PURE Elan 2 Le manuel du propriétaire

Owner’s manual

IT

DE

Bedienungsanleitung

Manuale dell’utente

Manuel de l’utilisateur

Brugsvejledning

Manual de instrucciones

DK

ES

FR

EN

Safety instructions

Keep the radio away from heat sources, such as naked flames or candles.

Ensure that the unit has adequate ventilation (at least 10cm space all round).

Do not use the radio near water.

Avoid liquids dripping or splashing onto the radio.

Do not place any objects containing liquids on the unit, such as vases.

When plugged in, ÉlanII remains connected to mains power, even in standby with the display backlight off.

To disconnect completely, unplug from the mains socket.

Ensure that the mains plug is readily accessible in case isolation from the mains is required.

Do not remove screws from or open the radio casing.

Damage to hearing can occur with consistent exposure to high volume when using headphones.

Sicherheitsanweisungen

Halten Sie das Radio fern von Hitzequellen wie etwa offenen Flammen oder Kerzen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausreichend Freiraum für einen angemessenen Luftaustausch hat (mindestens 10 cm auf allen Seiten).

Nutzen Sie das Radio nicht in der Nähe von Gewässern.

Vermeiden Sie den Kontakt des Radios mit tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten.

Stellen Sie keine Gegenstände mit Flüssigkeiten (wie zum Beispiel Blumenvasen) auf dem Gerät ab.

Wenn das Netzkabel des ÉlanII eingesteckt ist, besteht eine aktive Verbindung zum Stromnetz. Dies gilt auch für den Stand-by-Modus mit

ausgeschalteter Display-Beleuchtung. Um das Gerät vollständig vom Netz zu lösen, muss es von der Netzsteckdose getrennt werden.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist, damit die Verbindung zum Netz jederzeit unterbrochen werden kann.

Lösen Sie keine Schrauben vom Gehäuse des Radios.

Bei der Verwendung von Kopfhörern kann das Hören von Musik in hoher Lautstärke dauerhafte Hörschäden verursachen.

Instructions de sécurité

Maintenir l'appareil éloigné des sources de chaleur, telles qu'une flamme nue ou une bougie.

S'assurer que l'appareil est correctement ventilé en laissant au moins 10 cm de vide tout autour.

Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'un point d'eau.

Éviter que des liquides ne gouttent sur l'appareil ou ne l'éclaboussent.

Ne pas déposer d'objets contenant du liquide (comme un vase) sur l'appareil.

Lorsqu'il est branché, le ÉlanII reste alimenté au secteur, même en mode veille et avec son écran éteint. Pour assurer une déconnexion complète,

débrancher l'appareil de la prise de courant.

Veiller à ce que la prise de courant soit facilement accessible, pour le cas où l'on aurait besoin d'isoler la chaîne du réseau électrique.

Ne pas retirer les vis du boîtier de l'appareil et ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil.

Toute exposition prolongée à des niveaux élevés de volume, avec des écouteurs, peut entraîner une atteinte définitive de l'ouïe.

Istruzioni di sicurezza

Tenere la radio lontana da fonti di calore come fiamme vive o candele.

Assicurarsi che l'unità riceva una ventilazione adeguata (almeno 10cm di spazio libero).

Evitare il contatto con l'acqua.

Evitare lo sgocciolamento di liquidi sulla radio.

Non collocare oggetti contenenti liquidi (es. vasi) sull'unità.

Una volta inserito nella presa, ÉlanII resta connesso alla rete elettrica anche quando si trova in standby e con la luce del display spenta. Per

disconnettere completamente l'unità, staccare la spina dalla rete elettrica.

Assicurarsi che la spina di alimentazione principale sia facilmente accessibile in caso si renda necessaria la disconnessione dalla rete di

alimentazione principale.

L'esposizione prolungata a suoni ad alto volume connessa all'uso delle cuffie può provocare danni all'udito.

Sikkerhedsanvisninger

Beskyt radioen mod varmekilde som for eksempel åbne flammer eller lys.

Sørg for, at enheden ventileres tilstrækkeligt (mindst 10 cm plads hele vejen rundt).

Undlad at bruge radioen i nærheden af vand.

Undgå, at der drypper væske ned på radioen.

Undlad at anbringe genstande med væsker som for eksempel vaser på enheden.

Når du slutter ÉlanII til strømforsyningen, forsynes den med strøm i standbytilstand, også selvom baggrundsbelysningen i displayet er slukket. Hvis du

vil afbryde strømmen helt, skal du tage stikket ud af stikkontakten.

Kontroller, at netstikket er let tilgængeligt, såfremt der kræves afbrydelse fra el-nettet.

Du må ikke fjerne skruer fra eller åbne radiokabinettet.

Der kan ske skade på hørelsen ved vedvarende udsættelse for høj lydstyrke, når der bruges hovedtelefoner.

Instrucciones de seguridad

Mantenga la radio alejada de fuentes de calor como llamas o velas.

Asegúrese de que la unidad esté adecuadamente ventilada (10 cm como mínimo en todo su perímetro).

No utilice la radio cerca del agua.

Evite derramar o salpicar líquidos sobre la radio.

No ponga ningún contenedor de líquido encima de la radio como vasos o jarras.

Cuando está enchufada, la ÉlanII está conectada a la red eléctrica, incluso en modo de espera con la luz trasera de la pantalla apagada. Para

desconectar completamente, desconéctela de la toma de la red eléctrica.

Asegúrese de se pueda obtener fácil acceso a la clavija eléctrica en caso de que se tenga que aislar la unidad de la red eléctrica.

No retire los tornillos ni abra el alojamiento de la radio.

Si se utilizan auriculares, los oídos pueden sufrir daños debido a una exposición prolongada a un volumen de audición alto.

La page charge ...

3

Getting started

EN

Controls at a glance

Rear connectors Connecting an auxiliary device

USB connector for

software upgrades

(mini-B type).

3.5mm headphone

socket.

Analogue stereo input

for iPod, CD player, etc.

AUX

!!(

(AUX cable not supplied)

Tune

Volume

Menu

Bass/Treble

1

2

3

4

5+

DAB/FM/AUX

ReVu

Alarm/Timer

Standby

ReVu

Press to pause and play live DAB

radio. Rotate Tune dial to fast-

forward/rewind. Press and hold to

return to live radio

Presets 1-5+

Store up to 50 DAB or FM

preset stations

Standby

Switch on and into standby

(off if ChargePAK ﬁtted)

Tune

Rotate to tune and

navigate menus, push

to conﬁrm selections

Alarm/Timer

Set the alarm, kitchen timer

or sleep timer

Menu

Access radio setup options

DAB/FM/AUX

Switch between DAB/FM/AUX

source

Bass/Treble

Adjust audio settings

Volume

Rotate dial to

adjust volume.

Press to mute.

4

Listening to radio

Tune

DAB/FM/AUX

0Qb^[dcTAPSX^

112APSX^!

'&%<7i5<



BTPaRWX]V-

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

'&$<7i

FM

Tune

When listening to FM

Seek Tuning

Rotate the Tune dial right or left to seek to the next or previous FM station.

Manual Tuning

1. Change the FM tuning mode to ‘Manual’ (see page 9).

2. Rotate the Tune dial right or left to step up or down 0.05 MHz.

Changing stations

When listening to DAB

1. Rotate the Tune dial right or left to scroll through the list of available DAB stations. The name

of the current station remains at the top of the screen.

2. Push the Tune dial to change the station.

0dgX[XPahX]_dc

(!(

AUX

Switching between DAB,FM and AUX

Press the DAB/FM/AUX/ button.

Tune

5

Listening to radio

EN

1

?aTbTc bPeTS

0Qb^[dcTAPSX^

4\_ch_aTbTc

?aTbTc

2^]cPRcdbfaX

0Qb^[dcTAPSX^

Tune

WTQTbcX]_^_

112APSX^!

]ScWTcTP\Qa

112APSX^!

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

(Exit)

Using Presets

You can store up to 25 DAB and 25 FM presets.

Storing a Preset

1. Tune to the DAB or FM station you want to store as a preset.

2. Press and hold the Preset button (1-5) you wish to use until the ‘Preset saved’ message

appears on screen.

3. Alternatively, press 5+ and rotate the Tune dial to scroll to a preset slot between 1 and 25.

Push the Tune dial to conﬁrm the preset.

Selecting a Preset

To select a preset, press the Preset button (1-5) your station is saved to. For presets above 5,

press the 5+ button then rotate the Tune dial and push to select the preset you wish to listen to.

Using textSCAN

™

to pause and control scrolling text

1. When scrolling text information is displayed in either DAB or FM (RDS), push the Tune dial to

pause the scrolling text.

2. Turn the dial left or right to scroll through the current scrolling text message. To exit textSCAN

push the Tune dial again.

Scrolling text Information broadcast by most DAB stations and some FM (RDS) stations.

Date Today’s date automatically updated by the DAB signal.

Signal strength A bar showing the signal strength.

Signal quality Displays DAB signal quality: 85 to 100 good; 70 to 84 OK; 0 to 69 poor.

2

1

Changing the information displayed on screen

To change the information displayed on screen, press the Menu button, then rotate the Tune dial

to select ‘info display’. Push to select, then rotate to scroll through the following options:

Tune

La page charge ...

5

Radio hören

DE

1

?aTbTc bPeTS

A^RZAPSX^

4\_ch_aTbTc

?aTbTc

2P[[db]^fP]S

A^RZAPSX^

Tune

WTQTbcX]_^_

112APSX^!

]ScWTcTP\Qa

112APSX^!

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

(Beenden)

Verwenden von Voreinstellungen

Sie können bis zu 25 DAB- und 25 UKW-Sender speichern.

Speichern einer Voreinstellung

1. Stellen Sie den zu speichernden DAB- oder UKW-Sender ein.

2. Halten Sie die Taste Speicherplätze gedrückt (1-5), bis die Meldung ‘Einstellung gespeichert’

erscheint.

3. Sie können auch 5+ drücken und den Frequenzsteller Tune drehen, um zu einem

Speicherplatz zwischen 1 und 25 zu blättern. Drücken Sie den Frequenzsteller Tune, um den

Speicherplatz zu bestätigen.

Auswählen einer Voreinstellung

Drücken Sie zum Auswählen eines Speicherplatzes dessen Taste (1-5). Für Speicherplätze über

5 drücken Sie die Taste 5+ und drehen den Frequenzsteller Tune. Drücken Sie diesen, um den

gewünschten Speicherplatz zu wählen.

textSCAN

™

zum Anhalten und Überprüfen von Lauftext verwenden

1. Wenn im DAB- oder UKW-Modus Lauftextinformationen angezeigt werden, können Sie die

Anzeige durch Drücken des Frequenzstellers Tune anhalten.

2. Drehen Sie das Wählrad nach links oder rechts, um durch den aktuellen Lauftext zu blättern.

Zum Beenden von textSCAN den Frequenzsteller Tune erneut drücken.

Scrolling text Lauftext, der von den meisten DAB-Sendern und einigen UKW-Sendern (RDS)

ausgestrahlt wird.

Date Das aktuelle Datum, wird durch das DAB-Signal automatisch aktualisiert

Signal strength Ein Balken, der die Signalstärke anzeigt

Signal quality Anzeige der Qualität des DAB-Signals: 85 bis 100: gut; 70 bis 84 OK; 0 bis 69:

schwach.

2

1

Ändern der angezeigten Informationen

Zum Ändern der angezeigten Informationen drücken Sie die Taste Menu und drehen den

Frequenzsteller, bis die Anzeige ‘Informationen’ erscheint. Drücken Sie zur Auswahl und drehen

Sie, um durch die folgenden Optionen zu blättern:

Tune

La page charge ...

Préparation à l’emploi .......................................................... 2

Programmation ....................................................................................2

Détail des commandes .........................................................................3

Connectique arrière .............................................................................3

Connexion d'un lecteur auxiliaire ...........................................................3

Écouter la radio ................................................................... 4

Commutation entre les sources DAB, FM et entrée auxiliaire ....................4

Changement de station ........................................................................4

Utilisation des présélections .................................................................5

Sélection des informations affichées à l'écran .......................................5

Utilisation de la fonction textSCAN

™ ..............................................................................................5

Intellitext

®

..........................................................................................6

ReVu

™

− pause et reprise d'un programme en cours ................................6

Programmation de l'alarme & des minuteries ......................... 7

Programmation de l'alarme ................................................... 7

Programmation de la minuterie de cuisine .............................................8

Programmation de la minuterie de mise en veille....................................8

Options et paramètres .......................................................... 9

Options DAB ........................................................................................9

Autotune (syntonisation automatique) ............................................................9

Options Intellitext .........................................................................................9

Options FM .........................................................................................9

Options générales ................................................................................9

Rétroéclairage ..............................................................................................9

Audio ..........................................................................................................9

Horloge .......................................................................................................9

Économie d'énergie ....................................................................................10

Mises à jour logicielles ...............................................................................10

Utilisation d'une batterie ChargePAK™ ................................................10

Assistance et caractéristiques techniques .............................11

Services annexes et stations inactives .................................................11

Conseils et astuces ............................................................................11

Caractéristiques techniques ................................................................12

Table des matières

2

Préparation à l’emploi

Attendez que votre Élan II ait terminé la syntonisation automatique sur toutes les

stations DAB qu'il reçoit (environ 1 minute). Lorsque la syntonisation automatique est

terminée, une station est sélectionnée.

Préparation à l’emploi

A

Déclipsez l'antenne de son support situé sur le dessus de la radio, puis déployez-la

complètement.

Branchez le connecteur de l'adaptateur secteur fourni dans la prise correspondante à

l'arrière de la radio.

Branchez l'adaptateur secteur sur une prise de courant et attendez que la radio

s'allume.

A

C

B

4]TaVh

bPeX]VT]PQ[TS



0dc^cd]T

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

Programmation

Remarque : Si vous disposez d'une batterie rechargeable ChargePAK C6L (vendue séparément),

installez-la AVANT de brancher la radio. Veuillez suivre les instructions de montage

fournies avec la batterie ChargePAK C6L.

1

(Voir page 10)

B

C

3

Préparation à l’emploi

FR

Détail des commandes

Connectique arrière Connexion d'un lecteur auxiliaire

Port USB (type mini-B)

pour les mises à jour

logicielles.

Prise casque format

mini-jack.

Entrée stéréo analogique

pour iPod, lecteur de

CD, etc.

AUX

!!(

(Câble auxiliaire non

fourni)

Tune

Volume

Menu

Bass/Treble

1

2

3

4

5+

DAB/FM/AUX

ReVu

Alarm/Timer

Standby

ReVu

Appuyez pour mettre en pause

puis reprendre le programme

radio DAB en cours. Tournez

la molette Tune pour effectuer

une avance/un retour rapide.

Maintenez enfoncé pour revenir

au programme en direct.

Présélections 1 à 5+

Permettent de mémoriser

jusqu'à 50 stations DAB ou FM.

StandbyMise sous tension

et en veille (désactivé en

présence du ChargePAK).

Tune

Tournez la molette pour

naviguer dans les menus

et appuyez sur la molette

pour valider les sélections.

Alarm/Timer

Programmation de l'alarme,

de la minuterie de cuisine

et de la mise en veille.

Menu

Accès aux options de

conﬁguration de la radio.

DAB/FM/AUX

Permet de commuter entre les

différentes sources.

Bass/Treble

Réglage des caractéristiques

audio

Volume

Tournez la

molette pour

régler le volume.

Appuyez sur la

molette pour

couper le son.

4

Écouter la radio

Tune

DAB/FM/AUX

0Qb^[dcTAPSX^

112APSX^!

'&%<7i5<



BTPaRWX]V-

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

'&$<7i

FM

Tune

Lorsque vous écoutez une station FM

Syntonisation automatique

Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour rechercher la station FM précédente ou

suivante sur la bande de fréquences.

Syntonisation manuelle

1. Sélectionnez le mode manuel de syntonisation FM (voir page 9).

2. Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour reculer ou avancer sur la bande de

fréquences par incréments de 0,05 MHz.

Changement de station

Lorsque vous êtes en mode DAB

1. Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour faire déﬁler la liste des stations DAB

disponibles. Le nom de la station écoutée à cet instant reste indiqué sur la première ligne de

l'écran.

2. Appuyez sur la molette Tune pour changer de station.

0dgX[XPahX]_dc

(!(

AUX

Commutation entre les sources DAB, FM et entrée auxiliaire

Appuyez sur la touche DAB/FM/AUX

Tune

5

Écouter la radio

FR

1

?aTbTc bPeTS

0Qb^[dcTAPSX^

4\_ch_aTbTc

?aTbTc

Tune

WTQTbcX]_^_

112APSX^!

]ScWTcTP\Qa

112APSX^!

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

(Sortie)

Utilisation des présélections

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 25 présélections DAB et 25 présélections FM.

Mémorisation d'une présélection

1. Syntonisez la radio sur la station DAB ou FM que vous voulez mémoriser dans la présélection.

2. Maintenez enfoncé la touche de présélection (1-5) à laquelle vous souhaitez affecter la

station jusqu'à ce que le message « Preset saved » (Présélection enregistrée) s'afﬁche à

l'écran.

3. Vous pouvez également appuyer sur la touche de présélection 5+ puis tourner la molette

Tune pour choisir un bloc de présélection entre 1 et 25. Appuyez ensuite sur la molette Tune

pour valider la présélection.

Accès à une présélection

Pour accéder à une présélection, appuyez tout simplement sur la touche de présélection (1-5) à

laquelle a été affectée la station que vous souhaitez écouter. Pour les présélections supérieures

à 5, appuyez sur la touche 5+ puis tournez la molette Tune pour sélectionner la présélection

voulue, et appuyez sur la molette pour valider.

Utilisation de la fonction textSCAN

™

1. Si vous avez sélectionné l'option « Scrolling text » comme type d'informations afﬁchées,

que ce soit en mode DAB ou FM (avec RDS), vous pouvez appuyer sur la molette Tune pour

arrêter le déﬁlement du texte.

2. Tournez la molette vers la gauche ou vers la droite pour faire déﬁler le message afﬁché à

l'écran. Appuyez à nouveau sur la molette Tune pour quitter la fonction textSCAN.

Scrolling text Informations diffusées sous la forme de texte déﬁlant par la plupart des stations

DAB et certaines stations FM (avec RDS).

Date La date du jour, automatiquement mise à jour par le signal DAB.

Signal strength Une barre indiquant la puissance du signal.

Signal quality Indication de la qualité du signal DAB : 85 à 100 = bonne; 70 à 84 = moyenne;

0 à 69 = mauvaise.

2

Sélection des informations affichées à l'écran

Pour modiﬁer les informations afﬁchées à l'écran, appuyez sur la touche Menu, puis tournez la

molette pour sélectionner « Info display » Appuyez sur la molette pour valider, puis tournez-la pour

faire déﬁler les options disponibles :

Tune

6

Écouter la radio

Tune

5>>C10;;

B?>AC

<P]2XchR^\_[Tc

5>>C10;;

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

ReVu

P]ScWTcTP\QaX

112A!J)!L

Tune

Retour rapide

jusqu'au début de la

mémoire tampon.

Appuyez sur la

touche ReVu pour

arrêter le retour

rapide

Appuyez pour

reprendre ou pour

mettre en pause.

Maintenez enfoncé pour

revenirau programme en

direct.

Avance rapide dans

le contenu de la

mémoire tampon.

Appuyez sur la

touche ReVu pour

arrêter le retour

rapide

Durée avant

la reprise du

direct

P]ScWTcTP\QaX

112A!J)!L

ReVu

2

ReVu

Intellitext

®

La fonction Intellitext offre sur demande des informations textuelles comme les résultats sportifs,

les prévisions météo et les actualités diffusés par les stations DAB prenant en charge ce service.

Le texte est actualisé par les diffuseurs, et mémorisé par l'appareil pendant que vous écoutez

une station. La fonction Intellitext se base sur un classement par stations et une répartition en

différentes catégories, par ex. Football, Cricket, Gros titres, etc.

Pour afficher les messages Intellitext

1. Appuyez sur la touche Menu pour accéder au menu puis tournez la molette Tune pour

sélectionner « Intellitext ». Appuyez sur la molette Tune pour sélectionner « View » (Afﬁcher) et

accéder à une liste de stations qui diffusent des informations Intellitext (si le message « No

data » (Aucune donnée) s'afﬁche, vous devez rester calé quelques minutes sur une station qui

diffuse des informations Intellitext pour pouvoir recevoir ces informations).

2. Appuyez sur la molette Tune pour sélectionner une station, puis tournez et appuyez sur cette

même molette pour naviguer dans les catégories Intellitext pour cette station, par exemple

Radio 5> SPORT > FOOTBALL. Les informations sélectionnées déﬁlent à l’écran. Appuyez sur

la touche Menu pour revenir à la catégorie précédente.

2. Lorsque la radio est en pause, vous pouvez procéder comme suit :

Remarque : Vous pouvez utiliser la fonction textSCAN (page 5) pour mettre en pause et contrôler le

déﬁlement des messages Intellitext.

ReVu

™

− pause et reprise d'un programme en cours

ReVu vous permet de mettre en pause et de réécouter le programme en cours d'écoute, en

l'enregistrant dans la mémoire tampon de la radio. Vous pouvez réécouter environ 10 à 15

minutes de programmes en fonction de la qualité d'émission et/ou de la durée d'écoute.

Pour mettre en pause puis reprendre le programme en cours

1. Appuyez sur la touche ReVu pour mettre en pause la station en cours d'écoute et accéder au

mode ReVu.

7

Programmation de l'alarme & des minuteries

FR

Programmation de l'alarme & des minuteries

Programmation de l'alarme

BTcP[Pa\

0[Pa\^UU

BTcSPhb

3PX[h

BTc\^ST

301

BTccX\T

&)

0[Pa\e^[d\T



BT[TRcbcPcX^]

112APSX^!

1. Appuyez sur la touche Alarm/Timer et sélectionnez « Alarm » (Alarme) à l'aide de la molette

Tune aﬁn d'afﬁcher l'écran d'état des alarmes.

2. Appuyez sur la molette Tune pour accéder au menu des alarmes. Vous pouvez choisir parmi

six options d'alarme présentées sur la dernière ligne en bas de l'écran, la première ligne en

haut de l'écran afﬁchant le réglage actuel. Si vous souhaitez modiﬁer un réglage, appuyez sur

la molette puis tournez-la pour faire un nouveau choix et appuyez à nouveau sur la molette

pour valider le changement

Set time (Régler l'heure)

Appuyez sur la molette Tune pour régler l'heure de déclenchement

de l'alarme. Tournez la molette pour régler l'heure puis appuyez

pour conﬁrmer. Répétez l'opération pour régler les minutes.

Set days (Régler les jours)

Appuyez sur la molette Tune pour régler les jours où l'alarme

doit se déclencher. Vous avez le choix entre : Once only (alarme

une fois), Daily (tous les jours), Weekday (du lundi au vendredi),

Weekend (week-end), Saturday (samedi) ou Sunday (dimanche).

Set mode (Régler le mode alarme)

Appuyez sur la molette Tune pour choisir entre les options

suivantes : DAB, FM ou Tone (Sonnerie).

Select station (Choisir une station)

Si vous avez réglé le mode alarme sur DAB ou FM, sélectionnez

l'option « Select station » puis choisissez une station DAB ou

FM présélectionnée et enﬁn appuyez sur la molette Tune pour

conﬁrmer. L'option Last tuned (Dernière syntonisation) syntonise

la radio sur la dernière station FM écoutée.

Alarm Volume (Volume de l'alarme)

Si le mode alarme est réglé sur DAB ou FM, appuyez sur la molette

Tune pour changer le volume de l'alarme. Tournez la molette Tune vers

la gauche pour diminuer le volume de l'alarme ou vers la droite pour

l'augmenter. Appuyez ensuite sur la molette pour conﬁrmer.

Arrêt d'une alarme déclenchée

Pour interrompre une alarme déclenchée sur sonnerie, appuyez sur la molette Tune ou bien sur la

touche Standby. Pour interrompre une alarme déclenchée sur la radio, appuyez sur n'importe quelle

touche.

Set alarm (Régler l'alarme)

Appuyez sur la molette Tune pour choisir entre « Alarm on »

(l'alarme active) ou « Alarm off » (l'alarme non active). Le symbole

qui s'afﬁche à l'écran indique que l'alarme est active.

8

Programmation de l'alarme & des minuteries



 W^dab\X]b

Tune



 W^dab $\X]b

Tune

Alarm/Timer

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

CX\TaR[TPaTS

B[TT_>UU

B[TT_>UU

B[TT_"

B[TT_>UU

Tune

2

Programmation de la minuterie de cuisine

Votre Élan II offre une fonction minuterie dont le compte à rebours déclenche un bip après une

durée déﬁnie – très pratique en cuisine.

Pour programmer la minuterie de cuisine

1. Appuyez sur la touche Alarm/Timer, tournez la molette Tune pour afﬁcher « Kitchen timer »

puis appuyez sur la molette pour valider.

2. Tournez la molette Tune pour changer l'heure, puis appuyez sur la molette pour conﬁrmer.

Recommencez pour changer les minutes puis appuyez pour conﬁrmer et déclencher le

compte à rebours de la minuterie. apparaît à l'écran.

Pour arrêter la minuterie de cuisine

Pour arrêter la minuterie de cuisine et la réinitialiser avant qu'elle ne se déclenche, maintenez

enfoncée la touche Alarm/Timer pendant deux secondes, jusqu'à ce que le message « Timer

cleared » s'afﬁche.

Programmation de la minuterie de mise en veille

Votre Élan II intègre une fonction de mise en veille qui met votre radio en veille (ou qui l'éteint si

elle est alimentée par un ChargePAK ou des piles) au bout d'une durée prédéﬁnie. Utilisez cette

fonction si vous souhaitez vous endormir au son de la radio.

Pour programmer la mise en veille

1. Appuyez sur la touche Alarm/Timer, tournez la molette Tune pour afﬁcher Sleep timer

(Minuterie de mise en veille), puis appuyez sur la molette Tune pour valider.

2. Tournez la molette Tune pour régler la durée de la minuterie entre 15 et 90 minutes, par

intervalles de quinze minutes. Appuyez sur la molette pour lancer la minuterie de mise en

veille.

Pour arrêter la mise en veille

Sélectionnez l'écran Sleep Timer puis programmez la durée de la mise en veille sur Sleep Off.

Vous pouvez également maintenir enfoncée la touche Alarm/Timer pendant trois secondes

jusqu'à ce que le message « Timer cleared » s'afﬁche.

9

Options et paramètres

FR

Options et paramètres

Appuyez sur la touche Menu pour accéder aux options, tournez la molette Tune pour faire déﬁler

les options et les modiﬁer, et validez en appuyant sur la molette.

Options DAB

Autotune (syntonisation automatique)

Cette fonction permet d'explorer toutes les fréquences DAB en bande III à la recherche des

stations, et de compléter automatiquement la liste des stations reçues avec celles nouvellement

trouvées. Elle permet également de supprimer les stations inactives. Pour désactiver la fonction

Autotune, appuyez sur Menu.

Options Intellitext

Sélectionnez « Intellitext » et tournez la molette Tune pour accéder aux options suivantes

permettant de gérer les messages Intellitext.

Set timeout Vous pouvez déﬁnir une suppression des messages Intellitext périmés au bout

d'1 semaine (défaut) ou d'1 journée.

Clear all Suppression immédiate de tous les messages Intellitext mémorisés.

Options FM

Mode de recherche FM

Seek Lorsque vous tournez la molette Tune, la radio syntonise sur la première station

qu'elle trouve dont le signal est assez puissant.

Manual Lorsque vous tournez la molette Tune, la radio avance ou recule sur la bande de

fréquences par incréments de 0,05 MHz.

Mode FM stéréo

Vous avez le choix entre le mode Stéréo (défaut) ou Mono. Le mode mono permet parfois

d'obtenir un son de meilleure qualité lorsque le signal reçu en stéréo est trop faible.

Options générales

Rétroéclairage

Timed Le rétroéclairage s'allume dès lors que vous appuyez sur une touche et pour une durée

de 7 secondes (défaut).

Off Le rétroéclairage ne s'allume pas.

On Le rétroéclairage est toujours allumé lorsque la radio est en fonctionnement.

Audio

Appuyez sur la molette Tune pour sélectionner une option, puis tournez la molette pour régler les

graves ou les aigus, et appuyez une nouvelle fois pour valider.

Treble (aigus) Réglez les aigus entre -5 (minimum), et 5 (maximum).

Bass (graves) Réglez les graves entre -5 (minimum), et 5 (maximum).

Horloge

L'horloge se met à l'heure automatiquement. Toutefois, si vous ne parvenez pas à recevoir de

signal DAB, il est possible de régler l'heure et la date manuellement en sélectionnant «Set Clock»

à partir du menu des options.

10

Options et paramètres

Économie d'énergie

Votre Élan II fait partie de la famille des produits PURE EcoPlus, conçus et fabriqués pour

consommer le moins d'énergie possible lorsqu'ils sont en marche, et moins de 1 Watt en veille.

Cette faible consommation est obtenue en partie par le fait que les messages Intellitext ne sont

pas recueillis ni mémorisés lorsque l'appareil est en veille. Les 2 options disponibles sont les

suivantes :

On (défaut) Votre Élan II actualise les informations Intellitext dès lors que vous syntonisez la

radio sur une station qui diffuse de telles informations. Les informations Intellitext

ne sont pas captées en mode veille.

Off Votre Élan II recueille les informations Intellitext même en mode veille, en se

syntonisant sur la dernière station utilisée pour consulter les messages Intellitext,

ce qui augmente la consommation électrique en veille.

Remarque : si vous l'équipez d'une batterie optionnelle ChargePAK C6L ou de 6 piles LR14 (voir ci-

dessous), l'appareil s'éteint complètement lorsque vous appuyez sur la touche Standby, au

lieu de passer en mode veille, et ce tant qu'il n'est pas branché sur une prise secteur.

Mises à jour logicielles

Des mises à jour logicielles sont susceptibles d'être disponibles à l'avenir pour votre Élan II. Si

vous enregistrez votre produit et nous communiquez une adresse valide de courriel, vous serez

avisé de la mise à disposition de ces mises à jour (pour vous enregistrer, connectez-vous sur

www.pure.com/register). Les mises à jour logicielles* disponibles sont également répertoriées sur

le site http://support.pure.com

Pour mettre à niveau votre radio

1. Appuyez sur la touche Menu pendant 3 secondes pour accéder au menu de maintenance.

2. Sélectionnez « Upgrade » (Mise à jour) et suivez les instructions fournies avec la mise à jour.

Réinitialiser votre radio

Réinitialiser votre radio vous permet d'en effacer toutes les présélections et la liste des stations

mémorisées, et de rétablir toutes les options à leur choix par défaut.

1. Maintenez enfoncée la touche Menu pendant 3 secondes pour accéder au menu logiciel.

2. Tournez la molette Tune pour choisir « Factory Reset » (Restauration de la conﬁguration

d'usine), puis appuyez sur la molette Tune pour conﬁrmer la réinitialisation.

Utilisation d'une batterie ChargePAK™

L'option PURE ChargePAK C6L est une batterie rechargeable qui se branche à la radio via le

compartiment piles. À chaque fois que votre radio est branchée à une prise de courant, le

ChargePAK entre en cycle de charge et l'icône de la batterie située sur l'écran s'anime. Lorsque le

ChargePAK est complètement chargé, l'icône de la batterie disparaît.

Vous pouvez également utiliser 6 piles LR14 pour alimenter votre Élan II ; insérez-les pour ce faire

conformément au schéma ﬁgurant dans le compartiment piles.

Remarque: l'alimentation de votre Élan II sur batterie ne peut se faire qu'avec le modèle

ChargePAK C6L. N'utilisez aucun autre modèle ChargePAK. Veuillez lire attentivement

les instructions d'installation fournies avec le ChargePAK C6L

*Nécessite un PC connecté à Internet et équipé de Windows XP ou Vista, ainsi qu’un câble USB adapté (non fourni).

11

Assistance et caractéristiques techniques

FR

Assistance et caractéristiques techniques

Services annexes et stations inactives

(>>/<<) Services DAB annexes

Des services annexes sont disponibles sur certaines stations, fournissant des informations

supplémentaires ou des contenus alternatifs, et pouvant être diffusés à certains moments

seulement. Si une station propose des services annexes, le symbole « >> » apparaît en regard de

son nom dans la liste des stations et le service annexe apparaît à la suite de la station dans la

liste. Un service annexe est symbolisé par le symbole « << » inséré avant son nom dans la liste

des stations.

(?) Stations DAB inactives ou indisponibles

Les stations inactives ou indisponibles sont précédées par un « ? » dans la liste et sont

impossibles à syntoniser. Une station peut être inactive ou indisponible parce qu'elle ne diffuse

pas de programmes à cet instant (renseignez-vous auprès de la station) ou parce qu'elle a

complètement cessé toute activité. Par ailleurs, il se peut que le signal ne soit pas assez puissant

pour recevoir le multiplexeur sur lequel la station diffuse.

Conseils et astuces

L'écran affiche le message « No stations available » (Aucune station détectée).

Utilisez la fonction de syntonisation automatique (voir page 9) pour rechercher les nouvelles

stations, supprimer des stations obsolètes et ajouter de nouvelles stations DAB à la liste des

stations déjà disponibles. Essayez de changer la radio ou l’antenne de position.

Utilisation de l'alarme avec un ChargePAK C6L ou avec des piles

Lorsque l'appareil est équipé d'une batterie rechargeable ChargePAK ou de piles LR14 et que

l'appareil n'est pas branché au secteur, la radio s'éteint complètement lorsque la touche Standby

est enfoncée. Dans ce cas, le message « Disabling alarm » apparaîtra brièvement une fois que

vous aurez appuyé sur la touche Standby. Il indique que l'alarme ne sonnera pas, même si elle a

été préalablement paramétrée.

Besoin d'aide ?

Nous souhaitons que votre Élan II vous apporte le meilleur de la technologie et que vous puissiez

bénéﬁcier de tous les avantages qu'une radio numérique peut offrir. Si vous avez des questions sur

le produit après la lecture de ce manuel, veuillez consulter le site Internet de notre support en ligne

ou veuillez contacter un membre de notre équipe du support par téléphone ou par e-mail.

Retours et réparations

Si ce produit laisse apparaître une défaillance pendant la période de garantie, nous procéderons à

sa réparation ou son remplacement si nécessaire. Veuillez prendre connaissance des informations

de garantie mentionnées quant à la durée et aux conditions de la garantie

suppor[email protected]

support.pure.com

(de 9h00 à 17h30, du lundi au vendredi)

+44 (0)845 148 9001

12

Assistance et caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Général Radio numérique stéréo, réception de toutes les fréquences FM et DAB en

bande III. Compatible ETSI EN 300 401 et capable de décoder les modes

de transmission DAB1 à 4, à un débit atteignant 192 kbps. Prise en charge

des informations RDS associées aux stations FM et de la fonction RadioText.

fréquences : DAB bande III 174 à 240 MHz, FM 87.5 à 108 MHz.

Haut-parleurs : 2 haut-parleurs 3” à gamme étendue.

Puissance : 2,5 W RMS par haut-parleur ; Ampliﬁcateur 5 W RMS.

Connectique d'entrée : Prise pour adaptateur secteur 230 V CA - 12 V CC (fourni), port Mini-USB

pour les mises à jour logicielles, entrée ligne format mini-

jack pour les périphériques auxiliaires.

Connectique de sortie : Prise casque format mini-jack.

Alimentation secteur : Via adaptateur secteur externe 230 V CA - 12 V (0,8 A) CC.

Consommation : 0,9 W en veille ; 2,9 W en fonctionnement (en moyenne).

ChargePAK: C6L (non fournie).

Homologations : Certiﬁé CE. Conforme aux directives CEM et basse tension (2004/108/CE et

2006/95/CE).

Dimensions (mm) : L 280 x H 161 x P 88.

Antenne : Antenne télescopique intégrée.

Copyright

dans un système de restauration ou traduite dans un langage humain ou informatique, en tout ou partie, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit,

électronique, mécanique, magnétique, manuel ou autre, ou divulguée à de tierces parties, sans l'autorisation écrite de Imagination Technologies Limited.

Marques déposées

Élan II, le logo Élan II, Intellitext, textSCAN, ChargePAK, ReVu, PURE, le logo PURE, EcoPlus, le logo EcoPlus, Imagination Technologies et le logo Imagination

Technologies sont des marques ou des marques déposées de Imagination Technologies Limited. Tous les autres noms de produit sont des marques

appartenant à leurs propriétaires respectifs. Version 1 - Septembre 2009.

La page charge ...

4

Ascolto della radio

Tune

DAB/FM/AUX

0Qb^[dcTAPSX^

112APSX^!

'&%<7i5<



BTPaRWX]V-

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

'&$<7i

FM

Tune

Durante l'ascolto delle stazioni FM

Cercare la sintonizzazione

Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per ricercare la stazione FM successiva o

precedente.

Sintonizzazione manuale

1. Impostare la modalità di sintonizzazione FM su ‘Manual’ (manuale) (vedere a pagina 9).

2. Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per aumentare o diminuire la

frequenza di 0,05 MHz.

Selezione di una stazione

Durante l'ascolto delle stazioni DAB

1. Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per scorrere l'elenco delle stazioni

DAB disponibili. Il nome della stazione in ascolto viene visualizzato nella parte superiore

dello schermo.

2. Premere la manopola Tune per cambiare stazione.

0dgX[XPahX]_dc

(!(

AUX

Commutazione tra sorgenti DAB, FM e AUX

Premere il tasto DAB/FM/AUX

Tune

La page charge ...

4

Afspilning af radio

Tune

DAB/FM/AUX

0Qb^[dcTAPSX^

112APSX^!

'&%<7i5<



BTPaRWX]V-

P]ScWTcTP\QaX

112APSX^!

'&$<7i

FM

Tune

Når du lytter til FM

Automatisk indstilling

Drej drejeknappen Tune til højre eller venstre for at søge efter næste eller forrige FM-station.

Manuel tuning

1. Skift FM indstillingsmåde til Manuel (se side 9).

2. Drejeknappen Tune til højre eller venstre for at gå 0,05 MHz op eller ned.

Skift mellem stationer

Når du lytter til DAB

1. Drej drejeknappen Tune til højre eller venstre for at gennemse listen over tilgængelige DAB

stationer. Navnet på den aktuelle station forbliver øverst på skærmen.

2. Tryk på drejeknappen Tune for at skifte station.

0dgX[XPahX]_dc

(!(

AUX

Skift mellem DAB, FM og AUX

Tryk på knappen DAB/FM/AUX

Tune

La page charge ...

PURE Elan 2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PURE Elan 2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents