ArmorAll AA12V1 0901 Mode d'emploi

Operator’s Manual

Manuel D’utilisation

Manual Del Usuario

AA12V1

FOR YOUR SAFETY

Read and understand this manual before use. Keep this manual for future reference.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement et comprendre ce manuel d’utilisation avant d’utiliser

l’aspirateur de détritus secs et de liquides. Conserver ce manuel pour référence

ultérieure.

PARA SU SEGURIDAD

Lea y entienda este manual antes de usar. Guarde este manual para futura referencia.

Distributed By / Distribué Par /

Distribuido Por

Cleva North America, Inc.

601 Regent Park Court

Greenville, SC 29607

ARMOR ALL and the ARMOR ALL logo are registered

trademarks of The Armor All/STP Products Company

and are used under license by Cleva North America Inc.

ARMOR ALL et le logo de ARMOR ALL sont des

marques déposées de Armor All/STP Products Company

et utilisés sous licence par Cleva North America Inc.

La marca y el logotipo de Armor All son marcas

registradas de Armor All/STP Products Company y son

usados bajo licencia por Cleva North America, Inc.

FR

P. 08

ESP

P. 15

Replacement Filters & Accessories

available at vacmaster.com.

Filtres et accessoires disponibles à

vacmaster.com remplacement.

Filtros y accesorios disponibles en

vacmaster.com repuesto.

La page charge ...

SECTION Page

Garantie…………………………………………………………………………………………...…………………….8

Instructions de sécurité et avertissements…………………………………………………………………………..9

Apprendre à bien connaître votre spirateur………………………………………………………………….........10

Utilisation de l’aspirateur…………………….…………………………………………………………………...….10

Nettoyage et entretien……………………………………………………………………………………………... .13

Dépannage…………..………………………………………………………………………………...…………… .14

Nous vous remercions d’avoir acheté cet aspirateur de détritus sec et de liquides de 12 V Armor

All

MC

. Soyez assuré que ce produit de haute qualité vous procurera un rendement optimal. Cet

appareil est conçu pour aspirer les liquides et les détritus secs.

POUR PLUS DE SÉCURITÉ : LIRE ATTENTIVEMENT ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE

TOUTES LES INSTRUCTIONS

Armor AllMC est fière de fabriquer des produits durables de qualité supérieure. Ce produit Armor AllMC est

accompagné d’une garantie limitée d’un (1) an à compter de la date d’achat contre tout vice de fabrication

ou de matériau pour un usage domestique normal. Cette garantie ne couvre pas les défauts de

fonctionnement liés directement ou indirectement à une utilisation abusive, à de la négligence, à un

mauvais usage, à des accidents, à des réparations, à des modifications ou à une carence d’entretien.

Veuillez conserver le reçu comme preuve d’achat. La présente garantie donne au consommateur des droits

particuliers, et il peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou les provinces. Pour assurer

l’entretien du produit, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de Cleva en composant le 1-866-

384-8432.

TABLE TABLE DE MATIÈRES

GARANTIE

POUR PLUS DE SÉCURITÉ : LIRE ATTENTIVEMENT ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE

TOUTES LES INSTRUCTIONS

Lors de l’utilisation de tout appareil électrique, des précautions élémentaires, y compris celles

présentées ci-dessous, doivent toujours être prises :

RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

Lire attentivement et comprendre ce manuel d’utilisation ainsi que toutes étiquettes apposées sur

l’aspirateur de détritus secs et de liquides avant de l’utiliser. Le bon jugement, l’attention et une bonne

connaissance du fonctionnement de l’appareil sont des gages de sécurité. Utiliser uniquement l’aspirateur

tel que décrit dans le présent manuel.

Cet appareil est conçu pour l’usage domestique seulement; il ne doit pas être utilisé à des fins

commerciales ou industrielles.

CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

AVERTISSEMENT : AFIN DE MINIMISER LE RISQUE D’INCENDIE, DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

• Ne pas laisser l’appareil en marche sans surveillance.

• Ne pas utiliser l’appareil en présence de liquides ou de gaz inflammables, des substances toxiques，de

vapeurs explosives provenant de l’essence ou d’autres carburants, de l’essence à briquet, des produits

détergents, de la peinture à l’huile, du gaz naturel, de l’hydrogène ou de poussière explosive comme la

poussière de charbon, de magnésium ou de grain ou de la poudre noire. Le moteur de l’appareil peut

produire des étincelles et enflammer des vapeurs ou des poussières inflammables.

• Utiliser exclusivement selon les instructions de ce manuel. L’utilisation de tout accessoire non

recommandé ou la réalisation de toute opération non recommandée dans le présent manuel d’utilisation

peut créer un risque de blessures.

• Il importe d’être vigilant si l’appareil est utilisé à proximité des enfants ou par ceux-ci. Une surveillance

étroite est impérative lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité.

• Tenir les enfants et les animaux à une distance sécuritaire de l’appareil au moment de l’utiliser.

• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Tirer plutôt sur la fiche.

• Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des objets tranchants.

• Porter une attention particulière pour éviter de pincer le cordon dans les portes de véhicules, les fenêtres

ou les leviers.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon, la fiche ou toute autre pièce est endommagé.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé, s’il est endommagé, s’il a été laissé à

l’extérieur ou s’il a été immergé, l’envoyer à un centre de réparations.

• Ne rien introduire dans les ouvertures. Ne pas utiliser l’appareil si une ou plusieurs ouvertures sont

bloquées.

S’assurer que les ouvertures ne sont pas obstruées par de la poussière, des peluches, des cheveux ou

tout autre élément pouvant réduire la circulation d’air.

• Ne pas fixer d’accessoire lorsque l’unité est en marche.

• Ne pas utiliser l’appareil si le filtre est déchiré ou sans le filtre. Remplacer rapidement tout filter

endommagé.

• Ne pas aspirer d’éléments qui brûlent ou qui fument comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS

chaudes.

• Tenir le cordon d’alimentation éloigné des surfaces brûlantes.

• Ne pas utiliser ou entreposer l’appareil près de matières dangereuses.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant de procéder à son entretien.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie. L’entreposer dans un endroit sec lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Avant l’utilisation, vérifier l’appareil afin de s’assurer qu’aucune pièce n’est endommagée ou défectueuse.

Être attentif à toute pièce brisée ou à tout interrupteur endommagé, et s’assurer qu’aucun autre problème

ne risque d’en affecter le bon fonctionnement.

• Toute pièce endommagée ou défectueuse doit être réparée ou remplacée par un réparateur agréé.

• Vérifier régulièrement le cordon d’alimentation pour s’assurer qu’il n’est pas endommagé. Remplacer le

cordon s’il est endommagé ou défectueux.

• Ne jamais tenter de retirer ou de remplacer une pièce autre que celles précisées dans le présent manuel.

• Cet appareil est compatible avec les batteries de véhicules à prise de masse négative de 12 V.

• Éteindre l’aspirateur avant de le débrancher.

• Ne pas manipuler l’aspirateur avec les mains mouillées.

• Pour réduire les risques pour la santé des vapeurs ou des poussières, ne pas utiliser des substances

toxiques.

A. Fiche d’alimentation de 12 V

B. Interrupteur Marche/arrêt

C. Bouton de dégagement du réservoir

D. Lampe DÉL

E. Filtre

F. Support de filtre

G. Réservoir

H. Suceur plat rétractable

I. Racloir en caoutchouc

J. Brosse de précision

K. Sac de rangement

L. Logement pour brosse de précision

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES :

Tension : 12 V c.c.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT : Ne pas faire fonctionner le moteur du véhicule pendant le nettoyage. Cela peut

raccourcir la durée de vie de l’aspirateur.

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION DU VÉHICULE

1. S’assurer que l’aspirateur est réglé à la position OFF (Arrêt) (figure 1).

2. Retirer l’allume-cigarette de la prise.

3. Insérer la fiche d’alimentation de 12 V (A) dans la prise d’alimentation de 12 V (figure 2).

UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Pour mettre en marche l’aspirateur, glisser l’interrupteur Marche/arrêt (B) vers la position ON (Marche)

(figure 1).

2. Pour arrêter l’aspirateur, glisser l’interrupteur Marche/arrêt (B) vers la position OFF (Arrêt) (figure 1).

AVIS! La lampe DÉL (D) située dans la partie supérieure de l’aspirateur s’allume lorsque l’appareil

est mis en marche. La lampe est pratique pour mieux voir les endroits mal éclairés.

NOTE :

L’aspirateur peut être utilisé pendant un maximum de 30 minutes sans affecter la puissance d’une

batterie d’automobile chargée normalement et en bon état.

AVERTISSEMENT : Une utilisation prolongée de l’aspirateur épuisera la batterie de l’automobile.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION – ASPIRATION DE DÉTRITUS SECS

L’aspirateur peut être utilisé tel qu’assemblé ou à l’aide du suceur plat. Pour plus de commodité, le suceur

plat est fixé en permanence sur l’extrémité du réservoir.

1. S’assurer que l’interrupteur est réglé à la position OFF (Arrêt) avant de brancher l’appareil (figure 1).

2. Faire basculer le suceur plat à fond et le pousser dans la buse du réservoir jusqu’à ce qu’il soit fixé

solidement en place (figure 2).

3. Insérer la brosse de précision dans la partie avant du suceur plat (figure 3).

4. Mettre le moteur en marche en glissant l’interrupteur à la position ON (Marche) (figure 4).

5. Après l’utilisation, éteindre l’aspirateur en glissant l’interrupteur à la position OFF (Arrêt) (figure 4).

6. Retirer la brosse de précision du suceur plat et l’entreposer (figure 5).

7. Retirer le suceur plat de la buse du réservoir et le faire basculer à fond vers l’avant de l’unité afin de le

verrouiller en place (figure 6).

8. Vider le réservoir, le nettoyer et le laisser sécher, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, avant de l’entreposer

(figures 7 et 8).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION – ASPIRATION DE LIQUIDES

L’aspirateur peut être utilisé pour aspirer des liquides avec ou sans la buse du racloir (J). Pour employer

l’aspirateur avec la buse du racloir :

1. S’assurer que l’interrupteur est réglé à la position OFF (Arrêt) avant de brancher l’appareil (figure 1).

2. Ajuster la buse du racloir dans l’ouverture de la buse se trouvant sur le réservoir (figure 2).

3. Insérer la fiche dans la prise d’alimentation de 12 V (figure 3).

4. Mettre le moteur en marche en glissant l’interrupteur à la position ON (Marche) (figure 4).

5. Une fois le nettoyage terminé, glisser l’interrupteur vers la position OFF (Arrêt) et débrancher la fiche de

la prise d’alimentation de 12 V (figure 5).

6. Après utilisation, vider le réservoir, le nettoyer et le laisser sécher, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, avant

de l’entreposer (figures 6 et 7).

IMPORTANT :

1. Cet appareil est conçu pour aspirer uniquement des petites quantités de liquides.

2. CESSER l’aspiration si le liquide contenu dans le réservoir atteint la ligne « MAX » (Maximum) de

l’indicateur du réservoir (figure 8).

3. Vider immédiatement le réservoir avant la prochaine utilisation ou l’entreposage.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyer régulièrement le filtre. Le filtre est réutilisable et doit être nettoyé régulièrement.

1. S’assurer que la fiche est débranchée de la prise d’alimentation (figure 1).

2. Appuyer sur le bouton de dégagement (C) et retirer le réservoir (G) (figure 2).

3. Vider tous les débris et toute la poussière du réservoir (figure 3).

4. Retirer le filtre (E) et enlever toute la poussière présente dans le filtre.

5. Nettoyer le filtre avec de l’eau tiède savonneuse (figure 4).

6. S’assurer que la coupe à poussière et le filtre sont propres et secs avant de les utiliser de nouveau. NE

PAS immerger l’appareil dans l’eau (figure 5).

7. Remonter le filtre (E) sur l’appareil (figure 6).

8. Remonter le réservoir sur l’appareil. S’assurer que le réservoir s’enclenche en place (figure 7).

NOTE : S’assurer que l’aspirateur est complètement sec avant de l’utiliser de nouveau.

IMPORTANT : Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, confier toute réparation, tout

entretien et tout ajustement (autres que ceux précisés dans le présent manuel) à un centre de réparations

agréé ou à un autre organisme de service qualifié, et toujours utiliser des pièces de remplacement

identiques.

ENTRETIEN

Utiliser uniquement un savon doux et un linge humide pour le nettoyage de l’aspirateur. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans la section du moteur de l’aspirateur; ne jamais immerger l’une ou l’autre des pièces

de l’aspirateur dans les liquides.

IMPORTANT! Nettoyer ou remplacer le filtre à poussière régulièrement afin d’obtenir un rendement

optimal. Utiliser l’appareil sans le filtre à poussière peut entraîner une surchauffe du moteur et annuler la

garantie.

IMPORTANT! Pour assurer un dépoussiérage optimal, nettoyer les filtres et vider le réservoir. Si de la

poussière s’échappe de l’appareil après sa mise sous tension, cela indique que la coupe à poussière est

pleine et qu’il faut la vider.

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’appareil si les filtres ne sont pas installés.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE AVANT DE

RETIRER LE RÉSERVOIR DE L’APPAREIL.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE,

DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT DE PROCÉDER AU DÉPANNAGE

Problème

Possible Causes Corrective Action

L’aspirateur ne fonctionne pas

1) Il n’y a pas d’alimentation électrique.

1) Vérifier l’alimentation, la

batterie du véhicule, la prise

d’alimentation de 12 V, le

cordon, les disjoncteurs et les

fusibles.

2) Le cordon d’alimentation est

défectueux.

2) Débrancher l’appareil et

verifier le cordon

d’alimentation. Si celui-ci est

endommagé, le faire réparer

par un professionnel.

3) Le réservoir est plein. 3) Vider le réservoir.

De la poussière s’échappe du

logement du moteur.

1) Le filtre en tissu réutilisable n’est pas

installé ou il est endommagé.

1) Installer le filtre en tissu

réutilisable ou remplacer le

filtre en tissu endommagé.

Rendement inférieur à la

normale et vibration du

moteur.

1) La buse, l’ouverture de l’aspirateur

ou le filtre à poussière sont bloqués par

de fines particules de poussière.

1) Vérifier l’embout et

l’ouverture afin de s’assurer

qu’ils ne sont pas bloqués.

Retirer et nettoyer le filtre ou

en installer un nouveau.

DÉPANNAGE

La page charge ...

ArmorAll AA12V1 0901 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

ArmorAll AA12V1 0901 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents