Maico DZD 30 B Series Mounting And Operating Instructions

D

GB

F

Axial-Dachventilatoren

Axial roof fans

Tourelles hélicoïdes

EZD 25/4 E

EZD 25/4 D DZD 25/4 D

EZD 25/2 B DZD 25/2 B

EZD 30/.. B DZD 30/.. B

EZD 35/.. B DZD 35/.. B

EZD 40/.. B DZD 40/.. B

EZD 50/.. B DZD 50/.. B

EZD 60/.. B DZD 60/.. B

Montage- und Betriebsanleitung

Mounting and Operating instructions

Instructions de montage et Mode d’emploi

www.maico-ventilatoren.com

La page charge ...

16

Tourelles hélicoïdes

EZD ... / DZD ...

1. Eléments fournis

Tourelle hélicoïde avec conduit de

raccordement et bornier, instructions de

montage et mode d'emploi. Réglette de

bornier, manchon de câble, condensateur

dans le bornier (modèle EZD ...).

2. Symboles utilisés

2.1 Symboles d'avertissement

DANGER

Danger de mort !

Le non respect peut entraîner

des blessures corporelles

graves, voire la mort.

PRUDENCE

Risque de blessure !

Le non respect peut entraîner

des blessures corporelles

légères à moyennes.

ATTENTION

Dommages matériels !

Le non respect peut entraîner

des dommages matériels.

2.2 Autres symboles

Symbole INFO :Les passages

accompagnés de ce symbole

vous fournissent des

informations et conseils

importants.

●

Symbole d'énumération :

Liste d’informations importantes

relatives au sujet concerné.



Symbole d’action :

Liste indiquant des actions à

exécuter. Suivez les instructions

dans l'ordre indiqué.

3. Informations produit

3.1 Vue d'ensemble de l'appareil,

Fig. A

1 Ecrou borgne

2 Rondelle, plastique

3 Œillet de transport

4 Capot de toiture

5 Boulon d'entretoisement

6 Couvercle

7 Grille de protection

8 Moteur

9 Jambe de force

10 Hélice

11 Ecrou de sûreté

12 Couvercle

13 Boîtier

14 Solin de toit

15 Joint en caoutchouc

16 Ecrous de sûreté (8 unités)

17 Couvercle du bornier

18 Câble d'alimentation, environ 1,7 m

de longueur.

19 Bornier

20 Réglette de bornier

21 Condensateur

(uniquement sur le modèle EZD ...)

22 Manchon de câble

S1 Plaque signalétique moteur

S2 Plaque signalétique tourelle d'extraction

S3 Flèches de direction sens de refoulement

et rotation de l'"évacuation d'air"

Mentions légales : © Maico Elektroapparate-

Fabrik GmbH. Sous réserve de fautes

d'impression, d'erreurs et de modifications

techniques

.

i



F

●

17

3.2 Description du produit

● EZD 25/4 D et EZD ... B

Modèle monophasé à courant alternatif,

avec moteur à condensateur. Pour la

ventilation ou l'évacuation d'air, à

interrupteur séparé, réversible.

Soufflant dans le sens horizontal. Vitesse

variable. Marche/arrêt avec interrupteur

séparé. Le ventilateur se met immédiate-

ment en marche/arrêt en cas d'activation

de l'interrupteur.

● EZD 25/4 E

Modèle monophasé à courant alternatif,

avec moteur à bague de déphasage. Pour

l'évacuation d'air.

Soufflant dans le sens horizontal. Vitesse

variable. Marche/arrêt avec interrupteur

séparé. Le ventilateur se met

immédiatement en marche/arrêt en cas

d'activation de l'interrupteur.

● DZD 25/4 D et DZD … B

Modèle courant alternatif avec moteur

asynchrone. Pour le ventilation ou

l'évacuation d'air, à interrupteur séparé,

réversible.

Soufflant dans le sens horizontal. Vitesse

variable. Marche/arrêt avec interrupteur

séparé. Le ventilateur se met

immédiatement en marche/arrêt en cas

d'activation de l'interrupteur.



Sens de rotation, sens de refoulement

● Évacuation d'air = rotation à gauche

(mode calcul)

Rotation de l'hélice dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre*. Sens de

refoulement solin de toit–> capot de toiture

● Ventilation = rotation à droite

(mode réversible)

Rotation de l'hélice dans le sens des

aiguilles d'une montre*. Sens de

refoulement

capot de toiture –> solin de toit.

Réduction du débit volumique d'env. 35 %

par rapport au mode calcul.

*

Orientation du solin de toit [14] sur l'hélice

[10].

4. Caractéristiques techniques

Cf. plaque signalétique [S2]

 Température maximale admissible

du fluide refoulé + 60 °C.

5. Consignes de sécurité

fondamentales

5.1 Consignes de sécurité générales

● Lire attentivement le mode d'emploi avant

la mise en service.

● L’appareil ne doit pas être utilisé

comme un jouet.

● Conserver la notice.

● Montage exclusivement réservé aux

professionnels.

● Le branchement électrique et les

réparations sont exclusivement

réservés à des électriciens qualifiés.

● Faire uniquement appel à des monteurs et

électriciens non sujets au vertige lors du

travail en hauteur et ne souffrant d'aucun

problème de déplacement.

● Le type de protection indiqué sur la plaque

signalétique est uniquement garanti

– sous réserve d'un montage conforme aux

directives et

– de l'insertion correcte des conduites dans

les borniers.

● Installation électrique permanente.

L'appareil doit exclusivement être raccordé

à une installation électrique permanente

(section de conduite max. 1,5 mm²). Cette

dernière doit être équipée d’un dispositif de

coupure du secteur doté d’une ouverture

de contact de 3 mm min. sur chaque pôle.

● Prévoir impérativement un interrupteur de

réparation sur le lieu d'installation, afin de

pouvoir couper l'appareil sur tous les pôles

du secteur lors des travaux de nettoyage,

de maintenance ou de réparation.

L'interrupteur de réparation doit être

sécurisé contre le réenclenchement.

● Utiliser exclusivement l'appareil à la

tension et à la fréquence indiquées sur la

plaque signalétique.

F

18

● N’utiliser l’appareil qu’après son montage

complet.

● Les modifications et transformations

apportées à l’appareil de ventilation sont

rigoureusement interdites et dégagent

Maico de toute responsabilité ou garantie.

● Sécuriser l'appareil et le conduit contre

l'aspiration de corps étrangers.

● Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans

grille de protection en cas d'aspiration libre.

Monter par exemple une grille de protection

Maico SG..

5.2 Utilisation conforme

● Ventilateurs destinés à l'évacuation ou le

ventilation d'air des locaux de

production, des ateliers, des locaux

commerciaux, des restaurants, des salles

d'exposition, des halls industriels etc. .

Peuvent également être utilisés comme

installations d'aspiration de machines ou

de postes de travail. EZD 25/4 E

uniquement pour l'évacuation d'air.

● Pour montage en toiture (toits plats,

inclinés, en tôle ondulée ou en forme de

trapèze).

● Position d'installation horizontale.

● Ventilateur à solin de toit [14] sur socle de

toit adapté (socle de toit Maico SDS...,

SOK..., SOWT...) ou montage possible

d'un support.

5.3 Erreurs d’applications prévisibles

Maico décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation non

conforme. Ne jamais

utiliser l'appareil :

● en l'absence de protection contre les

contacts selon EN 294 en cas d'aspiration

libre.

● en l'absence d'une protection thermique

contre les surcharges, cf. chapitre 8.2.

● pour le refoulement d'air contenant des

graisses.

● en cas d'ouverture d'aspiration ou de

conduit bouché.

● à proximité de matières, liquides ou gaz

inflammables.

● pour l'acheminement de produits

chimiques, de gaz ou de vapeurs agressifs.

● dans des zones explosibles.

5.4 Comportement sûr et correct lors

du fonctionnement

● Risque de blessure ! Ne pas introduire

d'objet dans la gaine d'aération ou dans

l'appareil !

● Risque lié à la rotation de l’hélice !

Ne pas s’approcher trop près de l’appareil

afin d’éviter que des cheveux, des

vêtements ou des bijoux ne s’y coincent.

● L'appareil n'est pas conçu pour une

utilisation par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont insuffisantes pour leur

permettre de comprendre et d'appliquer les

consignes de sécurité mentionnées dans

cette notice. Cette restriction s'applique

également aux enfants.

Ces personnes peuvent néanmoins utiliser

l’appareil sans risque à condition d'avoir

reçu une formation correspondante ou de

se trouver sous la surveillance d'une

personne responsable de leur sécurité.

F

19

6. Transport

DANGER

Danger de mort lors du

transport. Risque de chute de

l'appareil en cas de moyens

de transport ou d'outils de

levage inappropriés.

 Respecter la résistance

maximale admise des outils

de levage et des moyens de

transport.

 Il est interdit à toute personne

de séjourner sous des

charges en suspens.

Remarques

● Utiliser des cordes ou des chaînes

adaptées pour le transport.

● Fixer uniquement les cordes et les chaînes

aux deux œillets de transport [3].

● Disposer si possible l'appareil sur le toit à

l'aide d'une grue située sur le lieu

d'installation.

7. Préparation au montage

7.1 Exigences sur le lieu d'installation

● Montage uniquement autorisé sur toits

plats, inclinés, en tôle ondulée ou en forme

de trapèze disposant d'une charge sur

toiture suffisante.

● Montage uniquement autorisé sur socle de

toit adapté à la forme et à l'inclinaison du

toit.

● Montage uniquement autorisé sur un

support adapté, afin d'éviter les fuites.

7.2 Préparation au montage

 Poser le câble secteur sur le lieu

d'installation.

 Veiller à ce que le support soit bien adapté

et plan.

 Utiliser des matériaux d'isolation thermique

et phonique et d'installation appropriés

pour la zone située entre le solin et le socle

de toit.

 En cas d'aspiration libre devant le boîtier

[13], monter une grille de protection, par

exemple Maico SG...

7.3 Appareils EZD... : Fonctionnement

avec régulateur de vitesse

 Utiliser un régulateur de vitesse STU 1,

ST 1 ou STS 2,5 inclus dans le programme

d'accessoires Maico.

ATTENTION

Arrêt et dysfonctionnement

du ventilateur possibles en

cas de tension de sortie trop

faible sur le régulateur de

vitesse !

 Respecter les consignes du

manuel d'utilisation du

régulateur de vitesse.

 Toujours régler la vitesse de

rotation minimale sur le

régulateur de vitesse de

sorte que le moteur

redémarre après une panne

de courant.

La technique de réglage par hachage

des phases peut provoquer des

bourdonnements.

7.4 Appareils DZD...:

Fonctionnement avec transformateur

 Pour les appareils DZD... (400 V,

3 phases,) utiliser un transformateur

adapté proposé dans la gamme

d'accessoires Maico, p. ex.

TR 0,4-1 TRV 1,0-1

TR 0,8-1 TRV 1,7-1

TR 2,5-1 TRV 2,5-1

i

F

20

8. Montage

DANGER

Danger de mort en cas de

fixation insuffisante sur le

toit !

 Visser l'appareil sur le socle

de toit ou le toit.

 Préparer des accessoires

de fixation de dimensions

suffisantes (vis de 10 mm

de diamètre, classe de

résistance 8.8 min).

PRUDENCE

Risque de coupure sur les

tranchants des tôles du

châssis !

 Porter des gants de

protection.

ATTENTION

Risque de fuites en cas

d'étanchéité insuffisante !

 Visser fermement l'appareil

à l'aide de toutes les vis.

 Poser des matériaux

d'isolation thermique,

phonique et d'installation

adaptés.

8.1 Montage du ventilateur

 Déposer l'appareil à l'aide de moyens de

transport ou d'outils de levage adaptés sur

le lieu d'installation, cf. chapitre 6,

transport.

 Marquer les 4 trous de fixation, percer et

insérer les chevilles.

 Soulever l'appareil et poser les matériaux

d'isolation thermique et phonique adaptés.

 Disposer l'appareil et visser le solin de toit

[14] sur le socle de toit.

8.2 Branchement électrique

DANGER

Risque d’électrocution !

 Mettre le fusible secteur

hors service.

 Apposer un panneau

d'avertissement prévenant

toute remise en service

intempestive.

Remarques

● Lors de l’installation électrique et du

montage de l’appareil, respecter

impérativement les directives applicables

et, pour l'Allemagne, plus particulièrement

la norme DIN VDE 0100 et les parties

correspondantes.

● Couples de serrage des vis :

– sur la réglette de bornier [20] : 0,7 Nm

– sur le couvercle du bornier [17] : 1,0 Nm

● Pour la commande de la vitesse, utiliser un

convertisseur de fréquence présentant les

données de performance suivantes :

– U

Pointe

T < 1000 V

– du/dt < 500 V/µs

Utiliser des filtres Sinus si ces valeurs

limites sont dépassées.

Protection contre les surcharges

thermiques

● Les appareils DZD … B sont équipés en

série d'une protection contre les

surcharges (sonde de température dans

la bobine de moteur). Les raccords sont

amenés sur bornes par contacts secs.

● Pour le modèle DZD 25/4 D , installer une

protection contre les surcharges du

moteur (disjoncteur-protecteur intégral).

Ce dernier est à fournir par le client.

F

i

21

● Les appareils EZD … E, EZD … D et

EZD … B

sont équipés de série d'un thermorupteur

intégrés dans les bobines de moteur. Le

thermorupteur s'ouvre en cas de

surcharge, sans

toutefois couper le

ventilateur du secteur. Le ventilateur

redémarrage automatiquement après le

refroidissement du moteur.

Raccordement de l'appareil

 Retirer le couvercle du bornier [17].

 Percer les trous de fixation du bornier [19],

insérer les chevilles et visser le bornier sur

le lieu d'installation.

La longueur du conduit de raccorde-

ment [18] s'élève à env. 1,7 m. Pour

les écartements individuels, toujours

remplacer câble de raccordement

complet.

 Percer le manchon de câble [22] à l'aide

d'un perçoir.

PRUDENCE

Risque de court-circuit et

d'endommagement de

l'appareil ! Risque de

pénétration d'eau en cas

d'insertion défectueuse du

câble secteur dans le bornier

ou en cas de montage

non conforme du manchon

de câble [22].

 Percer le manchon de câble

à l'aide d'un perçoir de façon

à ce que ce dernier enserre

fermement le câble secteur.

 Guider le câble secteur

correctement

dans le bornier via le

manchon de câble.

 Guider le câble secteur dans le bornier via

le manchon de câble.

 Brancher le câble secteur sur la réglette de

bornier [20], conformément au schéma de

branchement. Pour les schémas de

branchement, se référer au chapitre 14 à la

fin de ce mode d'emploi ou au couvercle du

bornier.

 Positionner et visser le couvercle du

bornier.

 Placer l'interrupteur de réparation sur le

toit, à proximité de l'appareil.

 Positionner l'interrupteur Marche/Arrêt.

 Le cas échéant, positionner le régulateur

de vitesse.

 Le cas échéant, installer l'inverseur de

sens de refoulement.

8.3 Mise en service

 S'assurer que l'appareil est correctement

branché et que l'air peut circuler sans

obstacles.

 Contrôler la concordance avec les

caractéristiques techniques, cf. plaque

signalétique S2.

 Mettre l'appareil en marche. Le ventilateur

doit fonctionner doucement.

 Mettre l'appareil à l’arrêt.

i

F

22

9. Maintenance

Les appareils EZD.../DZD...ne nécessitent

aucune maintenance.

En cas de travaux de maintenance, veuillez

tenir compte des éléments suivants :

DANGER

Risque d’électrocution !

 Avant de procéder aux

travaux de maintenance,

débrancher l'appareil sur

tous les pôles ou placer

l'interrupteur de réparation en

positionner "Arrêt" et le

sécuriser contre toute remise

en service intempestive.

 Apposer un panneau

d'avertissement prévenant

toute remise en service

intempestive.

DANGER

Risque de blessure lié à la

rotation de l'hélice après la

mise à l'arrêt !

 Avant le retrait du capot de

toiture, mettre l'interrupteur

de réparation en position

"Arrêt".

 Attendre jusqu'à ce que

l'hélice soit totalement à

l'arrêt.

PRUDENCE

Risque de coupure par les

tranchants des tôles du

châssis.

 Porter des gants de

protection.

10. Élimination des défauts

● Lors de tout dysfonctionnement,

consulter un électricien !

● Les réparations sont exclusivement

réservées à des électriciens qualifiés !

DANGER

Risque mortel d'électrocution

lors des interventions sur le

dispositif électrique !

 Avant le retrait du couvercle

du bornier ou du capot de

toiture, mettre l'interrupteur de

réparation en position "Arrêt"

et le sécuriser contre toute

remise en service

intempestive.

 Apposer un panneau d'avertis-

sement prévenant toute re-

mise en service intempestive.

Dysfonction-

nement

Mesure

Arrêt de l'appareil Vérifier que le fusible

secteur est enclenché.

Contrôler éventuellement

l'interrupteur de réparation.

La protection

thermique contre

les surcharges

met l'appareil à

l'arrêt.

Mettre l’interrupteur

Marche/Arrêt en position

« Arrêt ».

Avant toute remise en

service, laisser le venti-

lateur hors service jusqu'à

ce que le moteur et le

limiteur de température

soient refroidis. Le refroi-

dissement peut nécessiter

plusieurs heures. Ne

remettre l'appareil en

marche qu'ensuite.

Si le défaut persiste,

contacter un électricien.

Dépôts dans

l'hélice et dans le

boîtier en raison

de l'air chargé en

poussières.

Contacter un électricien.

Monter le filtre à air dans

le système à gaine ronde.

Ne jamais nettoyer

l'espace intérieur avec de

l'eau ou un nettoyeur

haute pression !

L'hélice ne tourne

pas.

Mettre l'appareil à l’arrêt.

S'assurer que l'hélice n'est

pas bloquée par un corps

étranger.

F

23

11. Pièces de rechange

Les pièces de rechange sont mentionnées

en gras au chapitre 3.1.

Lors de la commande, merci d'indiquer :

1. Le n° d'impression de la notice

0185.0089.0001.

2. La date de fabrication, cf. tampon sur le

boîtier [13], p. ex. 039208.

3. Les n° de la plaque signalétique [S1] et [S2],

= N° latéral sur la plaque signalétique.

4. Le numéro de ligne au chapitre 3.1.

12. Démontage

DANGER

Risque d’électrocution !

 Avant le démontage,

débrancher l'appareil sur tous

les pôles ou placer

l'interrupteur de réparation en

position "Arrêt" et le sécuriser

contre toute remise en service

intempestive.

 Apposer un panneau

d'avertissement prévenant

toute remise en service

intempestive.

DANGER

Danger de mort en cas de

transport non conforme !

 Respecter les indications du

chapitre 6, transport.

Le démontage est exclusivement

réservé à des électriciens qualifiés !

13. Élimination

Ne pas jeter avec les ordures

ménagères !

L'appareil contient certaines matières

recyclables mais également d'autres

substances

qui ne doivent pas être éliminées

avec les ordures ménagères.

 Eliminez l'appareil arrivé en fin de vie en

respectant les dispositions applicables

dans votre pays.

i

F

La page charge ...

25

EZD ../.. B

mit Drehzahlsteller STU.. und UWK 1

with speed controller STU.. and UWK 1

avec variateur de vitesse STU.. et UWK 1

4

1

2 3

1U

1V

1W

1U

1V

1W

M

1

L

N

PE

STU..

UWK1

N

1

23

EZD..B

EZD ../.. D

Linkslauf (Entlüftung) = Standard

Rotation, ccw. (air extraction) = Standard

Rotation à gauche (évacuation d'air) =

Standard

M

1

L

N

PE

1

32

1

32

EZD..D

Linkslauf

EZD 25/4 D

Rechtslauf (Belüftung)

Rotation, clockwise (ventilation)

Rotation à droite (insufflation)

M

1

L

N

PE

1

32

1

32

EZD..D

Rechtslauf

EZD 25/4 E

M

1

L

N

PE

1

32

1

32

EZD..E

F

GB

D

26

DZD 25/4 D

Linkslauf (Entlüftung) = Standard*

Rotation, ccw. (air extraction) = Standard*

Rotation à gauche (évacuation d'air) = Standard*

3

M

bauseits

1

32

1

32

DZD..D

L1

L2

L3

PE

DZD ../.. B

Linkslauf (Entlüftung) = Standard*

1 Drehzahl

Rotation, ccw. (air extraction) = Standard*

1 speed

Rotation à gauche (évacuation d'air) = Standard*

1 vitesse

1U

1V

1W

TKTK

M

3

1U

1V

1W

TKTK

32

1

56

Steuer-

stromkreis

DZD..B

L1

L2

L3

PE

* Für Rechtslauf am Ventilator-

anschluss 2 Phasen tauschen.

* Replace 2 phases for clockwise

rotation on fan connection.

* Pour la rotation à droite,

échanger 2 phases au

branchement électrique.

DZD ../.. B

Linkslauf (Entlüftung) = Standard*

mit MV25

Rotation, ccw. (air extraction) = Standard*

with MV25

Rotation à gauche (évacuation d'air) = Standard*

avec MV25

1U

1V

1W

TKTK

M

3

1U

1V

1W

TKTK

L1

L2L3

U1

V1

W1

TKTK

L1

L2

L3

PE

32

1

56

DZD..B

MV25

F

GB

D

i

27

DZD ../.. B

Linkslauf (Entlüftung) = Standard*

mit 5-Stufentransformator TR..

Rotation, ccw. (air extraction) = Standard*

with with 5-step transformer TR..

Rotation à gauche (évacuation d'air) =

Standard*

avec transformateur de tension à 5 plots TR..

* Für Rechtslauf am Ventilator-

anschluss 2 Phasen tauschen.

* Replace 2 phases for clockwise

rotation on fan connection.

* Pour la rotation à droite,

échanger 2 phases au

branchement électrique.

DZD ../.. B

Linkslauf (Entlüftung) = Standard*

mit 5-Stufentransformator TRV..

Rotation, ccw. (air extraction) = Standard*

with with 5-step transformer TRV..

Rotation à gauche (évacuation d'air) =

Standard*

avec transformateur de tension à 5 plots TRV..

U

V

W

1

2 3

TKTK

N

1U

1V

1W

M

3

1U

1V

1W

TKTK

L1

L2

L3

PE

N

TRV..

32

1

56

DZD..B

1U

1V

1W

M

3

1U

1V

1W

TKTK

U1

V1

W1

L1

L2L3

TKTK

N U

V

W

1

2 3

L1

L2

L3

PE

N

32

1

56

DZD..B

MV25

TR..

F

GB

D

i

La page charge ...

Maico DZD 30 B Series Mounting And Operating Instructions

Maico DZD 30 B Series Mounting And Operating Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents