Ryobi PBC-4243M Le manuel du propriétaire

DÉBROUSSAILLEUSE

RYOBI VOUS REMERCIE DE VOTRE CONFIANCE.

7

MANUEL D’UTILISATION

Pour garantir votre sécurité et pour que cet outil vous donne

pleine et entière satisfaction, veuillez lire attentivement ce

MANUEL D'UTILISATION ainsi que les CONSIGNES DE

SÉCURITÉ avant toute utilisation du produit.

BRUSHCUTTER

THANK YOU FOR BUYING A RYOBI PRODUCT.

12

USER’S MANUAL

To ensure your safety and satisfaction, carefully read through

this USER'S MANUAL and SAFETY INSTRUCTIONS

before using the product.

HECKENSCHNEIDER RYOBI BEDANKT SICH FÜR IHR VERTRAUEN.

16

BEDIENUNGSANLEITUNG

Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit und Ihrer Zufriedenheit

sollten Sievor jeder Verwendung des Geräts diese BEDIENUNGS-

ANLEITUNG und die SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

gründlich durchlesen.

DESBROZADORA RYOBI LE AGRADECE LA CONFIANZA QUE HA

21

MANUAL DE UTILIZACIÓN

DEPOSITADO EN NOSOTROS.

Para garantizar su seguridad y para obtener plena satisfacción de esta

herramienta, lea atentamente este MANUAL DE INSTRUCCIONES

y las correspondientes CONSIGNAS DE SEGURIDAD antes

de utilizar el producto.

DECESPUGLIATRICE

RYOBI RINGRAZIA PER LA FIDUCIA ACCORDATAGLI.

26

MANUALE PER L’UTENTE

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente

il presente MANUALE PER L’UTENTE e le NORME

DI SICUREZZA onde avere la garanzia di un lavoro sicuro

e soddisfacente.

ROÇADORA

RYOBI

AGRADECE-LHE PELA SUA CONFIANÇA

.

31

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

P

ara garantir a sua segurança e para que esta máquina lhe

dê uma completa satisfação, leia, por favor, atentamente este

MANUAL DE UTILIZAÇÃO assim como as INSTRUÇÕES

DE SEGURANÇA antes de qualquer utilização do produto

.

BOSMAAIER

RYOBI DANKT U VOOR UW VERTROUWEN.

36

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Lees eerst deze HANDLEIDING en ook de VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN zorgvuldig door om zeker te stellen dat u het

product veilig en naar volle tevredenheid zult gebruiken.

RÖJSÅG

RYOBI TACKAR FÖR DITT FÖRTROENDE.

41

INSTRUKTIONSBOK

För att garantera din säkerhet och för en tillfredsställande

användning, läs noga igenom denna BRUKSANVISNING och

SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA innan du börjar

använda verktyget.

KRATRYDDER TIL LYKKE MED DET NYE RYOBI REDSKAB

. 45

BRUGERVEJLEDNING

Af hensyn til sikkerheden og for at opnå de bedste resultater

skal denne BRUGERVEJLEDNING og SIKKERHEDSREGLERNE

læses grundigt igennem, inden maskinen tages i brug.

RYDDESAG TAKK FOR AT DU KJØPTE ET RYOBI VERKTØY.

49

BRUKSANVISNING

For å garantere din sikkerhet og for at du skal være helt tilfreds med

verktøyet, vennligst les nøye gjennom denne BRUKSANVISNINGEN

og SIKKERHETSFORSKRIFTENE før produktet tas i bruk.

PENSAIKKOAURA RYOBI ON KIITOLLINEN LUOTTAMUKSESTASI.

53

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

Turvallisuutesi takeeksi ja jotta tämä työkalu tyydyttäisi täysipainoisesti

kaikki toivomuksesi, lue tämä KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA sekä

TURVALLISUUSOHJEET huolellisesti ennen sen käyttöä.

ΘΑΜΝΚΠΤΗΣ Η RYOBI ΣΑΣ ΕΥΑΡΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ 57

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ ΕΜΠΙΣΤΣΥΝΗ ΣΑΣ.

Πρς εασάλιση της ασάλειάς και για να σας απέρει

τ εργαλεί αυτ πλήρη ικανπίηση, διαάστε πρσεκτικά

τις παρύσες ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ καθώς και τις ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ πριν ρησιµπιήσετε τ πρϊν.

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

PBC-3243M/PBC-3243ML

PBC-4243M/PBC-5043M

225907 EC

12-02

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 1

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser

Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή ! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 2

La page charge ...

7

PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

FR

Fig. 1

1. Carter d'engrenage

2. Tube de transmission

3. Nom du modèle

4. Poignée

5. Bouton d'accélérateur et bouton d'arrêt

6. Bague de fixation du harnais

7. Logement du tambour d'embrayage

8. Moteur

9. Filtre à air

10. Réservoir de carburant

11. Câbles du bouton d'accélérateur et du bouton

d'arrêt

12. Manche en caoutchouc

13. Harnais

14. Carter de protection pour le système de coupe

15. Lame de coupe

16. Poignée en “D”

■ SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Indique un avertissement, un danger, une mise en

garde.

Prenez le temps de bien lire et de bien comprendre

ce manuel d'utilisation.

Portez un casque s'il existe un risque de chute

d'objets.

Portez des lunettes de protection lorsque vous

utilisez la débroussailleuse/coupe-bordures.

Portez une protection auditive lorsque vous utilisez

la débroussailleuse/coupe-bordures.

Portez des gants si vous utilisez la débroussailleuse

avec une lame métallique.

Portez des chaussures de sécurité si vous utilisez

la débroussailleuse avec une lame métallique.

Ne placez pas vos mains près de ou sous le

système de coupe lorsqu'il est en rotation.

Ne placez pas vos pieds près de ou sous le

système de coupe lorsqu'il est en rotation.

Les visiteurs éventuels doivent se tenir à au moins

15 mètres de la machine.

Méfiez-vous des objets qui peuvent être projetés,

notamment par ricochet.

Danger, risque d'incendie : L'essence est une

substance inflammable. N'injectez jamais de

carburant dans le réservoir de la débroussailleuse/

coupe-bordures si le moteur est en fonctionnement

ou s'il est encore chaud. Ne fumez pas et tenez le

carburant éloigné de toute source de chaleur.

L'inhalation des fumées d'échappement peut

s'avérer mortelle. Ne faites jamais démarrer et

n'utilisez pas la débroussailleuse à l'intérieur d'une

pièce ou d'un bâtiment fermé.

Avertissement, surfaces chaudes : Tout contact

avec des surfaces chaudes peut entraîner des

brûlures graves. Durant l'utilisation et pendant

quelques minutes après l'arrêt de l'outil, le moteur et

le carter d'engrenage sont très chauds. Ne touchez

pas les surfaces chaudes de la machine telles que

le cylindre, le silencieux et le carter d'engrenage.

Élément PBC-3243M PBC-3243ML PBC-4243M PBC-5043M

Cylindrée, cm

3

31,8 31,8 41,5 50,2

Vitesse sans charge, min

-1

3000 3000 2600 2600

Vitesse moteur maxi. recommandée, min

-1

10700 10700 10300 10300

Vitesse de l'arbre de sortie, min

-1

8000 8000 8000 8000

Puissance moteur maxi., conformément à

0,88 0,88 1,33 1,47

la norme ISO 8893, kW

Bougie

NGK BPMR6Y NGK BPMR6Y NGK BPMR6Y NGK BPMR6Y

Capacité du réservoir de carburant, litres 1,0 1,0 1,0 1,0

Largeur de coupe avec la tête de fil, mm 420 420 430 430

Poids sans carburant, système de coupe

et carter de protection, kg 5,9 5,9 7,8 7,8

Niveaux sonores

Niveau de pression acoustique équivalent (L

PAav

),

mesuré selon la norme ISO 7917, dB(A)

Lame coupe-herbe : 93,5 93,5 95,0 95,0

Tête de fil : 94,5 94,5 96,0 96,0

Niveaux sonores

Niveau de puissance acoustique garanti (L

WAG

),

défini conformément à la directive

2000/14/CE, dB(A) 114 114 116 116

Niveau de puissance acoustique équivalent (L

WA

),

mesuré selon les normes ISO 3744, 10884, dB(A) 112 112 113 113

Niveaux de vibrations

Niveaux de vibrations sur les bras de poignée,

mesurés selon la norme ISO 7916, m/s

2

Bras gauche/droit, sans charge : 3,3/3,6 3,5/3,8 3,5/3,9 3,5/3,9

Lame coupe-herbe, bras gauche/droit, en charge : 4,8/6,3 5,6/5,6 3,2/4,6 3,2/4,6

Tête de fil, bras gauche/droit, en charge : 5,4/5,5 4,6/6,4 3,9/4,4 3,9/4,4

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 7

FR

8

PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

Vitesse maximale de l’arbre de sortie : 8000 tr/min.

Niveau de puissance acoustique garanti :

114/116 dB(A).

■ APPLICATIONS

(N'utilisez votre outil que pour les applications mentionnées

ci-dessous).

1. La coupe des broussailles

2. La coupe de l'herbe

LAME TÊTE DE FIL

(255 mm) COUPE-HERBE

BROUSSAILLES X

HERBE X X

BORDURES X

■ ACCESSOIRES STANDARD

• HARNAIS

• LAME (3 DENTS)

• TÊTE DE FIL NYLON

•CARTER DE PROTECTION

• RALLONGE DE PROTÈGE-LAME

• AXE DE BLOCAGE

• CLÉ 13-19 mm/TOURNEVIS

• CLÉ 8-10 mm

• PROTÈGE-LAME

■ INSTALLATION DE LA POIGNÉE

(VOIR FIG. 2) [MODÈLES

PBC-3243M, PBC-4243M,

PBC-5043M UNIQUEMENT]

1. Desserrez les quatre vis sur la partie supérieure de la

patte de verrouillage.

2. Insérez les bras gauche et droit de la poignée dans la

patte de verrouillage.

Remarque : le bras de la poignée qui comporte le bouton

d'accélérateur et le bouton d'arrêt doit se

trouver sur le côté droit de la débroussailleuse/

coupe-bordures.

3. Réglez les bras de la poignée sur la position souhaitée,

puis resserrez les quatre vis.

■ INSTALLATION DE LA POIGNÉE

EN "D" (VOIR FIG. 3)

La poignée en "D" doit être montée à l'endroit indiqué par les

flèches (A), le bras de la poignée orienté vers le carter

d'engrenage.

[Modèle PBC-3243ML uniquement]

1. Insérez le manchon en caoutchouc sur le tube.

2. Placez la poignée en "D" et le bras de la poignée autour

du manchon.

3. Fixez l'ensemble à l'aide des quatre vis et écrous.

Serrez fermement les vis.

■ INSTALLATION DU CARTER

DE PROTECTION (VOIR FIG. 4)

AVERTISSEMENT :

N’utilisez jamais votre débrousailleuse si le protège-

lame n’est pas en place.

• Fixez le carter de protection au carter d'engrenage à

l'aide des quatre vis M5X12, tel qu'illustré à la figure 4.

(MODÈLE PBC-3243M)

• Fixez le carter de protection au carter d'engrenage à l'aide

des deux vis M6X30, tel qu'illustré à la figure 4. (MODÈLES

PBC-4243M/PBC-5043M)

■ FIXATION DU COUPE-FIL ET

DE LA RALLONGE

DE PROTÈGE-LAME AU CARTER

DE PROTECTION (VOIR FIG. 5)

1. Fixez le coupe-fil (A) au carter de protection à l'aide des

deux vis M5X25, des rondelles-freins et des écrous à six

pans, tel qu'illustré à la figure 5.

2. Fixez la rallonge de protège-lame (B) au carter de

protection à l'aide des cinq vis M5X15, des rondelles-

freins et des écrous à six pans, tel qu'illustré à la figure 5.

■ INSTALLATION

DU SYSTÈME DE COUPE

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez pas de lame de scie.

• Ne fixez aucun système de coupe à l'outil sans avoir

au préalable installé correctement toutes les pièces

nécessaires. Si vous n'utilisez pas les pièces

adaptées, le système de coupe risque d'être projeté

et de provoquer de graves blessures à votre encontre

ou à l'encontre des personnes présentes.

■ LAME DE DÉBROUSSAILLEUSE

(VOIR FIG. 6)

1. Retirez le boulon de lame, le bol glisseur et la rondelle de

verrouillage situés sur l'arbre de fixation du carter d'engrenage.

Remarque : le boulon de lame a un pas de vis gauche (A).

2. Installez la lame de débroussailleuse sur l'adaptateur de

moyeu, puis réinstallez la rondelle de verrouillage, le bol

glisseur et le boulon de lame.

3. Alignez le trou de l'adaptateur de moyeu sur la rainure

de guidage dans le carter d'engrenage.

4. Insérez l'axe de blocage dans le trou de l'adaptateur de

moyeu et la rainure de guidage dans le carter d'engrenage

afin de verrouiller l'arbre de fixation (B).

5. Resserrez le boulon de lame.

■ FIL NYLON DE COUPE-BORDURES

(VOIR FIG. 7)

1. Alignez le trou de l'adaptateur de moyeu sur la rainure

de guidage dans le carter d'engrenage.

2. Insérez l'axe de blocage dans le trou de l'adaptateur de

moyeu et dans la rainure de guidage du carter

d'engrenage afin de verrouiller l'arbre de fixation (B).

3. Insérez l'adaptateur de tête de fil (A) dans l'arbre de

fixation, puis serrez la tête de fil à la main.

Remarque : l'adaptateur de tête de fil a un pas de vis

gauche (A).

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 8

■ MARCHE/ARRÊT

AVERTISSEMENT :

Mélangez et injectez le carburant à l'extérieur, loin

de toute étincelle ou flamme. Retirez soigneusement

le bouchon du réservoir après avoir arrêté le

moteur. Ne fumez pas lorsque vous réinjectez du

carburant ou lorsque vous mélangez du carburant.

■

POUR FAIRE DÉMARRER

MISE EN GARDE

•

Afin d'éviter que le moteur cale, assurez-vous que

l'essence et l'huile sont bien mélangées.

•

Pour ne pas endommager le lanceur, ne tirez pas le

câble sur toute sa longueur.

•

Ne relâchez pas brusquement le câble du lanceur

lorsque celui-ci est complètement tendu. Cela risquerait

de casser des éléments du moteur.

1. Il est recommandé d'utiliser l'outil avec un mélange d'essence

sans plomb et d'huile de synthèse pour une utilisation non

polluante. La proportion du mélange doit être de 50:1 (2%). Si

l'huile utilisée est minérale, la proportion doit être de 25:1 (4%).

•

Huile de synthèse

: qualité "FC" selon la codification JASO.

•

Huile minérale : qualité "FB" selon la codification JASO.

Avant de mettre le moteur en marche

1. Remplissez le réservoir de carburant et laissez la

débroussailleuse/coupe-bordures sur le sol.

2. Assurez-vous que le système de coupe est exempt de

débris de verre, de clous, de câbles métalliques, de

pierres ou tout autre élément gênant.

3. Éloignez les visiteurs éventuels, les enfants et les animaux

domestiques de la zone de travail.

• Pensez à toujours protéger vos yeux au moyen de

lunettes de sécurité et portez toujours une protection

auditive permettant d'amortir les bruits.

• Portez toujours un pantalon long et épais, une chemise

à manches longues, des bottes et des gants pour

travailler avec cet outil. Ne portez pas de vêtements

amples, de bijoux, de pantalons courts ou de sandales

et ne travaillez jamais pieds nus. Attachez vos cheveux

au-dessus de vos épaules.

• N'utilisez jamais cette débroussailleuse/coupe-bordures

si vous êtes fatigué, malade ou sous l'emprise de l'alcool,

de drogues ou si vous prenez des médicaments.

• Pensez à sécuriser la lame métallique au moment de

ranger ou de transporter l'outil.

Procédure pour le démarrage à froid

(voir Fig. 8)

1.

Mettez le levier de starter (A) en position de fermeture ( ).

2. Pressez la pompe d'amorçage (B) jusqu'à ce que le

carburant traverse le tuyau d'aspiration (C) en direction

du réservoir principal. Ce flux de carburant doit être quasi

limpide, sans mousse ni bulle.

3. Placez le bouton d'arrêt (D) sur la position START/ON

(G) et le bouton d'accélérateur sur la position intermédiaire

(E : appuyez sur F), puis tirez le câble du lanceur. Une fois

le moteur lancé, mettez le levier de starter en position

d'ouverture ( ). Appuyez sur le bouton d'accélérateur

puis relâchez-le pour lui permettre de revenir en position

de repos.

Si le moteur cesse de fonctionner avant que vous ayez

mis le levier de starter en position d'ouverture ( ) :

poursuivez la manœuvre et ouvrez le levier de starter,

tirez le câble du lanceur avec le bouton d'accélérateur

en position intermédiaire.

Redémarrage à chaud (voir Fig. 8)

Pour démarrer le moteur lorsqu'il est déjà échauffé (redémarrage

à chaud) :

1.

Mettez le levier de starter en position d'ouverture ( ) et

placez le bouton d'arrêt sur la position START/ON (G).

2. Laissez le bouton d'accélérateur en position de repos et

tirez le levier du démarreur.

3. Si le moteur ne démarre toujours pas après trois ou quatre

tentatives, appliquez la procédure pour le démarrage à

froid indiquée ci-avant.

Pour arrêter le moteur (voir Fig. 8)

1. Relâchez le bouton d'accélérateur.

2. Placez le bouton d'arrêt sur la position STOP/OFF (H).

■ RÉGLAGE DE LA VITESSE

SANS CHARGE (VOIR FIG. 9)

Vous pouvez régler la vitesse sans charge pendant que le

système de coupe est en marche.

Portez l'équipement de protection individuel conseillé et respectez

toutes les consignes de sécurité.

Maintenez vos mains et votre corps à distance du système

de coupe.

Lorsque le bouton d'accélérateur est relâché, le moteur doit

revenir à une vitesse sans charge.

La vitesse adaptée aux modèles PBC-4243M et PBC-5043M

est de 2400-2800 min-

1

et de 2700-3300 min-

1

pour le modèle

PBC-3243M (ou juste inférieure à la vitesse d'embrayage).

Le système de coupe ne doit pas être en rotation et le moteur ne

doit pas caler (cesser de fonctionner) en conditions de vitesse

sans charge.

Pour régler la vitesse sans charge du moteur, tournez la vis de

réglage de la vitesse sans charge (A) située sur le carburateur.

■ POSITION D'UTILISATION

(VOIR FIG. 10 - 11)

1. Vous devez obligatoirement porter le harnais fixé

à la débroussailleuse/coupe-bordures, et tenir l'outil à

votre droite.

[Modèles PBC-4243M, PBC-5043M uniquement]

2. Vous devez tenir le bras droit de la poignée de la main

droite, les doigts posés sur le bouton d'accélérateur.

3. De la main gauche, tenez le bras gauche de la poignée,

en maintenant fermement le manche en caoutchouc avec

tous vos doigts, y compris le pouce.

[Modèles PBC-3243M, PBC-3243ML uniquement]

2. Vous devez tenir le tube de transmission de la main droite,

les doigts posés sur le bouton d'accélérateur. Votre bras

droit doit être légèrement plié.

3. Tenez la poignée en "D" de la main gauche, en encerclant

fermement le manche avec tous vos doigts. Votre bras

gauche doit être tendu. Si nécessaire, placez la poignée

en "D" plus haut ou plus bas sur le tube pour obtenir une

position de travail confortable.

4.

Donnez de la puissance au moteur et laissez-lui le temps

d'atteindre sa vitesse de coupe avant d'approcher la zone

de broussailles ou d'herbe à couper.

5. Relâchez toujours le bouton d'accélérateur et laissez le

moteur revenir à une vitesse sans charge lorsque vous

n'effectuez pas de coupe.

PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

9

FR

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 9

6. Arrêtez le moteur lorsque vous vous déplacez entre deux

espaces de travail.

• Si le système de coupe se bloque, arrêtez le moteur

immédiatement.

• Assurez-vous que toutes les pièces rotatives ne sont

plus en mouvement et débranchez la bougie avant

d'inspecter l'outil pour vérifier s'il est endommagé.

• N'utilisez jamais une débroussailleuse/coupe-bordures

dont le système de coupe ou le carter de protection

serait ébréché, fissuré ou brisé.

■ HARNAIS (VOIR FIG. 12)

AVERTISSEMENT :

N’utilisez jamais votre débroussailleuse sans

le harnais.

Insérez le crochet (A) dans la bague (B) située sur le tube de

transmission. Pour ôter rapidement le harnais du coupe-

bordures/débroussailleuse, relevez la languette (C).

■ UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Éloignez les enfants, les visiteurs et les animaux

domestiques de la zone de travail. Les enfants,

visiteurs et assistants éventuels doivent se tenir

dans un rayon de 15 mètres à l'écart de la

débroussailleuse/ coupe-bordures. Dans le cas où

une personne s'approcherait de votre zone

de travail, arrêtez immédiatement le moteur et le

système de coupe.

Sens de coupe de la lame de débroussailleuse

(voir Fig. 13)

Lorsque vous coupez d'épaisses broussailles, faites toujours

osciller la débroussailleuse de la droite vers la gauche.

Si vous faites osciller la débroussailleuse de la gauche vers

la droite, vous risquez de provoquer un rebond de la lame.

A: Sens d'oscillation (CORRECT)

B : Aucun risque de rebond

C : Sens d'oscillation (INCORRECT)

D : Risque de rebond (DANGER)

■ ENTRETIEN

Filtre à air (voir Fig. 14)

• Le filtre à air doit être nettoyé chaque jour, voire plus

fréquemment encore si votre environnement de travail

est extrêmement poussiéreux.

• Il doit en outre être remplacé après chaque période de

100 heures d'utilisation.

1. Retirez l'élément filtrant en mousse (A).

2. Nettoyez-le à l'eau tiède savonneuse. Laissez-le sécher

complètement.

3. Appliquez en couche légère un peu d'huile de moteur

SAE 30 sur l'élément filtrant en mousse et pressez-le

pour retirer un éventuel excès d'huile.

4. Replacez l'élément filtrant en mousse et le capot du filtre.

Filtre à carburant (voir Fig. 15)

Le filtre à carburant doit également être remplacé après chaque

période de 100 heures d'utilisation.

1. Assurez-vous que le réservoir de carburant est vide.

2. Dévissez le bouchon du réservoir, tirez puis ôtez la tige

du bouchon (A).

3. À l'aide d'un crochet métallique, retirez avec précaution

le filtre à carburant via l'ouverture destinée au remplissage

du carburant.

4. Prenez le tuyau pour combustible près de l'attache du filtre

à carburant et ôtez le filtre (B), mais ne lâchez pas le tuyau.

5. Tout en maintenant le tuyau pour combustible,

fixez le nouveau filtre à carburant.

6. Déposez le nouveau filtre à carburant dans le réservoir.

7. Assurez-vous que le nouveau filtre à carburant n'est pas

coincé dans un coin du réservoir et que le tuyau pour

combustible n'est pas emmêlé (pas de nœud) avant de

réinjecter le carburant.

Bougie (voir Fig. 16)

• La bougie doit être ôtée du moteur et examinée après

chaque période de 25 heures d'utilisation.

• Remplacez-la après chaque période de 100 heures

d'utilisation.

1. Appliquez à plusieurs reprises une légère torsion d'avant

en arrière au capuchon haute tension de la bougie afin de

le desserrer, puis ôtez-le de la bougie.

2. Retirez la bougie.

3. Nettoyez les électrodes avec une brosse dure.

4. Réglez l'écartement des électrodes sur 0,6-0,7 mm.

5. Remplacez la bougie si elle est encrassée par de l'huile,

endommagée, ou si les électrodes sont usées.

6. Ne serrez pas trop la bougie au moment de son

installation. Le couple de serrage est de 12-15 Nm.

Ailettes de refroidissement du cylindre

(voir Fig. 17)

• Les ailettes de refroidissement du cylindre doivent être

nettoyées après chaque période de 25 heures d'utilisation

ou bien une fois par semaine selon le cas.

• L'air doit pouvoir circuler librement autour de et dans les

ailettes de refroidissement du cylindre afin d'éviter toute

surchauffe du moteur. Les feuilles, l'herbe, la saleté et

les déchets divers accumulés sur les ailettes augmentent

la température de fonctionnement du moteur, ce qui peut

limiter ses performances et réduire sa durée de vie.

1. Desserrez le dispositif de verrouillage et soulevez le capot

du cylindre.

2. Nettoyez toute trace de saleté et ôtez les déchets des

ailettes de refroidissement et de la base du cylindre.

3. Remettez le capot du cylindre en place.

Lubrification du carter d'engrenage

(voir Fig. 18)

• La lubrification du carter d'engrenage doit être envisagée

après chaque période de 30 heures d'utilisation.

• Retirez le système de coupe et l'adaptateur de moyeu.

• Nettoyez toute trace de saleté et ôtez les déchets

éventuellement accumulés dans l'espace entre

l'adaptateur de moyeu et le carter d'engrenage.

Ôtez le bouchon de graisse situé sur le côté du carter

d'engrenage. Tout en tournant l'arbre de fixation,

injectez une graisse anti-friction à base de lithium (A :

P/N 211337) dans l'orifice du bouchon (B) jusqu'à ce que

le carter d'engrenage soit plein. Remettez l'adaptateur

de moyeu et le bouchon de graisse en place.

Inspection quotidienne

• Assurez-vous que le système de coupe ne présente ni

fissure ni dégât apparent. Si le système de coupe est

endommagé, remplacez-le.

• Assurez-vous que le moteur ne présente aucune fuite de

carburant. Effectuez les réparations qui s'imposent en

cas de fuite.

• Contrôlez tous les systèmes de fixation de l'unité.

S'ils sont desserrés, resserrez-les correctement.

PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

10

FR

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 10

Stockage (voir Fig. 19)

Pour le stockage longue durée du coupe-bordures/

débroussailleuse :

1. Videz le réservoir de carburant dans un conteneur de

stockage du carburant approprié.

2. Pressez la pompe d'amorçage du carburateur jusqu'à ce

que tout le carburant se soit déversé via le tuyau

d'aspiration transparent.

3. Lancez le moteur pour épuiser tout reste de carburant

dans le carburateur.

4. Appliquez les procédures d'entretien et de maintenance

classiques et procédez aux réparations nécessaires.

5. Retirez la bougie et injectez une très petite quantité d'huile

de moteur dans le cylindre.

6. Tirez une fois le levier du démarreur.

7. Tirez lentement le levier du démarreur pour amener le

piston en haut du cylindre (PMH).

8. Remettez la bougie en place.

9. Rangez la débroussailleuse/coupe-bordures dans un

endroit sec, à l'abri des excès de chaleur, des étincelles

et des flammes.

■ GARANTIE

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et

les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24)

mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture

établie par le revendeur à l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une

utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une

surcharge sont exclues de la présente garantie de même que

les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts,

sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de

garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la

preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé

Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont

pas remis en cause par la présente garantie.

PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

11

FR

PBC manual.qxd 18/11/05 12:01 Page 11

La page charge ...

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES S.A.

Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE

95700 ROISSY EN FRANCE

FRANCE

Name of company: RYOBI TECHNOLOGIES GMBH

Address: ITTERPARK 9

D-40724 HILDEN

GERMANY

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

Machine: BRUSHCUTTER Type: PBC-3243M / PBC-3243ML / PBC-4243M / PBC-5043M

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons en toute responsabilité que ce produit est

conforme aux normes ou documents normalisés suivants :

EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Conformément aux directives 2000/14/CE, 98/37/CE et

89/336/CEE et leurs compléments applicables.

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardised

documents: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Compliant with directives 2000/14/EC, 98/37/EC, 89/336/EEC

and applicable supplements.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Gemäß den Richtlinien 2000/14/EU, 98/37/EU und

89/336/EWG und ihren gültigen Ergänzungen.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos norma-

lizados: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Conforme a las directivas 2000/14/CE, 98/37/CE y

89/336/CEE y sus complementos aplicables.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme o ai documenti normativi

seguenti: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

In conformità alle direttive 2000/14/CE, 98/37/CE e

89/336/CEE ed ai complementi applicabili.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos com toda a responsabilidade que este produto

obedece às normas ou documentos normalizados seguintes:

EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

De acordo com as directivas 2000/14/CE, 98/37/CE e

89/336/CEE e seus complementos aplicáveis.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren onder onze verantwoordelijkheid dat dit product

overeenkomt met de volgende normen of genormaliseerde

documenten: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Overeenkomstig richtlijnen 2000/14/EG, 98/37/EEG en

89/336/EEG en de daarop betrekking hebbende aanvullingen.

FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar härmed att denna produkt överensstämmer med

följande standarder eller standardiserade dokument: EN292-2,

CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Enligt direktiven 2000/14/CE, 98/37/CE och 89/336/CEE och

deras tillämpliga tillägg.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under fuldt ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med følgende standarder eller standardiserings-

dokumenter: EN292-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Direktiv 2000/14/EF, 98/37/EF og 89/336/EØF samt gældende

tilføjelser.

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder eller normative dokumenter: EN292-2,

CISPR 12:1997, EN ISO 11806

I samsvar med direktivene 2000/14/CE, 98/37/CE og

89/336/EØF og relevante tillegg.

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Ilmoitamme vastuunalaisesti, että tämä tuote on seuraavien

standardien ja normalisoitujen asiakirjojen mukainen: EN292-2,

CISPR 12:1997, EN ISO 11806

Direktiivien 2000/14/CE, 98/37/CE ja 89/336/CEE ja niiden

sovellettavien täydennysosien mukaisesti.

∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε µε κάθε ευθύνη πως τ πρϊν αυτ

συµµρώνεται µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραα: EN292-2, CISPR 12:1997,

EN ISO 11806

Σύµων µε τις δηγίες 2000/14/CE, 98/37/CE και

89/336/CEE και τα εαρµσιµα συµπληρώµατά τυς.

I

PBC manual.qxd 18/11/05 12:02 Page 62

Ryobi PBC-4243M Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ryobi PBC-4243M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents