PROPOINT 8900243 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
V1.0 8900243
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future reference.
HYDRAULIC OIL COOLER
LIQUID-COOLED
8900243 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler V1.0
2 For technical questions call 1-800-665-8685
SPECIFICATIONS
Max. Heat Removal 5.38 HP
Max. Heat Removal 13,687 BTU/h
Number of Brass Cooling Tubes 22
Pressure Rating Tube 145 PSI
Shell 217 PSI
Flow Rate 16 GPM
Max. Oil Viscosity 66 cSt
Max. Oil Temperature 80°C (176°F)
Connection Size (Inlet/Outlet Ports) 3/4 in.
Connection Type NPTF
Heat Exchanger Material TP2
Dimensions 5.51 x 21.26 x 5.51 in.
HAZARD DEFINITIONS
Please familiarize yourself with the hazard notices found in this manual.
A notice is an alert that there is a possibility of property damage, injury
or death if certain instructions are not followed.
DANGER! This notice indicates an immediate and specific hazard that
will result in severe personal injury or death if the proper
precautions are not taken.
WARNING! This notice indicates a specific hazard or unsafe practice
that could result in severe personal injury or death if the
proper precautions are not taken.
CAUTION! This notice indicates a potentially hazardous situation that
may result in minor or moderate injury if proper practices are
not taken.
NOTICE! This notice indicates that a specific hazard or unsafe
practice will result in equipment or property damage, but
not personal injury.
V1.0 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler 8900243
Visit www.princessauto.com for more information 3
INTRODUCTION
The Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler removes heat from hydraulic oil
systems, allowing equipment to work more efficiency.
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before using this
tool. The operator must follow basic precautions to reduce the
risk of personal injury and/or damage to the equipment.
Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or
inspection and maintenance instructions.
WORK AREA
1. Operate in a safe work environment. Keep your work area clean,
well-lit and free of distractions. Place lights so you are not working
in a shadow.
2. Keep anyone not wearing the appropriate safety equipment away
from the work area.
3. Store tools properly in a safe and dry location. Keep tools out of
the reach of children.
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved by the
Canadian Standards Association (CSA) or American National
Standards Institute (ANSI).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
1. Always wear impact safety goggles that provide front and side
protection for the eyes. Eye protection equipment should comply
with CSA Z94.3-07 or ANSI Z87.1 standards based on the type of
work performed.
2. Wear gloves that provide protection based on the work materials or
to reduce the effects of tool vibration.
3. Wear protective clothing designed for the work environment and
tool.
4. Wear steel toe footwear or steel toe caps to prevent a foot injury
from falling objects.
8900243 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler V1.0
4 For technical questions call 1-800-665-8685
PERSONAL PRECAUTIONS
Control the tool, personal movement and the work environment to avoid
personal injury or damage to the tool.
1. Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs,
alcohol or medications.
2. Avoid wearing clothes or jewelry that can become entangled with
the moving parts of a tool. Keep long hair covered or bound.
3. Do not overreach when operating the tool. Proper footing and
balance enables better control in unexpected situations.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to the tool safety rules.
If you use this tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious
personal injury.
1. Use the correct tool for the job. This tool was designed for a
specific function. Do not modify or alter this tool or use it for an
unintended purpose.
2. Do not use the tool if any parts are damaged, broken or misplaced.
Repair or replace the parts.
3. Drain water from the hydraulic oil cooler, if it is in a location where
a drop in temperature will cause freezing.
4. Do not touch the hydraulic oil cooler as it will be hot and may
cause a burn injury.
5. Do not adjust the relief setting of the hydraulic system.
HYDRAULIC PRECAUTIONS
DANGER! Seek immediate medical attention if hydraulic fluid
under pressure penetrates your skin. See Injection Injury
precautions for instructions before using a pressurized
hydraulic system.
1. Do not touch or handle hydraulic hoses or components while under
pressure. Hydraulic fluid escaping under pressure has sufficient
force to penetrate your clothing and skin. A pinpoint hole may inject
hydraulic fluid into your body. Seek immediate medical attention if
this occurs (see Injection Injury).
V1.0 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler 8900243
Visit www.princessauto.com for more information 5
2. Never exceed the hydraulic system’s load capacity (see
Specifications).
3. Do not adjust the hydraulic system’s relief setting. The settings are
preset by the factory.
4. Hydraulic oil under pressure is hot and can cause a burn injury if
touched, sprayed or spilled. Allow the hydraulic system to cool
before conducting maintenance.
5. Hydraulic components require regular inspection. Release all
pressure from the system before you inspect it. Replace damaged
hydraulic parts with identical manufacturer's components.
6. Do not attempt makeshift repairs to a hydraulic system. Such
repairs can fail suddenly and create a hazardous condition.
7. A damaged or disconnected hydraulic hose under pressure may
whip around and inflict personal injury or damage the work area.
Secure the hose to a fixed or permanent structure with clamps or
cable ties.
8. Hydraulic fluid has a combustible flash point of 200°F (93°C). Do
not expose the fluid to an ignition source.
9. Change your clothing immediately if sprayed with hydraulic fluid.
Store clothing or rags contaminated with hydraulic fluid in an
approved metal safety can with a spring-closing lid and venting
designed to contain a fire.
INJECTION INJURY
DANGER! Seek immediate, professional medical treatment if fluid
penetrates your skin. It may feel like a pricking or sting. Do not wait
for the appearance of symptoms. A toxic reaction can occur from
the exposure. Delay in treatment can lead to amputation or death.
Inform the medical staff that you have a fluid penetration injury as soon
as you arrive at the medical facility. The severity of the symptoms will
depend on the type of fluid injected. Bring the Safety Data Sheet for the
fluid with you to the medical facility if possible.
INJECTION PRECAUTIONS
Fluid can penetrate the skin at 100 PSI pressure. Fluid escaping under
pressure from the tool has sufficient force to penetrate your clothing and
skin. Follow the precautions below to avoid an injection injury.
8900243 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler V1.0
6 For technical questions call 1-800-665-8685
1. Always check for leaks wearing a face shield, safety goggles,
rubberized gloves and protective clothes.
2. Release all pressure from the system before you inspect it.
3. Do not use your hands to detect a fluid leak. Use a large piece of
wood, cardboard or paper and watch for discolouration.
4. Replace damaged parts with identical manufacturer's components
to ensure it is rated to handle the pressure.
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace
the missing part before operating. Failure to do so could result in
a malfunction and personal injury.
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for
damage. Make sure that all items in the contents are included.
Contents: • Hydraulic Oil Cooler • U-bolt (2) • Bracket (2)
IDENTIFICATION KEY
A Water Inlet
B Water Outlet
C Bolt (8)
D Oil Port (Inlet/Outlet)
E Bracket (2)
F Hydraulic Oil Cooler
G U-Bolt (2)
H Oil Port (Inlet/Outlet)
I End Plate (2)
V1.0 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler 8900243
Visit www.princessauto.com for more information 7
ASSEMBLY & INSTALLATION
Letter references in parenthesis (A) refer to the included Identification Key.
CHOOSING A HYDRAULIC COOLER
A hydraulic oil cooler should remove between 25 to 30% of the input HP of
the hydraulic circuit’s prime mover. To check that the oil cooler can handle
the heat output, perform the following calculations. The final number should
be less than the Max. Heat Removal HP (see Specifications).
1. Multiply the horsepower (HP) of the gasoline prime mover by 0.65
(12 HP x 0.65 = 7.8 HP)
2. Multiply the horsepower (HP) of the electric prime mover by 0.85
(12 HP x 0.85 = 10.2 HP)
3. Divide the result by 3 to obtain the upper input HP (10.2 ÷ 3 = 3.4).
4. The Max. Heat Removal HP of the oil cooler must exceed 3.4 HP
for the application.
INSTALLING THE HYDRAULIC OIL COOLER
WARNING! Installation may require the assistance of another
person if installing on a vertical surface, to avoid a crushing
injury if the oil cooler falls.
1. Shut off the water supply and drain the hydraulic system to prevent
oil from flowing during installation.
2. Position the oil cooler (F) so it is protected from impact and
excessive vibration. Install the oil cooler in the return line, as close
as possible to the oil reservoir.
2.1 The supporting structure must be capable of holding the total
weight of the oil cooler, hydraulic oil and water.
3. Attach the brackets (E) to the chosen structure with the appropriate
hardware (not included).
4. Position the oil cooler on the brackets. Place the U-bolts (G) over the
hydraulic oil cooler body and into the brackets. Secure with nuts.
4.1 Apply a thread cement to prevent vibration from working the
nuts loose.
5. Have a qualified technician connect the hydraulic hoses to the oil
cooler ports (D or H). Use either port as an inlet or outlet. The
8900243 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler V1.0
8 For technical questions call 1-800-665-8685
hose must be capable of withstanding the oil temperature and
pressure of the hydraulic system.
5.1 Add a thread sealant to the fittings to prevent leaks. This
sealant must be designed to withstand the pressure and heat.
6. Connect the water hoses to the water inlet (A) and outlet (B) at the
end of the oil cooler. Apply thread sealant to the fittings as well.
7. Turn the water source on and refill the hydraulic oil reservoir.
8. Check all fittings to make sure they are tight before starting the
hydraulic system.
9. Run the hydraulic system for 1 to 2 minutes then shut off and top
up the reservoir with oil if necessary.
CARE & MAINTENANCE
1. Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient,
easier to control and will have fewer problems.
2. Inspect the tool components periodically. Repair or replace
damaged or worn components. Only use identical replacement
parts when servicing.
3. Maintain the tool’s labels and name plates. These carry important
information. If unreadable or missing, contact Princess Auto Ltd. for
replacements.
WARNING! Only qualified service personnel should repair the
tool. An improperly repaired tool may present a hazard to the
user and/or others.
MAINTENANCE SCHEDULE
For the oil cooler to operate at peak performance preventive maintenance
must be carried out at regular intervals.
DAILY WEEKLY MONTHLY
Check to make sure there is no abnormal
noise or vibrations.
X
Make sure all the fittings are tight.
X
Check that the oil cooler is securely fixed.
X
Check for oil leaks.
X
V1.0 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler 8900243
Visit www.princessauto.com for more information 9
COOLER MAINTENANCE
Conduct regular maintenance every 3 to 6 months, based on the water
purity and hardness.
WATER SYSTEM PRECIPITATE
1. Open both end plates (I). Check the copper pipes inside to see if
there is any obstruction or white precipitate.
1.1 Do not use sharp tools to strike precipitate off the copper pipe.
This will damage the copper pipe and may allow water to leak
into the hydraulic oil system.
2. Reassemble the cooler covers.
3. Treat the precipitate by adding an anti-scale compound (sold
separately) into the recirculating water and wait for 2 to 4 hours.
Then recheck the pipes to see if he precipitate was removed.
4. Failure to remove the precipitate requires replacement of the
hydraulic oil cooler.
HYDRAULIC OIL SYSTEM
1. Check the oil color in the tank. Evidence of white turbidity (cloudy,
opaque or suspended matter) indicates that water is likely leaking
into the oil.
2. Boil the oil to 212°F (100°C) in a metal container. If the white
turbidity disappears, it means water leaked into the hydraulic oil.
3. Remove the water inlet (A) connection and plug the water outlet (B).
4. Pump air into the copper pipes up to a maximum of 140 PSI.
Observe the oil cooler for movement in the oil. Movement confirms
the copper pipe is leaking water. Replace the hydraulic oil cooler.
5. Drain hydraulic oil from all other components in the system and
inspect for damage from a water leak as part of the hydraulic oil
cooler replacement.
DISPOSAL
Recycle a tool damaged beyond repair at the appropriate facility.
Contact your local municipality for a list of disposal facilities or by-laws for
electronic devices, batteries, oil or other toxic liquids.
8900243 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler V1.0
10 For technical questions call 1-800-665-8685
HYDRAULIC FLUID
Do not drain hydraulic oil into the sewer system or dispose in an
uncontrolled location. Hydraulic fluid may take more than a year to
breakdown in the environment and the ingredients may still be toxic.
Contact your local municipality for proper disposal instructions or
locations.
IMPORTANT! DO NOT pollute the environment by allowing
uncontrolled discharge of waste oil.
TROUBLESHOOTING
Visit a Princess Auto Ltd. location for a solution if the tool does not
function properly or parts are missing. If unable to do so, have a
qualified technician service the tool.
V1.0 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler 8900243
Visit www.princessauto.com for more information 11
8900243 Liquid Cooled Hydraulic Oil Cooler V1.0
12 For technical questions call 1-800-665-8685
V1,0 8900243
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil. Conservez ce
manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
REFROIDISSEUR D’HUILE
HYDRAULIQUE
REFROIDI PAR LIQUIDE
8900243 Refroidisseur d’huile hydraulique refroidi par liquide V1,0
2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
SPÉCIFICATIONS
Élimination de la chaleur max. 5,38 CV
Élimination de la chaleur max. 13 687 BTU/h
Nombre de tubes de refroidissement en laiton
22
Pression nominale Tube 145 lb/po carré
Coquille 217 lb/po carré
Débit 16 gal/min
Viscosité d’huile max. 66 cSt
Température d’huile max. 80° C (176° F)
Format de raccord (orifices d’admission/sortie) 3/4 po
Type de raccord NPTF
Matériau d’échangeur de chaleur TP2
Dimensions 5,51 x 21,26 x 5,51 po
DÉFINITIONS DE DANGER
Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans
ce manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de
dommage à la propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas
certaines instructions.
DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui
entraînera des blessures corporelles graves ou
même la mort si on omet de prendre les précautions
nécessaires.
AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique
non sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures
corporelles graves ou même la mort si on omet de
prendre les précautions nécessaires.
ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement
dangereuse qui peut entraîner des blessures
mineures ou modérées si on ne procède pas de la
façon recommandée.
AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique
non sécuritaire qui entraînera des dommages au
niveau de l'équipement ou des biens, mais non des
blessures corporelles.
V1,0 Refroidisseur d’huile hydraulique refroidi par liquide 8900243
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3
INTRODUCTION
Le refroidisseur d’huile hydraulique refroidi par liquide absorbe la chaleur
des systèmes d’huile hydraulique, permettant un fonctionnement plus
efficace de l’équipement.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les
instructions avant d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter
les précautions de base lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire
le risque de blessure ou de dommage à l'équipement.
Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les
précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et
d'entretien.
AIRE DE TRAVAIL
1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre
aire de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.
Placez les lampes de façon à ne pas travailler dans l’ombre.
2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de
sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.
3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec.
Gardez les outils hors de la portée des enfants.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle
homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou
l'American National Standards Institute (ANSI).
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une
protection frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de
protection des yeux devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-
07 ou ANSI Z87.1 fonction du type de travail effectué.
2. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail
et pour réduire les effets des vibrations de l'outil.
3. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement
de travail et pour l'outil.
8900243 Refroidisseur d’huile hydraulique refroidi par liquide V1,0
4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
4. Portez des chaussures à embout d'acier ou à coquilles d'acier pour
éviter les blessures aux pieds dues à la chute d'objets.
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement
de travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.
1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues,
d'alcool ou de médicaments.
2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre
dans les pièces mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs
recouverts ou attachés.
3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en
servir. Une stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin
d'avoir un meilleur contrôle en cas de situations inattendues.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT ! Ne permettez PAS au confort ou à votre
familiarisation avec l'outil (obtenus après un emploi répété) de
se substituer à une adhésion stricte aux règles de sécurité de
l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse ou
incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.
1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu
pour une utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil
ou de l'utiliser à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
2. N’utilisez pas l’outil si des pièces présentent des dommages ou
sont déplacées. Réparez ou remplacez les pièces.
3. Vidangez l’eau du refroidisseur d’huile hydraulique si ce dernier se
trouve dans un endroit où la température est susceptible de chuter
et de provoquer sa congélation.
4. Ne touchez pas le refroidisseur d’huile hydraulique, celui-ci sera
chaud et pourrait causer des blessures par brûlure.
5. Ne réglez pas les ajustements de détente du système hydraulique.
SÉCURITÉ - SÉCURITÉ HYDRAULIQUE
DANGER ! Contactez immédiatement un médecin si le liquide
hydraulique sous pression vous pénètre la peau. Consultez la
rubrique Instructions en cas de blessures par injection pour
V1,0 Refroidisseur d’huile hydraulique refroidi par liquide 8900243
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5
connaître la marche à suivre avant d’utiliser un système
hydraulique sous pression.
1. Ne touchez pas et ne manipulez pas les tuyaux hydrauliques ou les
composants sous pression. Une fuite de liquide hydraulique sous
pression peut avoir une force suffisante pour pénétrer la peau. Un
trou d'aiguille peut projeter du liquide hydraulique dans votre corps.
Appelez immédiatement un médecin dans un tel cas (voir Blessure
Par Injection).
2. Ne dépassez jamais la capacité de charge prescrite de l'appareil
hydraulique (voir Spécifications).
3. Ne réglez pas les ajustements de détente du système hydraulique.
Les réglages sont effectués au préalable en usine.
4. L’huile hydraulique sous pression est chaude et peut causer des
blessures par brûlure en cas de contact, de pulvérisation ou de
déversement. Laissez le système hydraulique refroidir avant de
procéder à l’entretien.
5. Les composants hydrauliques doivent faire l'objet d'une inspection
régulière. Libérez toute la pression du système avant de procéder à
son inspection. Remplacez les pièces hydrauliques endommagées
par des composants provenant du même fabricant.
6. N'essayez pas de faire des réparations de fortune à un système
hydraulique. De telles réparations peuvent être sujettes à des
défaillances soudaines et causer une condition dangereuse.
7. Un tuyau hydraulique endommagé ou déconnecté sous pression
peut se comporter à la façon d'un fouet et infliger des blessures
corporelles ou endommager l'aire de travail. Fixez le tuyau à une
structure fixe ou permanente au moyen de brides ou d'attache-
câbles.
8. Le liquide hydraulique présente un point d'inflammabilité de 93 °C
(200 °F). N'exposez le liquide à aucune source d'allumage.
9. Changez immédiatement vos vêtements s'ils ont été arrosés avec
le liquide hydraulique. Rangez les vêtements ou les chiffons
contaminés par le liquide hydraulique dans une boîte de sécurité
en métal approuvée munie d'un couvercle à ressort et d'un
dispositif de mise à l'air libre capable de contenir un incendie.
8900243 Refroidisseur d’huile hydraulique refroidi par liquide V1,0
6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
BLESSURE PAR INJECTION
DANGER ! Demandez immédiatement un traitement médical par
un professionnel si le liquide hydraulique pénètre votre peau.
Vous pourriez ressentir une sensation de piqûre ou
d'élancement. N'attendez pas que des symptômes apparaissent.
Une exposition peut entraîner une réaction toxique. Tout délai
dans le traitement pourrait entraîner l'amputation ou la mort.
Avisez le personnel médical que vous avez subi une pénétration de liquide
hydraulique dès que vous arrivez à l'installation médicale. La gravité des
symptômes dépendra du type de liquide injecté. Apportez la fiche
signalétique du liquide lorsque vous vous rendez à l'installation médicale.
PRÉCAUTIONS EN CAS D'INJECTION
Le liquide peut pénétrer dans la peau à une pression de 100 lb/po
carré. Une fuite de liquide hydraulique sous pression peut avoir une
force suffisante pour pénétrer la peau. Observez les précautions
énoncées ci-dessous pour éviter toute blessure provoquée par injection.
1. Vérifiez toujours s’il y a des fuites en portant un écran facial, des
lunettes de sécurité, des gants caoutchoutés et des vêtements de
protection.
2. Libérez toute la pression du système avant de procéder à son
inspection.
3. N'utilisez pas les mains pour détecter s'il y a une fuite de liquide.
Surveillez toute décoloration sur un gros bout de bois, de carton ou
de papier.
4. Remplacez les pièces endommagées par des composants
identiques du fabricant pour vous assurer qu'il est certifié pour
subir la pression.
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces
sont manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant
l'utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
une défectuosité et des blessures graves.
Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a
des dommages. Assurez-vous que tous les articles du contenu sont
présents.
V1,0 Refroidisseur d’huile hydraulique refroidi par liquide 8900243
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7
Contenu : • Refroidisseur d’huile hydraulique • Boulon en U (2)
• Support (2)
GUIDE D’IDENTIFICATION
A Entrée d’eau
B Sortie d'eau
C Boulon (8)
D Port pétrolier (Entrée/Sortie)
E Supports (2)
F Refroidisseur d’huile
hydraulique
G Boulon en U (2)
H Port pétrolier (Entrée/Sortie)
I Plaque d’extrémité (2)
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Les lettres de référence entre parenthèses (A) se rapportent à la clé
d'identification comprise.
CHOIX D’UN REFROIDISSEUR HYDRAULIQUE
Un refroidisseur d’huile hydraulique devrait permettre de réduire de 25 à
30 % la puissance d’entrée du moteur principal du circuit hydraulique.
Effectuez les calculs suivants pour vérifier si le refroidisseur d’huile est
capable de traiter la chaleur produite. Le nombre final devrait être
inférieur à la puissance maximale d’élimination de la chaleur en CV
(voir les spécifications).
1. Multipliez la puissance (CV) du moteur principal à essence par
0,65 (12 CV x 0,65 = 7,8 CV)
2. Multipliez la puissance (CV) du moteur principal électrique par 0,85
(12 CV x 0,85 = 10,2 CV)
8900243 Refroidisseur d’huile hydraulique refroidi par liquide V1,0
8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
3. Divisez le résultat par 3 pour obtenir la puissance (CV) d’entrée
supérieure (10,2 ÷ 3 = 3,4).
4. La puissance (CV) maximale d’élimination de la chaleur du
refroidisseur d’huile doit dépasser 3,4 CV pour cette application.
INSTALLATION DU REFROIDISSEUR D’HUILE
HYDRAULIQUE
AVERTISSEMENT! L’installation du refroidisseur d’huile peut
nécessiter l’aide d’une autre personne s’il est installé sur une
surface verticale, cela afin d’éviter des blessures par écrasement
si le refroidisseur d’huile devait tomber.
1. Coupez l’alimentation en eau et purgez le système hydraulique
pour éviter que l’huile s’écoule pendant l’installation.
2. Placez le refroidisseur d’huile (F) de façon à ce qu’il soit protégé
des impacts et de toute vibration excessive. Installez le
refroidisseur d’huile sur la conduite de retour, le plus près possible
du réservoir d’huile.
2.1 La structure portante doit être en mesure de supporter le
poids total du refroidisseur d’huile, de l’huile hydraulique et de
l’eau.
3. Fixez les supports (E) à la structure choisie au moyen de la
quincaillerie appropriée (non comprise).
4. Placez le refroidisseur d’huile sur les supports. Placez les boulons
en U (G) sur le boîtier du refroidisseur d’huile hydraulique, puis
dans les supports. Fixez à l’aide d’écrous.
4.1 Appliquez un produit d’étanchéité pour filets pour éviter que
les vibrations ne desserrent les écrous.
5. Faites appel à un technicien qualifié pour raccorder les tuyaux
hydrauliques aux orifices du refroidisseur d’huile (D ou H). Utilisez l’un
des deux orifices comme entrée ou sortie. Le tuyau doit pouvoir
supporter la température et la pression d’huile du système hydraulique.
5.1 Ajoutez un produit d’étanchéité pour filets sur les raccords afin
de prévenir les fuites. Le produit d’étanchéité doit être conçu
pour supporter la pression et la chaleur..
6. Raccordez les conduites d’eau à l’entrée (A) et à la sortie d’eau (B)
à l’extrémité du refroidisseur d’huile. Appliquez également un
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
PROPOINT 8900243 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: PROPOINT 8900243 Owner's manual