Panasonic SCHC3 Le manuel du propriétaire

RQTX0252-2D

EG

EF

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Kompakt-Stereoanlage

Impianto stereo compatto

Système Stéréo Compact

Sistema estéreo compacto

Model No. SC-HC3

Sehr geehrter Kunde

wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät

entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,

Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Heben Sie diese Anleitung für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Die Bedienvorgänge in diesem Handbuch beziehen sich auf die

Fernbedienung. Sie können jedoch die Bedienschritte auch am Hauptgerät

vornehmen, falls die Bedienelemente identisch sind.

Ihr Gerät kann von der Abbildung abweichen.

Gentile cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere

completamente queste istruzioni.

Conservare il presente manuale per un riferimento futuro.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte principalmente con

riferimento al telecomando, ma è possibile eseguire le operazioni sull’unità

principale se i tasti sono identici.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire

l’ensemble des présentes instructions.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Les opérations décrites dans ce mode d’emploi sont effectuées à l’aide

de la télécommande, mais vous pouvez les effectuer à partir de l’appareil

principal si les commandes sont identiques.

L’appareil dont vous disposez peut différer légèrement des illustrations.

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento

estas instrucciones.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente

usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas operaciones

en la unidad principal si los controles son los mismos.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se muestra.

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 1 3/25/2009 10:31:54 AM

La page charge ...

RQTX0252

30

FRANÇAIS

Vérifiez que vous disposez bien de tous les

accessoires fournis en cochant les cases

correspondantes.

1 Télécommande

1 Antenne-cadre AM

1 Antenne FM intérieure

2 Batteries

1 Cordon d’alimentation

Accessoires fournis

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet

appareil. Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils.

N’utilisez pas de cordon d’alimentation provenant d’un autre

appareil.

•

Remarque

(N2QAYB000394)

Accessoires fournis 2

Précautions de sécurité 2

Raccordements 4

Préparation de la télécommande 5

Fonction de démonstration 5

Guide des commandes 6

Utilisation du lecteur de disque 8

Utilisation de la radio 9

Émissions RDS 10

Minuterie 10

Réglage du son 11

Unité externe 12

Guide de dépannage 13

Spécifications 15

Maintenance 15

Table des matières

2

Placez l’appareil sur une surface plane, ne l’exposez pas aux

rayons du soleil ou aux températures élevées, et préservez-le

d’une humidité élevée et de vibrations excessives. Ces facteurs

peuvent endommager le boîtier et les autres composants de

l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service.

Placez-le à une distance d’au moins 15 cm des surfaces du

mur pour éviter les distorsions et effets acoustiques indésirés.

Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela

risquerait de surcharger l’appareil et de causer un incendie.

N’utilisez aucune source d’alimentation en courant continu

(« CC »). Vérifiez attentivement la source utilisée si vous

installez l’appareil sur un navire ou en tout autre endroit où du

courant continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché

et qu’il n’est pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc

électrique si le cordon est mal branché ou endommagé. Évitez

de tirer sur le cordon ou de le plier et ne placez aucun objet

lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa

fiche. Il y a risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon

d’alimentation lui-même.

Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Cela

peut provoquer un choc électrique.

Prenez garde de ne pas laisser tomber d’objets métalliques

dans l’appareil. Cela peut provoquer un choc électrique ou un

dysfonctionnement.

Prenez garde de ne pas renverser de liquide dans

l’appareil. Cela peut provoquer un choc électrique ou

un dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez

immédiatement l’appareil de la prise secteur et contactez votre

revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur l’appareil ou à l’intérieur

de celui-ci. Ces produits contiennent des gaz inflammables qui

peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son

est interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée

apparaît ou si tout autre problème non mentionné dans ce

mode d’emploi survient, débranchez le cordon d’alimentation et

contactez votre revendeur ou un centre de service agréé. Il y a

risque de choc électrique ou d’endommagement de l’appareil si

une personne non qualifiée tente de le réparer, de le démonter

ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le

de sa source d’alimentation si vous ne l’utilisez pas pendant une

longue période.

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation

Corps étrangers

Service

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES

OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE

CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE

EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER

DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ

NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE

BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE

SURCHAUFFE.

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION

DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,

RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

AVEC L’ENVIRONNEMENT.

•

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À

L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES

ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT

CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE

AU-DESSUS.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) :

IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE

INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE

QUALIFIÉ.

•

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de

l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la

fiche du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez

le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 30 3/25/2009 10:32:51 AM

RQTX0252

31

FRANÇAIS

3

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination

des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles

et appareils électriques et électroniques usagés

doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux directives

2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement contre les effets potentiellement

nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte

et le recyclage des piles et appareils usagés,

veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,

du service municipal d’enlèvement des déchets ou

du point de vente où vous avez acheté les articles

concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de

l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique, veuillez

vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets

dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de

l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union Européenne,

veuillez vous renseigner auprès des autorités

locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle

sur roues barrée d’une croix est conforme à la

réglementation. Si ce pictogramme est combiné

avec un symbole chimique, il remplit également les

exigences posées par la Directive relative au produit

chimique concerné.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES

OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE

CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE

EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER

DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ

NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À

ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER

QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE

BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE

SURCHAUFFE.

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION

DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,

RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

AVEC L’ENVIRONNEMENT.

•

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À

L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES

ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT

CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE

AU-DESSUS.

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) :

IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE

INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE

QUALIFIÉ.

•

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de

l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la

fiche du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez

le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

À l’intérieur de l’appareil

iPod est une marque de Apple Inc., déposée aux USA et dans d’autres

pays.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

MISE EN GARDE

Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne

remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type

recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées

doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

AUX

EXT

75

Ω

LOOP

AM AN

TFM ANT

LOOP ANT

GROUND

AC IN

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 31 3/25/2009 10:32:53 AM

RQTX0252

32

FRANÇAIS

Raccorder l’antenne-cadre AM.

1

2

3

AUX

EXT

75Ω

LOOP

AM ANTFM ANT

LOOP ANT

GROUND

1

3

2

AC IN

Casque (non fourni)

Baissez le volume et branchez

le casque.

Type de fiche : Ø3,5 mm stéréo.

Remarque

Appareil audio portable (Cordons et appareil vendus séparément)

Lecteur audio portable

Type de fiche :

Ø3,5 mm stéréo

➡

Démarrer la lecture à

partir de l’appareil audio

portable.

Remarque

APPAREIL

PRINCIPAL

TELECOMMANDE

Évitez toute utilisation

prolongée susceptible

d’endommager l’ouïe.

Une pression sonore

excessive dans le casque et

les écouteurs peut entraîner

une perte des facultés

auditives.

•

Réglez le volume et la qualité du son de l’appareil principal et du lecteur portable. Réduisez le niveau du signal d’entrée (en

désactivant l’égaliseur ou en diminuant le volume par exemple) du lecteur portable avant le raccordement. Un signal d’entrée de

niveaux élevés produira une distorsion du son.

Pour de plus amples détails, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur portable.

•

Raccordements

4

Raccorder l’antenne FM intérieure.

Raccorder le cordon d’alimentation.

Vers la prise secteur

Pour faire des économies d’énergie, si vous prévoyez de ne pas

utiliser l’appareil pendant une période assez longue, débranchez-le

de la prise d’alimentation secteur. Vous devrez réinitialiser certains

paramètres mémorisés lorsque vous rebrancherez l’appareil.

Remarque

Fixez l’antenne à un mur ou à un montant et disposez-la de

façon à ce qu’il y ait le moins d’interférence possible.

Maintenez l’excédent de cordon d’antenne à l’écart des autres fils et

cordons. Ne vissez pas trop fermement. Sinon, la vis tourne en rond

et ne peut être fixée.

1

2

3

Branchez le cordon d’alimentation

dans la prise secteur une fois que

tous les autres raccordements ont

été effectués.

Ruban adhésif

Antenne FM intérieure

Ω

5

7

Insertion du connecteur

Prise de l’appareil

Connecteur

Environ 6 mm

Même si le connecteur est parfaitement inséré, la partie avant

de la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de

prise utilisé, comme le montre l’illustration. Cela ne cause

toutefois aucun problème d’utilisation de l’appareil.

Placez l’antenne

debout sur sa base.

Clic!

Utilisez un tournevis

à pointe cruciforme.

Noir

Rouge

Blanc

Antenne-cadre AM

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 32 3/25/2009 10:32:57 AM

RQTX0252

33

FRANÇAIS

Casque (non fourni)

Raccordements

Raccorder le cordon d’alimentation.

Raccordements d’antenne facultatifs

■ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande,

en évitant les obstacles, directement en face de l’appareil, à une

distance maximale de 7 mètres (la distance exacte dépend des

angles).

Le fonctionnement peut être affecté par des sources de lumière intense

telles que les rayons directs du soleil et les portes vitrées d’un meuble.

•

■ Batteries

Utilisez des batteries de type manganèse ou alcaline sèches.

Insérez les batteries de sorte que leurs pôles (+ et –) correspondent à

ceux de la télécommande.

Retirez les batteries lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser la

télécommande pendant longtemps.

Conservez-les à l’abri de la chaleur et de la lumière.

Ne les chauffez pas et ne les exposez pas aux flammes.

Ne laissez pas les batteries dans un véhicule exposé aux rayons du

soleil pendant une période prolongée avec les portes et vitres fermées.

Toute erreur de manipulation des batteries dans la télécommande peut

entraîner une fuite d’électrolytes susceptible de provoquer un incendie.

•

Préparation de la télécommande

Raccordements (suite)

Fonction de démonstration

La première fois que vous mettez l’appareil sous tension, il est possible

qu’une démonstration de ses fonctions soit affichée.

Si la fonction de démonstration est désactivée, vous pouvez l’activer en

sélectionnant « DEMO ON ».

Appuyez sur la touche [g, –DEMO] et maintenez-la enfoncée.

À chaque pression de la touche, l’affichage change comme suit :

En mode veille, sélectionnez « DEMO OFF » pour réduire la

consommation d’énergie.

DEMO OFF DEMO ON

[g, –DEMO]

R6/LR6, AA

Insérez d’abord ce côté lorsque vous refermez

Capteur de signal

de télécommande

DEMO

Face supérieure (Panneau supérieur)

5

Ne jamais utiliser une antenne extérieure pendant un orage.

Il est possible de brancher l’antenne FM extérieure pour améliorer la réception. Consultez votre revendeur

pour l’installation.

Débranchez l’antenne FM intérieure si une antenne FM extérieure est installée.

Raccordez l’antenne AM extérieure sans enlever l’antenne-cadre AM. Faites passer 5 à 12 m de fil à gaine

de vinyle à l’horizontale le long d’une fenêtre ou dans tout autre endroit approprié.

•

Antenne FM extérieure

Câble coaxial 75 Ω

(non fourni)

Antenne FM extérieure (non fournie)

Antenne AM extérieure

1

2

3

Antenne AM extérieure

(non fournie)

Antenne-cadre AM

(fournie)

5 à 12 m

Fenêtre de transmission

Ne pas:

mélanger de nouvelles batteries avec de plus anciennes;

utiliser plusieurs types de batteries en même temps;

retirer les batteries ou créer un court-circuit;

tenter de recharger des batteries alcalines ou contenant du

manganèse;

utiliser de batteries dont la pellicule de protection a été retirée.

•

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 33 3/25/2009 10:33:00 AM

RQTX0252

34

FRANÇAIS

Guide des commandes

Interrupteur d’attente/marche [^], [8]

(8, 10)

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter

l’appareil du mode d’attente au mode de

marche et vice versa.

En mode d’attente, l’appareil continue de

consommer une petite quantité de courant.

[DIMMER] Atténue la luminosité de l’afficheur

Touches numérotées [1-9, 0,

≧

10] (8, 9)

Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

par ex. : 16: [

≧

10]  [1]  [6]

Pour sélectionner un numéro à 3 chiffres

par ex. : 226: [

≧

10]  [

≧

10]  [2]  [2]  [6]

[DEL]

Supprimer la dernière piste programmée (8)

[PROGRAM] (8, 9)

Programmation CD/MP3

Préréglage Tuner (Manuel)

[CD q/h] (8)

Sélecteur CD

Lecture CD directe/Pause CD

[FM/AM] (9)

Sélecteur FM/AM

[iPod q/h] (12)

Sélecteur iPod

Lecture iPod directe/Pause iPod

[g] Arrêt (8, 12)

[RE-MASTER] Re-master activé/désactivé

(11)

[PRESET EQ] (11)

Sélecteur mode EQ préréglé

[e, r, ALBUM] (8, 12)

Sélection album/plage

Navigation dans le menu de l’iPod

[w, q]

Saut/recherche

Syntonisation/sélection d’un canal mémorisé

Réglage de l’heure

Réglage des graves/aigus

[DISPLAY] (8, 10)

CD : Affichage CD (Temps de lecture écoulé/

Temps de lecture restant)

MP3 : Affichage MP3 [Temps de lecture

écoulé/Nom de l’album/Nom de la plage/ID3

(Album)/ID3 (Plage)/ID3 (Artiste)]

RDS : Affichage RDS (Nom de la station/

Type de programme/Fréquence)

[AUTO PRESET] (9)

Préréglage Tuner (Auto)

[TUNE MODE] (9)

Mode Tuner activé/désactivé

Sélecteur mode Manuel/Préréglé

1

2

9

8

7

6

5

4

3

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

32

31

Télécommande

(10) [z, PLAY]

Minuterie de lecture activée/désactivée

(10) [CLOCK/TIMER]

Réglage de l’horloge et de la minuterie

[AUTO OFF]

Cette fonction permet de mettre l’appareil

hors tension en mode disque uniquement s’il

reste inutilisé pendant 10 minutes. Le réglage

est conservé même si l’appareil est mis hors

tension.

Appuyez de nouveau pour annuler cette

fonction.

(11) [SLEEP]

Réglage de la minuterie d’arrêt programmé

(8, 10, 12) [VOL +, –], [–VOLUME+]

Pour régler le volume

[MUTE]

Coupe le son

Appuyez de nouveau pour rétablir le son

(9) [REPEAT]

Répétition activée/désactivée

(8, 9) [PLAY MODE]

Mode de Lecture

Tuner : Plus bas/Actuel

(4, 13) [AUX]

Pour raccorder à d’autres appareils externes

(8, 9, 10, 11, 12) [

u/t], [y/i]

Saut/recherche

Syntonisation/sélection d’un canal mémorisé

Réglage de l’heure

Réglage des graves/aigus

(11) [D.BASS]

D.BASS activé/désactivé

(12) [iPod MENU]

Pour afficher le menu de l’iPod

(11) [BASS/TREBLE]

Sélection des graves/aigus

(8, 12, 13) [OK]

Lecture du disque

Confirmer la sélection

(11) [SURROUND]

Mode Surround activé/désactivé

(11) [INPUT LEVEL]

Régler le niveau du mode AUX en

Normal/Élevé

(9) [FM MODE]

Mode FM activé/désactivé

Sélecteur Mono/Stéréo

27

28

29

30

31

Référez-vous aux numéros de page entre parenthèses.

Les mêmes touches sont utilisées pour [u/t] et [y/i] décrites dans la section utilisation que [w] et [q] respectivement.

•

32

6

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 34 3/25/2009 10:33:02 AM

RQTX0252

35

FRANÇAIS

Guide des commandes (suite)

Unité principale

Face supérieure (Panneau supérieur)

Face avant

Capteur de signal de télécommande

Affichage

Les touches telles que fonctionnent de la même façon que celles situées sur la télécommande.•

1

[iPod ;, OPEN/CLOSE] (12)

Ouverture et fermeture de la porte

coulissante pour utiliser l’iPod.

[g, –DEMO] (5)

Arrêt/Démonstration

[CD ;, OPEN/CLOSE] (8)

Ouverture et fermeture de la porte

coulissante pour utiliser le lecteur

de CD.

33

34

DEMO

VOLUME

1 33 25 34 8 7 24 6 20 35 26

7

35

Appuyez pour ouvrir la porte

coulissante.

Appuyez de nouveau pour refermer la

porte coulissante après avoir mis en

place le CD. (Reportez-vous à la page

8 pour l’insertion du CD.)

Appuyez pour ouvrir la porte

coulissante.

Appuyez de nouveau pour refermer la

porte coulissante après avoir inséré

correctement l’iPod dans la station

d’accueil. (Reportez-vous à la page 12

pour savoir comment insérer l’iPod.)

Manipulation de la porte coulissante

Commutateur de connexion

pour station d’accueil

35

Utilisation du lecteur de CD

33

Utilisation de l’iPod

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 35 3/25/2009 10:33:04 AM

RQTX0252

36

FRANÇAIS

 Appuyez sur [CD q/h].

 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode désiré.

Mode Pour lire

1-TRACK

1TR

une plage sélectionnée sur le disque.

Appuyez sur la touche numérique correspondant

à la plage pour la sélectionner.

1-ALBUM

1ALBUM

un album sélectionné sur le disque.

Appuyez sur [e,r, ALBUM] pour sélectionner

l’album souhaité.

RANDOM

RND

un disque de manière aléatoire.

1-ALBUM

RANDOM

1ALBUM RND

toutes les plages d’un album sélectionné de

manière aléatoire.

Appuyez sur [e,r, ALBUM] pour sélectionner

l’album.

MP3

Utilisation du lecteur de disque

8

Lecture simple Mode de lecture

Fonctions d’affichage

 Appuyez sur [^] pour mettre l’appareil en marche.

 Appuyez sur [CD ;, OPEN/CLOSE] pour ouvrir la porte

coulissante puis mettre en place le CD.

 Appuyez une nouvelle fois sur [CD ;, OPEN/CLOSE] pour

refermer la porte coulissante.

Éloignez vos doigts de la porte coulissante lorsque vous la refermez

afin d’éviter d’éventuelles blessures mineures.

 Appuyez sur [CD q/h] ou [OK] pour démarrer la lecture.

 Appuyez sur [VOL +, –] pour régler le volume.

Assurez-vous d’appuyer sur la touche [CD ;, OPEN/CLOSE] pour

ouvrir et refermer la porte coulissante. La fermeture forcée de la

porte coulissante peut provoquer des dommages.

Attention de ne pas cogner le CD contre la porte coulissante lorsque

vous le retirez.

•

Remarque

Pour Action

arrêter

Appuyez sur [g].

mettre en

pause

Appuyez sur [CD q/h].

Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

sauter un

plage/

rechercher

Appuyez sur

[u/t] ou [y/i] pour sauter une plage.

Maintenez enfoncées les touches [u/t] ou

[y/i] pour effectuer une recherche.

Vous pouvez effectuer une recherche lorsque la

lecture est en cours ou en pause.

Vous ne pouvez pas effectuer de recherche dans les

fichiers MP3.

La recherche n’est possible qu’au sein de la plage

en cours, en mode lecture programmée, répétition 1

plage et lecture aléatoire.

•

sauter un

album

Appuyez sur [e,r, ALBUM] en mode lecture.

Appuyez une fois sur [e,r, ALBUM] puis sur les

touches numérotées en mode arrêt.

lire en accès

direct

(La lecture

démarre

avec la plage

que vous

sélectionnez.)

Appuyez sur les touches numérotées

correspondant à la plage pour la sélectionner.

 Appuyez sur [e,r, ALBUM] pour sélectionner l’album

souhaité.

 Appuyez sur [y/i] puis sur les touches

numérotées pour sélectionner la plage de votre choix.

MP3

CD

MP3

Remarque

Cette fonction permet d’afficher les informations concernant la plage en

cours de lecture.

Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] pendant la lecture ou en

mode pause.

Nombre maximum de caractères affichables: environ 30.

Cet appareil prend en charge les balises ID3 ver. 1.0 & 1.1. Les

données textuelles non prises en charge par l’appareil ne seront pas

affichées.

ID3 désigne une balise incorporée à une plage MP3 fournissant des

informations à son sujet.

•

CD

MP3

Temps de lecture

écoulé

Temps de lecture

restant

Nom de

l’album

Titre de la

plage

ID3 (Artiste)

ID3 (Plage) ID3 (Album)

Temps de lecture

écoulé

Remarque

Cette fonction permet de programmer un maximum de 24 plages.

 Appuyez sur [CD q/h] puis sur [g].

 Appuyez sur [PROGRAM].



Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner les plages.

Répétez cette étape pour programmer d’autres plages.

 Appuyez sur [CD q/h] ou [OK] pour démarrer la lecture.

 Appuyez sur [CD q/h] puis sur [g].

 Appuyez sur [PROGRAM].

 Appuyez sur [e,r, ALBUM] pour sélectionner l’album souhaité.

 Appuyez sur [y/i] puis sur les touches numérotées pour

sélectionner les plages de votre choix.

 Appuyez sur [OK].

Répétez les étapes 3 à 5 pour programmer d’autres plages.

 Appuyez sur [CD q/h] pour démarrer la lecture.

Pour Action

annuler le mode de

lecture programmée

Appuyez sur [PROGRAM] en mode arrêté pour

supprimer le témoin « PGM » de l’afficheur.

relancer la lecture

programmée

Appuyez sur [PROGRAM] puis sur [CD q/h].

vérifier le

contenu de la

programmation

Appuyez sur [u/t] ou [y/i] lorsque

« PGM » est affiché en mode arrêt. Pour vérifier les

plages en cours de programmation, appuyez deux

fois sur [PROGRAM] une fois « PGM » affiché, puis

sur [u/t] ou [y/i].

supprimer la

dernière plage

Appuyez sur [DEL] en mode arrêt.

supprimer toutes

les plages

programmées

Appuyez sur [g] en mode arrêt.

« CLR ALL » est affiché. Dans les cinq

secondes qui suivent, appuyez de nouveau sur

la touche pour supprimer toutes les plages.

Si vous essayez de programmer plus de 24 plages, « PGM FULL » s’affiche.

La programmation mémorisée est effacée à l’ouverture de la porte

coulissante.

En mode lecture programmée, seule la plage en cours de lecture peut

faire l’objet d’une recherche avant ou arrière.

•

Remarque

CD

MP3

Lecture programmée

CD

Remarque

En mode de lecture aléatoire (RANDOM), seule la plage en cours de

lecture peut faire l’objet d’une recherche avant ou arrière.

•

CD

En mode lecture aléatoire, vous ne pouvez pas revenir à la plage

précédente.

Le mode de lecture en cours est annulé lorsque vous ouvrez la porte

coulissante.

•

Partie

centrale

Insérez le CD face étiquetée vers

le haut. Appuyez jusqu’à ce que

vous entendiez un déclic vous

indiquant qu’il est en place.

•

Inclinez le CD vers la

gauche et insérez-le

en le faisant glisser.

•

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 36 3/25/2009 10:33:07 AM

RQTX0252

37

FRANÇAIS

Cette fonction permet de programmer un maximum de 24 plages.

 Appuyez sur [CD q/h] puis sur [g].

 Appuyez sur [PROGRAM].



Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner les plages.

Répétez cette étape pour programmer d’autres plages.

 Appuyez sur [CD q/h] ou [OK] pour démarrer la lecture.

 Appuyez sur [CD q/h] puis sur [g].

 Appuyez sur [PROGRAM].

 Appuyez sur [e,r, ALBUM] pour sélectionner l’album souhaité.

 Appuyez sur [y/i] puis sur les touches numérotées pour

sélectionner les plages de votre choix.

 Appuyez sur [OK].

Répétez les étapes 3 à 5 pour programmer d’autres plages.

 Appuyez sur [CD q/h] pour démarrer la lecture.

Pour Action

annuler le mode de

lecture programmée

Appuyez sur [PROGRAM] en mode arrêté pour

supprimer le témoin « PGM » de l’afficheur.

relancer la lecture

programmée

Appuyez sur [PROGRAM] puis sur [CD q/h].

vérifier le

contenu de la

programmation

Appuyez sur [u/t] ou [y/i] lorsque

« PGM » est affiché en mode arrêt. Pour vérifier les

plages en cours de programmation, appuyez deux

fois sur [PROGRAM] une fois « PGM » affiché, puis

sur [u/t] ou [y/i].

supprimer la

dernière plage

Appuyez sur [DEL] en mode arrêt.

supprimer toutes

les plages

programmées

Appuyez sur [g] en mode arrêt.

« CLR ALL » est affiché. Dans les cinq

secondes qui suivent, appuyez de nouveau sur

la touche pour supprimer toutes les plages.

Si vous essayez de programmer plus de 24 plages, « PGM FULL » s’affiche.

La programmation mémorisée est effacée à l’ouverture de la porte

coulissante.

En mode lecture programmée, seule la plage en cours de lecture peut

faire l’objet d’une recherche avant ou arrière.

•

9

Lecture répétée

Il est possible de répéter la lecture programmée ou tout autre mode de

lecture sélectionné.

Appuyez sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture.

« ON REPEAT » et « » s’affichent.

Pour annuler

Appuyez de nouveau sur [REPEAT].

« OFF REPEAT » est affiché et « » disparaît.

&

Cet appareil peut lire les MP3, une méthode permettant de

compresser l’audio sans trop endommager sa qualité.

Conseils pour la création de fichiers MP3 à lire sur

cet appareil

Nombre maximum de plages et d’albums : 999 plages et 256

albums.

Taux de compression compatible:

entre 64 ko/s et 320 ko/s (stéréo).

128 ko/s (stéréo) recommandés.

Formats de disque : ISO9660, niveau 1 ou 2 (sauf pour les formats

étendus).

Le temps nécessaire à la lecture de la table des matières dépend du

nombre de plages, de dossiers ou de la structure des dossiers.

Limitations relatives au format MP3

Cet appareil est compatible avec le mode multisessions, mais si

le disque contient de nombreuses sessions, le démarrage de la

lecture peut être plus long. Maintenez le nombre de sessions au

minimum pour éviter ce désagrément.

Les fichiers enregistrés en mode paquet ne peuvent être lus.

Si le disque comprend à la fois des fichiers MP3 et des données

audio standard (CD-DA), l’appareil lit le type de fichiers enregistré

dans la partie centrale du disque.

Si le disque comprend à la fois des fichiers MP3 et d’autres types

de données audio (par ex. WMA ou WAV), seuls les fichiers MP3

seront lus.

Selon la façon dont vous créez les fichiers MP3, il est possible que

la lecture ne s’effectue pas dans l’ordre des numéros que vous leur

avez donnés ou qu’ils ne soient pas lus.

•

Remarque concernant les CD-R et CD-RW

Cet appareil peut lire des CD-R (disques enregistrables) et CD-RW

(disques ré-enregistrables) enregistrés en CD-DA ou MP3. Utilisez

un disque conçu pour l’enregistrement audio au format CD-DA et

finalisez-le* à la fin de l’enregistrement.

Il se peut que l’appareil ne soit pas en mesure de lire certains disques

en raison de leur condition d’enregistrement.

* Processus effectué à l’issue de l’enregistrement et qui permet de lire

les CD-R et CD-RW audio sur des lecteurs de CD-R/CD-RW.

Attention

Ne pas:

utiliser de disques de forme irrégulière.

coller d’étiquettes ou autocollants supplémentaires.

utiliser de disques avec des étiquettes décollées ou de la colle

dépassant des étiquettes ou autocollants.

utiliser de protection anti-rayures ou tout autre type d’accessoires.

écrire sur le CD.

nettoyer les CD avec des liquides (Essuyer avec un chiffon doux

et sec).

•

MP3

Utilisation du lecteur de disque (suite)

Appuyez sur [FM MODE] pour afficher « MONO ».

Pour annuler

Appuyez de nouveau sur [FM MODE] jusqu’à ce que « MONO »

s’efface.

« MONO » est également annulé si vous changez la fréquence.

Désactivez « MONO » pour une écoute en mode normal.

•

Utilisation de la radio

 Appuyez sur [FM/AM] pour sélectionner « FM » ou « AM ».

 Appuyez sur [TUNE MODE] pour sélectionner « MANUAL ».

 Appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour sélectionner la

fréquence de la station recherchée.

Syntonisation automatique

 Appuyez sur [FM/AM] pour sélectionner « FM » ou « AM ».

 Appuyez sur [TUNE MODE] pour sélectionner « MANUAL ».

 Appuyez sur la touche [u/t] ou [y/i] et maintenez-la

enfoncée pendant un moment, jusqu’à ce que la fréquence

commence à changer rapidement.

La syntonisation automatique s’arrête lorsqu’une station est détectée.

Pour annuler la syntonisation automatique, appuyez à nouveau sur

[u/t] ou [y/i] une nouvelle fois.

En cas de parasites excessifs, il est possible que la syntonisation

automatique ne fonctionne pas.

•

Remarque

Syntonisation manuelle

« ST » s’affiche lorsqu’une émission

FM stéréo est captée.

Pour améliorer la qualité du son FM

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 canaux FM et 15 canaux AM.

Préparatifs :

Appuyez sur [FM/AM] pour sélectionner « FM » ou « AM ».

 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner « LOWEST »

(fréquence la plus basse) ou « CURRENT » (fréquence en cours).

 Appuyez sur [AUTO PRESET] pour démarrer le préréglage.

Le tuner présélectionne toutes les stations qu’il peut recevoir en

canaux par ordre croissant. Une fois la présélection terminée,

l’accord se fait sur la dernière station mémorisée.

 Appuyez sur [TUNE MODE] pour sélectionner « MANUAL ».

 Appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour sélectionner la

fréquence de la station recherchée.

 Appuyez sur [PROGRAM].



Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner un canal.

Si vous mémorisez une station sur un canal dans lequel vous avez

déjà enregistré une autre station, cette dernière est remplacée.

 Répétez les étapes 2 à 4 à pour mémoriser d’autres stations.

Appuyez sur les touches numérotées pour saisir le canal.

Pour les canaux compris entre 10 et 30, appuyez sur [

≧

10], puis sur les

deux chiffres.

OU

 Appuyez sur [TUNE MODE] pour sélectionner « PRESET ».

 Appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour sélectionner le canal.

Mémorisation des stations

Mémorisation automatique

Mémorisation manuelle

Sélection d’une station mémorisée

Remarque concernant l’utilisation de disques

« DualDisc »

La face où sont hébergés les contenus audio numériques d’un

DualDisc ne répond pas aux spécifications techniques du format de

lecture Compact Disc Digital Audio (CD-DA), ce qui peut rendre sa

lecture impossible.

 Appuyez sur [FM/AM] pour sélectionner « AM ».

 Appuyez plusieurs fois sur la touche [TUNE MODE] en la

maintenant enfoncée pour changer le réglage de la fonction

« beat proof » (« BP1 », « BP2 », « BP3 » ou « BP4 »).

Pour améliorer la qualité du son AM

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 37 3/25/2009 10:33:09 AM

RQTX0252

38

FRANÇAIS

10

Émissions RDS

Cette fonction vous permet d’afficher le nom de la station ou du type de

programme.

« RDS » s’allume lorsque l’appareil reçoit les signaux RDS.

Appuyez sur [DISPLAY] pour afficher.

Il se peut que les affichages RDS ne soient pas disponibles si la réception

est mauvaise.

Remarque

Pour Action

modifier les réglages Répéter les étapes 1 à 4 et 6.

changer la source ou

le volume

 Appuyez sur [z, PLAY] pour faire

disparaître le témoin de lecture zPLAY de

l’afficheur.

 Modifiez la source ou le volume.

 Effectuez les étapes 5 et 6.

vérifier les réglages

(lorsque l’appareil

est en marche ou en

mode veille)

Appuyez plusieurs fois sur

[CLOCK/TIMER] pour sélectionner

zPLAY 1, zPLAY 2 ou zPLAY 3.

annuler

Appuyez sur [z, PLAY] pour faire disparaître

le témoin de minuterie de l’afficheur.

La lecture différée débutera à l’heure prédéfinie par une

augmentation de volume graduelle jusqu’au niveau préréglé.

La minuterie se déclenche chaque jour à l’heure spécifiée si la

fonction est activée.

Pour que la minuterie puisse fonctionner, l’appareil doit être en

marche ou en mode veille.

Si vous éteignez l’appareil, puis le remettez en marche pendant

que la minuterie fonctionne, le réglage de l’heure de fin ne sera pas

activé.

Si AUX est sélectionné comme source lorsque la minuterie se

déclenche, le système s’allume et utilise l’appareil externe comme

source. Si vous souhaitez effectuer la lecture à partir du lecteur

audio portable, activez le mode lecture de ce lecteur et augmentez le

volume. (Se référer au mode d’emploi de l’appareil audio portable.)

•

Remarque

Vous pouvez régler la minuterie pour vous réveiller à une heure donnée

(lecture différée).

Cet appareil offre 3 options de lecture différée.

Préparatifs :

Mettez l’appareil en marche et réglez l’horloge. (➡ voir ci-dessus)

Préparez la source musicale (disque, radio, iPod ou AUX) et réglez

le volume.

 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] à plusieurs reprises pour

sélectionner la lecture différée.

 Dans les 5 secondes, appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour

définir l’heure de début.

 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour confirmer.

 Répétez les étapes 2 et 3 à pour régler l’heure de fin.

Pour activer la minuterie

 Appuyez sur [z, PLAY] à plusieurs reprises pour activer la

minuterie de lecture différée de votre choix.

 Appuyez sur [^] pour éteindre l’appareil.

•

Minuterie

Réglage de l’horloge

Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.

 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour régler l’horloge.

 Appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour sélectionner l’heure par

périodes de 5 secondes.

(Appuyez et maintenez pour changer l’heure plus rapidement.)

 Appuyez de nouveau sur [CLOCK/TIMER].

g Pour afficher l’horloge lorsque l’appareil

est en marche ou en mode veille

Appuyez sur

[CLOCK/TIMER]

Mettez régulièrement l’horloge à l’heure de manière à maintenir sa précision.

Remarque

CLOCK

zPLAY 1 zPLAY 2 zPLAY 3

Affichage initial

Témoin de minuterie de lecture différée

Heure de début

« ON » s’affiche.

Heure de fin

Témoin de minuterie de lecture différée

« OFF » s’affiche.

Nom de la station

(PS)

Type de programme

(PTY)

Affichage de la

fréquence

Affichage des types de programmes

Minuterie de lecture différée

Réglages Effet

BASS Pour une tonalité inférieure

TREBLE Pour une tonalité supérieure

 Appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour régler le niveau.

La hauteur tonale peut être ajustée dans une plage de -4 à +4.

Sélection des effets sonores

Réglages Effet

HEAVY Apporte plus de dynamique aux sons rock

CLEAR Clarifie les hautes fréquences

SOFT Pour la musique de fond

VOCAL Polit les fréquences vocales

FLAT Aucun effet

Égaliseur préréglé

Graves ou aigus

NEWS Nouvelles

AFFAIRS Actualités

INFO Information

SPORT Sport

EDUCATE Éducation

DRAMA Théâtre

CULTURE Culture

SCIENCE Science

VARIED Divers

POP M Musique Pop

ROCK M Musique ROCK

M-O-R- M Musique grand public

LIGHT M Variétés classiques

CLASSICS Grands classiques

OTHER M Autres musiques

WEATHER Informations météo

FINANCE Finance

CHILDREN Enfant

SOCIAL A Affaires sociales

RELIGION Religion

PHONE IN Entrée téléphone

TRAVEL Voyage

LEISURE Loisirs

JAZZ Musique Jazz

COUNTRY Musique Country

NATIONAL Musique nationale

OLDIES Vieux succès

FOLK M Musique Folk

DOCUMENT Documentaire

TEST Diffusion de test

ALARM Annonce d’alertes d’urgence

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 38 3/25/2009 10:33:11 AM

RQTX0252

39

FRANÇAIS

Pour Action

modifier les réglages Répéter les étapes 1 à 4 et 6.

changer la source ou

le volume

 Appuyez sur [z, PLAY] pour faire

disparaître le témoin de lecture zPLAY de

l’afficheur.

 Modifiez la source ou le volume.

 Effectuez les étapes 5 et 6.

vérifier les réglages

(lorsque l’appareil

est en marche ou en

mode veille)

Appuyez plusieurs fois sur

[CLOCK/TIMER] pour sélectionner

zPLAY 1, zPLAY 2 ou zPLAY 3.

annuler

Appuyez sur [z, PLAY] pour faire disparaître

le témoin de minuterie de l’afficheur.

La lecture différée débutera à l’heure prédéfinie par une

augmentation de volume graduelle jusqu’au niveau préréglé.

La minuterie se déclenche chaque jour à l’heure spécifiée si la

fonction est activée.

Pour que la minuterie puisse fonctionner, l’appareil doit être en

marche ou en mode veille.

Si vous éteignez l’appareil, puis le remettez en marche pendant

que la minuterie fonctionne, le réglage de l’heure de fin ne sera pas

activé.

Si AUX est sélectionné comme source lorsque la minuterie se

déclenche, le système s’allume et utilise l’appareil externe comme

source. Si vous souhaitez effectuer la lecture à partir du lecteur

audio portable, activez le mode lecture de ce lecteur et augmentez le

volume. (Se référer au mode d’emploi de l’appareil audio portable.)

•

Remarque

11

La re-mastérisation numérique fonctionne sur CD (MP3)

La re-mastérisation analogique fonctionne sur iPod et AUX

Cette fonction reproduit les fréquences perdues lors de l’enregistrement

afin de vous procurer un son plus fidèle à celui de l’original.

Appuyez sur [RE-MASTER] en cours de lecture pour sélectionner

« ON RE-MASTER ».

À chaque pression sur la touche :•

Cette fonction vous permet de bénéficier d’un effet de basses puissant.

Appuyez sur [D.BASS] en cours de lecture pour sélectionner

« ON D.BASS ».

À chaque pression sur la touche :

L’effet réel dépend de la source musicale.

•

Remarque

MP3

ON RE-MASTER OFF RE-MASTER

Amélioration des basses (graves)

Re-mastérisation – Bénéficiez d’un son

plus naturel

ON D.BASS OFF D.BASS

Vous pouvez sélectionner le niveau d’entrée sonore de votre lecteur

audio portable.

Appuyez à plusieurs reprises sur [INPUT LEVEL] pour sélectionner

le réglage souhaité.

À chaque pression sur la touche :

Sélectionnez « NORMAL », si le son subit des distorsions lorsque le

niveau « HIGH » est activé.

•

Remarque

Réglage du niveau (en mode AUX)

HIGH NORMAL

Cette fonction vous permet d’ajouter une amplitude et une profondeur

naturelles au son stéréo.

Pour l’activer

Appuyez sur [SURROUND] pour afficher l’indicateur « ».

Pour annuler

Appuyez de nouveau sur [SURROUND] pour effacer l’indicateur

« ».

Lorsque vous utilisez un casque, l’effet surround est moins perceptible

qu’avec des enceintes.

Si les interférences dans la réception FM augmentent, désactivez

l’effet surround.

•

Remarque

Profitez de la fonction Surround

Réglage du son

Permet de relever ou d’abaisser la hauteur tonale des sons.

 Appuyez à plusieurs reprises sur [BASS/TREBLE] pour

sélectionner le réglage souhaité.

Réglages Effet

BASS Pour une tonalité inférieure

TREBLE Pour une tonalité supérieure

 Appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour régler le niveau.

La hauteur tonale peut être ajustée dans une plage de -4 à +4.

BASS TREBLE

Affichage initial

Il est possible de changer l’effet sonore en sélectionnant l’égaliseur

préréglé ou en réglant les basses et les aigus.

Sélection des effets sonores

HEAVY

CLEAR SOFT

VOCAL

FLAT

Appuyez à plusieurs reprises sur [PRESET EQ] pour sélectionner le

réglage souhaité.

Réglages Effet

HEAVY Apporte plus de dynamique aux sons rock

CLEAR Clarifie les hautes fréquences

SOFT Pour la musique de fond

VOCAL Polit les fréquences vocales

FLAT Aucun effet

Égaliseur préréglé

Graves ou aigus

Remarque

La minuterie d’arrêt différé peut mettre l’appareil hors tension après une

durée spécifiée.

Appuyez sur [SLEEP] pour activer/désactiver la fonction SLEEP

(arrêt différé).

À chaque pression sur la touche :

OFF (annulé)

g Pour vérifier le temps restant

Appuyez une fois sur [SLEEP]

Les minuteries de lecture différée et d’arrêt différé peuvent être

utilisées ensemble. La minuterie d’arrêt différé a toujours la priorité.

Assurez-vous que les réglages des minuteries ne se chevauchent pas.

•

30MIN 60MIN 90MIN 120MIN

Remarque

Minuterie d’arrêt différé

Témoin de minuterie

d’arrêt différé

Minuterie (suite) Réglage du son (suite)

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 39 3/25/2009 10:33:15 AM

RQTX0252

40

FRANÇAIS

12

 Appuyez sur [iPod ;, OPEN/CLOSE] pour ouvrir la porte

coulissante.

 Poussez [;] pour ouvrir le commutateur de connexion pour

station d’accueil.

 Ajustez le commutateur de connexion et insérez l’adaptateur de

station d’accueil (dock) correspondant à votre iPod.

 Insérez l’iPod dans la station d’accueil.

 Poussez le commutateur de connexion dans l’autre sens.

Le rechargement commence lorsque l’iPod est correctement inséré.

 Appuyez une nouvelle fois sur [iPod ;, OPEN/CLOSE] pour

refermer la porte coulissante.

Éloignez vos doigts de la porte coulissante lorsque vous la refermez

afin d’éviter d’éventuelles blessures mineures.

•

Unité externe

L’iPod commence à recharger que l’appareil soit en marche ou en

mode veille.

Lorsque l’iPod se recharge alors que l’appareil principal est en mode

veille, l’afficheur de ce dernier indique « IPOD  ».

Vérifiez sur l’iPod pour voir si sa batterie est totalement rechargée.

Si vous n’utilisez pas l’iPod pendant une période prolongée après

l’avoir rechargé, débranchez-le de l’appareil principal car la batterie se

déchargera naturellement. (Une fois totalement chargée, il est inutile

d’effectuer une recharge supplémentaire.)

•

g Chargement de l’iPod

g Insersion de l’iPod

Pour Télécommande Appareil principal

afficher le menu de

l’iPod/revenir au menu

Appuyez sur

[iPod MENU].

3

sélectionner des

contenus à partir du

menu de l’iPod

(en mode lecture/pause)

Appuyez sur

[e,r, ALBUM] puis

sur [OK].

3

mettre en pause Appuyez sur

[iPod q/h] ou [g].

Appuyez sur

[iPod q/h] ou [g].

sauter une plage

(en mode lecture/pause)

Appuyez sur

[u/t] ou

[y/i].

Appuyez sur

[u/t] ou

[y/i].

effectuer une recherche

sur la plage en cours de

lecture

(en mode lecture/pause)

Maintenez

enfoncées les

touches [u/t]

ou [y/i].

Maintenez

enfoncées les

touches [u/t]

ou [y/i].

Préparatifs :

Diminuez le volume sur l’appareil principal au minimum avant de

brancher/débrancher l’Ipod.

Confirmez le branchement de l’iPod. (➡ gauche)

 Appuyez sur [iPod q/h] pour lire la musique stockée sur l’iPod.

 Réglez le volume sur l’appareil principal.

•

g Utilisation de l’iPod

■ iPod compatibles

Nom Capacité de mémoire

iPod touch 2e génération 8 Go, 16 Go, 32 Go

iPod nano 4e génération (vidéo) 8 Go, 16 Go

iPod classic 120 Go

iPod touch 1e génération 8 Go, 16 Go, 32 Go

iPod nano 3e génération (vidéo) 4 Go, 8 Go

iPod classic 80 Go, 160 Go

iPod nano 2e génération (aluminum) 2 Go, 4 Go, 8 Go

iPod 5e génération (vidéo) 60 Go, 80 Go

iPod 5e génération (vidéo) 30 Go

iPod nano 1e génération 1 Go, 2 Go, 4 Go

iPod 4e génération (affichage couleur) 40 Go, 60 Go

iPod 4e génération (affichage couleur) 20 Go, 30 Go

iPod 4e génération 40 Go

iPod 4e génération 20 Go

iPod mini 4 Go, 6 Go

La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod.•

Profitez de la musique de

votre iPod

iPod

(non fournie)

Clic

Poussez [;]

Commutateur de connexion

Adaptateur de station

d’accueil (dock)

(non fournie)

Remarque

Il est recommandé d’utiliser l’adaptateur de station d’accueil (dock)

vendue par Apple.

Assurez-vous d’appuyer sur [;] pour ouvrir et ajuster le commutateur

de connexion lors du retrait de l’iPod. Remettez en place le

commutateur de connexion une fois l’iPod retiré.

•

Avant de contacter le service après-vente, vérifiez les points ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les

solutions décrites dans le tableau ne permettent pas de résoudre votre problème, contactez votre revendeur pour obtenir la marche à suivre.

Problèmes courants

Affichage incorrect ou la lecture

ne démarre pas.

Vous n’avez pas inséré correctement le disque ; insérez-le correctement.

Le disque est sale ou rayé. (Les plages sautent).

La lentille contient des traces d’humidité. Attendez environ une heure et essayez de nouveau.

•

Impossible de lire des fichiers

MP3.

Il est possible que le lecteur ne lise pas les fichiers MP3 si vous avez copié un disque multisessions qui ne

comprend aucune donnée entre les sessions.

Lors de la création d’un disque multisessions, il est nécessaire de fermer la session.

La quantité de données sur le disque est insuffisante. Le disque doit contenir au moins environ 5 Mo de

données.

•

Un bruit est perceptible ou il n’y a

aucun son.

Du bruit peut se produire lors de la lecture de fichiers MP3 si l’enregistrement est de mauvaise qualité.

Maintenez cet appareil à l’écart des téléphones mobiles si l’interférence est manifeste.

Augmentez le volume.

Éteignez l’appareil, vérifiez le raccordement et corrigez-le, puis mettez l’appareil en marche. Le problème

peut provenir du fait que les enceintes sont soumises à un volume trop élevé ou à une puissance excessive

ou de l’utilisation de l’appareil dans un environnement chaud.

•

Un bourdonnement se fait

entendre durant la lecture.

Un cordon d’alimentation ou une lumière fluorescente se trouve à proximité des câbles. Maintenez les

câbles de l’appareil à l’écart des autres appareils et cordons.

•

Un son de battement ou du

bruit est perceptible lors de la

réception d’une émission de

radio.

Éteignez la télévision ou tout autre lecteur audio ou déconnectez-le de l’appareil.

Éteignez le lecteur audio portable s’il est raccordé au port « AUX ».

•

Vous entendez un léger

bourdonnement lorsque vous

écoutez une émission AM.

Éloignez l’antenne des autres câbles et cordons.

Éloignez l’antenne AM de l’appareil.

•

L’image du téléviseur à proximité

de l’appareil disparaît ou des

bandes apparaissent à l’écran.

La position ou l’orientation de l’antenne est incorrecte.

Le cordon d’antenne du téléviseur est trop près de l’appareil. Éloignez le cordon d’antenne du téléviseur de

l’appareil.

•

Aucune réponse lorsque l’on

appuie sur les touches de la

télécommande.

Vérifiez que les batteries sont insérées correctement. (➡ page 5)•

Affichage

« --:-- »

Vous avez branché le cordon d’alimentation pour la première fois ou une panne d’électricité s’est produite

récemment. Réglez l’heure. (➡ page 10)

•

« ADJUST CLOCK » L’horloge n’est pas réglée. Réglez l’horloge en conséquence.•

« ADJUST TIMER » La minuterie de lecture différée n’est pas réglée. Réglez la minuterie de lecture différée en conséquence.•

« PGM FULL » Le nombre de plages programmées est limité à 24. Il n’est pas possible de programmer d’autres plages.•

« NO PLAY » Vous avez inséré un disque CD-ROM qui n’est pas au format CD-DA ou MP3. La lecture est impossible.•

« ERROR » Exécution d’une commande incorrecte. Lisez les instructions et essayez de nouveau.•

« F61 » ou « F76 » Il y a un problème d’alimentation. Contactez votre revendeur.•

« UNLOCKED » Assurez-vous d’avoir repoussé le commutateur de connexion correctement.•

« ILLEGAL OPEN » La porte coulissante n’est pas dans la bonne position. Éteignez, puis rallumez l’appareil.•

« IPOD NO DEV »

L’iPod n’est pas inséré correctement. Lisez les instructions et essayez de nouveau. (➡ page 12)•

SC-HC3EG,EF (RQTX0252-2D).indb 40 3/25/2009 10:33:18 AM

RQTX0252

41

FRANÇAIS

Unité externe

Pour Télécommande Appareil principal

afficher le menu de

l’iPod/revenir au menu

Appuyez sur

[iPod MENU].

3

sélectionner des

contenus à partir du

menu de l’iPod

(en mode lecture/pause)

Appuyez sur

[e,r, ALBUM] puis

sur [OK].

3

mettre en pause Appuyez sur

[iPod q/h] ou [g].

Appuyez sur

[iPod q/h] ou [g].

sauter une plage

(en mode lecture/pause)

Appuyez sur

[u/t] ou

[y/i].

Appuyez sur

[u/t] ou

[y/i].

effectuer une recherche

sur la plage en cours de

lecture

(en mode lecture/pause)

Maintenez

enfoncées les

touches [u/t]

ou [y/i].

Maintenez

enfoncées les

touches [u/t]

ou [y/i].

Préparatifs :

Diminuez le volume sur l’appareil principal au minimum avant de

brancher/débrancher l’Ipod.

Confirmez le branchement de l’iPod. (➡ gauche)

 Appuyez sur [iPod q/h] pour lire la musique stockée sur l’iPod.

 Réglez le volume sur l’appareil principal.

•

g Utilisation de l’iPod

■ iPod compatibles

Nom Capacité de mémoire

iPod touch 2e génération 8 Go, 16 Go, 32 Go

iPod nano 4e génération (vidéo) 8 Go, 16 Go

iPod classic 120 Go

iPod touch 1e génération 8 Go, 16 Go, 32 Go

iPod nano 3e génération (vidéo) 4 Go, 8 Go

iPod classic 80 Go, 160 Go

iPod nano 2e génération (aluminum) 2 Go, 4 Go, 8 Go

iPod 5e génération (vidéo) 60 Go, 80 Go

iPod 5e génération (vidéo) 30 Go

iPod nano 1e génération 1 Go, 2 Go, 4 Go

iPod 4e génération (affichage couleur) 40 Go, 60 Go

iPod 4e génération (affichage couleur) 20 Go, 30 Go

iPod 4e génération 40 Go

iPod 4e génération 20 Go

iPod mini 4 Go, 6 Go

La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod.•

13

La télécommande et l’appareil principal sont réglés en usine sur le

mode « REMOTE 1 ».

Si vous remarquez que la télécommande contrôle également

involontairement d’autres appareils, vous pouvez changer de mode et

sélectionner « REMOTE 2 ».

Pour passer au mode « REMOTE 2 »

 Appuyez sur [AUX] pour accéder au mode AUX.

 (Tout en appuyant sur [AUX] sur l’appareil principal)

Maintenez enfoncée la touche [2] jusqu’à ce que « REMOTE 2 »

apparaisse sur l’afficheur de l’appareil principal.

 Appuyez sur les touches [OK] et [2] et maintenez-les enfoncées

pendant au moins 2 secondes.

La télécommande et l’appareil principal sont maintenant réglés sur le

mode « REMOTE 2 ».

Changer le mode de l’appareil principal et

de la télécommande