RAIDER Pro RDP-IW23 Manuel utilisateur

USER’S MANUAL

RDP-IW23

○ Инверторен заваръчен

апарат за захранване с

генератор

○ Inverter Welding Machine

for generator

○ Aparat de sudura

○ Инвертор

○ Aparat za zavarivanje

○ Varilni aparat

○ Ηλεκτροσυγkολησεις

○ Aparat za varenje In-

verter

○ Инверторная сварочная

машина

○ Machine de soudure

d’inverseur

○ Saldatrice ad inverter

○ Soldadora Inverter

○ Máquina de solda inver-

sora

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

10 EN original instructions’ manual

16 RO instructiuni originale

23 MK инструкции

30 SR originalno uputstvo za upotrebu

36 SL preklad pôvodného návodu na použitie

42 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

49 HR Izvorni upute za uporabu

55 RU руководство по оригинальным

инструкциям

62 FR manuel d’instructions original

68 IT manuale delle istruzioni originali

74 ES manual de instrucciones original

80 PT manual de instruções originais

RAIDER

pro

2www.raider.bg

Изобразени елементи:

1. Индикатор за претоварване

2. Индикатор на захранване

3. Амперметър (екран)

4. Регулатор на заваръчния ток

5. Регулатор на силата на дъгата

6. Пусков прекъсвач.

7. Отрицателна клема

8. Положителна клема

Product Features:

1. Abnormal indicator

2. Power

3. Current meter

4. Welding current adjustment

5. Regulator for arc force

6. Button on/o

7. Negative output terminal

8. Positive output terminal

*The pictures are for reference only. If any dierence with the real machine, please follow with the real

machine.

* Снимките са само за справка. Ако има някаква разлика с Вашата машина, моля да се

съобразите с нея.

4

5

6

2 1

3

7

8

Машината може да се захранва от генератор.

The mashine can be powered by a generator.

Прочетете инструкцията преди употреба / Refer to

manual / booklet.

3

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически,

бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация,

RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие.

За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете

настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в

тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на

разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете

на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да

може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите

за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и

собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София

1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:

info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът

е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел -RDP-IW23

Номинално напрежение V 230

Номинална честота Hz 50

Мощност kVA 7.8

Напрежение на празен ход V 62

Заваръчен ток A 20-200

Електроди mm 1.6-4

Номинално изходно напрежение V 28

Работен цикъл % 60

Коефициент на полезно действие % 0.85

Фактор на мощността cos φ 0.85

Изолация клас - F

Степен на защита на корпуса -IP21

Тегло kg 3.63

BG

4www.raider.bg

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания

може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и

недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.1.2. Не работете със заваръчния апарат в среда с повишена опасност от възникване

на експлозия, в близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа в уредите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни

материали или пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите със

заваръчния апарат. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над

заваръчния апарат.

1.2. Безопасност при работа с електрически ток.

1.2.1. Щепселът трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се до

пуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не

използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява

риска от възникване на токов удар.

1.2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди,

печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-

голям.

1.2.3. Предпазвайте уреда си от дъжд и влага. Проникването на вода в уреда повишава

опасността от токов удар.

1.2.4. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да

носите заваръчният апарат за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте

кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на други

уреди. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

1.2.5. Когато работите на открито, включвайте заваръчния апарат само в инсталации

оборудвани с електрически прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова

защита), а токът на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA,

съгласно “Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии”.

Използвайте само удължители, подходящи за работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

1.2.6. Ако се налага използването на заваръчния апарат във влажна среда, използвайте

предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни

токове намалява опасността от възникване на токов удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо

и разумно. Не използвайте заваръчния апарат, когато сте уморени или под влиянието на

наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа със

заваръчен апарат може да има за последствие изключително тежки наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето

на подходящи за ползвания заваръчен апарат и извършваната дейност лични предпазни

средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер,

защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова

злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване на заваръчния апарат по невнимание. Преди

да включите щепсела се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако,

когато носите заваръчния апарат, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, съществува

опасност от възникване на трудова злополука.

1.3.4. Преди да включите заваръчния апарат, се уверете, че сте отстранили от него всички

помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено,

може да причини травми.

5

1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на

тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате уреда

по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте

косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на машините.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи

се звена.

1.3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя

е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява

рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

1.4. Грижливо отношение към машините.

1.4.1. Не претоварвайте заваръчния апарат. Използвайте уреда само съобразно

предназначението му. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия

заваръчен апарат в зададения от производителя диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте заваръчен апарат, чиито пусков прекъсвач е повреден. Заваръчен

апарат, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя

начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

1.4.3. Преди да променяте настройките на заваръчния апарат, да заменяте работни

инструменти и допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма

да използвате заваръчния апарат, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка

премахва опасността от задействане на уреда по невнимание.

1.4.4. Съхранявайте машините на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не

допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и

не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, машините могат

да бъдат изключително опасни.

1.4.5. Поддържайте машините си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена

функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли,

които нарушават или изменят функциите на заваръчния апарат. Преди да използвате уреда,

се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани машини и уреди.

1.4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре

поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях

се работи по-леко.

1.4.7. Използвайте машините, допълнителните приспособления, работните инструменти и

т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните

работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на машин за различни

от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на

трудови злополуки.

1.4.8. Превантивни мерки

1. Околна среда

1) Заваръчният апарат трябва да се използва в суха среда с нива на влажност макс. 90%.

2) Температурата на въздуха трябва да е между -10 до 40 градуса по Целзий.

3) Да се избягва заваряване на слънчева светлина или капки. Не позволявайте попадане на

вода във филтъра на заваръчния апарат.

4) Да се избягва заваряване в прашен район или околна среда с агресивни газове.

5) Да се избягва заваряване в среда със силен въздушния поток.

Норми за безопасност

Заваръчният апарат е със защита от претоварване, свръхток и прегряване. Когато

напрежението, изходния ток и температурата на заваръчния апарат надвишат необходимия

стандарт, уреда ще спре да работи автоматично. Въпреки това, прекалената употреба

(като свръхток) може да доведе до повреда на уреда за заваряване. За да се избегне това,

потребителят трябва да обърне внимание на следното.

1) Работната площ да е с добра вентилация!

6www.raider.bg

Заваръчният апарат за заваряване е мощен уред, когато се експлоатира, генерира високо

напрежение и естествения полъх няма да е достатъчен, за да го охлади. Затова е инсталиран

вентилатор във вътрешноста на уреда, който я охлажда. Уверете се, че отворите за вентилация

не са блокирани или покрити. Трябва да има минимум 0,3 метра разстояние от заваръчния

апарат до заобикалящите я обекти. Потребителят трябва да се увери, че работната зона е

подходящо вентилирана. Това е важно за ефективността и дълготрайността на уреда за

заваряване.

2) Не претоварвайте!

Операторът трябва да гледа максималното напрежение (от избрания работен цикъл).

Опитайте заваръчния ток не превишава максималния работен цикъл. Претоварването може

да повреди и да изгори заваръчния апарат.

3) Не превишавайте допустимия волтаж!

Захранващото на напрежението можете да откриете в таблицата на основните технически

данни. Автоматичната компенсация на напрежението ще държи заваръчния ток в допустимия

диапазон. Ако захранващото напрежение превишава допустимия диапазон, това може да

навреди на компоненти на заваръчния апарат. Операторът трябва да вземе превантивни

мерки.

4) Зад заваръчния апарат има заземяващ винт, с маркер върху него. Преди да започнете

работа с уреда, корпусът му трябва да бъде надеждно заземен с кабел, който е със сечение над

6 квадратни милиметра, за да се предпазите от статично електричество и аварии, причинени

от изтичане на електричество.

5) Ако времето за заваряване превиши ограничения работния цикъл, защитата ще спре

работата на заваръчния апарат. Когато заваръчния апарат е прегрял, ключът за контрол

на температурата е на позиция “ON ‘’ и индикаторът е червен. В тази ситуация, не трябва

да изваждате щепсела от контакта, за да се позволи на вентилатора да охлади уреда за

заваряване. Когато индикаторът се изключи, а температурата се понижи до стандартните

граници, уреда може да заварява отново.

2. Описание на заваръчния апарат

Уреда за заваряване е токоизправител използващ най-модерната инверторна технология.

Развитието на инверторната заваръчна техника е спомогнато от развитието на теорията

за доставката на инверторна мощност и компоненти. Инверторния източник на заваръчна

мощност използва компонент IGBT за висока мощност който преобразува от 50/60Hz честота

до 30~50KHz, след това намалява напрежението и превключва към изход с висока мощност

на напрежение чрез PWM технология. Поради голямото намаляване на теглото и обема на

основния трансформатор се увеличава ефективността с 30%. Появата на заваръчния инвертор

се счита за революция в заваръчната индустрия. Инверторът е специално конструиран и

произведен, за да може да се захранва от генератор.

Заваръчния източник на захранване може да предложи по-силна, по-концентрирана и по-

стабилна дъга. Когато електрода докосне работната повърхност, реакцията ще е по-бърза.

Това означава, че е по-лесно да се работи със заваръчен апарат, който е с различни динамични

характеристики и дори може да се регулира така че да направи дъгата по-мека или по-твърда.

Инвертора има следните характеристики: ефективен, пести енергия, компактен, стабилна

дъга, добро заваряване, високо напрежение без натоварване и добър капацитет на

компенсацията на мощност при многократна употреба. Той може да заварява: неръждаема

стомана, легирана стомана, въглеродна стомана, мед и други цветни метали. Може да се

използва с електроди с различни спецификации и материали, включително и киселинност,

алкалност и фибри. Може да се използва на голяма надморска височина, на открито и вътре.

В сравнение със същите продукти от страната и чужбина, той е компактен, с ниско тегло, лесен

за инсталиране и експлоатация.

7

3. Инструкции за инсталация

Заваръчния апарат е оборудван със система за

компенсация на мощността. Когато колебанието на

захранващото напрежение е между ± 15% от

номиналното напрежение, тя все още може да работи

нормално.

Когато устройството се използва с дълги кабели, с

цел предотвратяване намаляването на напрежение,

се препоръчва да използвате кабели с по-голямо

сечение. Ако кабелът е прекалено дълъг, това може да

повлияе на работата на електроенергийната система.

Така че се препоръчват кабели с конфигурирана

дължина.

3.1. Уверете се, че отворите на заваръчния апарат не

са блокирани или покрити, за да се избегне повреда

на системата за охлаждане.

3.2. Заземителните кабели към корпуса да са със

сечение не по-малко от 6mm2. Начинът е свързващ

винт в задната част на източника на захранване към

заземителното устройство.

3.3. За правилното свързване на ръкохватката и

заземителната щипка, вижте скицата. Уверете се,

че кабела, ръкохватката и щипката са заземени.

Поставете щепсела за свързване на заземителната

щипка в гнездото на клема “-” и я завъртете по

часовниковата стрелка.

3.4. Поставете щепсела за свързване на ръкохватката към гнездото на клема “+” на предния

панел и я завъртете по часовниковата стрелка. След това хванете обработвания детайл със

щипката.

3.5. Моля, обърнете внимание на свързването на терминала, DC инвертора има два свързващи

начина: положителна връзка и отрицателна връзка. Положителна връзка: ръкохватката е

свързана с “-” терминал, а работната повърхност с “+” клема. Отрицателна връзка: работната

повърхност с “-” терминал, ръкохватката с клема “+”. Изберете подходящ начин в зависимост

от работното положение. Ако се направи неподходящ избор, това ще доведе до нестабилна

дъга, повече пръски и слепване. Ако се появят такива проблеми, моля променете полярността

на щипката.

3.6. В зависимост от класа на входящото напрежение, свържете захранващия кабел със

захранване със съответния клас напрежение. Уверете се, че не е допусната грешка и разликата

в напрежението е в разрешения диапазон. След извършване на горното, монтажа е завършен

и заваряването е достъпно.

!!! Ако разстоянието от работната повърхност до заваръчния апарат е твърде голямо (10-50m),

и кабелите (на ръкохватката и щипката) са твърде дълги, моля изберете кабел с по-голямо

сечение, за да се сведе до минимум намаляването на напрежението.

4. Работа със заваръчния апарат

4.1. Включете превключвателя на захранването, на екрана ще се покаже стойността на

напрежението и вентилатора ще започне да работи.

4.2. Регулирайте заваръчния ток и електродъговия тласък с помоща на адаптера (3), така че

функцията за заваряване да е в съответствие с изискванията.

4.3. Обикновено заваръчния ток е адекватен на електрода за заваряване, както следва:

Спецификация Ø2.5 Ø3.2 Ø4.0 Ø5.0

Напрежение 70-100A 110-140A 170-220A 230-280A

4.4. Използвайте адаптера за регулиране на дъгата, за да регулирате функцията за

заваряване, особено при по-ниско напрежение, за да се постигне желаният ефект.

4.5. Ако е инсталирано VRD оборудване в заваръчния апарат. Когато ключа на задния панел

8www.raider.bg

е в позиция “ON”, на VRD индикатора свети, а когато ключът е поставен в положение “OFF”,

индикаторът е изключен, след това напрежението на празен ход е 67V.

5. Въпроси, които могат да възникнат по време на заваряване

Принадлежности, заваръчни материали, фактори на околната среда и източниците на

напрежение могат да повлияят на заваряването. Потребителят трябва да се опита да подобри

средата на заваряване.

A. Електродъгата започва трудно и лесно спира.

1. Уверете се, че качеството на волфрамовия електрод е високо.

2. Ако електрода е мокър, това ще доведе до нестабилна дъга, заваръчни дефекти и

намаляване на качеството.

3. Ако използвате много дълъг кабел, изходното напрежение ще намалее, така че моля да

скъсите кабела.

Б. Изходящия ток не отговаря на стойността, която се показва:

Когато захранващото напрежение се отклонява от номиналната стойност, то ще направи

изходящия ток различен от номиналната стойност; когато напрежението е по-ниско от

номиналната стойност, максималната мощност може да е по-ниска от номиналната стойност.

В. Напрежението не се стабилизира, когато се работи със заваръчния апарат:

Има фактори, които му влияят както следва:

1. Напрежението в електрическата мрежа е било променено.

2. Има вредни смущения от електрическата мрежа или друго оборудване.

Г. Твърде много пръски при заваряване,

1. Може би тока е твърде голям, а диаметъра на електрода е твърде малък.

2. Полярността не е наред. Следва да се приложи обратната полярност, което означава, че

електрода трябва да бъде свързан с негативната полярност на източника на захранване, а

работната повърхност трябва да бъде свързана с положителен поляритет.

6. ПОДДРЪЖКА

1. Премахвайте редовно прахта със сух и чист въздух под налягане. Ако заваръчният

апарат работи в среда, която е замърсена с пушеци и замърсяване на въздуха, е необходимо

заваръчния апарат да се почиства от праха всеки месец.

2. Налягането на сгъстения въздух трябва да бъде в рамките на разумния обхват, за да

се предотврати увреждане на малки компоненти във вътрешната част на заваръчния апарат.

3. Проверявайте редовно вътрешната система на заваръчния апарат и се уверете, че

връзките на веригата са свързани правилно и здраво (особено конектора и компонентите).

Ако се установи лющене и ръжда, моля да ги почистите.

4. Не позволявайте навлизането на вода и пара в заваръчния апарат. Ако това се случи,

моля оставете уреда да изсъхне и проверете изолацията на уреда.

5. Ако заваръчния апарат няма да се използва за дълъг период от време, той трябва да

бъде прибран в опаковъчната кутия и да се съхранява на сухо и чисто място.

7. Отстраняване на проблеми и намиране на повреди

Забележки: Следните операции трябва да се извършват от квалифицирани електротехници

с валидни сертификати. Преди поддръжка, моля, свържете се с нас за професионално

предложение.

Повреда симптом Решение

Индикатора за

захранване не свети,

вентилатора не

работи, няма изходящ

ток за заваряване.

A. Уверете се, че захранването е в близост.

Б. Уверете се, че входящия кабел е свързан добре с електрическата

мрежа.

9

Индикатора на

захранването свети,

вентилатора не

работи, няма изходящ

ток за заваряване..

A. Входящия кабел вероятно е свързан с 380V захранване, което

причинява надвишаване на напрежението. Свържете входния кабел с

230V захранване, след което рестартирайте заваръчния апарат.

Б. Променливо 230V захранване (входящия кабел е твърде тънък и

дълъг) или входящия кабел е свързан с неправилна електрическа

мрежа. Ще започне защита от претоварване. Увеличете сечението на

входящия кабел или затегнете входния контакт. Изключете заваръчния

апарат за 2-3 мин и го рестартирайте.

С включване и изключване на захранването непрекъснато, ще започне

претоварване на електрическата защита за напрежение. Изключете

уреда за 2-3 мин и го рестартирайте.

Кабелите се разхлабени между ключа на захранването и източника на

енергия. Затегнете ги отново.

Неравномерен изходен

ток за заваряване или

потенциометър извън

контрол.

A. Потенциометъра е повреден, заменете го.

Б. Клемата е счупена или лошо свързана.

Вентилатора работи

и индикатора за

претоварване не свети,

няма изходящ ток за

заваряване..

A. Проверете дали компонентите не са свързани хлабаво.

B. Проверете дали конектора и клемата не са хлабаво свързани.

C. Проверете напрежението между източника на мощност и MOS борда

(VH-07) е около DC 308V.

D. Ако зеления индикатор за мощност върху корпуса не свети, моля

свържете с продавача или нашата компания за да го замени.

E. Ако има някакъв въпрос относно схемата за управление, моля,

свържете с продавача или нашата компания.

Вентилатора работи

и индикатора за

претоварване свети,

няма изходящ ток за

заваряване.

А. Може да се е включила защитата от претоварване. Моля, изключете

заваръчния апарат, а след това го рестартирайте след като индикатора

се изключи.

Б. Може да се е включила защитата от прегряване. Ще се нормализира

в рамките на 2-3min

В. Системата на инвертора може да се обърка. Моля, изключете

щепсела на захранващия блок на главния трансформатор (в близост до

вентилатора), след което рестартирайте заваръчния апарат.

а) Ако индикатора за защитата все още свети, това означава, че някои

компоненти от IGBT борда са повредени. Проверете и да ги заменете.

б) Ако индикатора за защита е изключен:

1) Може би трансформатора на средния борд е повреден, измерете

първичната стойност на индуктивност и Q стойността на главния

трансформатор от моста за индуктивност.

2) Може би някоя от тръбите на средния токоизправител на

трансформатора е счупена, проверете и заменете тръбата на

токоизправителя.

D. Може би връзката на обратната верига е в неизправност.

8. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда уреда, допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях суровини. За облекчаване на рециклирането

детайлите, произведени от изкуствени материали, са обозначени по съответен

начин. Не изхвърляйте уредите при битовите отпадъци! Съгласно Директивата 2002/96/ЕО

относно излезлите от употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и

като национален закон уредите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират

отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите

се в тях ценни вторични суровини.

10 www.raider.bg

Original instructions for use

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and

pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable

machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

excellent service network of 40 service stations across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents,

it is important that these instructions will remain available for future reference to all who will use

the machine. If you sell it to a new owner “Instructions’ manual” must be submitted along with it to

enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of

the trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope

of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical

and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody International

Certication Ltd, England.

Technical Data

parameter unit value

Model -RDP-IW23

Rated voltage V 230

Frequency Hz 50

Rated input power capacity kVA 7.8

No-load voltage V 62

Output current A 20-200

Electrodes mm 1.6-4

Rated output voltage V 28

Duty cycle % 60

Eciency % 0.85

Power factor cos φ 0.85

Insulation grade - F

Housing protection grade -IP21

Weight kg 3.63

1. Safety Notes. General Power Tool Safety Warnings.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future

reference.

1.1. Work area safety

1.1.1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

1.1.2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable

EN

11

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

1.1.3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

1.2. Electrical safety.

1.2.1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

1.2.2. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

1.2.3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

1.2.4. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

1.2.5. When operating a power tool outdoors, use a residual current device (RCD) with a rated

residual current of 30 mA or less. Use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

1.2.6. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

1.3. Personal safety.

1.3.1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

1.3.2. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

1.3.3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the o-position before connecting to

power source, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents.

1.3.4. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

1.3.5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

1.3.6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

1.3.7. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

1.4. Power tool use and care.

1.4.1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

1.4.2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and o. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

1.4.3. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

1.4.4. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

1.4.5. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

1.4.6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

1.4.7. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions,

12 www.raider.bg

taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations dierent from those intended could result in a hazardous situation.

1.4.8. NOTES OR PREVENTIVE MEASURES

1. Environment

1) The machine should be operated in dry environments with humidity levels of max 90%.

2) Ambient temperature should be between -10 to 40 degrees centigrade.

3) Avoid welding in sunshine or drippings. Do not let water inter the machine.

4) Avoid welding in dust area or the environment with corrosive gas.

5) Avoid gas welding in the environment with strong airow.

Safety norms

The welding machine is installed with protection circuit of over voltage, over current and over

heat. When voltage, output current and temperature of machine exceed the required standard,

welding machine will stop working automatically. However, overuse (such as over voltage) will still

result in damage to the welding machine. To avoid this, the user must pay attention to the following.

1) The working area is adequately ventilated!

The welding machine is powerful machine, when it is being operated, it generated by high currents,

and natural wind will not satisfy machine cool demands. So there is a fan in inner-machine to cool

down machine. Make sure the intake is not in block or covered, it is 0.3 meter from welding machine

to objects of environment. User should make sure the working area is adequately ventilated. It is

important for the performance and the longevity of the machine.

2) Do not over load!

The operator should remember to watch the max duty current (Response to the selected duty

cycle). Keep welding current is not exceed max duty cycle current. Over-load current will damage

and burn up machine.

3) No over voltage!

Power voltage can be found in diagram of main technical data. Automatic compensation circuit

of voltage will assure that welding current keeps in allowable range. If power voltage is exceeding

allowable range limited, it will damage to components of machine. The operator should understand

this situation and take preventive measures.

4) There is a grounding screw behind welding machine, with a grounding marker on it. Before

operation, welding crust must be grounded reliable with cable which section is over 6 square

millimeters, in order to prevent from static electricity, and accidents because of electricity leaking.

5) If welding time is exceeded duty cycle limited, welding machine will stop working for protection.

Because machine is overheated, temperature control switch is on “ON’’ position and the indicator

light is red. In this situation, you don’t have to pull the plug, in order to let the fan cool the machine.

When the indicator light is o, and the temperature goes down to the standard range, it can weld

again.

2. Machine description

The welding machine is a rectier adopting the most advanced inverter technology.

The development of inverter gas-shielded welding equipment benets from the development

of the inverter power supply theory and components. Inverter gas-shielded welding power source

utilizes high-power component IGBT to transfer 50/60Hz frequency up to 30~50KHz , then reduce

the voltage and commutate, and output high-power voltage via PWM technology. Because of the

great reduce of the main transformer’s weight and volume; the eciency increases by 30%. The

appearance of inverter welding equipment is considered to be a revolution for welding industry. The

inverter is specially designed and manufactured to be powered by a generator.

The welding power source can oer stronger, more concentrated and more stable arc. When

stick and work piece get short, its response will be quicker. It means that it is easier to design into

welding machine with dierent dynamic characteristics, and it even can be adjusted for specialty to

make arc softer or harder.

MMA welding machine has the following characteristics: eective, power saving, compact, stable

arc, good welding pool, high no-load voltage, and good capacity of force compensation and multi-

use. It can weld stainless steel, alloy steel, carbon steel, copper and other color metal. It can apply

13

to electrode of dierent specications and materials, including acidity, alkalescence, and bre. It

can apply in high altitude, the open air and inside and outside decoration. Compared with the same

products of home and abroad, it is compact in volume, light in weight, easy to install and operate.

3. Installation instruction

The machine is equipped with power voltage

compensation equipment. When the power voltage

uctuation is between±15% of rated voltage, it still can

work normally.

When the machine is used with long cables, in order

to prevent voltage from going down, bigger section

cable is suggested. If the cable is too long, it may aect

the performance of the power system. So cables of

congured length are suggested.

3.1. Make sure the intake of the machine is not blocked

or covered to avoid malfunction of cooling system.

3.2. Ground the cables with section area no less than

6mm2 to the housing, the way is connecting screw in the

back of the power source to ground device .

3.3. Correctly connect the arc torch or holder

according to the sketch. Make sure the cable, holder and

fastening plug have been connected with the ground.

Put the fastening plug into the fastening socket at the “-”

terminal and fasten it clockwise.

3.4. Put the fastening plug of the cable to fastening

socket of “+” terminal at the front panel, fasten it

clockwise, and the earth clamp at the other terminal

clamps the work piece.

3.5. Please pay attention to the connecting terminal,

DC welding machine has two connecting ways: positive connection and negative connection.

Positive connection: holder connects with “-” terminal, while work piece with the “+” terminal.

Negative connection: work piece with the“-” terminal, holder with the “+” terminal. Choose suitable

way according to the working situation. If unsuitable choice is made, it will cause unstable arc, more

spatters and conglutination. If such problems occur, please change the polarity of the fastening

plug.

3.6. According to input voltage grade, connect power cable with power supply box of relevant

voltage grade. Make sure no mistake is made and make sure the voltage dierence is among

permission range. After the above job, installation is nished and welding is available.

!!! If distance of work piece and machine is too far (10-50m), and the cables (torch cable and earth

cable) are too long, please choose cable of bigger section to minimize the reduction of the voltage.

4. Operation

4.1. Turn on the power switch, the screen will show set current value and ventilator is beginning

to run.

4.2. Adjust knobs of welding current and arc-striking push, make welding function complies with

demands.

4.3. Generally, welding current is adequate to welding electrode according with as following:

Specication Ø2.5 Ø3.2 Ø4.0 Ø5.0

Current 70-100A 110-140A 170-220A 230-280A

4.4. Knob of arc-striking drive is use to adjust welding function, specially in low current arrange,

that is cooperated with knob of welding current adjustment, they may adjust current of arc striking

and be out of control of knob of welding current adjustment .So machine can grain powerful energy

and push current can achieve eect that may .

14 www.raider.bg

4.5. If the VRD equipment is installed in the machine. When the switch of back panel is put “ON”

position, the VRD indictor is lit, and when the switch is put “OFF” position, the VRD indicator is o,

then the no-load voltage is 67V.switch of VRD is put inside the machine, with the “on” condition. the

no-load voltage changes to be less than 15V, which is safe for people.

5. QUESTIONS TO BE RUN INTO DURING WELDING

Fittings, welding materials, environment factor, supply powers maybe have something to do with

welding. User must try to improve welding environment.

A. Arc-striking is dicult and easy to pause

1. Make sure quality of tungsten electrode is high.

2. If the electrode is not dried, it will cause unstable arc, welding defect increases and the quality

is down.

3. If use extra-long cable, the output voltage will decrease, so please shorten the cable

B. Output current not to rated value:

When power voltage departs from the rated value, it will make the output current not matched

with rated value; when voltage is lower than rated value, the max output may lower than rated value.

C. Current is not stabilizing when machine is been operating:

It has something with factors as following:

1. Electric wire net voltage has been changed.

2. There is harmful interference from electric wire net or other equipment

D. Too much spatter when use MMA welding,

1. Maybe current is too big and stick’s diameter is too small.

2. Output terminal polarity connection is wrong, it should apply the opposite polarity at the

normal technics, which means that the stick should be connected with the negative polarity of power

source, and work piece should be connected with the positive polarity. So please change the polarity.

6. MAINTENANCE

1. Remove dust by dry and clean compressed air regularly, if welding machine is operating in

environment where is polluted with smokes and pollution air, the machine need remove dust every

month.

2. Pressure of compressed air must be within the reasonable range in order to prevent damaging

to small components of inner-machine.

3. Check internal circuit of welding machine regularly and make sure the circuit connections are

connected correctly and tightly (especially plug-in connector and components). If scale and rust are

found, please clean it, and connect again tightly.

4. Prevent water and steam from entering into the machine. If that happens, please blow it dry and

check insulation of machine.

5. If welding machine will not be used for long time, it must be put into the packing box and stored

in dry and clean environment.

15

7. TROUBLESHOOTING AND FAULT FINDING

Notes: The following operations must be performed by qualied electricians with valid

certications. Before maintenance,please contact with us for professional suggestion.

Fault symptom Remedy

Power indicator is not

lit, fan is not working, no

welding output.

A. Make sure power switch is close.

Make sure the electric wire net connecting to input cable is working alright

Power indicator is lit, fan

doesn’t work, no welding

output.

A. Input cable is possibly connected to 380V power, which causes over

voltage protection circuit is starting. Connect input cable to 220V power, then

restart the machine.

B. Erratic 220V power supply (input cable is too thin and long) or input cable

is connected to electricity network would start overload voltage protection

circuit. Increase section of input cable or tighten input contact. Turn o

machine for 2-3 min and restart it.

C. Turn on and o power switch continuously would start overload voltage

protection circuit. Turn o machine for 2-3 min and restart it.

Cables are loosed between power switch and power source board, tighten

them again.

Erratic welding output

current or out of control

of potentiometer.

A. 1K potentiometer is damaged, replace it.

B. Terminal of output is broken circuit or poor connect.

Fan is working and

abnormal indicator is not

lit, no welding output.

A. Check if components are poor connects.

B. Check if connector of output terminal is break circuit and poor connect.

C. Check voltage between power source board and MOS board (VH-07) is

about DC 308V.

D. If green indicator is not lit in assistant power of MOS board, please

connect with seller or our company and replace it.

E. If there is some question in control circuit, please connect with seller or

our company and replace it.

Fan is working and

abnormal indicator is lit,

no welding output.

A. Overload current protection may start, please turn o machine rst, then

restart it after abnormal indicator is o.

B. Overheat protection may start, it will become normal in 2-3min

C. Inverter circuit may go wrong. Please disconnect the power supply plug

of the main transformer on MOS board (near fan VH-05), then restart the

machine.

a) If abnormal indicator is still lit, that means some eldistors on IGBT board

are damaged. Check and replace it.

b) If abnormal indicator is o:

1) Maybe transformer of middle board is damaged, measure primary

inductance value and Q value of main transformer by inductance bridge.

2) Maybe some of secondary rectier tube of transformer is broken, check

and replace rectier tube.

D. Maybe feedback circuit is in fault.

8. Disposal.

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-

friendly recycling. The plastic components are labelled for categorized recycling. Do

not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into

national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and

disposed of in an environmentally correct manner.

16 www.raider.bg

Instrucţiuni originale

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi scule

pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi abile

şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit o

reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile şi acci-

dentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe viitoare tuturor

celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar trebuie să e

prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de

siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii Raider.

Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de

certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale

si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre

Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

parametru unitate valoare

Număr de identicare -RDP-IW23

Tensiune nominală V 230

Frecvenţă Hz 50

Putere kVA 7.8

Mers în gol de tensiune V 62

Curent de sudura A20-200

Electrozi mm 1.6-4

Tensiunea de ieșire nominală V 28

Ciclu de lucru % 60

Ecacitate % 0.85

Factor de putere cos φ 0.85

Clasa de izolație - F

Grad de protecție de locuințe -IP21

Greutate kg 3.63

RO

17

1. Instructiuni generale pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii

şi / sau răniri grave. Pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur.

1.1. Siguranţă la locul de muncă.

1.1.1. Păstraţi zona de lucru curat şi bine iluminat. Tulburare de iluminat şi săraci pot contribui la

apariţia unor accidente.

1.1.2. Nu folosiţi maşina într-un mediu cu pericol sporit de explozie, în apropiere de lichide inama-

bile, gaze sau pulberi. În timpul funcţionării, maşini crea scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

1.1.3. Nu permiteţi accesul copiilor şi a trecătorilor în timp ce departe de funcţionare a maşinii. În

cazul în care atenţia ta este deviat, s-ar putea pierde controlul maşinii.

1.2. Siguranţă atunci când se lucrează cu energie electrică.

1.2.1. Conectaţi aparatul trebuie să se potrivească la priza. În nici un caz nu pune la modicarea

ştecherului. Când se lucrează cu adus la zero electrice, nu folosiţi adaptoare. Ştecherele nemodi-

cate şi prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare.

1.2.2. Evitaţi contactul corp la legat la pământ. tevi, radiatoare, sobe şi frigidere. Atunci cand corpul

tau este la pământ, riscul de electrocutare este mai mare.

1.2.3. Protejaţi aparatul de la ploaie si umiditate. De penetrare a apei în maşină creşte riscul de

electrocutare.

1.2.4. Nu utilizaţi un cablu de alimentare pentru scopul pentru care se prevede, de exemplu. pentru

a transporta maşina, trăgând sau maşina de cordon. Păstraţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite

sau părţi mobile ale maşinilor. Cordon de alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de elec-

trocutare.

1.2.5. Atunci când se lucrează în aer liber, porniţi maşina numai în instalaţii echipat cu un comuta-

tor electric Fi (siguranţă de oprire comutator cu curent rezidual) şi curentul de scurgere, care se

declanşează atunci când DTZ trebuie să e nu mai mult de 30 mA. Utilizaţi numai cabluri de extensie

adecvate pentru utilizare în aer liber. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer

liber reduce riscul de electrocutare.

1.2.6. Dacă aveţi nevoie să utilizaţi aparatul într-un mediu umed, utilizează comutatorul curenţilor de

scurgere de siguranta. Utilizarea comutatorului curenţilor de scurgere de siguranţă reduce riscul de

electrocutare.

1.3. Mod sigur de lucru.

1.3.1. Fiţi întotdeauna atenţi la ceea ce faci si rezonabile. Nu folosiţi aparatul când sunteţi obosit sau

sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a drogurilor. Un moment de neatenţie în timp ce o maşină de

operare poate duce la leziuni grave.

1.3.2. Îmbrăcăminte de protecţie personală şi întotdeauna purta ochelari de protectie. Purtarea unui

aparat adecvat pentru utilizarea şi echipamentul de activitate cu scop personal de protecţie, cum ar

 masca de praf, panto de puternic închis ermetic se confrunte cu stabilă, de protecţie casca sau

de auz (antifoanele externe), reduce riscul de accident.

1.3.3. Evitaţi activarea accidentală a maşinii din neatenţie. Înainte de a conecta, asiguraţi-vă că co-

mutatorul este în poziţia “O”. Dacă, atunci când purtaţi aparatul cu degetul pe comutator, există

pericolul de accident.

1.3.4. Înainte de a porni maşina, asiguraţi-vă că aţi îndepărtat toate utilitatile ei şi chei. Instrumente-

lor de sprijin lăsat în urmă pe piese în mişcare poate provoca leziuni.

1.3.5. Evitaţi poziţii nereşti. Lucrări în picior de egalitate, şi în orice moment. Astfel, puteţi controla

masina mai bine şi mai sigur dacă situaţii neaşteptate.

1.3.6. Imbraca-te corespunzator. Nu funcţionează cu haine largi sau bijuterii. Menţineţi părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente aate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau

părul lung pot  prinse de piesele aate în mişcare.

1.3.7. Dacă este posibil, utilizaţi un sistem de extragere a prafului, asiguraţi-vă că este conectat şi

în mod corespunzător. Utilizarea acestor dispozitive din cauza pentru a da praful la locul de muncă.

18 www.raider.bg

1.4. Atitudine atentă faţă de maşină.

1.4.1. Nu supraîncărcaţi maşina. Folosiţi aparatul numai conform destinaţiei prevăzute. Veţi lucra mai

bine şi mai sigur atunci când utilizaţi aparatul corespunzătoare menţionate de către producătorul

gamei de încărcare.

1.4.2. Nu folosiţi maşini-unelte în cazul în care comutatorul este deteriorat. Maşină care nu poate 

comutatorul furnizate de către producătorul este periculos şi ar trebui să e reparate.

1.4.3. Înainte de a modica setările de masini, unelte schimbarea de putere şi o lungă perioadă de

timp, atunci când nu utilizaţi aparatul, deconectaţi sursa de alimentare. Această măsură elimină

riscul de a porni maşina din neatenţie.

1.4.4. A se ţine maşinile în locuri unde pot  accesate de către copii. Nu le permite să e utilizate de

către persoane care nu sunt familiarizaţi cu modul de a lucra cu ei şi nu au citit aceste instrucţiuni.

Când vă aaţi în mâinile utilizatorilor neinstruit, maşinile pot  extrem de periculoase.

1.4.5. Păstraţi maşini-unelte. Vericaţi pentru funcţia dezalinierea perfect, indiferent dacă vrăji

care au rupte sau deteriorate piese care pot afecta funcţiile aparatului. Înainte de a utiliza aparatul,

asiguraţi-vă că părţile deteriorate care urmează să e reparate. Multe accidente sunt cauzate de

maşini şi echipamente de prost întreţinute.

1.4.6. Păstraţi accesoriile aşchietoare ascuţite şi curate. Accesoriile atent întreţinute, cu muchii

tăietoare sunt ascuţite rezistenţă mai mică şi mai uşor de lucru cu ele.

1.4.7. De a folosi utilaje, accesorii si instrumente de lucru, etc, în conformitate cu instrucţiunile

producătorului. În conformitate cu aceste instrucţiuni, precum şi condiţiile specice de muncă şi

pentru a efectua operaţiuni. Utilizarea de maşini, altele decât cele preconizate, poate duce la ac-

cidente.

1.4.8. măsuri preventive

1. Mediu

1) Mașina trebuie să e utilizat în medii uscate, cu un nivel de umiditate de max. 90%.

2) Temperatura aerului trebuie să e între -10 la 40 de grade Celsius.

3) Evitați sudură sau de lumina solară picături. Nu permiteți ltrul împotriva pătrunderii apei de pe

aparat.

4) A se evita sudarea într-o zonă cu praf sau un mediu cu gaze agresive.

5) A se evita sudarea într-un mediu cu un ux de aer puternic.

Standarde pentru siguranța

Mașină de sudură este protejat la suprasarcină, supracurent și supraîncălzire. Când tensiunea,

curentul de ieșire și temperatura depășește mașinii standard necesare, masina de sudura se va

opri automat de lucru. Cu toate acestea, utilizarea excesivă (cum ar  supracurent) poate duce la

deteriorarea mașinii de sudură. Pentru a evita acest lucru, utilizatorul trebuie să acorde o atenție la

următoarele.

1) Zona de lucru este bine ventilat!

Masina de sudura este o mașină puternică, atunci când funcționează, generează o tensiune înaltă

și briza naturală nu va  sucient să se răcească. De aceea, ventilatorul este instalat în interiorul

mașinii, ca de răcire. Asigurați-vă că fantele de ventilație nu sunt blocate sau acoperite. Ar trebui

să e de cel puțin 0,3 metri distanță de aparat la obiectele din jur. Utilizatorul trebuie să se asigure

că zona de lucru este ventilat în mod corespunzător. Acest lucru este important pentru eciența și

durabilitatea mașinii.

2) Nu supraîncărcați!

Operatorul trebuie să se uite de tensiune maximă (ciclul de funcționare selectat). Încercați curent de

sudura nu depășește ciclul maxim taxei. Supraîncărcarea poate deteriora și arde aparatul.

3) Nu depășiți tensiunea admisibilă!

Tensiunea de alimentare poate  găsită în tabelul de date tehnice de bază. Tensiunea de compensare

automată va menține curentul de sudare în intervalul acceptabil. În cazul în care tensiunea de

alimentare depășește intervalul permis, s-ar putea deteriora componentele mașinii. Operatorul

trebuie să ia măsuri preventive.

4) In spatele aparatului de sudură are un șurub de împământare cu un marker pe ea. Înainte de a

utiliza aparatul, carena trebuie să e în mod corespunzător la pământ cu un cablu care are o secțiune

de peste 6 milimetri pătrați pentru a preveni electricitatea statică și accidente cauzate de scurgerile

de energie electrică.

5) În cazul în care timpul depășește limitele de sudură ciclu de lucru, de protecție se va opri aparatul

19

de sudură. Atunci când aparatul este supraîncălzit, cheia pentru controlul temperaturii este setat la

“ON” “, iar indicatorul este roșu. În această situație, nu ar trebui să scoateți mufa pentru a permite

ventilatorului să se răcească aparatul. Când indicatorul luminos este oprit, iar temperatura a scăzut

la gama standard, aparatul poate suda din nou.

2. Descrierea aparatului

redresor de sudură mașină folosind cea mai avansată tehnologie invertor.

Dezvoltarea de echipamente de sudare invertor este facilitată de dezvoltarea teoriei componentelor

de alimentare și de putere invertor. Invertor de sudura pentru componente sursa de alimentare

folosi IGBT de mare putere care transformă frecvența 50 / 60Hz până la 30 ~ 50KHz, apoi se reduce

tensiunea și comută la ieșire de tensiune de mare putere prin intermediul tehnologiei PWM. Datorită

marii reducerea greutății și volumului transformatorului principal crește eciența cu 30%. Aspectul

de sudare este considerată o revoluție în industria de sudare.

Sudura Sursa de alimentare poate oferi un arc mai puternic, mai concentrat și mai stabil. Atunci

când electrodul atinge suprafața de lucru, reacția va  mai rapid. Acest lucru înseamnă că este mai

ușor să lucreze cu aparatul de sudură, care are o diferite caracteristici dinamice și pot  chiar și

ajustate, astfel încât să facă arc mai moale sau mai tare.

Invertorul are următoarele caracteristici: eciente, de economisire a energiei, compacte cu arc,

stabil, sudura bun, de înaltă tensiune fără capacitate de încărcare și de compensare bună a puterii

în reutilizabile. Acesta poate  sudate, din oțel inoxidabil, oțel aliat, oțel carbon, cupru și alte metale

neferoase. Acesta poate  utilizat cu electrozi de diferite specicații și materiale, inclusiv aciditate,

alcalinitate și bre. Acesta poate  folosit la mare altitudine, în afara și în interior. Comparativ cu

aceleași produse la domiciliu și în străinătate, este compact, ușor, ușor de instalat și de utilizat.

3. Instrucțiuni de instalare

Mașina este echipată cu un sistem de compensare de

putere. În cazul în care uctuația tensiunii de alimentare

este între ± 15% din tensiunea nominală, se poate lucra în

continuare în mod normal.

Când dispozitivul este utilizat cu cabluri lungi, pentru a

preveni reducerea tensiunii, se recomandă utilizarea de

cabluri cu secțiune transversală mare. În cazul în care

cablul este prea lung, aceasta poate afecta funcționarea

sistemului energetic. cabluri astfel sfătuiți congurat

lungime.

3.1. Asigurați-vă că deschideți aparatul nu sunt blocate

sau acoperite, pentru a evita deteriorarea sistemului de

răcire.

3.2. Pământare cabluri la corpul navei să aibă o secțiune

transversală mai mică de 6mm2. Metoda este șurubul

de xare din partea din spate a sursei de alimentare a

dispozitivului de legare la pământ.

3.3. Pentru conectarea corectă a mânerului și clema

de legare la pământ, a se vedea schița. Asigurați-vă că

mânerul din cordonul ombilical și clema de împământare.

Se introduce mufa pentru a conecta clema de împământare

în terminalul de soclu “-” și rotiți-l în sens orar.

3.4. Se introduce mufa pentru conectarea mânerului la

terminalul priza “+” de pe panoul frontal și rotiți-l în sens

orar. Apoi țineți piesa de lucru cu clema.3.5. Vă rugăm

să rețineți terminalul de conectare, invertor DC are două moduri de conectare: relație pozitivă și

relație negativă. relație pozitivă: mânerul este conectat la “-” terminal și suprafața de lucru cu “+”

terminal. relație negativă: suprafața de lucru cu “-” terminal să se ocupe de “+” terminal. Selectați o

modalitate adecvată în funcție de poziția de lucru. Dacă ați face o alegere greșită, aceasta va duce

la un arc instabil, mai pulverizare și lipici. Dacă vă confruntați cu astfel de probleme, vă rugăm să

schimbați polaritatea clipului.

3.6. În funcție de clasa de tensiune de intrare, conectați cablul de alimentare la putere cu tensiunile

de clasă. Asigurați-vă că nici o greșeală a fost diferența de tensiune este în intervalul permis. După

20 www.raider.bg

completarea de mai sus, instalarea este nalizată și sudarea este disponibil.

!!! În cazul în care distanța de la suprafața de lucru a mașinii este prea mare (10-50m), și cabluri

(mâner și clema) sunt prea lungi, vă rugăm să selectați cablu cu o secțiune mai mare pentru a

minimiza reducerea tensiunilor.

4. Lucrul cu aparatul

4.1. Rotiți comutatorul de alimentare, ecranul va așa valoarea tensiunii, iar ventilatorul va începe

să funcționeze.

4.2. Se reglează curentul de sudare și de arc cu ajutorul împinge adaptorul (3), astfel încât funcția de

sudură este în conformitate cu cerințele.

4.3. De obicei, curent de sudare este adecvat pentru electrod de sudură după cum urmează:

specicație Ø2.5 Ø3.2 Ø4.0 Ø5.0

tensiune 70-100A 110-140A 170-220A 230-280A

4.4. Utilizați adaptorul pentru a ajusta arcul pentru a regla funcția de sudare, în special la o

tensiune mai mică pentru a obține efectul dorit.

4.5. În cazul în care VRD echipamentul instalat în aparat. Atunci când porniți pe panoul din spate

este setat la “ON”, un indicator VRD lumini, iar când comutatorul este setat pe “OFF”, LED-ul este

stins, atunci tensiunea la sarcina este 67V.

5. Probleme care pot apărea în timpul sudurii

Accesorii, materiale de sudura, factorii de mediu și sursele de tensiune poate afecta sudura.

Utilizatorul trebuie să încerce să îmbunătățească mediul de sudură.

A. arc începe greu și ușor de oprire.

1. Asigurați-vă că calitatea electrodului de tungsten este mare.

2. În cazul în care electrodul este umed, acesta va duce la un arc instabil sudura defectelor și

reducerea calității.

3. Dacă utilizați un cablu foarte lung, tensiunea de ieșire va scădea, deci vă rugăm să scurteze

cablul.

B. curentul de ieșire nu corespunde cu valoarea care este așată:

Atunci când tensiunea de alimentare se abate de la valoarea nominală, se va face curentul de

ieșire diferită de valoarea nominală; atunci când tensiunea este mai mică decât valoarea nominală,

puterea maximă poate  mai mică decât valoarea nominală.

C. Presiunea nu este stabilizată atunci când se lucrează cu aparatul:

Există factori care inuențează după cum urmează:

1. Tensiunile din rețeaua de electricitate a fost schimbată.

2. Nu există interferențe dăunătoare de la rețeaua electrică sau a altor echipamente.

D. sudura Prea mult stropilor,

1. Poate curentul este prea mare, iar diametrul electrodului este prea mic.

2. Polaritatea este greșită. În cazul în care se aplică polaritate inversă, ceea ce înseamnă că

electrodul trebuie să e conectat la polaritatea negativă a sursei de alimentare și suprafața de lucru

trebuie să e asociată cu o polaritate pozitivă.

6. ÎNTREȚINERE

1. Îndepărtați praful regulat cu un aer comprimat uscat și curat. În cazul în care aparatul de

sudură funcționează într-un mediu care este contaminat cu fum și poluarea aerului, este necesar ca

aparatul să e curățate de praf în ecare lună.

2. Presiunea aerului comprimat trebuie să e într-un interval rezonabil, pentru a preveni

deteriorarea componentelor mici în interiorul mașinii.

3. Vericați în mod regulat sistemul intern al aparatului de sudură și asigurați-vă că legăturile

lanțului sunt conectate corect și ferm (în special conectori și componente). În cazul în care este

scalarea determinată și rugina, vă rugăm să le curățați.

4. Nu permite pătrunderea apei și a aburului în aparat. În cazul în care se întâmplă acest lucru, vă

rugăm să lăsați aparatul să se usuce și vericați izolația aparatului.

5. Dacă aparatul de sudură nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, acesta trebuie să e

depozitate în cutia de ambalaj și depozitate într-un loc uscat și curat.

La page est en cours de chargement...

RAIDER Pro RDP-IW23 Manuel utilisateur

RAIDER Pro RDP-IW23 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents