Dremel 2000 VERSATIP Operating/Safety Instructions Manual

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 11 Ver la página 20

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635) www.dremel.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

P.O. Box 081126 Racine, WI 53408-1126

VersaTip

2000

DM 2610Z06356 05-14 copy_2000 5/7/14 11:47 AM Page 1

La page charge ...

-11-

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES INSTRUCTIONS EN VUE DE

RÉUTILISATION ULTÉRIEURE.

Avertissements relatifs à la sécurité

Lisez toutes les instructions de

ce mode d'emploi et familiarisez-

vous avec le chalumeau avant de l'allumer et de

l'utiliser. Le non-respect des avertissements et des

instructions risquerait de causer un incendie ou une

explosion pouvant entraîner des dommages aux

biens ou des blessures graves, voire la mort.

Le réservoir contient du gaz sous pression

extrêmement inflammable.

Maintenez le chalumeau hors de la portée des

enfants et de toutes personnes n'ayant pas lu ces

instructions d'utilisation/consignes de sécurité.

Ne pointez pas la flamme du chalumeau ou l'orifice

d'échappement du chalumeau en direction de votre

visage, d'autres personnes ou de matériaux

inflammables.

Prenez les précautions nécessaires pour ne pas

chauffer le réservoir à combustible.

N'exposez pas le chalumeau ou le combustible à

des températures de plus de 120 °F/49 °C ou à

lumière du soleil pendant une période prolongée.

N'utilisez jamais le chalumeau sur ou à proximité

de fumées ou liquides inflammables, ou de

matériaux explosifs.

Ne laissez jamais le chalumeau sans surveillance

quand il est allumé. Veillez à ce qu'il soit

complètement éteint après vous en être servi.

Ne percez jamais le réservoir à combustible et ne

l'exposez pas au chalumeau ou à une flamme

extérieure.

Ne tentez jamais de réparer ou de chauffer de

quelconques récipients ayant contenu des liquides,

gaz ou produits chimiques inflammables. Chauffer

ces récipients risquerait de causer un incendie ou une

explosion.

N'utilisez jamais le chalumeau à proximité de

substances combustibles (carburants, chiffons,

serviettes, articles en papier, etc.). Prenez des

précautions particulières quand vous l'utilisez à

proximité de véhicules à moteur ou d'appareils à

combustion consommant de l'essence, et faites

attention aux conduites et réservoirs de carburant

ou de combustible cachés.

Veillez à ce que le chalumeau ne soit pas orienté

vers des objets qui risqueraient de prendre feu

quand le chalumeau est déposé.

N'inspirez pas de gaz, de fumées, de vapeurs ou de

substances pulvérisées. En cas d'inhalation, faites

sortir la personne affectée à l'air frais. Utilisez

seulement le chalumeau dans un endroit bien

ventilé.

Portez un appareil respiratoire lorsque vous

travaillez dans le cadre d'applications caractérisées

par la présence possible de vapeurs toxiques ou

pouvant causer de la nausée. Évitez les fumées des

flux, de la peinture au plomb et de toutes les

opérations de chauffage avec du métal. Il existe un

risque d'émanations provenant de métaux galvanisés

ou de placages au cadmium.

Évitez tout contact avec les yeux ou la peau. En cas

de contact avec les yeux, rincez immédiatement

avec beaucoup d'eau et consultez un médecin. En

cas de contact avec la peau, lavez avec de grands

volumes d'eau.

Protégez toujours le chalumeau contre les chocs, et

ne le laissez pas tomber sur le sol ou sur d'autres

surfaces dures. N'utilisez jamais le chalumeau si

vous pensez qu'il peut être endommagé.

Ne modifiez pas le chalumeau et n'altérez en

aucune façon les paramètres de réglage fixés à

l'usine.

Utilisez toujours des pièces de rechange

recommandées par le fabricant.

Lisez les instructions sur la recharge de

combustible avant de remplir à nouveau le

chalumeau avec du combustible.

Ne fumez pas pendant que vous utilisez le

chalumeau ou pendant que vous le remplissez à

nouveau de combustible.

!

DANGER

DM 2610Z06356 05-14 copy_2000 5/7/14 11:47 AM Page 11

-12-

Avant toute utilisation,

vérifiez que tous les

éléments fonctionnent correctement et qu'ils ne

sont pas endommagés.

N'utilisez pas ce chalumeau pour chauffer, mouler

ou reformer des feuilles de plastique, des moulures

ou des tubes.

Il faut faire très attention en décapant de la peinture.

Les écailles, résidus et vapeurs de peinture peuvent

contenir du plomb, qui est un poison. Toute peinture

antérieure à 1977 risque de contenir du plomb, et la

peinture appliquée sur des murs de logements avant

1950 contient probablement du plomb. Si vous avez

du plomb déposé sur vos mains, tout contact entre la

main et la bouche peut causer l'ingestion de plomb.

Une exposition à même de faibles quantités de plomb

peut causer des lésions irréversibles au cerveau et au

système nerveux; les petits enfants et les fœtus sont

particulièrement vulnérables. Avant de commencer

toute opération de décapage de peinture, vous devez

déterminer si la peinture que vous décapez contient

du plomb. Ceci peut être effectué par les services

municipaux de santé publique ou par un

professionnel utilisant un analyseur de peinture afin

de déterminer la teneur en plomb de la peinture à

décaper. LA PEINTURE AU PLOMB NE DOIT ÊTRE

DÉCAPÉE QUE PAR UN PROFESSIONNEL ET NE DOIT

PAS ÊTRE DÉCAPÉE EN UTILISANT UN CHALUMEAU.

Les personnes décapant de la peinture doivent

suivre les instructions ci-après :

1) Transportez l'objet à décaper à l'extérieur. Si cela

n'est pas possible, maintenez la zone de travail bien

ventilée. Ouvrez les fenêtres et placez un ventilateur

d'extraction dans l'une des fenêtres. Assurez-vous

que le ventilateur fait bien passer l'air de l'intérieur

vers l'extérieur.

2) Retirez ou couvrez les tapis, la moquette, les

meubles, les vêtements, les ustensiles de cuisine et

les orifices d'amission d'air.

3) Placez des toiles de protection dans la zone de

travail pour recueillir tous les éclats ou écailles de

peinture. Portez des vêtements de protection tels

qu'une chemise de travail, une combinaison de travail

et un chapeau.

4) Travaillez à raison d'une pièce à la fois. Il faut

retirer les meubles ou les placer au milieu de la pièce

et les recouvrir. Les zones de travail doivent être

isolées du reste du logement en plaçant des toiles de

protection sur les entrées de porte.

5) Il ne faut pas que des enfants, des femmes

enceintes ou pouvant être enceintes, ou des mères

qui allaitent soient présents dans la zone de travail

jusqu'à ce que le travail soit terminé et le nettoyage

des lieux ait été effectué.

6) Portez un masque respiratoire protégeant contre la

poussière ou un filtre double (protégeant contre la

poussière et les fumées) agréé par l'Occupational

Safety and Health Administration (OSHA), le National

Institute of Safety and Health (NIOSH), l'United States

Bureau of Mines ou les autorités canadiennes

correspondantes. Ces masques et des filtres

remplaçables sont en vente dans toutes les grandes

quincailleries. Assurez-vous que la taille du masque

est appropriée. La barbe ou la moustache peut

affecter les propriétés de protection isolante du

masque. Changez souvent le filtre. DES MASQUES EN

PAPIER JETABLES APRÈS USAGE NE SONT PAS

ADÉQUATS.

7) Prenez des précautions en utilisant le chalumeau.

Déplacez continuellement le chalumeau étant donné

qu'une chaleur excessive produira des émanations

pouvant être inhalées par son opérateur.

8) Ne laissez pas d'aliments ou de boissons dans la

zone de travail. Lavez-vous les mains, lavez vos bras

et votre visage, et rincez-vous la bouche avant de

manger ou de boire. Ne fumez pas et ne mâchez pas

de gomme ou de tabac dans la zone de travail.

9) Nettoyez tous les résidus de peinture décapée et

toute la poussière en faisant passer une vadrouille

mouillée sur le sol et sur tous les murs, rebords de

fenêtre et autres surfaces sur lesquels des éclats de

peinture ou de la poussière pourraient se trouver. NE

BALAYEZ PAS, NE NETTOYEZ PAS À SEC ET NE

PASSEZ PAS L'ASPIRATEUR. Utilisez un détergent à

forte teneur en phosphate ordinaire ou phosphate

trisodique pour laver ou nettoyer les endroits

contaminés.

10) À la fin de chaque séance de travail, jetez les

éclats et débris de peinture dans un sac en plastique à

double paroi, fermez-le sac avec un ruban adhésif ou

une ligature et mettez au rebut conformément aux

règlements applicables.

11) Retirez vos vêtements de protection et vos

chaussures de travail dans la zone de travail pour ne

pas risque de transporter de poussière dans le reste

du logement. Lavez les vêtements de travail

séparément. Essuyez vos chaussures avec un tissu

humide qu'il faudra ensuite laver avec les vêtements

de travail. Lavez-vous soigneusement les cheveux et

le corps avec de l'eau et du savon.

Ne tentez jamais de vous servir du chalumeau pour

allumer une cigarette, un cigare ou une pipe.

Protégez-vous toujours les yeux lorsque vous

allumez et utilisez le chalumeau.

Veillez à ce que vos cheveux et vos vêtements

soient toujours à bonne distance de la flamme. Des

vêtements amples ou des cheveux longs risquent de

s'enflammer. Des cendres encore chaudes risquent

de causer des brûlures.

N'utilisez que du butane liquide comme

combustible pour remplir le réservoir du

chalumeau.

A

VERTISSEMENT

!

DM 2610Z06356 05-14 copy_2000 5/7/14 11:47 AM Page 12

-13-

Avant chaque emploi et après avoir rempli à

nouveau le réservoir, inspectez le chalumeau pour

vous assurer qu'il n'y a pas de fuites. N'utilisez

jamais une flamme pour chercher des fuites. Si

vous soupçonnez une fuite, utilisez une solution à

base d'eau savonneuse et regardez s'il y a des

bulles qui apparaissent de façon continue.

Allumez le chalumeau en l'orientant dans le sens

opposé à celui de votre visage, de vos mains, de

vos vêtements ou de tout autre matériau

inflammable.

Coupez l'alimentation en combustible si le

chalumeau s'éteint accidentellement.

Vérifiez toujours pour vous assurer que des pièces

ou matériaux ne devant pas être chauffés ne sont

pas exposés à la chaleur. De la chaleur peut être

transférée à des objets ou des substances proches

qui risqueraient alors de prendre feu ou d'être mis

sous pression en étant chauffés.

Utilisez des méthodes de décapage agréées par

l'OSHA lorsque vous préparez des objets en métal

plaqué pour les chauffer.

Veillez toujours à ce que le chalumeau repose sur

son support lorsque vous utilisez les deux mains

pour tenir un ouvrage.

Ne touchez pas le dispositif de protection contre la

flamme du chalumeau, son diffuseur de flamme,

ses embouts et ses accessoires avant qu'ils n'aient

refroidi. Le dispositif de protection contre la flamme

du chalumeau, son diffuseur de flamme, ses embouts

et ses accessoires deviennent extrêmement chauds

pendant l'emploi, et ils restent très chauds pendant

un certain temps après que le chalumeau a été éteint.

Prenez des précautions lorsque vous utilisez le

chalumeau à l'extérieur. La lumière vive du soleil

rend la flamme du chalumeau moins visible. Le

vent peut dévier la chaleur et/ou des étincelles vers

vous, vers des endroits qu'il n'était pas prévu de

soumettre à une chaleur intense ou vers des

matériaux combustibles.

Laissez le chalumeau refroidir totalement avant de

refaire le plein de combustible, de changer des

accessoires, de le nettoyer ou de le ranger.

Rangez le chalumeau dans un endroit bien ventilé.

Utilisez seulement des accessoires Dremel pour

assurer le fonctionnement correct de l'outil Dremel

Versatip.

Ne placez pas cet article ou tout autre objet

contenant un combustible inflammable dans un

bagage enregistré ou à main lorsque vous prenez

l'avion. Les règlements du Ministère des Transports

concernant les matériaux dangereux interdisent le

transport de gaz butane ou d'autres produits

contenant un combustible inflammable à bord d'un

avion de transport de passagers.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

L’outil Dremel VersaTip 2000 respecte ou dépasse la norme de sécurité de la Consumer

Product Safety Commission des États-Unis pour les brûleurs universels (16 C.F.R. §

1212.17(b)) et de la loi Federal Hazardous Substance Act (FHSA) des États-Unis.

DM 2610Z06356 05-14 copy_2000 5/7/14 11:47 AM Page 13

-14-

Description fonctionnelle

Dremel

®

VersaTip

FIG. 1

Diffuseur

de flamme

Dispositif de

protection

contre la

flamme

Écrou de fixation

du dispositif de

protection contre

la flamme

Isolant en

céramique

Bouton de

verrouillage en

état de marche

Mécanisme

coulissant pour

le contrôle de la

flamme

Réservoir

Gâchette

Mécanisme de

verrouillage

de sécurité

Valve de

remplissage

FIG. 2

Soldering

Tip

Cutting

Knife

Shaping

Knife

Wide Tip

Blower

Hot Air Tip

Deflector

Contact Attachments Non-Contact Attachments

Bouchon de

protection

Clé de 7 mm &

clé de 8 mm

Embout pour

brasage/soudage

Couteau Limeur Soufflante à

embout

large

Embout à air

chaud

Déflecteur

Accessoires de contact

Accessoires sans contact

DM 2610Z06356 05-14 copy_2000 5/7/14 11:48 AM Page 14

-15-

Instructions pour l'utilisation

Observez tous les

avertissements et toutes les

instructions de sécurité applicables lorsque vous

utilisez le chalumeau.

La flamme aura une taille plus petite par temps froid.

Pour produire une flamme plus grande, chauffez le

chalumeau à la température ambiante avant de vous

en servir.

Assurez-vous que tous les accessoires sont bien

serrés avant d'allumer le chalumeau.

Familiarisez-vous avec la construction des

composants de l'outil Dremel VersaTip (Figure 1) et

de ses accessoires (Figure 2) avant l'emploi.

Remplissage / Recharge

Le remplissage / la recharge du réservoir à

combustible doit être effectué dans un endroit bien

ventilé, à une distance suffisante de toutes les

sources d'inflammation possibles. Veillez à respecter

scrupuleusement les avertissements et les

instructions de sécurité fournies par le fabricant du

combustible butane liquide. Assurez-vous que le

combustible que vous utilisez est un combustible

butane raffiné qui peut également être utilisé pour les

briquets.

1. Tenez l'outil VersaTip de telle façon que la valve de

remplissage soit orientée vers le haut, puis

inversez le récipient contenant le combustible et

insérez l'embout dans la valve de remplissage

comme illustré à la Figure 3.

2. Appuyez à la fois sur le récipient contenant le

combustible et sur l'outil VersaTip pour permettre

au combustible de couler dans le réservoir de

carburant du chalumeau. Le réservoir de carburant

de l'outil VersaTip devrait se remplir en une dizaine

de secondes.

3. Cessez de remplir dès que vous voyez que du

combustible ressort par la valve de remplissage.

4. Attendez au moins trois minutes pour que le

combustible se stabilise avant d'allumer l'outil

VersaTip.

Installation ou changement des embouts

L'utilisation de l'embout pour brasage/soudage, du

couteau, du limeur, de l'embout à air chaud, de la

soufflante à embout large ou du déflecteur nécessite

l'installation du diffuseur de flamme.

Installation du diffuseur de flamme : dévissez

l'écrou de fixation du dispositif de protection contre la

flamme et retirez ce dispositif. Faites glisser le

diffuseur de flamme dans le dispositif de protection

contre la flamme en introduisant en premier

l'extrémité étroite du diffuseur de flamme dans le

dispositif de protection contre la flamme. La Figure 4

montre l'assemblage correct du diffuseur de flamme.

Placez à nouveau le dispositif de protection contre la

flamme avec le diffuseur de flamme sur l'outil et

serrez à fond l'écrou de fixation du dispositif de

protection contre la flamme.

Installation des embouts accessoires filetés : enfilez

l'embout désiré dans le diffuseur de flamme et serrez

en utilisant la clé de 7 mm tout en utilisant la clé de 8

mm pour tenir en place le diffuseur de flamme, Figure

5. Pour les retirer, suivez la procédure d'installation

dans l'ordre inverse.

FIG. 4

Diffuseur de

flamme

Dispositif de protection

contre la flamme

FIG. 3

Valve de

remplissage

FIG. 5

Clé de 7 mm & clé de 8 mm

AVERTISSEMENT

!

DM 2610Z06356 05-14 copy_2000 5/7/14 11:48 AM Page 15

Installation de la soufflante à embout large : faites

glisser la soufflante à embout large par dessus le

diffuseur de flamme et le dispositif de protection

contre la flamme jusqu'à ce que la soufflante à

embout large soit fermement assujettie au dispositif

de protection contre la flamme. Assurez-vous qu'il n'y

a aucun embout installé dans le diffuseur de flamme

avant d'installer la soufflante à embout large. Pour la

retirer, faites glisser la soufflante à embout large pour

la détacher du dispositif de protection contre la

flamme et du diffuseur de flamme.

Installation du déflecteur : faites glisser le déflecteur

par-dessus le bout du diffuseur de flamme jusqu'à ce

que le déflecteur soit fermement assujetti au diffuseur

de flamme. Pour le retirer, faites glisser le déflecteur

pour le détacher du diffuseur de flamme.

Allumage et fonctionnement de l'outil

Dremel VersaTip

L'allumeur de l'outil Dremel VersaTip est muni d'un

mécanisme de sécurité prévu pour protéger contre un

allumage accidentel.

Pour allumer l'outil VersaTip :

a. Faites tourner le mécanisme coulissant pour le

contrôle de la flamme afin de le mettre dans la

position minimum,

b. Saisissez le corps du chalumeau en plaçant votre

pouce sur le mécanisme de verrouillage de

sécurité,

c. En utilisant votre pouce, faites tourner le

mécanisme de verrouillage de sécurité vers l'avant

(Figure 6) et tirez sur la gâchette (Figure 7),

d. Observez le dispositif de protection contre la

flamme pour voir si la lueur d'une flamme est

visible. Écoutez également pour identifier le bruit

que fait normalement une flamme.

S'il n'y a pas de lueur de flamme et si le bruit que

vous entendez est celui de gaz qui s'échappe,

relâchez la gâchette et répétez les étapes c et d. En

cas d'allumage, passez à l'étape e.

e. Une fois le chalumeau allumé, vous pouvez

maintenir le doigt sur la gâchette pour préserver la

flamme ou faire glisser le bouton de verrouillage en

état de marche en position de verrouillage pour

permettre un fonctionnement continu (Figure 8).

Pour éteindre l'outil Dremel VersaTip, relâchez la

gâchette et poussez le bouton de verrouillage en état

de marche vers la droite s'il avait été engagé pendant

l'utilisation de l'outil. Ceci coupera immédiatement

l'arrivée de gaz butane et éteindra la flamme du

chalumeau.

Réglage de la longueur de la flamme et

de la température

Le réglage de la longueur de la flamme / de la

température peut être effectué en ajustant le

mécanisme coulissant pour le contrôle de la flamme.

Pour allonger la flamme et augmenter la température,

déplacez le mécanisme coulissant pour le contrôle de

la flamme vers la droite (+). Pour réduire la longueur

de la flamme et abaisser la température, déplacez le

mécanisme coulissant pour le contrôle de la flamme

vers la gauche (-).

Lorsque vous utilisez l'un quelconque des accessoires

de contact (Figure 2) attendez 25 secondes pour que

les embouts atteignent la température de

fonctionnement nominale. Lorsque vous utilisez des

accessoires sans contact (figure 2), ils seront à la

température de fonctionnement nominale

immédiatement après l'allumage.

-16-

L

OCK

FIG. 6

LOCK

FIG. 7

LOCK

FIG. 8

Mécanisme de

verrouillage

de sécurité

Mécanisme

coulissant

pour le

contrôle de

la flamme

Bouton de

verrouillage

en état de

marche

Gâchette

DM 2610Z06356 05-14 copy_2000 5/7/14 11:48 AM Page 16

-17-

Utilisation avec une flamme nue

Quand il est configuré pour un fonctionnement avec

une flamme nue, l'outil VersaTip peut être utilisé pour

des tâches telles que la caramélisation culinaire, le

brasage, le ressuage de tuyaux en cuivre et la

libération d'écrous et de boulons grippés.

Pour utiliser l'outil Dremel VersaTip avec une flamme

nue, dévissez le dispositif de protection contre la

flamme, retirez le diffuseur de flamme et l'embout (s'il

est attaché), vissez à nouveau le dispositif de

protection contre la flamme sur l'outil et serrez à fond

l'écrou de fixation du dispositif de protection contre la

flamme.

Utilisation avec l'embout pour brasage/soudage

L'embout pour brasage/soudage (qui doit être utilisé

avec le diffuseur de flamme) peut être utilisé pour des

activités de soudage ordinaires, y compris pour

joindre des fils et installer des composants sur des

cartes de circuits imprimés.

Utilisation avec l'embout à air chaud

L'embout à air chaud (qui doit être utilisé avec le

diffuseur de flamme) peut être utilisé pour chauffer

des matériaux thermosensibles.

L'embout à air chaud chauffe l'air jusqu'à 1 256 °F

(680 °C).

Utilisation avec le couteau

Le couteau (qui doit être utilisé avec le diffuseur de

flamme) peut être utilisé pour couper nettement et

uniformément des câbles de nylon.

Utilisation avec le limeur

Le limeur (qui doit être utilisé avec le diffuseur de

flamme) peut être utilisé pour couper des feuilles de

plastique et d'autres matériaux thermosensibles à la

taille désirée.

Utilisation avec la soufflante à embout large

La soufflante peut être utilisée pour préparer des

surfaces en vue de décapage précis de peintures et

d'autres enduits.

Utilisation avec le déflecteur

Le déflecteur (qui doit être utilisé avec le diffuseur de

flamme) sert à faire rétrécir des matériaux isolants

thermosensibles tels que des gaines de fils

électriques.

Suivez les instructions fournies avec les matériaux

utilisés et sur lesquels vous travaillez.

Applications

DM 2610Z06356 05-14 copy_2000 5/7/14 11:48 AM Page 17

-18-

Maintenance

Nettoyez l'extérieur de l'outil avec un tissu propre et

sec. Si nécessaire, utilisez un tissu humide.

Après avoir effectué une soudure, afin de nettoyer

l'embout pour brasage/soudage, essuyez cet embout

sur une éponge humide pendant qu'il est toujours

chaud et que la brasure est en fusion.

Ne nettoyez jamais l'embout pour brasage/soudage

avec du papier de verre, car cela réduirait sa durée de

vie.

La buse du chalumeau peut être obstruée par des

impuretés dans le gaz butane. Pour remettre le

chalumeau dans son état de fonctionnement optimal, il

faut remplacer la buse. Contactez le service clientèle de

Dremel pour commander une buse de remplacement

avec les instructions appropriées.

Rangement

Assurez-vous que le bouton de verrouillage en état de

marche est dans la position déverrouillée et que la

gâchette est verrouillée en état d'impossibilité de mise

en marche avec le mécanisme de verrouillage de

sécurité.

Attendez quelques minutes que le chalumeau

refroidisse.

Après que le chalumeau aura suffisamment refroidi,

rangez-le à un endroit hors de la portée des enfants.

Maintenance & rangement

DM 2610Z06356 05-14 copy_2000 5/7/14 11:48 AM Page 18

-19-

Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pendant un délai de deux ans à compter de

la date d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la

façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS votre produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, en port payé, accompagné :

A. d’une copie de votre justificatif d’achat daté (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS CANADA

Dremel Service Center Giles Tool Agency

4915 21st Street OU Scarborough, Ont.

Racine, WI 53406 Canada M1K 3K9 1-416-287-3000

À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

Consultez votre distributeur local ou écrivez à Dremel : 4915 21st Street Racine, WI 53406

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne

pouvons assumer la responsabilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE

MANIPULATIONS ABUSIVES, D'ACCIDENTS, D'USAGES ABUSIFS, DE NÉGLIGENCE, DE RÉPARATIONS OU

D'ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, D'UTILISATION D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU D'AUTRES

CAUSES NON LIÉES AU MATÉRIAU OU À LA FAÇON NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si

l’inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon

dans les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en

port payé. Si elles peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage

abusif, ou les réparations du produit une fois la période de garantie expirée, seront facturées aux tarifs réguliers

de l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE,

ET TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER

EN PLUS DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE

CETTE GARANTIE LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un

endroit à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable

d’aucun dommage accessoire ou indirect attribuable à de telles défaillances alléguées. Certaines juridictions ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les

limitations ou l’exclusion qui précède ne s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis,

mettez-vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Importé pour Dremel® aux É.-U. par :

Robert Bosch Tool Corporation

1800 West Central Road

Mount Prospect, Illinois 60056 (États-Unis)

Garantie limitée de Dremel

®

DM 2610Z06356 05-14 copy_2000 5/7/14 11:48 AM Page 19

La page charge ...

Dremel 2000 VERSATIP Operating/Safety Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Operating/Safety Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents