USAG V.DGP150F Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FR

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES. LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA MACHINE. CONSERVEZ SOIGNEU-

SEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE. L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL

AUX EMPLOYÉS UTILISANT CETTE MACHINE. LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

• LES MEULEUSES DOTÉES DE MEULES SUR TIGE SONT UNIQUEMENT DESTINÉES AU PONÇAGE ET À

L’ÉBAVURAGE DES PIÈCES EN MÉTAL OU EN ALLIAGE (ALUMINIUM, LAITON, BRONZE, ETC.). FACOM NE

POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE SI LA MACHINE EST UTILISÉE À D’AUTRES FINS.

Risques résiduels

Malgré le respect de la réglementation de sécurité en vigueur et la mise en œuvre de dispositifs de

sécurité, certains risques résiduels ne peuvent être évités. Il s’agit des risques suivants :

- Perte d’audition ;

- Blessure due à des particules volantes ;

- Brûlure due à des accessoires qui chauffent pendant le fonctionnement ;

- Blessure due à un usage prolongé ;

- Contact avec de la poussière de substances dangereuses.

CETTE MACHINE N’EST PAS CONÇUE POUR ÊTRE UTILISÉE EN ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE.

La meuleuse a été conçue pour des applications professionnelles et de meulage.

NE PAS l’utiliser en conditions humides ou en présence de liquides ou de gaz inﬂammables.

Cette meuleuse est un outil électrique professionnel.

NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec l’outil. Lorsque des opérateurs inexpérimentés utilisent

cet outil, ils doivent être supervisés.

- Jeunes enfants et inﬁrmes. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ni par des

personnes inﬁrmes sans supervision.

- Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de

capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ni d’un manque d’expérience, de connaissances

ou de savoir-faire, sauf si ces personnes sont supervisées par quelqu’un qui est responsable de leur

sécurité. Les enfants ne doivent jamais être laissés seuls avec ce produit.

L’utilisation de cette machine et accessoires doit être conforme aux instructions de cette notice.

Utiliser cette machine pour d’autres opérations pourrait entraîner un risque de situation dangereuse pour

les personnes et l’environnement.

• Cette machine doit toujours être exploitée, inspectée et entretenue conformément à toutes les régle-

mentations (locales, départementales, fédérales et nationales), applicables aux machines pneumatiques

tenues/commandées à la main.

• Pour la sécurité, les performances optimales et la longévité maximale des pièces, cette machine doit

être connectée à une alimentation d’air comprimé de 6,2 bars (620 kPa) maximum à l’entrée, avec un

ﬂexible de 10 mm de diamètre intérieur.

• Le dépassement de cette pression d’utilisation maximum de 6,2 bars indiquée entraînera des risques

de situations dangereuses comme une vitesse excessive, la rupture d’éléments, un couple supérieur ou

une force supérieure pouvant détruire la machine et ses accessoires ou la pièce sur laquelle le travail

est effectué.

• S’assurer que tous les ﬂexibles et les raccords sont correctement dimensionnés et bien serrés.

• Veiller à ne pas endommager les ﬂexibles et les connecteurs.

• Utiliser toujours de l’air sec, propre et lubriﬁé, à une pression maximum de 6,2 bars. La poussière,

les fumées corrosives et/ou une humidité excessive peuvent endommager le moteur d’une machine

pneumatique.

• Ne jamais lubriﬁer les machines avec des liquides inﬂammables ou volatiles tels que le kérosène, le

gasoil ou de l’essence.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette endommagée.

• L’utilisation d’un ﬂexible suspendu est recommandée.

Un raccord rapide connecté directement au raccord d’admission augmente le poids de la machine et

réduit donc sa manoeuvrabilité.

• La machine pneumatique doit être équipée et connectée au réseau d’air comprimé via des raccords

rapides aﬁn de faciliter son arrêt en cas de danger.

• A la ﬁn de sa durée de vie, il est recommandé de démonter la machine, de dégraisser les pièces et de

les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

• Utiliser des accessoires dont la vitesse nominale est d’au moins 70 000 tr/min (selon l’outil).

• Ne jamais monter une meule, un outil à tronçonner, une fraise à toupiller ou un foret sur une

meuleuse.

• Ne jamais utiliser un arbre, un mandrin ou un autre adaptateur aﬁn de modiﬁer la meuleuse pour

une autre application.

• Ne pas verrouiller, ni bloquer en position de marche « ON » au moyen de ruban ou de ﬁl.

L’appareil doit pouvoir revenir en position d’arrêt « OFF » librement.

• LE TR/MIN DE L’ACCESSOIRE DOIT EXCÉDER CELUI DE L’OUTIL.

• Il est essentiel de monter correctement les meules sur tige en abrasif aggloméré, les limes rotatives

et les fraises en carbure pour éviter les blessures avec des accessoires cassés. Ne pas utiliser de meules

sur tige en abrasif aggloméré, de limes rotatives ou de fraises en carbure ébréchées ou ﬁssurées. Bien

serrer le mandrin qui retient les meules sur tige en abrasif aggloméré, les limes rotatives et les fraises en

carbure pour éviter qu’elles ne sortent du mandrin lorsque la meuleuse est arrêtée.

• Les ﬂexibles peuvent causer de graves blessures. Toujours vériﬁer que les ﬂexibles et les raccords ne

sont pas endommagés, efﬁlochés et mal serrés. Les remplacer immédiatement, le cas échéant.

• Ne pas utiliser un outil endommagé ou usé. Ne pas utiliser de raccord rapide sur l’outil.

• Ne pas pointer l’outil vers une personne ni l’utiliser à mauvais escient.

• Pour être informé des dangers multiples, lire attentivement les consignes de sécurité avant d’installer,

d’utiliser, de réparer ou d’entretenir la meuleuse, de remplacer des accessoires sur la meuleuse ou de

travailler près de la meuleuse. L’utilisateur peut être gravement blessé s’il ne l’a pas fait.

• L’installation, le réglage et l’utilisation de la meuleuse sont réservés à des opérateurs qualiﬁés et

formés.

• Ne pas modiﬁer cette meuleuse. Les modiﬁcations peuvent réduire l’efﬁcacité des mesures de sécurité

et augmenter les risques pour l’opérateur.

• Ne pas jeter les consignes de sécurité ; les donner à l’opérateur.

• Ne pas utiliser la meuleuse si elle a été endommagée.

• La défaillance de la pièce à travailler ou des accessoires, ou même de l’outil inséré, peut créer des

projectiles à grande vitesse.

• S’assurer que la pièce à travailler est ﬁxée de manière sécurisée.

• Vériﬁer que la broche et les ﬁlets de la broche ne sont ni endommagés ni usés.

• S’assurer que les étincelles et débris produits par l’utilisation de la meuleuse ne créent pas de danger.

• Éviter de toucher la broche en rotation et la meule qui est ﬁxée, aﬁn d’éviter les coupures sur les mains

ou d’autres parties du corps.

• Les opérateurs et le personnel de maintenance doivent être physiquement capables de manipuler le

volume, le poids et la puissance de l’outil.

• Conserver une position du corps équilibrée et de bons appuis au sol.

• En cas de tronçonnage, la pièce à travailler doit être soutenue de telle manière que la largeur de la

fente reste constante ou s’élargisse pendant l’opération.

• Si le produit abrasif se coince dans une fente, éteindre la meuleuse et libérer la meule. Vériﬁer que la

meule est toujours correctement ﬁxée et n’est pas endommagée avant de poursuivre l’opération.

• L’opérateur doit faire attention à ce que personne ne se trouve aux environs.

• Les étincelles dues au meulage peuvent enﬂammer les vêtements et causer de graves brûlures.

S’assurer que les étincelles n’atterrissent pas sur les vêtements. Porter des vêtements ignifugés et garder

un seau d’eau à proximité.

• Inspecter le produit abrasif avant utilisation. Ne pas utiliser de produits abrasifs qui sont susceptibles

d’avoir fait une chute ou qui sont ébréchés, ﬁssurés ou défectueux.

• Avant l’utilisation, veiller à ce que le produit abrasif soit correctement monté et vissé. Faire tourner

la meuleuse sans l’utiliser pendant au moins 1 minute dans une position sans danger. Si des vibrations

importantes ou d’autres défauts apparaissent, arrêter immédiatement la meuleuse et rechercher la cause

de ces défauts.

• Vériﬁer les dimensions et autres données pertinentes, aﬁn d’empêcher l’extrémité de la broche de

toucher le fond du trou des meules en cloche, coniques ou droites équipées de trous ﬁletés pour le

montage sur les broches des machines.

• Pendant et après l’utilisation, éviter le contact direct avec l’outil inséré, car il peut être chaud ou acéré.

• Conserver et manipuler le produit abrasif avec soin, conformément aux consignes de FACOM.

• Les glissades, trébuchements et chutes sont des causes importantes de blessure sur le lieu de travail.

Tenir compte des surfaces glissantes créées par l’utilisation de l’outil et des dangers de trébuchement liés

au conduit d’air ou au ﬂexible hydraulique.

• Faire preuve d’une attention particulière dans les environnements mal connus. Il peut exister des

dangers cachés, tels que l’électricité ou d’autres réseaux d’utilité.

• S’assurer qu’aucun câble électrique, tuyau de gaz, etc., ne peut être la source d’un danger s’il est

endommagé par l’utilisation de l’outil.

• Utiliser et entretenir la meuleuse de la façon recommandée dans les présentes consignes, aﬁn de

minimiser l’émission de poussière ou de fumée.

NU-V.DGP150F_0716.indd 3 29/07/2016 11:09:56

UTILISATION DE LA MACHINE

• Avant l’utilisation de la machine, vériﬁer qu’il n’y a pas d’interaction dangereuse avec l’environnement

immédiat ( gaz explosif, liquide inﬂammable ou dangereux, canalisation inconnue, gaine ou câble

électrique, etc...).

• Avant de connecter la machine à l’arrivée d’air, vériﬁer que la gâchette n’est pas bloquée en position

marche par un obstacle et qu’aucun outil de réglage ou de montage n’est resté en position.

• Vériﬁer que la machine est connectée au réseau par un raccord rapide et qu’une vanne de coupure

d’air est à proximité pour couper immédiatement l’air en cas de blocage, rupture ou tout autre incident.

• Tenir les mains, les vêtements ﬂottants et les cheveux longs, éloignés de l’extrémité rotative de la

machine.

• Prévoir, et ne pas oublier, que toute machine motorisée est susceptible d’à-coups brusques lors de sa

mise en marche et pendant son utilisation.

• S’assurer que l’ensemble sur lequel le travail est effectué est bien immobilisé.

• En cas de blocage, lâcher immédiatement la gâchette et déconnecter la machine du réseau d’air

comprimé.

• Vériﬁer que la vitesse maximale de travail ne dépasse pas la vitesse nominale de l’outil.

• Toujours couper l’arrivée d’air comprimé, purger le ﬂexible de l’air comprimé et débrancher l’outil

avant d’enlever ou de mettre en place toute pièce ou tout accessoire, ou avant d’effectuer une tâche

d’entretien.

• Les meules sur tige en abrasif aggloméré, les limes rotatives et les fraises en carbure peuvent être

montées seulement si leur vitesse nominale est supérieure à celle de la meuleuse. Le diamètre de la

tige de l’accessoire monté doit correspondre à celui du mandrin de la meuleuse. Insérer la tige aussi

profondément que possible dans le mandrin et serrer l’écrou au moyen de la clé fournie.

ATTENTION

La tige doit être enfoncée d’au moins 10 mm.

• Après le montage de l’accessoire, démarrer la meuleuse sous l’établi et la faire fonctionner quelques

secondes. Si la meuleuse se met à vibrer lors de la mise en service ou à tout moment durant l’utilisation,

il faut la retirer du service immédiatement. Si la meuleuse est tombée, remplacer la meule sur tige en

abrasif aggloméré, la lime rotative ou la fraise en carbure.

L’application d’une trop grande force sur la meuleuse peut s’avérer dangereuse et entraîner le

gauchissement ou le bris de la tige.

NOTE : Lors de l’utilisation, toujours porter des lunettes de sécurité pour protéger les yeux contre les

éclats de rouille et de métal (utilisateur et personnes à proximité).

Si l’alimentation d’air, les ﬂexibles et les connecteurs sont en bon état mais que l’outil ne fonctionne pas

correctement, apporter l’outil au centre de réparation agréé FACOM le plus proche.

• Utiliser les accessoires recommandés par FACOM.

• L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine FACOM peut causer des risques d’insécurité,

réduire les performances de la machine, et annule toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualiﬁés autorisés. Consultez votre

distributeur FACOM le plus proche. À l’aide d’un tournevis plat, tourner la vis de réglage pour réduire ou

augmenter la vitesse.

• Diriger l’évacuation de manière à minimiser la gêne provoquée par la poussière dans un environnement

poussiéreux.

• En cas de production de poussière ou de fumée, la priorité doit être de les maîtriser au niveau du point

d’émission.

• Toutes les caractéristiques intégrées et tous les accessoires dédiés à la collecte, à l’extraction ou à la

suppression de la poussière en suspension ou des fumées doivent être correctement utilisés et entretenus

conformément aux consignes du fabricant.

• Sélectionner, entretenir et remplacer l’outil consommable / inséré selon les recommandations des consignes,

aﬁn d’éviter une augmentation inutile de la poussière ou des fumées.

• Certains matériaux émettent des particules et de la fumée lorsqu’ils sont meulés, ce qui crée un environne

-

ment potentiellement explosif.

• L’exposition à des niveaux de bruit élevés peut provoquer une perte d’audition invalidante et d’autres

problèmes, tels que des acouphènes (tintements, bourdonnements ou sifﬂements dans les oreilles). Par

conséquent, il est essentiel d’évaluer le risque et de mettre en place des contrôles adéquats.

• Les contrôles adéquats pour réduire le risque peuvent inclure la mise en place de matériaux isolants pour

éviter que les pièces à travailler n’émettent un son strident.

• Faire fonctionner et entretenir la meuleuse de la façon recommandée dans le manuel d’utilisation, pour

empêcher une hausse inutile du niveau sonore.

• Sélectionner, entretenir et remplacer l’outil consommable / inséré selon les recommandations du manuel

d’utilisation, aﬁn d’éviter une augmentation inutile du niveau sonore.

• Porter des vêtements chauds en cas de travail dans un environnement froid et garder les mains sèches et

au chaud.

• Faire fonctionner et entretenir la meuleuse de la façon recommandée dans le manuel d’utilisation, pour

empêcher une augmentation inutile du niveau des vibrations.

• Ne pas laisser l’outil inséré brouter sur la pièce à travailler, car cela augmentera probablement les vibrations

de manière importante.

• Sélectionner, entretenir et remplacer l’outil consommable / inséré selon les recommandations du manuel

d’utilisation, aﬁn d’éviter une augmentation inutile du niveau des vibrations.

• Tenir l’outil sans se crisper (en tenant compte de la force nécessaire pour manier l’outil), mais d’une

manière sûre, parce que le risque lié aux vibrations est généralement élevé lorsque la prise est serrée.

• Lorsque des tampons sont fournis avec le produit abrasif, les utiliser.

• Ne jamais diriger l’air sur soi-même ou sur quelqu’un d’autre.

• Les ﬂexibles qui se détachent peuvent fouetter les personnes présentes et provoquer de graves blessures.

Toujours vériﬁer que les ﬂexibles et les raccords ne sont pas endommagés et sont bien serrés.

• Chaque fois que des accouplements universels à vis (à griffes) sont utilisés, il faut installer des goupilles

d’arrêt et des câbles anti-fouet doivent être utilisés pour empêcher la défaillance du raccord entre le ﬂexible

et l’outil et entre les ﬂexibles.

Ne pas utiliser de ﬂexibles ou de raccords endommagés, efﬁlochés ou détériorés.

Les machines pneumatiques peuvent vibrer pendant l’utilisation.

Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent

causer des douleurs dans les mains et les bras.

N’utiliser plus de machine en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs.

Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser la machine.

Ne pas transporter la machine par son ﬂexible.

Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop en avant pen

-

dant l’utilisation de cette machine. Ne pas utiliser une machine sous l’emprise de

drogues, d’alcool, de médicaments ou si vous êtes fatigué.

Utiliser les équipements de protection tels que lunettes, gants, chaussures de

sécurité ainsi qu’une protection acoustique.

Rester vigilant, faire preuve de bon sens et d’attention pendant l’utilisation

de la machine.

Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le ﬂexible

d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur cette

machine, ou d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur la

machine.

Lors du travail sur certains matériaux, l’exposition aux poussières peut être

dangereuse pour la santé.

Prenez connaissance de la composition du matériau travaillé et utilisez les

éléments de sécurité adaptés. Dans le doute utiliser le maximum de protection.

MAINTENANCE

Votre MEULEUSE CRAYON À TÊTE DROITE FACOM a été conçue pour fonctionner longtemps avec un minimum

d’entretien. Son bon fonctionnement en continu dépend du soin apporté à l’outil et de son nettoyage

régulier.

Lubriﬁcation

Toutes les huit heures d’utilisation, si le réseau d’air comprimé n’utilise pas de lubriﬁant, en injecter 0,5 à

1 cm3 dans le raccord d’entrée de la machine.

Nettoyage

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvant ou d’autre produit chimique fort pour nettoyer les pièces non

métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient affaiblir les matériaux plastiques de ces pièces.

Utiliser un chiffon humide, uniquement imbibé d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide entrer

dans l’outil ; ne jamais immerger une pièce de l’outil dans un liquide.

NU-V.DGP150F_0716.indd 4 29/07/2016 11:10:05

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - 91 420 MORANGIS - FRANCE, DÉCLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITÉ QUE LE PRODUIT

V.DGP150F – MEULEUSE CRAYON À TÊTE DROITE FACOM

- EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE « MACHINES » 2006/42/CE

- ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA NORME EUROPÉENNE HARMONISÉE EN ISO 11148-9:2011

Le soussigné est responsable de la compilation du dossier technique et fait cette déclaration pour le compte de Facom.

20.03.2016

Directeur de l’ingénierie

Markus Rompel

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

Modèle

Vitesse normale

Consommation

d’air

Pression

d’utilisation

Poids Dimensions

tr/min l/min bar kg mm

V.DGP150F 70 000 28,3

6,2

0,9 150

MISE EN SERVICE DE LA MACHINE

LUBRIFICATION

Utiliser toujours un lubriﬁ cateur avec ces machines. Nous recommandons

l’emploi du ﬁ ltre-régulateur-lubriﬁ cateur suivant: FACOM N.580.

Toutes les huit heures de fonctionnement, si un lubriﬁ cateur n’est pas utilisé

sur le réseau d’air comprimé, injecter 1/2 à 1 cm

3

par le raccord d’admission

de la machine.

Modèle Puissance

moteur

Niveau de bruit Niveau de vibration

m/s

2

Pression dB(A) Puissance dB(A) Pression dB(C)

kW k* k* k* k**

V.DGP150F 0,12 79,1

3

90,1

3

91,2

3

2,37 0,7

1 porte-mandrin

2 écrou du mandrin

3 mandrin

D (diamètre de la meule sur tige) ØD : 17 mm

Ds (diamètre de la tige) ØDs : 3 mm

Lg (longueur d’insertion) & Lo

(partie en porte-à-faux) : 32 mm

T longueur de la meule sur tige : 16 mm

NU-V.DGP150F_0716.indd 5 29/07/2016 11:10:14

La page charge ...

SERVICE

Faites entretenir votre outil électrique par une personne qualiée utilisant seulement des

pièces d’origine. Ceci garantira la sécurité de votre outil électrique.

Pour toute information concernant les détails des pièces de rechange et les shémas

référez-vous à www.2helpu.com

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

For spare parts details and diagrams please refer to www.2helpu.com

Pièces Détachées / Spare Parts / Ersatzteile / Onderdelen / Recambios / Ricambi /

Peças / Części Zamienne / Reservedele / Ανταλλακτικα / Reservdelar /

Reservedeler/ Varaosat / Náhradní Díly / Tartalék Alkatrészek / Piese De Schimb /

Резервни Части / Náhradné Diely / Запасные Части

www.2helpu.com

NU-V.DGP150F_0716.indd 60 29/07/2016 11:12:30

La page charge ...

NU-V.DGP150F_0716

BELGIQUE

LUXEMBOURG

Stanley Black&Decker BVBA

Divisie Facom

Egide Walschaerstraat 16

2800 Mechelen

Tel 0032 15 47 39 30

www.facom.be

NETHERLANDS

Stanley Black&Decker Netherlands BV

Facom Netherlands

Postbus 83

6120 AB Born

Nederland

Tel 0800 236 236 2

www.facom.nl

DANMARK

FINLAND

ISLAND

NORGE

SVERIGE

FACOM Nordic

Flöjelbergsgatan 1c

SE-431 35 Mölndal, Sweden

Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden

Tel. +45 7020 1510

Tel. +46 (0)31 68 60 60

Tel.. +47 22 90 99 10

Tel. +358 (0)10 400 4333

Facom-Nordic

@sbdinc.com

ASIA

The Stanleyworks( Shanghai) Co.,

Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,

Zhulin Road PuDong District

Shanghai, 20122,China

Tel: 8621-6162 1858

Fax: 8621-5080 5101

DEUTSCHLAND

STANLEY BLACK & DECKER Deutschland

GmbH

Black & Decker Str. 40

65510 Idstein

Tel.: +49 (0) 6126 21 2922

Fax +49 (0) 6126 21 21114

verkaufde.facom

@sbdinc.com

www.facom.com

SUISSE

Stanley Works Europe Gmbh

In der Luberzen 42

CH - 8902 Urdorf

Tel: 00 41 44 755 60 70

Fax: 00 41 44 755 70 67

ESPAÑA

STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA

S.L.U

Parque de Negocios “Mas Blau” - Edicio

Muntadas - C/Berguedá 1, Of. A6 - 08820

- El Prat de Llobregat - Barcelona -

M +34 93 479 74 00

F +34 93 479 74 47

[email protected]

ÖSTERREICH

STANLEY BLACK & DECKER Austria

GmbH

Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

Tel.: +43 (0) 1 66116-0

Fax.: +43 (0) 1 66116-613

verkaufat.sbd

@sbdinc.com

www.facom.at

PORTUGAL

BLACK & DECKER Limited SARL –

Sucursal em Portugal

Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz,

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquer-

do 2770 - 071 Paço de Arcos - Portugal

Tel.: +351 214 667 500

Fax: +351 214 667 580

[email protected]

UNITED

KINGDOM EIRE

Stanley Black & Decker UK Limited

3 Europa Court

Shefeld Business Park

Shefeld, S9 1XE

Tél. +44 1142 917266

Fax +44 1142 917131

www.facom.com

ITALIA

SWK UTENSILERIE S.R.L.

Sede Operativa : Via Volta 3

21020 MONVALLE (VA) - ITALIA

Tel: 0332 790326

Fax: 0332 790307

Česká Rep.

Slovakia

Stanley Black & Decker

Czech Republic s.r.o.

Türkova 5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Tel.: +420 261 009 780

Fax. +420 261 009 784

LATIN

AMERICA

FACOM S.L.A.

9786 Premier Parkway

Miramar, Florida 33025 USA

Tel: +1 954 624 1110

Fax: +1 954 624 1152

POLSKA

Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o

ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa

Tel: +48 22 46 42 700

Fax: +48 22 46 42 701

France et internationale

FACOM S.A.S

6/8 rue Gustave Eiffel

91420 MORANGIS - France

Tel: 01 64 54 45 45

Fax: 01 69 09 60 93

www.facom.com

En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

NU-V.DGP150F_0716.indd 62 29/07/2016 11:12:30

USAG V.DGP150F Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

USAG V.DGP150F Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents