KitchenAid 5KSB5080AOB Manuel utilisateur

La page charge ...

USA: 1.800.541.6390

Canada: 1.800.807.6777

BIENVENUE DANS LE MONDE DE KITCHENAID.

Nous nous engageons à vous aider

à créer de délicieux repas pour

votre famille et vos amis, et ce durant

tout le cycle de vie de l’appareil. Pour

contribuer à la durabilité et à une

bonne performance de votre appareil,

conserver ce guide à portée de main. Il

vous permettra d’utiliser et d’entretenir

votre produit de la meilleure manière

qui soit. Votre satisfaction est notre

objectif numéro 1. Ne pas oublier

d’enregistrer votre produit en ligne sur

www.kitchenaid.ca ou par courrier

à l’aide de la carte d’enregistrement

du produit ci-jointe.

Rejoignez-nous au coin cuisine sur www.kitchenaid.ca.

KitchenAid.com

KitchenAid.ca

W10679580A_FR_v04.indd 17 12/15/14 4:35 PM

18

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

Consignes de sécurité importantes .................................................................. 19

Spécications électriques .................................................................................. 20

Puissance chevaux du moteur .......................................................................... 20

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces et accessoires ........................................................................................ 21

ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR

Préparation du mélangeur pour utilisation ....................................................... 22

UTILISATION DU MÉLANGEUR

Utilisation du mélangeur ................................................................................... 22

Guide des fonctions du mélangeur ................................................................... 25

CONSEILS POUR DE BONS RÉSULTATS

Conseils rapides ................................................................................................ 26

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyage du mélangeur .................................................................................. 27

DÉPANNAGE

Comprendre les codes de clignotement du mélangeur ................................... 28

Le mélangeur ne fonctionne pas lorsqu’on sélectionne un réglage .................. 29

Le mélangeur s’arrête au milieu d’une opération de mélange .......................... 29

GARANTIE ET SERVICE ...................................................................................... 30

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU MÉLANGEUR

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUITPREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Numéro de modèle ___________________________________________________________________

Numéro de série _____________________________________________________________________

Date d’achat _________________________________________________________________________

Nom de magasin _____________________________________________________________________

Toujours conserver une copie détaillée du ticket de caisse indiquant la date d’achat du

mélangeur. La preuve d’achat vous garantit le bénéce du service après-vente. Avant d’utiliser

le mélangeur, remplir et poster la carte d’enregistrement du produit fournie avec celui-ci, ou

enregistrer le produit en ligne sur www.kitchenaid.ca. Grâce à cette carte, nous pourrons

vous contacter dans l’éventualité improbable d’un avis de sécurité concernant le produit; ceci

nous aidera aussi à nous conformer aux dispositions du Consumer Product Safety Act. Cette

carte ne conrme pas votre garantie. Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels :

TABLE DES MATIÈRES

W10679580A_FR_v04.indd 18 12/15/14 4:35 PM

19

Français

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas immerger le mélangeur dans

de l’eau ou tout autre liquide.

3. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par

ou à proximité d’enfants.

4. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y ajouter des pièces ou

d’en enlever et avant de le nettoyer.

5. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement.

6. Ne pas faire fonctionner le mélangeur si le cordon ou la prise de l’appareil

est endommagé(e), si l’appareil fonctionne mal ou s’il est tombé ou a été

endommagé d’une quelconque façon. Renvoyer l’appareil au centre de

dépannage agréé le plus proche pour examen, réparation ou réglage électrique

ou mécanique.

7. Ne pas utiliser à l’extérieur.

8. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table ou d’un plan de travail.

9. Garder les mains et les ustensiles à l’écart du récipient lors du mélange pour

éviter toute blessure corporelle grave ou dommages au mélangeur. On peut

utiliser un grattoir, mais il doit être employé uniquement lorsque le mélangeur

n’est pas en marche.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DU MÉLANGEUR

PREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUITPREUVE D’ACHAT ET ENREGISTREMENT DU PRODUIT

W10679580A_FR_v04.indd 19 12/15/14 4:35 PM

20

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

Spécications électriques

10. Les lames sont aiguisées. Manipuler avec précaution.

11. L’utilisation d’accessoires (y compris de bocaux de mise en conserve)

non recommandés par KitchenAid peut causer des blessures corporelles.

12. Un témoin clignotant indique que l’appareil être prêt à l’utilisation – éviter

tout contact avec les lames ou les pièces amovibles.

13. Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique.

14. Ne pas utiliser l’appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est conçu.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Tension : 120 volts C.A. uniquement

Puissance: 1300 watts

Fréquence : 60 Hz

REMARQUE : Si cette fiche ne convient pas

à la prise, contacter un électricien qualifié.

Ne pas modifier la prise de quelque manière

que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge. Si le cordon

d’alimentation électrique est trop court,

faire installer une prise près de l’appareil

électroménager par un électricien ou un

technicien de service qualifié.

Puissance chevaux du moteur

La puissance chevaux du moteur de ce mélangeur a été évaluée à l’aide d’un dynamomètre,

un appareil couramment utilisé par les laboratoires pour mesurer la puissance des moteurs.

Notre moteur de 1,8 horsepower (HP) indique la puissance en chevaux du moteur lui-même

et non la puissance en chevaux appliquée au récipient du mélangeur par le mélangeur. Comme

pour tout mélangeur, la puissance appliquée dans le récipient ne correspond pas exactement

à la puissance en chevaux du moteur lui-même. Le moteur administre au récipient une

puissance de 1,4 HP permettant au mélangeur de développer une grande puissance lors de la

réalisation de toutes vos recettes.

REMARQUE : En conformité avec les recommandations de l’American Heart Association, il

est conseillé aux personnes portant un stimulateur cardiaque implantable/débrillateur de faire

preuve de précautions lors de l’utilisation du mélangeur et de maintenir éloigné leur appareil à

une distance de 12 pouces du mélangeur (ainsi que de nombreux produits équipés d’aimants).

W10679580A_FR_v04.indd 20 12/15/14 4:35 PM

21

Français

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces et accessoires

Récipient avec

couvercle sans BPA

Bouton rotatif

de sélection des

fonctions*

Socle

métallique

coulé sous

pression

Levier de

dégagement du

récipient

Lames en acier

inoxydable

Couvercle à ingrédient

amovible avec graduations

Entonnoir amovible

*Voir la section “Guide des fonctions du mélangeur”.

Entraînement

magnétique

(non illustré)

SÉCURITÉ DU MÉLANGEUR

W10679580A_FR_v04.indd 21 12/15/14 4:35 PM

22

UTILISATION DU MÉLANGEUR

ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR

Avant d’utiliser le mélangeur, brancher

l’appareil dans une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser le mélangeur pour la

première fois, essuyer le socle avec un

chiffon humide tiède, puis l’essuyer avec

un autre chiffon humide. Sécher avec

un chiffon doux. Laver le récipient, le

couvercle et la tasse à ingrédients dans une

eau chaude et savonneuse (voir la section

“Entretien et nettoyage”). Rincer et sécher

les pièces.

Avant utilisation

Avant de faire fonctionner le mélangeur,

s’assurer que le récipient est bien verrouillé

sur le socle du mélangeur.

Le mélangeur ne fonctionne pas tant

que le récipient et le couvercle ne sont

pas correctement en place. Si le récipient

est retiré de son socle avant l’arrêt du

mélangeur, le frein de la lame s’enclenche

pour arrêter les lames et le mélangeur

s’arrête de fonctionner après quelques

secondes.

Le mélangeur possède quatre programmes

de recettes préréglés : boissons glacées/

smoothies, laits frappés, soupes/sauces et

jus. Ses sélections Vitesses variables et Pulse

(impulsion) permettent de personnaliser le

mélange pour n’importe quelle recette. Voir

le “Guide des fonctions du mélangeur” pour

des informations plus détaillées.

Préparation du mélangeur pour utilisation

UTILISATION DU MÉLANGEUR

Utilisation du mélangeur

Pour plus de renseignements sur la façon de tirer le meilleur parti de ce mélangeur,

consulter www.blendwithkitchenaid.com pour visionner des vidéos.

W10679580A_FR_v04.indd 22 12/15/14 4:35 PM

23

Français

UTILISATION DU MÉLANGEUR

2

Placer les ingrédients dans le récipient.

Commencer par ajouter les ingrédients

liquides puis les aliments tendres et

terminer par les glaçons ou les fruits

congelés. Ne pas remplir le récipient

au-delà du repère de remplissage

maximum (en particulier lors de

l’utilisation de liquides essentiellement).

Commencer par placer le couvercle

sur le bec verseur du récipient puis

appuyer sur le couvercle du côté

de la poignée, en veillant à ce que le

couvercle soit bien droit. Le mélangeur

ne fonctionne pas tant que le couvercle

n’est pas en place.

3

Aligner le sommet du récipient de

manière à ce qu’il coulisse sous le

sommet du socle, et faire coulisser le

récipient dans le logement. Vérifier que

le récipient est bien droit et qu’il tient

bien en place.

1

Retirer le récipient du socle du

mélangeur pour le remplir avec

les ingrédients. Tirer le levier de

dégagement du récipient pour retirer

plus facilement le récipient. Saisir

fermement la poignée, et retirer le

récipient en le tirant vers soi.

4

Vérifier que le récipient est bien en

place en s’assurant que l’onglet de la

poignée du récipient se place entre les

deux encoches triangulaires du socle

du récipient. Un déclic se fait entendre

lorsque le récipient est bien en place.

ASSEMBLAGE DU MÉLANGEUR

UTILISATION DU MÉLANGEUR

REMARQUE : Il devrait y avoir un demi-

pouce (1,27 cm) de plate-forme visible

uniformément autour du récipient lorsqu’il

tient bien en place.

W10679580A_FR_v04.indd 23 12/15/14 4:35 PM

24

UTILISATION DU MÉLANGEURUTILISATION DU MÉLANGEUR

7

Le couvercle à ingrédients amovible

et l’entonnoir amovible peuvent

être utilisés pour ajouter davantage

d’ingrédients dans le récipient durant le

mélange, si nécessaire. Le couvercle est

muni de graduations pratiques, ou de

mesures précises pour les ingrédients

ajoutés.

10

Tirer le levier de dégagement pour

retirer plus facilement le récipient

lorsque le mélange est terminé. Saisir

fermement la poignée, et retirer le

récipient en le tirant vers soi.

8

Pour utiliser la caractéristique Impulsion,

tourner le bouton rotatif sur PULSE

(impulsion), puis APPUYER SANS

RELÂCHER sur le bouton START/

PAUSE (mise en marche/pause) durant

le laps de temps souhaité.

9

Le mélangeur s’arrête automatiquement

lorsque le programme est terminé.

Le mélangeur émet une sonnerie

pour indiquer que le programme est

terminé. Il peut également être éteint

manuellement en appuyant sur le

bouton MISE EN MARCHE/PAUSE.

6

Appuyer sur le bouton MISE EN

MARCHE/PAUSE.

5

Tourner le bouton rotatif de sélection

sur le programme préréglé souhaité

ou sur une sélection de vitesse variable

(voir le “Guide des fonctions du

mélangeur” pour plus d’informations).

W10679580A_FR_v04.indd 24 12/15/14 4:35 PM

25

Français

UTILISATION DU MÉLANGEUR

Guide des fonctions du mélangeur

Réglage Description

Durée de

mélange

(min:sec)

Aliments à mélanger

Impulsions courtes et

fortes pour concasser

de grosses quantités

d’aliments durs (glace,

légumes surgelés ou

fruits surgelés).

1:05

Boissons mélangées

avec glaçons

Glace concassée

Fruits hachés surgelés

(décongeler

légèrement jusqu’à

ce qu’on puisse y

introduire la pointe de

la lame d’un couteau)

Longue période de

mélange à faible vitesse

pour créer une

consistance onctueuse

et uniforme lorsque l’on

mélange des aliments

épais et collants.

1:39

Boissons à base de

crème glacée

Sorbet/boissons

glacées à base de lait

Boissons glacées à base

de yaourt

Fromage ricotta mou

ou cottage

Fruits ou légumes en

purée/Aliments pour

bébé

Viande en purée/

Viande préparée pour

bébé

Pâte à crêpes et à

gaufres

Augmentation

progressive de la vitesse

et de la puissance. Idéal

pour mélanger des

aliments chauds.

1:25

Boissons chaudes

Soupe

Vinaigrette pour salade

Sauces chaudes

La vitesse élevée des

lames donne aux

aliments mélangés une

texture ne, pour les

recettes utilisant des

aliments à haute teneur

en bres, ou avec la

peau et les pépins.

1:29

Jus de fruit à base de

concentré surgelé

Boissons à base de

fruits (très liquides)

Sauce froide aux fruits

ou aux légumes

Fruits frais hachés

nement

Légumes frais hachés

nement

Permet de contrôler

avec précision la durée

et la fréquence du

mélange.

Idéal pour les recettes

nécessitant un doigté

délicat.

Courtes impulsions

de 2 à 3 secondes,

selon le besoin

Garniture salée à base

de chapelure

Garniture sucrée à

base de chapelure

Mélange de viande

pour garniture

de sandwich

Fruits hachés

Légumes hachés

Vitesses réglables

pour les hachages et

les mélanges nement

ajustés nécessaires

à toute recette.

Jusqu’à 2:00, au

besoin selon la

recette

Pesto

Trempettes

Mélange de viande

pour garniture

de sandwich

Fromage à pâte

dure râpé

Gélatine pour tartes/

desserts

Gâteau au fromage

Mousse

SOUPES/

SAUCES

VITESSES

VARIABLES

LAITS

FRAPPÉS

JUS

BOISSONS

GLACÉES/

SMOOTHIES

PULSE

(IMPULSION)

Les quatre programmes de recettes préréglés ont chacun été conçus à

partir des recettes types de cette catégorie. Toutefois, il s’avère que toutes

les recettes ne sont pas exactement les mêmes, et quelquefois, une recette

particulière pourrait mieux correspondre à vos goûts lorsqu’elle est préparée

avec un programme de mélange qui n’est pas forcément évident. Par exemple,

certains laits frappés avec des fruits surgelés se mélangent mieux avec le

programme Boissons glacées/smoothies. Par ailleurs, lors de la préparation de

smoothies, vous préférerez peut-être la nesse de la texture produite grâce au

programme Juice (jus). . Il est recommandé d’essayer différents programmes

an de trouver celui qui convient le mieux à vos recettes préférées.

UTILISATION DU MÉLANGEUR

W10679580A_FR_v04.indd 25 12/15/14 4:35 PM

26

CONSEILS POUR DE BONS RÉSULTATS

Conseils rapides

Utilisation du mélangeur

• Arrêter le mélangeur avant d’utiliser des

ustensiles dans le récipient. Utiliser une

spatule en caoutchouc pour mélanger

les ingrédients uniquement lorsque le

mélangeur est arrêté. Ne jamais utiliser

d’ustensile (y compris de spatules) dans le

récipient pendant que le moteur tourne.

• Le mélangeur peut préparer des

ingrédients chauds. Si possible, faire

refroidir les aliments chauds avant

de les mélanger.

• Four des résultats optimaux, ne pas

remplir le récipient jusqu’en haut lors du

mélange d’aliments chauds ou de liquides.

Fixer le couvercle, retirer le couvercle à

ingrédients central et placer une serviette

sur le dessus.

• Le mélangeur n’est pas conçu pour être

utilisé comme appareil de chauffage.

Entraînement magnétique

• Ne pas oublier que le récipient du

mélangeur et le socle du mélangeur

contiennent des aimants qui peuvent

attirer d’autres objets. Par exemple,

le récipient peut attirer des ustensiles

de métal à proximité lorsqu’il est placé

sur un comptoir.

• Des objets métalliques peuvent également

être attirés par le socle du mélangeur si le

récipient n’est pas en place. Toutefois, le

mélangeur ne fonctionne pas si le récipient

et le couvercle ne sont pas en place.

• Vérifier que le fond du récipient est

exempt de résidus aimantés avant

chaque utilisation.

Mélange à vitesse variable

• Pour des mélanges effectués à l’aide du

réglage de vitesse variable, démarrer

le mélange à une vitesse faible pour

incorporer soigneusement les ingrédients.

Passer ensuite à une vitesse supérieure

si désiré. Les programmes de recettes

préréglés s’avéreront plus pratiques, car

ils modifient la vitesse automatiquement.

• Comme le mélangeur peut fonctionner

sans l’intervention de l’utilisateur, la

fonction de vitesse variable s’éteint

automatiquement après environ 2 minutes

pour s’assurer que le mélangeur ne

fonctionne pas plus longtemps que prévu

et que la recette ne soit pas excessivement

mélangée. Si l’on souhaite mélanger plus

longtemps, réinitialiser le mélangeur sur la

position “OFF/O” (arrêt) et le remettre en

marche selon le besoin.

Utilisation du couvercle à ingrédients

• Si souhaité, il est possible de retirer le

couvercle à ingrédients central pour

ajouter des ingrédients lorsque le

mélangeur est en marche.

• Le couvercle à ingrédients et l’entonnoir

devront être nettoyés même si aucun

ingrédient n’a été ajouté dans la goulotte à

ingrédients.

• Pour des ingrédients soigneusement

mélangés, les ajouter au début du

programme afin que le mélangeur

puisse entièrement les incorporer.

• Si l’on désire obtenir de gros morceaux

de fruits et de légumes, ajouter les

ingrédients vers la fin du programme

de mélange.

• Si le couvercle à ingrédient n’est pas

entièrement assujetti, s’assurer que

l’entonnoir est complètement en

position basse. En cas de difficulté, faire

pivoter l’entonnoir ou le couvercle à

ingrédients jusqu’à trouver la position

correcte.

• Essuyer le revêtement intérieur de

l’entonnoir après chaque utilisation.

Concasser la glace

• De la glace fraîchement retirée du

congélateur sera mieux concassée

que de la glace partiellement fondue.

• Des glaçons de petite taille se hachent

et se concassent plus vite que des gros.

• Pour des résultats optimaux, concasser

la glace en l’ajoutant dans la goulotte à

ingrédients lorsque le mélangeur est en

fonctionnement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

W10679580A_FR_v04.indd 26 12/15/14 4:35 PM

27

Français

CONSEILS POUR DE BONS RÉSULTATS

3

Nettoyage du récipient, du couvercle, du couvercle à ingrédients et de

l’entonnoir : Laver tous les articles au lave-vaisselle, dans le panier supérieur ou inférieur.

On peut aussi les laver à l’eau savonneuse, les rincer et les sécher. S’assurer que toutes les

pièces du mélangeur sont sèches avant de les entreposer pour de longues périodes.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1

Nettoyage du socle et du cordon

du mélangeur : Débrancher le

mélangeur avant le nettoyage. Nettoyer

avec un chiffon tiède et humide, essuyer

avec un chiffon humide et sécher avec

un chiffon doux. S’assurer de nettoyer

l’intérieur de la goulotte à ingrédients à

chaque fois.

2

Nettoyage rapide du mélangeur sur

son socle : Verser 1 goutte de liquide à

vaisselle dans un récipient d’eau, et faire

fonctionner sur le programme Boissons

glacées/Smoothies. Jeter l’eau lorsque

le programme est terminé et rincer

entièrement.

Nettoyage du mélangeur

• Nettoyer soigneusement le mélangeur après chaque utilisation. Veiller à toujours

débrancher avant le nettoyage.

• Afin d’éviter d’endommager le mélangeur, ne pas immerger le socle ou le cordon

du mélangeur dans l’eau.

•

Afin d’éviter d’érafler le mélangeur, ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de

tampons à récurer.

REMARQUE : Pour des résultats optimaux lors du nettoyage du mélangeur, démonter

complètement le couvercle, le couvercle à ingrédients et l’entonnoir, puis bien nettoyer

toutes les pièces après chaque utilisation.

W10679580A_FR_v04.indd 27 12/15/14 4:35 PM

28

DÉPANNAGE

IMPORTANT : Si l’on n’appuie pas d’abord sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/

pause), le mélangeur ne fonctionne à aucune vitesse.

Comprendre les codes de clignotement du mélangeur

La DEL clignote

lentement

La DEL clignote

rapidement

La DEL ne clignote pas

Mode Prêt

Si la DEL s’allume lentement

avec une intensité croissante,

puis s’éteint, cela signie

que le mélangeur est prêt

à l’utilisation. Appuyer sur

le bouton START/PAUSE

(mise en marche/pause) pour

commencer à mélanger.

Mode erreur

Si la DEL clignote puis s’éteint

rapidement par rafales, cela

signie que le mélangeur n’est

pas prêt à l’utilisation.

Les raisons les plus courantes

sont les suivantes :

- Le récipient n’est pas

correctement positionné

- Le récipient a été retiré avant

la n du mélange

- Le mélangeur est grippé

Commencer par tourner le

bouton sur “OFF/O” (arrêt/O).

Ensuite, s’assurer que le

récipient est bien en place.

Puis choisir le réglage souhaité

et appuyer sur le bouton

START/PAUSE (mise en

marche/pause).

Si le mélangeur est grippé,

il cesse de fonctionner an

d’éviter d’endommager le

moteur. Appuyer START/

PAUSE (mise en marche/

pause) puis débrancher le

cordon d’alimentation. Retirer

le récipient du socle et écraser

ou retirer les particules

alimentaires xées aux lames

du fond du récipient à l’aide

d’un grattoir. Pour redémarrer,

tourner le bouton sur la

position “OFF/O” (arrêt/O),

tourner le bouton de sélection

et appuyer sur START/PAUSE

(mise en marche/pause).

Si la DEL ne clignote pas après

la sélection du réglage, cela

signie que le mélangeur n’est

pas prêt à l’utilisation.

Les raisons les plus courantes

sont les suivantes :

- Le mélangeur est au mode

de veille

- Le mélangeur a été

débranché ou une panne de

courant est survenue

Il est possible que le mélangeur

ait basculé dans un mode

inactif ou dans le mode de

veille. Cette caractéristique

économise de l’énergie si le

mélangeur est inutilisé pendant

quelques minutes. Replacer le

bouton sur “OFF/O” (arrêt/O)

ramène le mélangeur à un

mode actif. Commencer par

tourner le bouton sur “OFF/O”

(arrêt/O). Ensuite, s’assurer

que le récipient est bien en

place. Puis choisir le réglage

souhaité et appuyer sur le

bouton START/PAUSE (mise

en marche/pause).

Si le mélangeur ne fonctionne

toujours pas, voir ci-dessous

pour plus d’informations sur les

façons de corriger les erreurs

de fonctionnement.

DÉPANNAGE

W10679580A_FR_v04.indd 28 12/15/14 4:35 PM

29

Français

DÉPANNAGE DÉPANNAGE

Si l’on ne parvient pas à corriger le problème en suivant les étapes indiquées dans cette

section, contacter un centre de dépannage agréé (voir la section “Garantie et service”).

Le mélangeur s’arrête au milieu d’une opération de mélange

• Panne de courant - Tourner le bouton

rotatif à la position “OFF/O”, puis le

tourner au réglage souhaité et appuyer sur

START/PAUSE (mise en marche/pause).

• Le mélangeur s’éteint automatiquement

après environ 2 minutes de fonctionnement

au réglage Vitesses variables. Pour le

réinitialiser, tourner le bouton rotatif à

la position “OFF/O”, puis le tourner de

nouveau au réglage souhaité et appuyer sur

START/PAUSE (mise en marche/pause).

• Le mélangeur est peut-être grippé.

Si le mélangeur est grippé, il cesse de

fonctionner pour éviter d’endommager le

moteur. Tourner le bouton sur “OFF/O”

(arrêt/O) puis débrancher le cordon

d’alimentation. Retirer le récipient du

socle et écraser ou retirer les particules

alimentaires fixées aux lames du fond

du récipient à l’aide d’un grattoir. Pour

redémarrer, tourner le bouton à la position

“OFF/O” (arrêt), puis le faire tourner à la

sélection choisie et appuyer sur le bouton

START/PAUSE (mise en marche/pause).

Le mélangeur ne fonctionne pas lorsqu’on sélectionne un réglage

• Si la DEL clignote puis s’éteint rapidement

par rafales, cela signie que le récipient

n’est peut être pas bien en place ou qu’il

a peut être basculé dans le mode de

veille et qu’il est nécessaire de replacer le

bouton sur “OFF/O” (arrêt/O). Suivre les

instructions du mode erreur.

• Vérier que le mélangeur est branché

dans une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre. Si c’est le cas, appuyer START/

PAUSE (mise en marche/pause) puis

débrancher le mélangeur. Le rebrancher

dans la même prise et appuyer sur

START/PAUSE (mise en marche/pause).

Si le mélangeur ne fonctionne toujours

pas, inspecter le fusible ou coupe-circuit

du circuit électrique auquel le mélangeur

est raccordé et s’assurer

que le circuit est fermé.

• Il se peut que le récipient ne soit pas

parfaitement en place. S’assurer qu’il

est complètement enfoncé et que le

couvercle est aligné.

• Il peut être nécessaire de réinitialiser

le mélangeur. Tourner le bouton rotatif

à la position “OFF” (arrêt), puis le tourner

de nouveau au réglage souhaité.

W10679580A_FR_v04.indd 29 12/15/14 4:35 PM

30

GARANTIE ET SERVICE

Garantie et dépannage du mélangeur KitchenAid

®

pour les 50

États des États-Unis, le district fédéral de Columbia,

Porto Rico et le Canada

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du mélangeur lorsqu’il

est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, Porto Rico

et au Canada.

Durée de la garantie : Garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.

KitchenAid prendra

en charge les éléments

suivants à votre choix :

KitchenAid prendra en charge les éléments suivants à votre

choix : Remplacement sans difculté du mélangeur. Voir la

page suivante pour plus de détails concernant la procédure

à suivre pour un dépannage, ou appeler le numéro sans frais

1-800-541-6390 du Centre eXpérience clientèle.

OU

Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre

pour corriger les vices de matériaux et de fabrication. Le

service doit être fourni par un centre de dépannage agréé

KitchenAid.

KitchenAid ne paiera

pas pour :

A. Les réparations lorsque le mélangeur est utilisé à des ns

autres qu’un usage domestique unifamilial normal.

B. Les dommages causés par : accident, altération,

mésusage ou abus.

C. Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer le

mélangeur à un centre de dépannage agréé.

D. Le pièces de rechange ou frais de main d’œuvre pour le

mélangeur lorsqu’il est utilisé à l’extérieur des 50 États

des États-Unis, du district fédéral de Columbia, de Porto

Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE

LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉES PAR LA LOI.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE

À UN AN, OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS

STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

GARANTIE ET SERVICE

W10679580A_FR_v04.indd 30 12/15/14 4:35 PM

31

Français

GARANTIE ET SERVICE GARANTIE ET SERVICE

Aux États-Unis et à Porto Rico :

our des informations sur le service de

dépannage ou pour commander des

accessoires ou des pièces de rechange,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 ou écrire à :

Customer eXperience Center,

KitchenAid Small Appliances,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis et

de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid local ou

le détaillant auprès duquel

mélangeur

a été

acheté pour connaître la marche à suivre en

cas d’intervention de dépannage nécessaire.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada:

1-800-807-6777.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Mexique:

01-800-0022-767.

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que si le mélangeur

cesse de fonctionner au cours de la première

année suivant son acquisition, KitchenAid

livrera gratuitement à votre porte un appareil

de remplacement identique ou comparable

et prendra les dispositions nécessaires

pour que du mélangeur d’origine nous soit

retourné. L’appareil de remplacement sera

également couvert par notre garantie limitée

d’un an.

Si le mélangeur cesse de fonctionner durant

la première année suivant son acquisition,

il vous suft d’appeler notre Centre

d’eXpérience à la clientèle au

1-800-541-6390, du lundi au vendredi.

Veuillez avoir votre reçu de vente à portée

de main au moment de votre appel. Une

preuve d’achat est indispensable pour

que votre réclamation puisse être traitée.

Fournissez votre adresse de livraison

complète au représentant. (Pas de boîte

postale)

Après avoir reçu le mélangeur de rechange,

utiliser le carton, les matériaux d’emballage

et l’étiquette d’expédition prépayée pour

emballer le mélangeur d’origine et la

renvoyer à KitchenAid.

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de la marque KitchenAid que si

le mélangeur cesse de fonctionner au cours

de la première année suivant son acquisition,

KitchenAid Canada remplacera le mélangeur

par un appareil de remplacement identique

ou comparable. L’appareil de remplacement

sera également couvert par notre garantie

limitée d’un an.

Si le mélangeur cesse de fonctionner durant

la première année suivant son acquisition,

il vous suft d’appeler notre Centre

d’eXpérience à la clientèle au

1-800-807-6777, du lundi au vendredi.

Veuillez avoir votre reçu de vente à portée

de main au moment de votre appel. Une

preuve d’achat est indispensable pour

que votre réclamation puisse être traitée.

Fournissez votre adresse de livraison

complète au représentant.

Après avoir reçu le mélangeur de rechange,

utiliser le carton, les matériaux d’emballage

et l’étiquette d’expédition prépayée pour

emballer le mélangeur d’origine et la

renvoyer à KitchenAid.

Garantie de remplacement sans difculté – Canada

Obtenir un dépannage une fois la garantie expirée ou

commander des accessoires et pièces de rechange

Garantie de remplacement sans difculté – 50 États

des États-Unis, district fédéral de Columbia et Porto Rico

W10679580A_FR_v04.indd 31 12/15/14 4:35 PM

La page charge ...

KitchenAid 5KSB5080AOB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KitchenAid 5KSB5080AOB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents