Seiko Cal. V172 Instructions Manual

Cal. V172

INSTRUCTIONS (P. 4)

BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 35)

INSTRUCTIONS (P. 67)

ISTRUZIONI (P. 99)

INSTRUCCIONES (P. 131)

INSTRUÇÕES (P. 163)

ИНСТРУКЦИИ

(P. 195)

(227 )

You are now the proud owner of a SEIKO Analogue Quartz Solar Cal. V172. For the best results,

please read the instructions in this booklet carefully before using the watch. Please keep this manual

handy for ready reference.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der SEIKO Analog-Quarzuhr mit Solarzelle Kal. V172. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch, um ihre optimale Nutzung zu

gewährleisten. Heben Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, um jederzeit wieder nachlesen zu können.

Vous êtes maintenant l’heureux propriétaire d’une montre à quartz solaire et analogique SEIKO Cal.

V172. Pour en obtenir des performances optimales, veuillez lire attentivement cette brochure avant

d'utiliser la montre. Conservez ce manuel pour vous y référer en cas de besoin.

Grazie di aver acquistato questo orologio SEIKO Analogico al Quarzo, Solar Cal. V172. Per poter

utilizzare l’orologio al massimo delle sue prestazioni leggere attentamente questo manuale di

istruzioni prima di passare all’uso dell’orologio stesso, e conservarlo poi per qualsiasi eventuale

futura consultazione.

Usted es ahora un orgulloso propietario de un SEIKO Cuarzo Analógico Solar Cal. V172. Para los

mejores resultados, por favor, lea cuidadosamente las instrucciones de este panﬂeto antes utilizar

su Reloj SEIKO. Por favor, guarde este manual en un lugar conveniente para su futura referencia.

Agora pode sentir-se orgulhoso de possuir um Seiko Solar Quartz Analógico Cal. V172. Para obter

os melhores resultados, leia atentamente as instruções contidas neste opúsculo antes de usá-lo.

Conserve este manual para consultas futuras.

Теперь вы являетесь обладателем аналоговых кварцевых часов Сейко Соляр (Seiko Solar) Калибра

V172. Перед использованием их, для достижения лучших результатов, пожалуйста, внимательно

ознакомьтесь с данной инструкцией и обязательно сохраните ее.

歡迎購買 V172 機型精工石英指針式太陽能錶。為能更有效地利用本錶，使用本錶前，請

仔細閱讀本手冊內的各項使用說明，並妥善保管本手冊，以便今後參考。

La page charge ...

11

English

10

MIN.

15

45

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

3. STOPWATCH HAND POSITION ADJUSTMENT

STOPWATCH minute hand

t

Press for 2 seconds.

TheSTOPWATCHminutehandturnsafull

circle.

Press repeatedly to set the

STOPWATCH minute hand to the "0"

position.

Press for 2 seconds.

Press repeatedly to set the

STOPWATCH 1/5-second hand to the

"0" position.

t

STOPWATCH 1/5-second hand

The STOPWATCH 1/5-second hand turns a

fullcircle.

t

I If the STOPWATCH hands are not in

the "0" position, follow the procedure

below to set them to the "0" position.

ThehandmovesquicklyifButtonBiskept

pressed.

ThehandmovesquicklyifButtonBiskept

pressed.

t

l The ALARM and STOPWATCH hands can be readjusted in the

following order by pressing Button for 2 seconds.

STOPWATCH

minute hand

▲

STOPWATCH

1/5-second hand

▲

ALARM hands

* The ALARM hands

advance12hours.

* The STOPWATCH minute

handturnsafullcircle.

* The STOPWATCH

1/5-second hand turns

afullcircle.

▲

Push back into the normal position in

accordance with a time signal.

Afteralltheadjustmentsarecompleted,

checkthatthemaintimeandalarmhands

indicatethesametime.

A

B

A

B

A

B

A

CROWN

13

English

12

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

SETTING THE DATE

l Before setting the date, be sure to set the main time.

Pull out to the ﬁrst click.

t

Turn clockwise until the desired date

appears.

t

Push back into the normal position.

Date

1. ItisnecessarytoadjustthedateattheendofFebruaryand30-daymonths.

2. Donotsetthedatebetween9:00p.m.and1:00a.m.Otherwise,thedatemaynotchangeproperly.

3. DonotpressButtonBwhenthecrownisattherstclickposition,asthiswillmovetheALARM

hands.

MIN.

15

45

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

STOPWATCH

l The stopwatch can measure up to 60 minutes in 1/5-second increments.

When the measurement reaches 60 minutes, the stopwatch automatically

stops.

l Split time measurement is available.

I

Before using the stopwatch, be sure to check that the crown is set at the normal

position and that the STOPWATCH hands are reset to the "0" position.

STOPWATCH minute hand

STOPWATCH 1/5-second hand

• IftheSTOPWATCHhandsdonotreturntothe“0”positionwhenthestopwatchisreset

to“0,”followtheprocedurein“SETTINGTHETIMEANDADJUSTINGTHESTOPWATCH

HANDPOSITION”.

CROWN

A

B

La page charge ...

Deutsch

47

Deutsch

46

B

t

KRONE

ALARM

3

9

6

12

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

B

EINMAL-ALARM

l Der Alarm kann bis zu 12 Stunden im Voraus eingestellt werden und ertönt

nur einmal.

l Die Alarmzeit kann in Schritten von einer Minute eingestellt werden.

l Sie können den Alarmton mit der Demonstrations-Funktion für den Ton

überprüfen.

I Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Alarms, dass die ALARM-

Zeiger auf die Uhrzeit eingestellt sind. (Siehe „ EINSTELLEN DER UHRZEIT

UND DER STOPPUHR-ZEIGERPOSITION” .)

EINSTELLEN DER ALARMZEIT

ALARM-Minutenzeiger

Zur 1. Einrastposition her-

ausziehen.

Mehrfach drücken, um die

gewünschte Alarmzeit einzustel-

len.

Zurück in die Normalposition

drücken.

DerAlarmwirdautomatischaktiviert.

ALARM-Sekundenzeiger

DieALARM-Zeigerlaufenschnell,

wenndieTasteBgedrücktgehalten

wird.

Aufaddierende Zeitmessung

A

START

A

STOPP WEITER

t

A

STOPP

B

t

A

t

Zwischenzeitmessung

START

t

A

STOPP

t

Messung von zwei Wettbewerbern

A

START

t

B B

t

B A

Standardmessung

A A B

t

START STOPP ZURÜCKSTELLEN

ZURÜCKSTELLEN

*AnhaltenundWeiterlaufenderStoppuhrkönnendurchDrückenderTasteAwiederholtwerden.

*MessungundFreigabederZwischenzeitkönnendurchDrückenderTasteBwiederholtwerden.

ZWISCHENZEIT-

FREIGABE

ZWISCHENZEIT

ENDZEIT

DES 1.

WETTBEWERBERS

2. WETTBEWERBER

ERREICHT ZIEL

ENDZEIT

DES 2.

WETTBEWERBERS

B

A

B

La page charge ...

69

68

Français

ALARM

MIN.

15

45

30

60

3

9

6

12

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

CARACTÉRISTIQUES

n

TEMPS / CALENDRIER

n

CHRONOMÈTRE DE 60 MINUTES EN UNITÉS DE 1/5e DE SECONDE AVEC

FONCTION DE MESURE DU TEMPS INTERMÉDIAIRE

n

SONNERIE UNIQUE PROGRAMMABLE DANS LES 12 HEURES

n

ALIMENTÉ PAR ÉNERGIE LUMINEUSE

n

PAS DE REMPLACEMENT DE PILE (Veuillez consulter la page 87 : REMARQUES

SUR L’ALIMENTATION.)

n

AUTONOMIE DE 6 MOIS APRÈS RECHARGE COMPLÈTE

n

FONCTION D’AVERTISSEMENT DE DÉCHARGE

n

FONCTION DE PRÉVENTION DE SURCHARGE

CAL. V172

a b c

Date

A

B

AFFICHAGE ET BOUTONS

• Certainsmodèlesontunecouronnedetypeàvisd’arrêt.Sivotremontreestdecetype,reportez-vous

àCOURONNEDETYPEÀVISD’ARRÊT.

• Andefaciliterlesexplications,lesillustrationsdespagessuivantesdecemanuelontparfoisété

simpliéesàdessein.

COURONNE

Aiguilledesheures

Aiguilledesminutes

Aiguille1/5esecondedu

CHRONOMÈTRE

Aiguilledesminutesdu

CHRONOMÈTRE

Petitetrotteuse

a: Position normale

b: Premier déclic

c: Second déclic

Aiguilledesminutesde

SONNERIE

Aiguilledesheuresde

SONNERIE

71

70

Français

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

• Lorsdublocagedelacouronne,tournez-lalentementetdélicatementen

vousassurantquesavisestcorrectementengagée.Sivousconstatez

unerésistance,dévissez-laetessayezànouveau.Veillezànepasforcer

l’insertiondelacouronne,carcecipourraitendommagerl’oricedesavisau

niveauduboîtier.

COURONNE

COURONNE DE TYPE À VIS D’ARRÊT

u

Certains modèles sont munis d’un mécanisme à vis d’arrêt, destiné à

immobiliser la couronne lorsqu’elle n’ est pas utilisée.

u

Le vissage de la couronne contribuera à éviter les erreurs de

fonctionnement et il améliorera l’étanchéité de la montre.

u

Il est nécessaire de desserrer la couronne de type à vis d’arrêt avant de

l’utiliser. Après avoir utilisé la couronne, prenez soin de l’immobiliser à

nouveau par sa vis d’arrêt.

l

Comment utiliser la couronne de type à vis d’arrêt

Laissez la couronne fermement vissée tant que vous ne devez pas l’utiliser.

[Déblocage de la couronne de type à vis d’arrêt]

Tournez la couronne dans le sens antihoraire.

La couronne est alors débloquée et elle peut être utilisée.

[Blocage de la couronne de type à vis d’arrêt]

Après avoir fini d’utiliser la couronne, tournez-la dans le

sens horaire en la poussant doucement contre le boîtier de

la montre jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA POSITION

DES AIGUILLES DU CHRONOMÈTRE

Retirez-la au second déclic lorsque la trotteuse est à la position 12

heures.

Tournez-la pour ajuster

les aiguilles des heures

et des minutes.

1. RÉGLAGE DE L’HEURE PRINCIPALE

l Cette montre est conçue de manière à permettre tous les réglages suivants lorsque la

couronne est retirée au second déclic :

1) Réglage de l’heure principale

2) Réglage des aiguilles de la sonnerie

3) Réglage de la position des aiguilles du chronomètre

Une fois que la couronne est retirée au second déclic, veillez à effectuer en même temps

les réglages 1) et 2). Au besoin, le réglage 3) doit être effectué à la même occasion.

Petitetrotteuse

Aiguilledes

heures

Aiguilledesminutes

COURONNE

73

72

Français

MIN.

15

45

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

t

A

B

A

B

A

B

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

ALARM

3

9

6

12

B

1. Silacouronneestretiréeauseconddéclicalorsquelechronomètreestouétaitenservice,les

aiguillesduCHRONOMÈTREserontautomatiquementramenéesà“0”.

2. Silacouronneestretiréeauseconddéclicalorsquelasonnerieestprogrammée,lesaiguillesdela

SONNERIEtournerontpourindiquerl’heureactuelle.

3. Ilestconseilléd’ajusterlesaiguillesàquelquesminutesenavancesurl’heureactuelle,enprenant

encompteladuréenécessaire,aubesoin,pourprogrammerlesaiguillesdelaSONNERIEetpour

ajusterlapositiondesaiguillesduCHRONOMÈTRE.

4. Lorsduréglagedel’aiguilledesheures,assurez-vousqueleréglageAM/PM(matin/soir)estcorrect.

Lamontreestconçuedetellesortequeladatechangetoutesles24heures.

5. Lorsduréglagedel’aiguilledesminutes,dépassezde4à5minuteslemomentvoulu,puisrevenez

enarrièreàlaminuteexacte.

2. RÉGLAGE DES AIGUILLES DE LA SONNERIE

Aiguilledesheures

Aiguilledesminutes

Aiguilledesminutes

deSONNERIE

Aiguilledesheures

deSONNERIE

Appuyez de façon répétée pour

régler les aiguilles de la SONNERIE

à l’heure indiquée par les aiguilles

de l’heure principale.

I Réglez les aiguilles de la SONNERIE à

l’heure indiquée par les aiguilles de l’heure

principale.

LesaiguillesdelaSONNERIEsedéplacent

rapidementsileboutonBestmaintenu

enfoncé.

3. RÉGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES DU CHRONOMÈTRE

Appuyez pendant 2 secondes.

Appuyez de façon répétée pour

ramener l’aiguille 1/5e seconde du

CHRONOMÈTRE à la position "0".

I Si les aiguilles du CHRONOMÈTRE ne sont pas

la position "0", procédez comme suit pour les y

ramener.

Aiguille1/5eseconde

duCHRONOMÈTRE

Aiguilledesminutes

duCHRONOMÈTRE

L’aiguilledesminutesduCHRONOMÈTRE

effectueuntourcomplet.

Appuyez de façon répétée pour

ramener l’aiguille des minutes du

CHRONOMÈTRE à la position "0".

L’aiguilletournerapidementsileboutonBest

maintenuenfoncé.

Appuyez pendant 2 secondes.

L’aiguille1/5esecondeduCHRONOMÈTRE

effectueuntourcomplet.

L’aiguilletournerapidementsileboutonBest

maintenuenfoncé.

75

74

Français

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

t

l Les aiguilles de la SONNERIE et du CHRONOMÈTRE peuvent être réajustées

dans l’ordre suivant en appuyant sur le bouton pendant 2 secondes.

Aiguille des

minutes du

CHRONOMÈTRE

▲

Aiguilles de

SONNERIE

▲

* Lesaiguillesdela

SONNERIEavancent

de12heures.

* L’aiguilledesminutes

du

CHRONOMÈTRE



effectueuntourcomplet.

Aiguille 1/5e

seconde du

CHRONOMÈTRE

* L’aiguille1/5edeseconde

du

CHRONOMÈTRE



effectueuntourcomplet.

t

Repoussez-la à sa position normale

en accord avec un top horaire ofﬁciel.

Aprèsavoirterminétouslesréglages,vériez

quelesaiguillesdel’heureprincipaleetdela

sonnerieindiquentlamêmeheure.

RÉGLAGE DE LA DATE

l Prenez soin d’ajuster l’heure principale avant d’ajuster la date.

Retirez-la au premier déclic.

t

Tournez dans le sens horaire jusqu’à

ce que la date souhaitée apparaisse.

t

Repoussez-la à sa position normale.

Date

1. Ilestnécessaired’ajusterladateàlandefévrieretdesmoisde30jours.

2. N’ajustezpasladateentre9:00dusoiret1:00dumatin,carellenechangeraitpascorrectement.

3. N’appuyezpassurleboutonBpendantquelacouronneestretiréeaupremierdéclic,carceci

feraittournerlesaiguillesdelaSONNERIE.

A

COURONNE

77

76

Français

MIN.

15

45

30

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

A

B

<Réinitialisation du chronomètre>

Pendant le déplacement des aiguilles du CHRONOMÈTRE

1. Appuyez sur le bouton A pour arrêter le chronomètre.

2. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronomètre.

Pendant l'arrêt des aiguilles du CHRONOMÈTRE

Une des opérations de chronométrage suivantes a été effectuée. Réinitialisez le

chronomètre en conséquence.

[Quand le chronomètre est arrêté]

1. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronomètre.

[Si la mesure du temps intermédiaire est afﬁchée pendant que le chronomètre

fonctionne]

1. Appuyez sur le bouton B pour libérer l’afﬁchage du temps intermédiaire. Les

aiguilles du chronomètre se déplacent rapidement, puis elles indiquent la

mesure en cours.

2. Appuyez sur le bouton A pour arrêter le chronomètre.

3. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronomètre.

[Si la mesure du temps intermédiaire est afﬁchée et que le chronomètre est

arrêté]

1.

Appuyez sur le bouton B pour libérer l’afﬁchage du temps intermédiaire.

Les aiguilles du chronomètre se déplacent rapidement, puis elles

s’arrêtent.

2. Appuyez sur le bouton B pour réinitialiser le chronomètre.

CHRONOMÈTRE

l Le chronomètre peut mesurer jusqu’à 60 minutes en unités de 1/5e de seconde. Lorsque

la mesure atteint 60 minutes, le chronomètre s’arrête automatiquement.

l La mesure du temps intermédiaire est disponible.

I Avant d’utiliser le chronomètre, assurez-vous que la couronne est à sa position

normale et que les aiguilles du CHRONOMÈTRE sont ramenées à leur position

“0”.

AiguilledesminutesduCHRONOMÈTRE

Aiguillede1/5secondedu

CHRONOMÈTRE

• SilesaiguillesduCHRONOMÈTREnereviennentpasàleurposition“0”respectivelorsde

laréinitialisationduchronomètre,effectuezlesdémarchesénoncéessous“RÉGLAGEDE

L’HEUREETDELAPOSITIONDESAIGUILLESDUCHRONOMÈTRE”.

79

78

Français

ALARM

3

9

6

12

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

B

t

Mesure par accumulation du temps écoulé

A

MARCHE

A

ARRÊT REMISE EN MARCHE

t

A

ARRÊT R.A.Z.

B

t

A

t

* Laremiseenmarcheetl’arrêtduchronomètrepeuventêtrerépétésparpousséessurleboutonA.

Mesure du temps intermédiaire

A

MARCHE TEMPS

INTERMÉDIAIRE

t

A

ARRÊT R.A.Z.

B

t

B

* LamesureetlalibérationdutempsintermédiairepeuventêtrerépétéesparpousséessurleboutonB.

LIBÉRATION

TEMPS

INTERMÉDIAIRE

Mesure du temps de deux concurrents

A

MARCHE

t

B

R.A.Z.

B

t

B A

TEMPS

D’ARRIVÉE

1er CONCURRENT

ARRIVÉE

2e CONCURRENT

TEMPS

D’ARRIVÉE

2e CONCURRENT

Chronométrage standard

A A B

t

MARCHE ARRÊT R.A.Z.

SONNERIE UNIQUE

l Cette sonnerie peut être programmée pour retentir une seule fois au cours

des 12 heures à venir.

l L’heure de la sonnerie peut être programmée par paliers d’une minute.

l Vous pouvez faire un essai de la sonnerie en utilisant la fonction de

démonstration.

RÉGLAGE DE L’HEURE DE LA SONNERIE

Retirez-la au premier déclic.

Repoussez-la à sa position

normale.

I Avant d’utiliser la sonnerie, assurez-vous que les aiguilles de SONNERIE sont ajustées

à l’heure actuelle. (Reportez-vous "RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA POSITION DES

AIGUILLES DU CHRONOMÈTRE".

Aiguilledesminutes

deSONNERIE

Aiguilledesheures

deSONNERIE

Appuyez de façon répétée

pour programmer la sonnerie

à l’heure souhaitée.

LesaiguillesdeSONNERIEtournent

rapidementsileboutonBest

maintenuenfoncé.

Lasonnerieestautomatiquement

miseenservice.

COURONNE

81

80

Français

ALARM

3

9

6

12

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

t

B

COURONNE

Au moment programmé la sonnerie retentit pendant 20 secondes. Son arrêt fait qu’elle est

automatiquement mise hors service. Pour l’arrêter manuellement, appuyez sur le bouton A ou B.

1. Iln’estpaspossibledeprogrammerlasonnerieuniqueàplusde12heuresenavancesurl’heure

actuelle.SivousmaintenezleboutonBenfoncépourfaireavancerrapidementlesaiguillesdela

SONNERIE,elless’arrêtentlorsqu’ellesindiquentl’heureactuelleetlasonnerieestalorsmisehors

service.Danscecas,relâchezleboutonB,puisappuyez-yetmaintenez-leànouveauenfoncépour

ajusterlesaiguillesdelaSONNERIEàl’heuresouhaitéepoursonfonctionnement.

2. Lorsquelacouronneestàsapositionnormale,lesaiguillesdelaSONNERIEindiquentl’heure

actuellesilasonnerieesthorsserviceetl’heureprogramméepourlasonneriesicelle-ciesten

service.

1. Pendantquelechronomètrefonctionne,lasonnerieretentitavecunetonalitédifférente,

maisc’estnormal.

2. Pendantquelasonnerieretentit,unepressionsurleboutonAouBarrêteseulementla

sonnerieetaucunfonctionnementduchronomètren’estpossible.

l

POUR ARRÊTER LA SONNERIE

l

POUR ANNULER L’HEURE PROGRAMMÉE POUR LA SON

NERIE

Retirez-la au premier déclic.

Repoussez-la à sa position

normale.

• Pourmodierl’heurequevousavezprogramméepourlasonnerie,effectuezlesdémarches

expliquéessous“RÉGLAGEDEL’HEUREDELASONNERIE”.

Appuyez et maintenez jusqu’à ce

que les aiguilles de SONNERIE

s’arrêtent et indiquent l’heure

actuelle.

Retirez-la au premier déclic.

Appuyez pendant 3 secondes au moins.

La tonalité de la sonnerie est alors

audible tant que vous maintenez la

pression sur le Bouton A.

DÉMONSTRATION DE LA TONALITÉ DE LA SONNERIE

t

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

A

COURONNE

83

82

Français

FONCTION DE PRÉVENTION DE SURCHARGE

Quelle que soit la durée de recharge de la pile secondaire, les performances de la

montre n’en seront pas dégradées. En effet, lorsque cette pile est complètement

rechargée, une fonction de prévention de surcharge agit automatiquement pour

éviter une charge superﬂue.

RECHARGE ET MISE EN MARCHE DE LA MONTRE

1. Exposez la montre à la lumière du soleil ou à

une forte lumière artiﬁcielle.

u

Lorsque vous commencez à utiliser la montre ou si sa pile rechargeable est

extrêmement déchargée, exposez la montre à une lumière pour la recharger.

Silamontreavaitcessédefonctionner,latrotteuse

commenceàsedéplaceràintervallede2secondes.

2. L aissez la montre exposée à la lumière

jusqu’à ce que la trot teuse se déplace à

intervalle de 1 seconde.

3. Lorsque la montre est rechargée après un

arrêt complet, réglez la date et l’heure

avant d’utiliser

la montre.

Reportez-vousà"INDICATIONSURLADURÉEDE

RECHARGE/PRÉCISION".

Précaution à la recharge

l

Lors de la recharge de la pile, ne placez pas la montre trop près d’une lampe

de flash, lampe torche, lampe à incandescence ou d’une autre source de

lumière qui élèverait fortement la température de la montre, car ceci pourrait

endommager ses composants internes.

l

Si vous exposez la montre à la lumière du soleil pour recharger sa pile, ne

la laissez pas longtemps sur le tableau de bord d’une voiture ou un endroit

comparable, car sa température pourrait monter très fortement.

l

Pendant la recharge de la pile, veillez à ce que la température ne dépasse pas

60ºC.

ATTENTION

85

84

Français

• Lechronomètrenefonctionnepaslorsquelatrotteusesedéplaceàintervallede2secondes,

maisilnes’agitpasd’unedéfaillance.

• Silatrotteusecommenceàsedéplaceràintervallede2secondespendantquele

chronomètrefonctionne,celui-cis’arrêteautomatiquementetsesaiguillesreviennentàla

position“0”.

• Lasonnerienepeutpasêtreprogramméelorsquelatrotteusededéplaceàintervallede2

secondes.

INDICATION SUR LA DURÉE DE RECHARGE/PRÉCISION

u



La montre fonctionne en

convertissant en énergie

électrique la lumière cap-

tée par son cadran. Elle

ne pourra pas fonctionner

correctement s’il ne lui

reste pas une énergie suf-

ﬁsante. Placez ou rangez

la montre dans un endroit

suffisament éclairé pour

recharger sa pile.

A : Durée pour un jour de fonctionnement

B : Durée requise pour un fonctionnement continu

C : Durée requise pour une recharge complète

v

Le tableau ci-dessus ne fournit que des indications d’ordre général.

Environnement /

Source de lumière (lux)

V172

A

(minutes)

B

(heures)

C

(heures)

Bureau ordinaire /

Lampe ﬂuorescente (700)

150 60 -

30 W / 20 cm /

Lampe ﬂuorescente (3000)

33 13 110

Temps nuageux /

Lumière solaire (10000)

9 3.5 30

Beau temps /

Lumière solaire (100000)

2 0.6 5

Autonomie escomptée par charge

(d’une charge complète

à l’arrêt)

6 mois

Gain / perte

(moyenne mensuelle)

Moins de 15 secondes si la montre est

portée au poignet dans la plage normale

des températures (de 5°C à 35°C)

Plage de température

de fonctionnement

De -10°C à 60°C

•

Si la montre s’est arrêtée ou si la trotteuse se déplace à intervalle de 2 secondes, rechargez la montre en

l’exposant à la lumière.

•Laduréerequisepourunerechargedelamontredépenddesoncalibre.Vériezlecalibredevotremontre,

gravé sur le dos de celle-ci.

•Pourgarantirunfonctionnementstabledelamontre,rechargez-laentenantcomptedeladuréeindiquéesous"B"dansle

tableau.

FONCTION D’AVERTISSEMENT DE DÉCHARGE

l

Lorsque l’énergie emmagasinée dans la pile rechargeable tombe à un niveau

très bas, la trotteuse commence à se déplacer à intervalle de 2 secondes au

lieu de l’intervalle normal d’une seconde. Toutefois, la montre garde toute sa

précision, même si la trotteuse de déplace à intervalle de 2 secondes.

l

Lorsque ceci se produit, rechargez la pile le plus tôt possible en exposant la

montre à la lumière. Faute de quoi la montre pourrait s’arrêter en quelques

jours. (Pour recharger la pile, repor tez-vous à “RECHARGE ET MISE EN

MARCHE DE LA MONTRE”.)

87

86

Français

• Silemomentprogrammépourledéclenchementdelasonnerieestatteintpendantquelatrotteuse

sedéplaceàintervallede2secondes,lasonnerieneretentirapasetelleseraautomatiquement

annulée.

v POUR ÉVITER UNE DÉCHARGE DE LA PILE

• Lorsque vous portez la montre, évitez qu’elle ne soit recouverte par un

vêtement.

• Lorsque la montre n’est pas portée, laissez-la autant que possible dans

un espace éclairé.

REMARQUES SUR L’ALIMENTATION

l

La pile utilisée dans cette montre est d’un type rechargeable, différent des

piles ordinaires à oxyde d’argent. A la différence des autres piles jetables,

telles que les piles à anode sèche ou les piles-boutons, cette pile rechargeable

peut être utilisée pendant une longue durée en répétant les cycles de décharge

et de recharge.

l

La capacité ou le rendement après recharge de la pile rechargeable se

détériore progressivement pour plusieurs raisons, notamment la durée et les

conditions d’utilisation. Des pièces mécaniques usées ou contaminées ou des

huiles dégradées peuvent également écourter les cycles de recharge. Si le

rendement de la pile rechargeable diminue, il sera nécessaire de faire réparer

la montre.

l

Ne retirez pas la pile rechargeable vous-même. Le remplacement de cette

pile exige des connaissances et un savoir-faire professionnels. Demandez à

votre horloger-bijoutier de remplacer la pile rechargeable.

l

L’insertion d’une pile ordinaire à oxyde d’argent peut produire de la chaleur

qui provoquerait une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

89

88

Français

ALARM

MIN.

15

45

30

60

3

9

6

12

60

55

05

10

15

50

45

30

25

20

35

40

60

B

A

FONCTIONNEMENT INCORRECT

Après avoir remplacé la pile par une neuve, ou quand un affichage anormal

apparaît, effectuez les démarches suivantes pour réinitialiser le circuit intégré. La

montre reprendra alors son fonctionnement normal.

l

RÉINITIALISATION DU CIRCUIT INTÉGRÉ

• Uneréinitialisationducircuitintégréramèneralamontreàsesparamètresd’origine.

Avantd’utiliserànouveaulamontre,vousdevrezréglerl’heureetajusterles

aiguillesduCHRONOMÈTREàlaposition0.Reportez-vousàlasection“RÉGLAGE

DEL’HEUREETDELAPOSITIONDESAIGUILLESDUCHRONOMÈTRE”dansce

manuel.

COURONNE

CADRAN ROTATIF

(Pour modèles à cadran rotatif)

l

Le cadran rotatif permet d'indiquer une durée écoulée de 60 minutes au

maximum.

1. Tourner le cadran rotatif pour amener son

repère " " en regard de l’aiguille des

minutes.

2. Lire le chiffre indiqué par l’aiguille des

minutes sur le cadran rotatif.

Remarque: Surcertainsmodèleslecadranrotatiftourne

seulementdanslesensanti-horaire.

Duréeécoulée

30minutesse

sontécoulées.

Miseen

marche

1. Retirez la couronne au second

déclic.

2. Maintenez la pression sur

le bouton A et B pendant au

moins 3 secondes.

3. Repoussez la couronne à sa

position normale et vérifiez

si la trot teuse se déplace

normalement.

91

90

Français

Ex. 1

1

2

1

2

Ex. 1

TACHYMÈTRE

(pour modèles à échelle de tachymètre)

POUR MESURER LA VITESSE HORAIRE MOYENNE D’UN VÉHICULE

Utilisez le chronomètre pour

déterminer combien de

secondes il faut pour parcourir

1 km ou 1 mile.

Aiguille1/5e

secondedu

CHRONOMÈTRE

:

40secondes

Echelledetachymètre:“90”

“90” (valeur sur échelle de tachymètre)

x 1 (km ou mile) = 90 km/h ou mph

l

L’échelle de tachymètre est utilisable uniquement si la durée requise est

inférieure à 60 secondes.

“90” (valeur sur échelle de tachymètre) x 2 (km ou mile) = 180 km/h ou mph

“90” (valeur sur échelle de tachymètre) x 0,5 (km ou mile) = 45 km/h ou mph

POUR MESURER LA CADENCE HORAIRE D’UNE TÂCHE

Utilisez le chronomètre pour

mesurer la durée requise pour

terminer une tâche.

Aiguille1/5e

secondedu

CHRONOMÈTRE:

20secondes

Echelledetachymètre:

“180”

“180” (valeur sur échelle de tachymètre)

x 1 tâche = 180 tâches par heure

Ex. 2: Si 15 tâches sont accomplies en 20 secondes:

“180” (valeur sur échelle de tachymètre) x 15 tâches = 2.700 tâches/heure

L’échelle de tachymètre

indiquée par l’aiguille de 1/5e

de seconde du CHRONOMÈTRE

donne la vitesse moyenne par

heure.

Ex. 2: Si la distance mesurée est allongée à 2 km ou 2 miles ou si elle est réduite à 0,5

km ou 0,5 mile et que l’aiguille de 1/5e de seconde indique “90” sur l’échelle de

tachymètre :

L’échelle de tachymètre

indiquée par l’aiguille de 1/5e

de seconde du CHRONOMÈTRE

donne le nombre moyen de

tâches accomplies par heure.

93

92

Français

3

2

1

TÉLÉMÈTRE

(pour modèles à échelle de télémètre)

l

Le télémètre peut fournir une indication approximative de la distance

entre une source de lumière et une source de son.

l

Le télémètre indique la distance entre votre emplacement et un objet qui

émet une lumière et un son. Par exemple, il peut mesurer la distance par

rapport à l'endroit où la foudre a frappé en mesurant la durée écoulée

entre le moment où l'on voit l'éclair et celui où l'on entend le tonnerre.

l

L'éclair d'un orage vous arrive presque instantanément, alors que le son

se déplace à la vitesse de 0,33 km par seconde. La distance par rapport

à la source de lumière et du son peut être calculée à partir de cette

différence de vitesse.

l

L'échelle du télémètre est graduée en supposant que le son parcourt une

distance de 1 km en 3 secondes.*

*Sousunetempératureambiantede20°C(68°F).

ATTENTION

Le télémètre ne fournit qu'une indication approximative de la distance

par rapport à l'endroit où la foudre a frappé. Par conséquent, le

télémètre ne peut pas fournir une indication précise pour éviter les

dangers de la foudre. Notez également que la vitesse du son est

tributaire de la température de l'atmosphère où le son se déplace.

UTILISATION DU TÉLÉMÈTRE

Assurez-vous tout d'abord que le chronomètre est remis à zéro.

MARCHE

(Éclairdelafoudre)

ARRÊT

(Éclatement du

tonnerre)

Appuyez sur le bouton

A pour déclencher le

chronomètre dès que vous

voyez l'éclair.

Quand vous entendez

le son, appuyez sur le

bouton A pour arrêter le

chronomètre.

Environ 3 km

Lisez la valeur de l’échelle

de télémètre qu’indique

l’aiguille de 1/5e de seconde

du CHRONOMÈTRE.

• Sachezquel’aiguillede1/5edesecondeduCHRONOMÈTREsedéplaceparunitéde1/5ede

secondeetqu’ellen’indiquepastoujoursexactementunedesgraduationsdel’échelledetélémètre.

Celle-ciestutilisableuniquementquandladuréeàmesurerestinférieureà60secondes.

95

94

Français

GUIDE DE DÉPANNAGE

Panne Causes possibles

La montre cesse de fonctionner. L’énergie de la pile est consommée.

La petite trotteuse se déplace à

intervalle de 2 secondes.

L’énergie de la pile est insufﬁsante.

La montre arrêtée a été rechargée

pendant plus longtemps que la

durée requise pour une pleine

charge, mais la trotteuse ne se

déplace pas encore à intervalle

d’une seconde.

La lumière à laquelle la montre a été exposée

est trop faible.

Le circuit intégré incorporé est devenu

instable.

Temporairement, la montre

avance ou est en retard.

La montre a été laissée ou portée sous une

température extrêmement élevée ou basse.

La montre a été laissée à proximité d’un objet

diffusant un fort champ magnétique.

Vous avez laissé tomber la montre, l’avez heurté contre

une surface dure ou porté tout en jouant à des sports

remuants. La montre est exposée à de fortes vibrations.

Solutions

Si ce problème se produit souvent alors que vous portez la montre tous les jours,

il se peut qu’elle ne soit pas exposée à une lumière sufﬁsante. Par exemple, la

montre est recouverte par la manche de votre vêtement.

La durée requise pour la recharge varie selon l’intensité de la lumière. Rechargez la

montre en consultant “PRINCIPES DE DURÉE / PRÉCISION DE RECHARGE”.

Réinitialisez la montre en suivant les instructions sous “FONCTIONNEMENT

INCORRECT”.

Ramenez la montre à une température normale, de telle sorte qu’elle fonctionne avec autant de précision

que d’habitude, puis remettez l’heure à zéro. La montre a été réglée de manière à ce qu’elle fonctionne avec

précision lorsqu’elle est portée à votre poignet sous une plage de températures normales entre 5 ºC et 35 ºC.

Corrigez cette condition en déplaçant et en tenant la montre éloignée d’une

source magnétique. Si, malgré tout, cette action ne remédie pas à ce problème,

consultez le détaillant chez qui la montre a été achetée.

Réinitialisez l'heure. Si la montre ne retrouve pas sa précision normale après

avoir réinitialisé l'heure, contactez le détaillant chez qui vous avez acheté la

montre.

97

96

Français

Panne Causes possibles

Les aiguilles du CHRONOMÈTRE

ne reviennent pas à la position

“0” quand le chronomètre est

réinitialisé.

Les aiguilles du chronomètre ont été déréglées

en raison de causes externes ou parce que le

circuit intégré incorporé a été réinitialisé.

Bien que la sonnerie n’ait pas

été programmée, l’heure sur le

cadran auxiliaire de sonnerie et

celle sur le cadran principal ne

sont pas les mêmes.

La montre a été laissée près d’un objet à fort

champ magnétique. La montre a été exposée

à de fortes vibrations.

La surface interne du verre est

embuée.

De l’humidité s’est inﬁltrée dans la montre

parce que son joint d’étanchéité est détérioré.

La date change pendant le jour.

L’heure est réglée en cycle de 12 heures et elle

avance ou retarde.

Solutions

Ajustez les aiguilles du CHRONOMÈTRE à la position “0” en vous reportant aux

instructions sous “RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA POSITION DES AIGUILLES DU

CHRONOMÈTRE”.

Réinitialisez l’heure sur le cadran principal et le cadran auxiliaire de sonnerie.

Contactez le détaillant chez qui la montre a été achetée.

Réinitialisez l’heure correctement en vous reportant à “RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA

POSITION DES AIGUILLES DU CHRONOMÈTRE”.

• Encasdeproblème,veuillezcontacterledétaillantchezquilamontreaétéachetée.

La page charge ...

Seiko Cal. V172 Instructions Manual

Seiko Cal. V172 Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents