NOCH 2K Water Gel “color” Mode d'emploi

NOCH
Marque
NOCH
Modèle
2K Water Gel “color”
Catégorie
Sèche-linge électriques
Taper
Mode d'emploi
Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anleitung
genau lesen und beachten. Bei diesem Produkt handelt es sich
um einen Modellbau-Bastelartikel und nicht um ein Spielzeug.
Für die fachgerechte Anwendung bzw. Weiterverarbeitung ist
Werkzeug und Zubehör wie ein scharfes Bastelmesser, eine
scharfe Schere und spezielle Kleber nötig. Die fachgerechte
Weiterverarbeitung
dieses Modellbauproduktes birgt daher
ein Verletzungsrisiko! Das Produkt gehört aus diesem Grund
nicht in die Hände von Kindern!
Dieses Produkt sowie Zubehör (Klebstoffe, Farben, Messer,
usw.) unbedingt außer Reichweite von Kindern unter
3 Jahren halten! Lassen Sie Kinder nur unter fachkundiger
Aufsicht von erwachsenen Modellbauern diese Bausätze
bearbeiten.
Beim Basteln mit diesem Produkt unbedingt beachten:
Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe
nicht mit
Augen, Haut oder Mund in Berührung bringen. Dämpfe
nicht einatmen.
Von Zündquellen fernhalten. Die Anleitung
und Hinweise des Herstellers genau beachten. Erste Hilfe bei
Augenkontakt: Auge unter fließendem Wasser ausspülen und
dabei offen halten. Umgehend ärztliche Hilfe konsultieren.
60870 2K Wasser-Gel
Das Multitalent in Sachen Gewässergestaltung
2K Wasser-Gel ist ein Zweikomponentenmaterial, das im
Verhältnis 1:1 gemischt wird. Sowohl Seen und Flüsse als
auch Bäche und Weiher lassen sich mit diesem sehr einfach
zu bearbeitenden Material faszinierend echt realisieren. Die
beiden Komponenten werden im Verhältnis 1:1 gemischt und
gut verrührt (nicht schlagen, sonst Bläschenbildung)! Mit dem
Farbkonzentrat kann das Wasser individuell eingefärbt werden.
ACHTUNG: Das Farbkonzentrat ist sehr intensiv! Nur kleine
Mengen hinzu geben, bis der gewünschte Farbton erreicht ist.
SEHR WICHTIG: Verrühren Sie die beiden Komponenten
äußerst gründlich. Beide Komponenten müssen komplett
miteinander ver
mengt sein! Bitte nicht den Randbereich und
Boden des Mischgefäßes
vergessen. Nach dem Vermischen
ist das 2K Wasser-Gel dünnflüssig, nach ca. 30 Minuten wird
es honigartig, nach ca. 60
Minuten dickflüssig und nach ca.
90 Minuten zähflüssig. Damit eignet
sich das 2K Wasser-Gel
ideal für die Gestaltung von Gewässern im
Modell (Bild 2).
Seen: 2K Wasser-Gel innerhalb der ersten 30 Minuten
nach dem
Mischen eingießen. Mit einem flachen Pinsel verteilen Sie die
Gießmasse und streichen alle entstandenen Luftblasen heraus.
Diesen Vorgang wiederholen Sie so oft, bis eine spiegelglatte
Oberfläche entstanden ist (Bild 3).
Flüsse: 2K Wasser-Gel nach ca. 30 bis 60 Minuten eingießen
und mit dem Pinsel verteilen um Lufteinschlüsse zu entfernen.
Bäche im Gefälle: 2K Wasser-Gel im zähflüssigen Zustand (nach
ca. 90 bis 120 Minuten) mit Pinsel auftragen. 2K Wasser-Gel ist
nach ca. 18 Stunden komplett kratz- und staubfest ausgehärtet.
Decken Sie Ihr Modellgewässer während dieser Zeit ab, um
eine Verunreinigung durch Staub zu vermeiden. 2K Wasser-Gel
kann auf Materialien wie Holz, Gips, Styropor, Metall, Glas,
Keramik und auf Polystyrol (NOCH Fertiggelände) angewendet
werden. Das ausgehärtete 2K Wasser-Gel ist wasser- und
witterungsbeständig und säure- und laugenfest.
Tipps und Tricks zur Verarbeitung:
Je höher Sie das 2K Wasser-Gel eingießen (z. B. im
Mischbecher) desto schneller härtet es aus. Ideal sind ca.
15 – 20 mm Mischhöhe. Verwenden Sie daher zum Mischen
einen möglichst breiten Behälter mit geraden Seitenwänden
und flachem Boden. Das erleichtert das Vermischen im Rand-
und Bodenbereich. Wärme beschleunigt und Kälte verzögert
die Reaktion. Nach dem Erwärmen wird das 2K Wasser-
Gel zunächst wieder dünnflüssiger, härtet dann
aber sehr
schnell aus. Die Trocknungszeit kann so beschleunigt werden.
Verwenden Sie zum Erwärmen z. B. einen Haartrockner. Soll
eine Wellenbewegung sichtbar sein, erhitzen Sie das bereits
zähflüssige 2K Wasser-Gel mit einem Föhn. Das Material
wird dadurch wieder dünnflüssiger und die Aushärtung wird
beschleunigt (Achtung: Führen Sie den Föhn nicht näher als
15 cm an das 2K Wasser-Gel),
Durch ein weiteres Erhitzen des
2K Wasser-Gels wird das Material nun
sehr schnell hart. Sie
können durch die Schrägstellung des Föhns
und durch die
Stärke des Luftstroms ein Kräuseln der Oberfläche oder
auch
stärkere Wellen nachbilden. Diese fortgeschrittene Technik
bietet raffinierte Gestaltungsmöglichkeiten, für deren Erfolg
aber – wie so oft im Leben – Übung, Erfahrung und Geduld
nötig sind.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.
Read and follow these safety precautions and
instructions carefully before use. This product is a model building
item and not a toy. For appropriate application and use, tools
like a sharp cutter, a sharp pair of scissors and special glue
are necessary. Therefore, appropriate work with this model
building product does pose risk of injury! For that reason this
product is not for children!
Keep this product as well as all accessories (glue, paints,
cutter etc.) out of reach of children under 3 years of age!
Let children build this kit only if supervised by a competent
adult modeller.
For the use of paints and glues please follow these safety
precautions carefully: Do not eat, drink or smoke. Avoid any
contact with eyes, skin or mouth. Do not breathe any vapours.
Keep away from ignition sources. Follow the instructions and
safety precautions of the manufacturer carefully. First aid for
contact with eyes: Flush the eye with clean water holding the
eyelid open. Immediately consult medical advice.
60870 2K Water Gel
Multi-talented for water structuring
2K Water Gel consists of 2 components that are mixed using
a 1:1 ratio. Whether you want to create a lake, pond, river or
creek, this product is your solution for realistic water scenes.
Mix the 2 components in the ratio of 1:1. Proceed to mix them
thoroughly! Using the colour batch you can individually colour
the water. ATTENTION: The colour batch is very intense!
Only add small quantities until you have obtained the desired
colour shade.
PLEASE PAY ATTENTION: It is extremely important to stir both
components thoroughly until they are completely mixed – don’t
forget the bottom and side of the mixing bowl! Initially the
composition of the material is fluid like water. After 30 minutes,
the gel will pour like honey, after 60 minutes it is a thick
fluid and after 90 minutes it is viscous. The 2K Water Gel is,
therefore, ideal to create water structures (see photo 2).
Lakes: Mix the components and pour the material within 30
minutes. A small and flat paintbrush helps to evenly spread the
smooth water surface and to remove any air bubbles. Repeat
this method until a mirror-like surface results (see photo 3).
Rivers: Mix the components and allow the material to sit
for 30 to 60 minutes. Constantly check the consistency of
the material. When it flows like honey, then pour it into your
riverbed. You may model and spread the gel with a paintbrush.
Mountain Creeks: We recommend waiting until the material is a
thick fluid. This could take between 90 to 120 minutes. You may
apply the material with a paintbrush.
Afterwards we recommend covering it to
prevent dust from
building up on the surface. It will take approximately
18 hours
to dry and the surface will be hard. You may pour the 2K
Water Gel on wood, plaster, styro-foam, metal, glass, ceramic
and polystyrene (NOCH Preformed Layouts). 2K Water Gel is
waterproof, weatherproof and scratch proof when dry.
Tips and Tricks:
Pour the mixture to a height of 15 to 20 mm into the designated
water body. This height allows the material to dry faster. For
the mixing we recommend using a wide plastic container with
straight sidewalls and a flat bottom. This makes mixing within
the side and bottom area easier. Applying heat with a hair
dryer and maintain a 15 cm distance from the surface. This will
make the water gel more fluid and it will accelerate the drying
process. If you want to create waves you may use a hair dryer.
Position the hair dryer at an angle 15 cm from the surface
and you will notice small waves forming on the surface. It will
take plenty of practice to fine-tune your skills. We recommend
experimenting with waves or moving water on a test section
before attempting this on your layout or diorama.
Keep these instructions for reference purposes.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et suivre
attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi. Cet
article est un produit de bricolage pour modélisme et n’est pas
un jouet. Pour le montage, des outils tels une lame aiguisée, des
ciseaux aiguisés ainsi qu’une colle spéciale sont nécessaires.
De ce fait, un risque de blessure est possible! Pour cette
raison, tenir ce produit hors de portée des enfants!
Tenir absolument ce produit et les accessoires (colle,
peintures, lames etc.) hors de portée des enfants de moins
de 3 ans! Ne pas laisser les enfants assembler ces kits sans
surveillance d’un adulte compétent.
Pour l’utilisation des colles et des peintures, veuillez suivre
les précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou fumer lors
de la manipulation. Eviter tout contact avec les yeux, la peau
et la bouche. Ne pas inhaler les vapeurs. Tenir à l’écart des
sources inflammables. Veuillez suivre attentivement le mode
d’emploi et les indications du fabricant. Premiers secours
en cas de contact avec les yeux: Rincer immédiatement et
abondamment à l’eau en les maintenant ouverts et consulter un
ophtalmologiste.
60870 2K Gel d’eau
Le multi-talent pour la création de l‘eau artificielle
Le 2K Gel d’eau est un produit en gel à deux composants dont le
mélange se réalise dans un rapport de 1:1. Ce produit fiable est
idéal pour la création des lacs, des rivières, des ruisseaux ou
bien des étangs et aussi facile à mettre en oeuvre. Mélanger les
deux composants dans un rapport de 1 pour 1 en bien remuant !
L’eau peut être teinté spécifiquement avec le colorant concentré.
ATTENTION, le produit est très concentré ! Il suffit d’ajouter une
très petite quantité du produit pour obtenir la teinte désirée.
TRES IMPORTANT: Remuer soigneusement les deux composants
et les mélanger bien ! N’oublier pas les bords et le fond du
récipient. Après le mélange le 2K Gel d’eau est bien liquide,
après environ 30 minutes il sera en consistance crémeuse.
Après un séchage de 60 minutes il est en consistance épaisse et
finalement après environ 90 minutes il deviendra visqueux. De
cet aspect ce produit est vraiment idéal pour l’imitation de l’eau
sur des réseaux (photo 2) : Des lacs : Versez le 2K Gel d’eau
bien mélangé pendant une trentaine de minutes sur la surface
concernée et étalez-le avec un pinceau pour éviter la formation
des bulles. Il résulte une surface lisse comme un miroir (photo
3). Des rivières : Versez le 2K Gel d’eau dans le lit de la rivière
après un séchage de 30 à 60 minutes et étalez-le avec un
pinceau pour enlever des bulles. Des ruisseaux en chute :
Appliquez le 2K Gel d’eau en consistance visqueuse (après
90 à 120
minutes) à l’aide d’un pinceau. Le 2K Gel d’eau durcira
complètement
dans les 18 heures. Pour éviter de la poussière
pendant le séchage, couvrez votre eau modèle sur le réseau. Le
produit 2K Gel d’eau peut être utilisé sur des matières diverses
comme bois, plâtre, métal, verre, céramique et polystyrène
(réseau préfabriqué NOCH). Le 2K Gel d’eau bien durci est
résistant à l’eau, aux intempéries, aux acides et aux bases.
Des conseils utiles pour le traitement : Le plus haut vous
versez le gel (p.ex. dans un gobelet gradué), le plus vite il
durcira. Une hauteur de mélange de 15 à 20 mm est idéale.
Utilisez donc un récipient large aux bords droits et au fond plat
pour faciliter le mélange. La chaleur accélère la réaction et une
température plus froide la retarde. Après le chauffage, le 2K
Gel d’eau devient tout d’abord encore bien liquide et ensuite
il durcira plus vite. Pour le chauffage, utilisez p.ex. un sèche-
cheveux. Pour reproduire des vagues, chauffez au sèche-
cheveux la surface du gel déjà visqueux. Le produit deviendra
encore bien liquide et il durcira plus vite (Attention : Tenez le
sèche-cheveux au minimum 15 cm au-dessus de la surface
concernée). Par un chauffage ultérieur, le durcissement se fait
plus rapidement. En tenant le sèche-cheveux en biais et par
l’intensité d’écoulement d’air, vous pouvez imiter des remous
et rides à la surface de l’eau ou bien reproduire des vagues
plus hautes. Cette technique avancée vous offre des formations
astucieuses dont toutefois il faut avoir exercice, pratique et
patience.
Veuillez garder ces instructions, s´il vous plaît.
60871 2K Wasser-Gel »color«
2K Water Gel »Coloured« · 2K Gel d’eau « coloré »
2K Gel de agua »color« · 2K Water-Gel »kleur«
Antes de utilizar este producto, leer atentamente las
instrucciones de seguridad y el modo de empleo. Este producto
es un artículo de bricolaje para modelismo y no un juguete.
Para la utilización o elaboración posterior correcta se necesitan
herramientas y accesorios como un cuchillo afilado, tijeras
puntiagudas y pegamento especial. El tratamiento correcto de
este producto posee riesgos escondidos de lesión. ¡Por eso
mantener este producto fuera del alcance de los niños!
¡En ningún momento dejar el producto así como los
accesorios
(pegamento, colores, cuchillos, etc.) al alcance
de niños menores
de 3 años! La utilización de este producto
por niños deberá realizarse solo bajo vigilancia de un adulto
modelista.
Durante el bricolaje con este producto atender en todo
caso las indicaciones siguientes: no comer, beber ni fumar.
Evitar el contacto de colores o pegamento con la piel, boca y
los ojos. Evitar la inhalación de vapores. No exponer a fuentes
de calor. Seguir exactamente las instrucciones e indicaciones
del fabricante. En caso de contacto con los ojos lavar con
abundante agua manteniendo los párpados abiertos y buscar
atención medica inmediatamente.
60870 2K Gel de agua
El multitalento para la creación de agua artificial
El 2K Gel de agua es una resina en dos componentes que se
mezcla en una proporción de 1:1. Con el 2K Gel de agua se
puede crear fácilmente cada tipo de aguas artificiales como
lagos, ríos, arroyos o estanques de forma muy real. Mezclar
los dos componentes en partes iguales. Ahora remover bien la
mezcla. Aplicando el concentrado de color Vd. puede colorear
individualmente el agua. ATENCIÒN: ¡El concentrado de color
es muy intenso! Sólo añade una pequeña cantidad hasta que
obtenga el color deseado.
MUY IMPORTANTE: Remover bien la mezcla, hasta que los
ingredientes estén perfectamente unidos. No se debe olvidar de
remover paredes y fondo. En el momento de la mezcla el 2K Gel
de agua tiene un estado líquido. Después de 30 minutos pasa a
ser como un jarabe, a 60 minutos tiene el estado de un jarabe
espeso y a 90 minutos pasa a ser como un jarabe viscoso. Esta
característica específica del 2K Gel de agua permite la creación
de cada tipo de aguas artificiales (véase foto 2). Lagos: aplicar
el 2K Gel de agua en los primeros 30 minutos después de la
mezcla. Alisar la superficie con un pincel plano y quitar posibles
burbujas. (véase foto 3). Ríos: aplicar el 2K Gel de agua entre los
30 hasta 60 minutos y alisar la superficie con un pincel plano
para quitar las burbujas. Cauces de río con pendiente: aplicar
el 2K Gel de agua en su estado viscoso entre los 90 hasta
120 minutos con un pincel. Después de 18 horas el 2K Gel de
agua se ha endurecido completamente y queda resistente contra
arañazos y polvos. Tapar el agua artifical durante el proceso de
endurecimiento para evitar un ensuciamiento por polvos. 2K Gel
de agua pueder ser aplicado sobre materiales como madera,
yeso, poliestireno, metal, vidrio, cerámica y poliestirol (igual
como las maquetas de NOCH). Después de haber endurecido
completamente el 2K Gel de agua queda resistente al agua, a la
intemperie, a ácidos y a lejía.
Consejos útiles y prácticos para el tratamiento:
Una capa de 2K Gel de agua gruesa se seca más rápido que una
capa fina. Idealmente recomendamos una altura de mezcla de
15-20 mm. Por eso usar un recipiente muy ancho con paredes
rectos y fondo plano que le facilita la mezcla. Temperaturas
elevadas aceleran el proceso y temperaturas bajas retrasan el
proceso. El 2K Gel de agua se pone más líquido al calentarlo
pero endurece a continuación mucho más rapido. Así se deja
acelerar el proceso de endurecimiento. Para calentar Gel de
aguas usar p.e. un secador de pelos. Para crear ondas calentar
el lago de 2K Gel de agua en su estado viscoso mediante un
secador de pelos. El material se pondrá líquido (Atención:
sostener el secador a una distancia mínimal de 15 cm). Formar
ahora ondas mediante la intensidad del flujo del aire. Atención,
calentar acelerá el proceso de endurecimiento! Esta técnica
avanzada les ofrece inumerables posibilidades en la creación de
aguas artificiales No obstante, se requiere práctica, experiencia
y paciencia.
Guarde las instrucciones para su consulta futura.
Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en instructies
goed lezen en in acht nemen. Dit product is een modelbouw-
hobbyartikel en geen speelgoed. Voor de juiste toepassing
en verwerking zijn gereedschappen nodig, zoals een scherp
mes, een scherpe schaar en speciale lijm. Onvakkundige
verwerking van dit modelbouwproduct vormt kans op letsel!
Daarom buiten bereik van kinderen houden!
Dit product en de accessoires (lijm, verf, messen enz.)
absoluut buiten bereik van kinderen onder de 3 jaar
houden! Laat kinderen alleen onder vakkundige begeleiding
van een volwassen modelbouwer deze bouwset bewerken.
Let bij het in elkaar zetten van dit product absoluut op: niet
eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in aanraking brengen
met ogen, huid of mond. Niet inademen. Verwijderd houden
van ontstekingsbronnen. De handleiding en instructies van de
fabrikant nauwkeurig opvolgen. Eerste hulp bij oogcontact: ogen
open houden en met stromend water uitspoelen en direct een
arts raadplegen.
60870 2K Water-Gel
Het neusje van de zalm voor het vormgeven van water
2K Water-Gel is een tweecomponenten materiaal dat in de
verhouding
1:1 wordt gemengd. Zowel meren en rivieren als
beekjes en sloten kunnen met dit eenvoudig te verwerken
materiaal uiterst realistisch
worden vormgegeven. De beide
componenten worden in een verhouding
van 1:1 gemengd en goed
geroerd (niet kloppen, anders ontstaan er luchtbellen). Met het
kleurconcentraat kunt u zelf de kleurintensiteit van het water
bepalen. Het betreft een sterk kleurconcentraat. Let op: voeg
slechts kleine hoeveelheden toe tot de gewenste kleurintensiteit
bereikt is. Zeer belangrijk: Roer de beide componenten door
elkaar. Beide componenten moeten geheel met elkaar vermengd
worden. Vergeet de rand en de bodem van de mengbeker niet
mee te nemen. Na het mengen is de 2K Water-Gel dun vloeibaar,
na ca. 30 min wordt het stroperig, na ca. 60 min brij-achtig en
na ca. 90 min echt dik. Hierdoor is de 2K Water-Gel ideaal voor
de vormgeving van water in model (foto 2). -Meren: 2K Water-
Gel binnen 30 minuten na het mengen verwerken. Verdeel de
gietmassa met een platte kwast en strijk alle luchtbellen weg.
Dit net zolang herhalen totdat er een glad oppervlak is ontstaan
(foto 3.) Rivieren: 2K Water-Gel na ca. 30 tot 60 minuten gieten
en met de penseel verdelen om luchtbellen te verwijderen.
Beekjes in heuvels: 2K Water-Gel in dikke toestand (na ca.
90 tot 120 min.) met de penseel opbrengen. 2K Water-Gel is
na ca. 18 uur geheel kras- en stofbestendig uitgehard. Dek
het modelwater gedurende deze tijd af om verontreiniging
door stof te vermijden. 2K Water-Gel kan worden gebruikt op
verschillende materialen zoals hout, gips, styreen, metaal, glas,
keramiek en op polystyreen (Noch kant en klare delen). De
uitgeharde 2K Water-Gel is water- en weerbestendig en zuur- en
loogvast.
Tips voor de verwerking:
Hoe hoger u de 2K Water-Gel ingiet (b.v. in een mengbeker)
des te sneller het uithardt. Ideaal zijn giethoogtes tussen de
15 en 20 mm. Gebruik daarom voor het mengen een zo breed
mogelijke beker met rechte wanden. Dit vereenvoudigd het
mengen langs de rand en de bodem. Warmte versnelt en koude
vertraagt de reactie. Na het verwarmen wordt de 2K Water-Gel
eerst weer dun vloeibaar maar daarna wordt ze heel snel hard.
De uithardingstijd kan op deze manier versneld worden. Gebruik
voor het verwarmen b.v. een haardroger. Moeten er golven
zichtbaar worden, verwarm dan de al dikke 2K Water-Gel met
een föhn (LET OP: houd de föhn niet te dicht bij de 2K Water-
Gel, 15 cm). Het materiaal wordt daardoor weer dun en het
uitharden wordt versneld. Door het nogmaals verwarmen van
de 2K Water-Gel wordt het materiaal nu zeer snel hard. U kunt
door het schuin houden van de föhn en door de sterkte van de
luchtstroom een gerimpeld oppervlak, maar ook sterkere golven
nabootsen. Met deze bijzondere techniek is een geraffineerde
vormgeving mogelijk Maar voor een goed resultaat zijn, zoals
zoveel dingen in het leven, oefening, ervaring en geduld nodig.
Wij wensen u veel succes en plezier bij de watervormgeving met
de 2K Water-Gel van NOCH.
Bewaar deze handleiding goed.
NOCH GmbH & Co. KG
Lindauer Straße 49
D-88239 Wangen im Allgäu
Tel.: +49 - 75 22 - 97 80-0
Fax: +49 - 75 22 - 97 80-80
E-Mail: info@noch.de
www.noch.de · www.noch.com
www.noch.de / youtube
Bild 1 · Photo 1 · Foto 1
Bild 2 · Photo 2 · Foto 2
Bild 3 · Photo 3 · Foto 3
  • Page 1 1
  • Page 2 2

NOCH 2K Water Gel “color” Mode d'emploi

NOCH
Marque
NOCH
Modèle
2K Water Gel “color”
Catégorie
Sèche-linge électriques
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents