Greenlee EK628 CJB Manuel utilisateur

Marque: Greenlee

Modèle: EK628 CJB

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

EK628LX

GATOR® Battery-Powered

Tool with CJB Bolt Cutting

Jaw

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before operating

or servicing this tool.

KEEP THIS MANUAL

Record serial number here

_______________________

Español ..............13-24

Français .............25-36

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

KEEP THIS MANUAL

Table of Contents

Safety Symbols Key ...........................................3

General Safety Warnings*...................................4

Tool Specic Safety Information .........................6

Greenlee Contact Information ............................6

Tool Description ..................................................7

Specications .....................................................7

Tool Identication ...............................................8

Decals & Locations .............................................8

LED Screen .........................................................9

Pre-Operation Inspection ...................................9

Tool Set-Up & Operation ..................................10

Troubleshooting ...............................................11

Troubleshooting & Storage ..............................12

Cleaning ..........................................................12

Optional Equipment and Repair .......................12

Service ..............................................................12

Disposal ............................................................12

Statements .......................................................12

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

This symbol means always wear safety

glasses with side shields or goggles

when handling or using this equipment to

reduce the risk of eye injury.

Always wear gloves when handling or

using this equipment to reduce the risk

of injury.

This symbol means read the operator’s

manual carefully before using the

equipment. The operator’s manual

contains important information on

the safe and proper operation of the

equipment.

Safety Symbols Key

In this operator’s manual and on the product, safety

symbols and signal words are used to communicate

important safety information. This section is provided

to improve understanding of these signal words and

symbols.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

WILL result in death or serious injury.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

COULD result in death or serious injury.

Indicates hazards or unsafe practices which, if not

avoided, MAY result in injury or property damage.

This is the safety alert symbol. It is

used to alert you to potential personal

injury hazards. Obey all safety

messages that follow this symbol to

avoid possible injury or death.

This symbol indicates the risk of electrical

shock.

This symbol indicates the risk of

components breaking free and causing

injury.

This symbol indicates the risk of hands,

ngers or other body parts being cut

or severed if caught between sharp

elements.

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Warning Safety is essential in the use and

maintenance of Greenlee tools and equipment. This

instruction manual and any markings on the tool

provide information for avoiding hazards and unsafe

practices related to the use of this tool.

Read all safety warnings, instructions, illustrations,

and specications provided with his power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, re and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. • Keep work area clean and well lit. Cluttered or Cluttered or

dark areas invite accidents.dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive • Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while • Keep children and bystanders away while

operating a power tool. operating a power tool. Distractions can cause Distractions can cause

you to lose control.you to lose control.

ELECTRICAL SAFETYELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never • Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. tools. Unmodied plugs and matching outlets will Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded • Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. refrigerators. There is an increased risk of electric There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet • Do not expose power tools to rain or wet

conditions. conditions. Water entering a power tool will Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for • Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. or moving parts. Damaged or entangled cords Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.increase the risk of electric shock.

General Safety Warnings* • When operating a power tool outdoors, use an • When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. extension cord suitable for outdoor use. Use of Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.electric shock.

• If operating a power tool in a damp location • If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a RESIDUAL CURRENT is unavoidable, use a RESIDUAL CURRENT

DEVICE (RCD) protected supply. DEVICE (RCD) protected supply. Use of an RCD Use of an RCD

reduces the risk of electric shockreduces the risk of electric shock

•• NOTE The term “RESIDUAL CURRENT DEVICE NOTE The term “RESIDUAL CURRENT DEVICE

(RCD)” may be replaced by the term “ground (RCD)” may be replaced by the term “ground

fault circuit interrupter (GFCI)”or “earth leakage fault circuit interrupter (GFCI)”or “earth leakage

circuit breaker (ELCB)”.circuit breaker (ELCB)”.

PERSONAL SAFETYPERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use • Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A A

moment of inattention while operating power tools moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always • Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. wear eye protection. Protective equipment such Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the • Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting switch is in the off-position before connecting

to power source and/or BATTERY pack, picking to power source and/or BATTERY pack, picking

up or carrying the tool. up or carrying the tool. Carrying power tools with Carrying power tools with

your nger on the switch or energizing power tools your nger on the switch or energizing power tools

that have the switch on invites accidents.that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before • Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. turning the power tool on. A wrench or a key left A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and • Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. balance at all times. This enables better control of This enables better control of

the power tool in unexpected situations.the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or • Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves jewelry. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. away from moving parts. Loose clothes, jewelry or Loose clothes, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of • If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. these are connected and properly used. Use of Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.dust collection can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use • Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. ignore tool safety principles. A careless action A careless action

can cause severe injury within a fraction of a can cause severe injury within a fraction of a

second.second.

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

* The text used in the General Power Tool Safety Warnings section of this manual

is required from the applicable EN 62841-1 standard to which this tool is tested.

This section contains general safety practices for many different types of power

tools. Not every precaution applies to every tool, and some may not apply to this

tool.

POWER TOOL USE AND CAREPOWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct • Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. power tool for your application. The correct The correct

power tool will do the job better and safer at the power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does • Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. not turn it on and off. Any power tool that cannot Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source • Disconnect the plug from the power source

and/or remove the BATTERY pack, if and/or remove the BATTERY pack, if

detachable, from the power tool before making detachable, from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. storing power tools. Such preventive safety Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of • Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions with the power tool or these instructions

to operate the power tool. to operate the power tool. Power tools are Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check • Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts, for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired If damaged, have the power tool repaired

before use. before use. Many accidents are caused by poorly Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. • Keep cutting tools sharp and clean. Properly Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits • Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and taking into account the working conditions and

the work to be performed. the work to be performed. Use of the power tool Use of the power tool

for operations different from those intended could for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, • Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. clean and free from oil and grease. Slippery Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpected safe handling and control of the tool in unexpected

situations.situations.

BATTERY TOOL USE AND CAREBATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger speciﬁed by • Recharge only with the charger speciﬁed by

the manufacturer. the manufacturer. A charger that is suitable for A charger that is suitable for

one type of BATTERY pack may create a risk of re one type of BATTERY pack may create a risk of re

when used with another BATTERY pack.when used with another BATTERY pack.

• Use power tool only with speciﬁcally • Use power tool only with speciﬁcally

designated BATTERY packs. designated BATTERY packs. Use of any other Use of any other

BATTERY packs may create a risk of injury and re. BATTERY packs may create a risk of injury and re.

• When BATTERY pack is not in use, keep it away • When BATTERY pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clip, coins, from other metal objects, like paper clip, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects, keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the BATTERY terminals together another. Shorting the BATTERY terminals together

may cause burns or a re. may cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liquid may be • Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the BATTERY; avoid contact. ejected from the BATTERY; avoid contact. If If

contact accidentally occurs, ush with water. If contact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the BATTERY may cause help. Liquid ejected from the BATTERY may cause

irritation or burns. irritation or burns.

• Do not use a BATTERY pack or tool that is • Do not use a BATTERY pack or tool that is

damaged or modiﬁed. damaged or modiﬁed. Damaged or modied Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behavior batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in re, EXPLOSION or risk of injury. resulting in re, EXPLOSION or risk of injury.

• Do not expose a BATTERY pack or tool to • Do not expose a BATTERY pack or tool to

ﬁre or excessive temperature. ﬁre or excessive temperature. Exposure to re Exposure to re

or temperature above 265°F (130°C) may cause or temperature above 265°F (130°C) may cause

explosion.explosion.

• • Follow all charging instructions and do not Follow all charging instructions and do not

charge the BATTERY pack or tool outside the charge the BATTERY pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions. temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside Charging improperly or at temperatures outside

the specied range may damage the BATTERY and the specied range may damage the BATTERY and

increase the risk of re.increase the risk of re.

SERVICESERVICE

• Have your power tool serviced by a qualiﬁed • Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement repair person using only identical replacement

parts. parts. This will ensure that the safety of the power This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.tool is maintained.

• Never service damaged battery packs. • Never service damaged battery packs. Service Service

of battery packs should only be performed by of battery packs should only be performed by

manufacturer or authorized service providers.manufacturer or authorized service providers.

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Greenlee Contact Information

If you have any questions or need to arrange service for

this Greenlee/HDE product: Contact your local Greenlee

distributor or Greenlee’s Customer Service Center.

Greenlee Customer Service

USA: 1-800-435-0786 | Canada: 800-435-0786

International: 1-815-397-7070

[email protected]

Shipping address:

Greenlee Factory Service Center

4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109

Additional copies of this manual can be download at

www.greenlee.com

• Use the correct tool and accessories for your

application. The correct tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

Use of the tool for operations different from those

intended can result in a hazardous situation.

• Before operating this tool, read and understand:

• This operator’s manual

• The instructions for any other equipment or

material used with this tool

• Markings on the tool

• Required work site safety procedures

Failure to follow all instructions and warnings may

result in serious injury.

• Keep your ﬁngers and hands away from the tool

head during the operating cycle. Your ngers or

hands can be crushed, fractured, or amputated if

they become caught in the tool head or between

the tool head and other objects.

• Large forces are generated when cutting hard

materials that can break or throw parts and

cause injury. Keep all unnecessary personnel away

from work area and wear appropriate PPE.

• Keep bolt cutter jaws at the right angle to the

material being cut. Do not cut diagonally. Don’t

twist or pry with jaws while cutting. This can result

in the jaw breaking or chipping. Large forces

generated during cutting can throw broken pieces

and cause injury.

• Do not exceed tool capacity, both in size and

hardness (see Speciﬁcations). Use this equipment

only in accordance with these instructions,

considering the working conditions and the work to

be performed. Use of this equipment for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation

• Do not modify tool. Modifying the tool in any

manner may result in personal injury and voidance

of the tool’s warranty. A head that has been welded,

ground, drilled or modied in any manner can break

during use. To reduce risk of injury, replace the

whole damaged head never individual components.

Discard damaged heads using proper disposal

methods.

Tool Speciﬁc Safety Information

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Tool Description

This EK628LX is a hand-held battery-powered cutting tool equipped with the CBJ bolt cutting head and cover.

Features

• One Trigger Control

• Double-click safety feature

• Hardened Blades

• 350° Rotating Tool Head

• Patented Spring Pin Jaw Connection*

• LED Work Light

• Wireless Tool Status Enabled

*www. greenlee.com/patents

Speciﬁcations

Cutting Jaw Capacity: ................................................................... Soft steel locks and bolt seals up to 3/8” diameter

This tool may be used in damp or wet environments; however, air-drying is recommended before use if the tool becomes soaked.

Damage may result when the tool is operated prior to thorough drying when electrical components are soaked.

Jaw Force: ...............................................................................................................................................6 tons (53 kN)

Length (with Battery): ............................................................................................................................ 18 in. (456 mm)

Width: ...................................................................................................................................................2.95 in. (75 mm)

Depth: .................................................................................................................................................4.92 in. (125 mm)

Weight: .....................................................................................................................................................6.4 lb (2.9 kg)

Operating Temperature Range: ....................................................................................5 °F to 122 °F (–15 °C to 50°C)

Battery Technology: ...........................................................................18V 1.5 Ah MAKITA® LXT® Lithium-ion Battery

Battery Charge Time: ........................................................................................................................................30 min.

Cycle Time: .......................................................................................................................................................... 6 sec.

Est. Cycle per Charge: ........................................................................................................................................... 150

Hydraulic Oil: ................................................................................................ 52057878 biodegradable hydraulic uid

GATOR is a US registered trademark of Greenlee Tools, Inc.

All speciﬁcations are nominal and may change as design improvements occur.

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Tool Identiﬁcation

1. Lock Pin

2. Cutting Head (CJB)

3. Retract Button

4. LCD Screen

5. Battery Cartridge

6. LED Status Indicator (Red)

7. Lanyard Ring

8. LED Work Light (White)

9. Trigger

10. Cutting Head Cover

Decals, Markings, & Locations

A. Crush Hazard

B. Brand Identication

C. Model Information

Keep all decals clean and legible, and replace when necessary

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

OLED Screen

This tool has an LCD screen, which displays information about the tool. Turn on the screen by inserting the battery

and pull the trigger briey. Cycle through the various displays using the left and right buttons on either side of the

screen. There are seven displays in total, some only show a blank screen (Table 1).

Pre-Operation Inspection

1. Remove Battery before inspecting tool.

2. Clean any oil, grease or dirt from the tool body and

head, including handles and controls. This aids

inspection and helps prevent the machine or control

from slipping from your grip. Clean and maintain per

maintenance instructions.

• Remove battery before inspecting tool to reduce

the risk of injury.

• Daily before use, inspect the tool and correct

any problems before using to reduce the risk

of injury and prevent product damage. If any

problems are found, do not use this tool until the

problems have been xed, failure to follow these

steps increase the risk of injury.

• Always wear safety glasses and other

appropriate protective equipment when

operating or inspecting your product.]

Table 1

Display OLED Screen Information Shown

1XXX PSI

XXX PSI

Wireless Status, Battery Charge

Current Tool Pressure

Maximum Pressure

TOTAL:

1.35 h

8.87 Ah

1560

t: Total Operating Hours

Q: Ah used

n: Number of Cycles since date of manufacture.

3XXXXX OPs

NEXT SERVICE

Cycles Until Next Service

CURRENT USER:1

Single Click

Proﬁle Mode Select: Choose between Single and Double Click operations.

Press and hold both buttons to change user. Press trigger to lock in mode. Single Click allows

operation with one trigger pull. Double Click requires pressing trigger twice within 0.5 sec to

operate.

INFO

123456AB001

FW:

2.0

Firmware Version

Serial Number

3. Inspect tool body for damage before use. Replace

any worn or damaged parts. A damaged or

improperly assembled tool can break and strike

nearby personnel.

4. Inspect for leaking hydraulic oil. Do not use and

send in for service if hydraulic oil is present around

seal.

5. Inspect the cutting head for damage on the cutting

edges in the form of chips, wear, and pitting. If

any of these things are present consider replacing

the cutting head, extensive wear and damage will

produce lower quality bends and increase the risk of

parts breaking and causing injury.

6. Inspect the rotation of the head assembly. The head

should rotate no more than one full turn (360°) then

stop. If the head rotates past this point, send in for

service.

7. Check for proper assembly and completeness, do

not use if there are missing or misaligned parts.

8. Check for the presence and condition of decals.

9. Inspect any other equipment according to their

instruction manuals.

If any issues are found, do not use this tool until

corrected.

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

1. Inspect the work site has good lighting and for any

hazards that may be present. A well lit work site

makes it easier to line up the cutting jaws properly,

reducing the risk of parts breaking or incomplete

cuts.

2. Inspect the work to be done. Determine the correct

equipment for the job.

3. Install the battery and check the tool for proper

operation, keeping hands clear of moving parts.

4. Maneuver the cutting head around the material to

be cut. Material should be located as far into the

jaws as possible for best results (Fig. 1) The cutting

head can rotate 350° and move up and down

slightly to aid in positioning.

5. Hold tool with both hands and activate the tool by

pulling the trigger. Continue to hold the trigger until

the material is cut all the way through. The cutting

head will automatically open its jaws once the

cutting cycle is complete or the force limit is met.

Use the retract slide to open the jaws if the cycle is

not complete. Stop the blade any time by releasing

the trigger.

• Keep your ﬁngers and hands away from the tool

head during the operating cycle. Your ngers or

hands can be crushed, fractured, or amputated if

they become caught in the tool head or between

the tool head and other objects.

• Large forces are generated during use that can

break or throw parts and cause injury. Keep all

unnecessary personnel away from work area and

wear appropriate PPE.

• Use personal protective equipment (PPE).

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Use this equipment only in accordance with

these instructions, considering the working

conditions and the work to be performed. Use of

this equipment for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Tool Set-Up & Operation

Figure. 1

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Troubleshooting

Before investigating other issues make sure that the battery is charged. Recheck the battery after several minutes

to make sure the battery is holding its charge, many problems are avoided if the battery is properly charged and in

good working condition.

If there are any problems with the tool, an error code will appear.

Problem Likely Cause Solution

Tool is inoperative.

Dirt, Contaminants, etc., in Tool Head Clean around tool joints.

Tool Components Worn or Damaged Send in for Service

Broken Switch Components Send in for Service.

Error Code 3 Overheated Circuit Board Let tool cool for 15 min.

Error Code 4 Overheated Battery Let tool cool for 15 min.

Error Code 5 Battery Has No Charge Charge or replace battery.

Error Code 8 Low Battery Charge or replace battery.

Error Code 11 Tool Deactivated Send in for Service

Error Code 12 Internal problem Send in for Service

Motor runs but tool will

not complete a cycle.

Oil Level Low Send in for Service

Air in Hydraulic System

Pull trigger and hold retract button at the same time. Hold for

approximately 10 seconds, and then attempt to crimp.

If unsuccessful, send in for service.

Cold Oil Pull trigger and hold retract button simultaneously to warm oil.

Store tool in warm area.

LED glows for 20

seconds. Battery charge low. Charge or replace battery

Tool loses oil. Damaged Internal Seal Send in for Service

Constant light for 20

seconds at end of cycle. Battery Charge Low Charge or replace battery.

Tool will not start, and

constant light for 20

seconds when trigger is

released

Battery Charge Low Charge or replace battery.

Tool will stop, and

constant light for 20

seconds after trigger is

released

Battery Charge Low Charge or replace battery.

Tool will stop, and

ﬂashing light for 20

seconds when trigger is

released

Motor is Overloaded Let tool cool for 15 min.

Tool is Overheated Let tool cool for 15 min.

Flashing light for 20

seconds at end of cycle. Internal Problem Send tool in for service

EK628LX with CJB Bolt Cutting Jaw

Transportation & Storage

Store tool, instructions, and accessories in the carry

case.

Remove battery before storing for more than 6 months.

Store battery with tool or on charging rack.

Store tool in a cool, dry place indoors or covered when

storing outside.

Statements

Model X—FCC ID: RFRMS42;

IC ID: 4957A-MS42

USA requirements:

Responsible party: Greenlee Tools, Inc. Rockford, IL

61109 USA

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in

a commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio

communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference

in which case the user will be required to correct the

interference at his own expense. This device complies

with the RF exposure SAR test exclusion requirements

for portable devices, if a minimum separation distance

is kept. However, the device shall be used in such a

manner that the potential for human contact during

normal operation is minimized.

Canada Requirements:

This device complies with Industry Canada’s license

exempt RSSs. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes:

1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Cleaning

Remove battery before cleaning. Use a damp cloth and

mild detergent to clean the housing. Allow the housing to

dry fully before using.

Optional Equipment and Repair

CATALOG # DESCRIPTION

EK628-BC-HK Cutting Head Cover (52094931)

CJB Cutting Jaw

Disposal

Parts of these tools contain valuable materials and can be

recycled. There are companies that specialize in recycling

that may be found locally. Dispose of the components in

compliance with all applicable regulations. Contact your

local waste management authority for more information.

Service

• Tool service must be performed only by qualiﬁed

repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualiﬁed personnel could result in

a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Use of unauthorized parts or

failure to follow maintenance instructions may

create a risk of electric shock or injury.]

Annually or after 10,000 cuts return tool for

service.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Herramienta a batería con

mordaza de corte de pernos

CJBEK628LX GATOR®

Lea y comprenda todas las instrucciones y la

información de seguridad en este manual antes

de hacer funcionar esta herramienta o realizar

tareas de mantenimiento.

CONSERVE ESTE MANUAL

Registre el número

de serie aquí

_______________________

English .................1-12

Français .............25-36

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

CONSERVE ESTE MANUAL

Índice

Clave de los símbolos de seguridad ......................3

Advertencias generales de seguridad* ...................4

Información de seguridad especíca

de la herramienta ....................................................6

Información de contacto de Greenlee ....................6

Descripción de la herramienta................................7

Especicaciones ....................................................7

Identicación de la herramienta .............................8

Autoadhesivos, marcas y ubicaciones ...................8

Pantalla OLED ........................................................9

Inspección previa a la operación ............................9

Conguración y operación de la herramienta ........10

Resolución de problemas ....................................11

Resolución de problemas y almacenamiento ......12

Limpieza ..............................................................12

Equipamiento opcional y reparación ....................12

Servicio .................................................................12

Eliminación ...........................................................12

Declaraciones .......................................................12

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Este símbolo signica que siempre debe

usar gafas de seguridad con protectores

laterales o anteojos al manipular o utilizar

este equipo para reducir el riesgo de

lesiones oculares.

Siempre colóquese guantes cuando

manipule o utilice este equipo para

reducir el riesgo de lesiones.

Este símbolo signica que debe leer

atentamente el manual del operador

antes de utilizar el equipo. El manual

deloperador contiene información

importante sobre el funcionamiento

seguro y apropiado del equipo.

Este es el símbolo de alerta de

seguridad. Se utiliza para advertirle

sobre peligros potenciales de lesiones.

Obedezca todos los mensajes de

seguridad que aparecen después

de este símbolo para evitar posibles

lesiones o la muerte.

Este símbolo indica el riesgo de

descargaeléctrica.

Este símbolo indica el riesgo de

que loscomponentes se suelten

yprovoquenlesiones.

Este símbolo indica el riesgo de corte

o amputación de las manos, los dedos

u otras partes del cuerpo si quedan

atrapadas entre elementos cortantes.

Clave de los símbolos de seguridad

En este manual del operador y en el producto, los

símbolos de seguridad y las advertencias impresas

se utilizan para comunicar información importante de

seguridad. Esta sección permite mejorar la comprensión

de estas palabras y símbolos de señalización.

PELIGRO

indica una situación peligrosa que si no se evita,

OCASIONARÁ la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

indica una situación peligrosa que si no se evita,

PODRÍA causar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN

indica peligros o prácticas no seguras que, si no se

evitan, PUEDEN causar lesiones o daños materiales.

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Advertencias generales de seguridad*

ADVERTENCIA

La advertencia de seguridad es esencial al utilizar y

mantener las herramientas y los equipos de Greenlee.

Este manual de instrucciones y cualquier marca en

la herramienta proporcionan información para evitar

peligros y prácticas poco seguras relacionadas con el

uso de esta herramienta.

Lea todas las advertencias, las instrucciones, las

ilustraciones y las especicaciones de seguridad

suministradas con esta herramienta eléctrica.

Si no sigue todas las instrucciones indicadas a

continuación puede provocar descargas eléctricas,

incendio o lesiones graves.

GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS

INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias

indicadas a continuación se reere a sus herramientas

eléctricas accionadas con cordón eléctrico y a las

herramientas accionadas con baterías (inalámbricas).

SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien • Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada.iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras Las áreas desordenadas u oscuras

pueden provocar accidentes.pueden provocar accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en • No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como en presencia atmósferas explosivas, como en presencia

de líquidos, gases o polvos inﬂamables.de líquidos, gases o polvos inﬂamables. Las Las

herramientas eléctricas generan chispas que herramientas eléctricas generan chispas que

pueden encender el polvo o los vapores.pueden encender el polvo o los vapores.

• Mantenga alejados a los niños y observadores • Mantenga alejados a los niños y observadores

mientras hace funcionar una herramienta mientras hace funcionar una herramienta

eléctrica.eléctrica. Las distracciones pueden causarle la Las distracciones pueden causarle la

pérdida del control.pérdida del control.

SEGURIDAD EN MATERIA DE ELECTRICIDADSEGURIDAD EN MATERIA DE ELECTRICIDAD

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben • Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

coincidir con los agujeros en el tomacorriente. coincidir con los agujeros en el tomacorriente.

Nunca modiﬁque el enchufe de ninguna Nunca modiﬁque el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún enchufe adaptador manera. No utilice ningún enchufe adaptador

con herramientas eléctricas con conexión a con herramientas eléctricas con conexión a

tierra.tierra. Los enchufes sin modicación con sus Los enchufes sin modicación con sus

tomacorrientes correspondientes reducen el riesgo tomacorrientes correspondientes reducen el riesgo

de descarga eléctrica.de descarga eléctrica.

• Evite el contacto corporal con superﬁcies • Evite el contacto corporal con superﬁcies

conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores.cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si el cuerpo está en contacto de descarga eléctrica si el cuerpo está en contacto

con supercies conectadas a tierra.con supercies conectadas a tierra.

• No exponga las herramientas eléctricas a la • No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia ni a condiciones húmedas.lluvia ni a condiciones húmedas. El agua que El agua que

entra en una herramienta eléctrica aumenta el entra en una herramienta eléctrica aumenta el

riesgo de descarga eléctrica.riesgo de descarga eléctrica.

• No utilice indebidamente el cable. Nunca utilice • No utilice indebidamente el cable. Nunca utilice

el cable para transportar, tirar de o desenchufar el cable para transportar, tirar de o desenchufar

la herramienta eléctrica. Mantenga el cable la herramienta eléctrica. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, bordes aﬁlados y alejado del calor, aceite, bordes aﬁlados y

piezas móviles.piezas móviles. Los cables dañados o enredados Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

• Cuando haga funcionar una herramienta • Cuando haga funcionar una herramienta

eléctrica en el exterior, utilice un cable de eléctrica en el exterior, utilice un cable de

extensión adecuado para uso en exteriores. extensión adecuado para uso en exteriores. El El

uso de un cable adecuado para uso en exteriores uso de un cable adecuado para uso en exteriores

reduce el riesgo de electrocución.reduce el riesgo de electrocución.

• Si es inevitable utilizar la herramienta • Si es inevitable utilizar la herramienta

eléctrica en una ubicación húmeda, utilice eléctrica en una ubicación húmeda, utilice

una alimentación eléctrica protegida con una alimentación eléctrica protegida con

un DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL un DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL

(Residual Current Device, RCD). (Residual Current Device, RCD). El uso de un El uso de un

RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

•• NOTA: el término “DISPOSITIVO DE CORRIENTE NOTA: el término “DISPOSITIVO DE CORRIENTE

RESIDUAL (RCD)” se puede reemplazar con RESIDUAL (RCD)” se puede reemplazar con

el término “interruptor de circuito de fallo a el término “interruptor de circuito de fallo a

tierra (ground fault circuit interrupter, GFCI)” o tierra (ground fault circuit interrupter, GFCI)” o

“interruptor de circuito de fuga a tierra (earth “interruptor de circuito de fuga a tierra (earth

leakage circuit breaker, ELCB).”leakage circuit breaker, ELCB).”

SEGURIDAD PERSONALSEGURIDAD PERSONAL

• Manténgase alerta, preste atención a lo que • Manténgase alerta, preste atención a lo que

está haciendo y utilice el sentido común al está haciendo y utilice el sentido común al

hacer funcionar una herramienta eléctrica. No hacer funcionar una herramienta eléctrica. No

utilice una herramienta eléctrica cuando esté utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol

o medicamentos. o medicamentos. Un momento de descuido Un momento de descuido

mientras opera herramientas eléctricas podría mientras opera herramientas eléctricas podría

provocarle lesiones graves.provocarle lesiones graves.

• Utilice equipo de protección personal. Utilice • Utilice equipo de protección personal. Utilice

siempre protección ocular. siempre protección ocular. Los equipos de Los equipos de

protección, como las mascarillas contra polvo, los protección, como las mascarillas contra polvo, los

zapatos de seguridad antideslizantes, los cascos zapatos de seguridad antideslizantes, los cascos

de seguridad o protección auditiva, utilizados para de seguridad o protección auditiva, utilizados para

las condiciones apropiadas pertinentes reducirán la las condiciones apropiadas pertinentes reducirán la

probabilidad de lesiones.probabilidad de lesiones.

• Evite la puesta en marcha no intencional. • Evite la puesta en marcha no intencional.

Asegúrese de que el interruptor esté en la Asegúrese de que el interruptor esté en la

posición de apagado antes de conectar posición de apagado antes de conectar

la alimentación eléctrica o el paquete la alimentación eléctrica o el paquete

de BATERÍAS, levantar la herramienta o de BATERÍAS, levantar la herramienta o

transportarla. transportarla. Transportar herramientas eléctricas Transportar herramientas eléctricas

con el dedo en el interruptor o conectar herramientas con el dedo en el interruptor o conectar herramientas

eléctricas con el interruptor en la posición de eléctricas con el interruptor en la posición de

encendido aumenta la probabilidad de accidentes.encendido aumenta la probabilidad de accidentes.

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

• Quite cualquier llave de ajuste o llave para • Quite cualquier llave de ajuste o llave para

tuercas antes de encender la herramienta tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. eléctrica. Una llave para tuercas o la llave de ajuste Una llave para tuercas o la llave de ajuste

que se deje acoplada a una pieza rotativa de la que se deje acoplada a una pieza rotativa de la

herramienta eléctrica pueden provocar lesiones herramienta eléctrica pueden provocar lesiones

personales.personales.

• No se extralimite. Mantenga una postura • No se extralimite. Mantenga una postura

correcta y el equilibrio en todo momento. correcta y el equilibrio en todo momento. Esto Esto

permite un mejor control de la herramienta eléctrica permite un mejor control de la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.en situaciones inesperadas.

• Utilice vestimenta adecuada. No utilice vestimenta • Utilice vestimenta adecuada. No utilice vestimenta

holgada ni joyas. Mantenga su cabello, ropa holgada ni joyas. Mantenga su cabello, ropa

y guantes alejados de las partes móviles. y guantes alejados de las partes móviles. La La

vestimenta holgada, las joyas o el cabello largo pueden vestimenta holgada, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.quedar atrapados en las piezas móviles.

• Si se suministran dispositivos para la conexión • Si se suministran dispositivos para la conexión

de extracción de polvo y aditamentos de extracción de polvo y aditamentos

recolectores, asegúrese de que estos se recolectores, asegúrese de que estos se

encuentren conectados debidamente y se usen encuentren conectados debidamente y se usen

correctamente. correctamente. La recolección de polvo puede La recolección de polvo puede

reducir los peligros relacionados con el polvo.reducir los peligros relacionados con el polvo.

• No permita que la familiaridad obtenida con el • No permita que la familiaridad obtenida con el

uso frecuente de las herramientas eléctricas le uso frecuente de las herramientas eléctricas le

haga sentirse conﬁado e ignorar los principios haga sentirse conﬁado e ignorar los principios

de seguridad de esas herramientas. de seguridad de esas herramientas. Un descuido Un descuido

puede causar una lesión grave en una fracción de puede causar una lesión grave en una fracción de

segundo.segundo.

USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice • No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica apropiada para su la herramienta eléctrica apropiada para su

aplicación. aplicación. La herramienta eléctrica apropiada La herramienta eléctrica apropiada

hará mejor el trabajo, de manera más segura y a la hará mejor el trabajo, de manera más segura y a la

velocidad para la que fue diseñada.velocidad para la que fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si no puede • No utilice la herramienta eléctrica si no puede

encenderla o apagarla con el interruptor. encenderla o apagarla con el interruptor.

Cualquier herramienta que no se pueda controlar Cualquier herramienta que no se pueda controlar

con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

• Desconecte el enchufe de la fuente de • Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación eléctrica o desconecte el paquete alimentación eléctrica o desconecte el paquete

de BATERÍAS (si es extraíble) de la herramienta de BATERÍAS (si es extraíble) de la herramienta

eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, eléctrica antes de hacer cualquier ajuste,

cambiar accesorios o guardar las herramientas cambiar accesorios o guardar las herramientas

eléctricas. eléctricas. Estas medidas de seguridad preventiva Estas medidas de seguridad preventiva

reducen el riesgo de encender accidentalmente la reducen el riesgo de encender accidentalmente la

herramienta eléctrica.herramienta eléctrica.

• Guarde las herramientas eléctricas apagadas • Guarde las herramientas eléctricas apagadas

lejos del alcance de los niños y no permita lejos del alcance de los niños y no permita

que personas que no conozcan la herramienta que personas que no conozcan la herramienta

eléctrica o estas instrucciones la operen. eléctrica o estas instrucciones la operen. Las Las

herramientas eléctricas son peligrosas en las manos herramientas eléctricas son peligrosas en las manos

de usuarios sin entrenamiento.de usuarios sin entrenamiento.

• Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas • Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas

y los accesorios. Veriﬁque que las piezas móviles y los accesorios. Veriﬁque que las piezas móviles

no estén desalineadas o atascadas, que los no estén desalineadas o atascadas, que los

componentes no estén rotos y que no haya ninguna componentes no estén rotos y que no haya ninguna

otra condición que pueda afectar la operación de otra condición que pueda afectar la operación de

la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica

está dañada, haga que la reparen antes de usarla. está dañada, haga que la reparen antes de usarla.

Muchos accidentes ocurren por herramientas eléctricas Muchos accidentes ocurren por herramientas eléctricas

con mantenimiento deciente.con mantenimiento deciente.

• Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y • Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y

limpias. limpias. Las herramientas de corte que reciben el Las herramientas de corte que reciben el

mantenimiento debido, con bordes de corte alados, mantenimiento debido, con bordes de corte alados,

tienen menos probabilidades de atorarse y son más tienen menos probabilidades de atorarse y son más

fáciles de controlar.fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios • Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, entre otros, de y las brocas de la herramienta, entre otros, de

conformidad con estas instrucciones, tomando conformidad con estas instrucciones, tomando

en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo

a realizar. a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones para las que no fue diseñada podría operaciones para las que no fue diseñada podría

provocar una situación peligrosa.provocar una situación peligrosa.

• Mantenga las manijas y las superﬁcies de agarre • Mantenga las manijas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las Las

manijas y las supercies de agarre resbalosas no manijas y las supercies de agarre resbalosas no

garantizan la seguridad en la manipulación y el control garantizan la seguridad en la manipulación y el control

de la herramienta en situaciones inesperadas.de la herramienta en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍAUSO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA A BATERÍA

Cargue la batería solamente con el cargador Cargue la batería solamente con el cargador

especiﬁcado por el fabricante.especiﬁcado por el fabricante. Un cargador que Un cargador que

sea adecuado para un tipo de paquete de BATERÍAS sea adecuado para un tipo de paquete de BATERÍAS

puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza

con otro tipo de paquete de BATERÍAS.con otro tipo de paquete de BATERÍAS.

• Utilice la herramienta eléctrica solamente • Utilice la herramienta eléctrica solamente

con paquetes de BATERÍAS especíﬁcamente con paquetes de BATERÍAS especíﬁcamente

designados.designados. El uso de cualquier otro paquete de El uso de cualquier otro paquete de

BATERÍAS puede crear un riesgo de lesión e incendio.BATERÍAS puede crear un riesgo de lesión e incendio.

• Cuando el paquete de BATERÍAS no está en uso, • Cuando el paquete de BATERÍAS no está en uso,

manténgalo alejado de objetos metálicos como manténgalo alejado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos metálicos pequeños que puedan u otros objetos metálicos pequeños que puedan

establecer la conexión de un terminal a otro. El establecer la conexión de un terminal a otro. El

cortocircuito entre los terminales de la BATERÍA cortocircuito entre los terminales de la BATERÍA

puede causar quemaduras o un incendio. puede causar quemaduras o un incendio.

• En condiciones de uso indebido, puede salir • En condiciones de uso indebido, puede salir

líquido de la BATERÍA; evite el contacto.líquido de la BATERÍA; evite el contacto. Si ocurre Si ocurre

un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si un contacto accidental, enjuáguese con agua. Si

el líquido entra en contacto con los ojos, busque el líquido entra en contacto con los ojos, busque

atención médica. El líquido expulsado de la batería atención médica. El líquido expulsado de la batería

puede causar irritación o quemaduras. puede causar irritación o quemaduras.

* El texto utilizado en la sección Advertencias generales de seguridad con

herramientas eléctricas de este manual es obligatorio en conformidad con la

norma EN 62841-1 correspondiente con la que se prueba esta herramienta.

Esta sección contiene procedimientos generales de seguridad para distintos

tipos de herramientas eléctricas. No todas las precauciones aplican a todas las

herramientas, y algunas pueden no aplicar a esta herramienta.

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Información de contacto de Greenlee

En caso de que tenga alguna pregunta o necesite

coordinar un servicio para este producto de Greenlee/

HDE: póngase en contacto con su distribuidor local

de Greenlee o con el Centro de Atención al Cliente de

Greenlee.

Servicio de Atención al Cliente de Greenlee

EE.UU.: 1-800-435-0786 | Canadá: 800-435-0786

Internacional: 1-815-397-7070

[email protected]

Dirección de envío:

Greenlee Factory Service Center

4411 Boeing Dr., Rockford, IL 61109

Puede descargar copias adicionales de este manual en

www.greenlee.com

Información de seguridad

especíﬁca de la herramienta

ADVERTENCIA

• Utilice la herramienta y los accesorios adecuados

para su aplicación. La herramienta adecuada

hará mejor el trabajo, de manera más segura y a la

velocidad para la cual está diseñada. El uso de la

herramienta para operaciones para las que no fue

diseñada podría provocar una situación peligrosa.

• Antes de hacer funcionar esta herramienta, lea

ycomprenda lo siguiente:

• Este manual del operador

• Las instrucciones para cualquier otro equipo o

material utilizado con esta herramienta

• Las marcas en la herramienta

• Procedimientos de seguridad obligatorios en el

lugar de trabajo

Si no sigue todas las instrucciones y advertencias,

podrían producirse lesiones graves.

• Mantenga dedos y manos lejos del cabezal de la

herramienta durante el ciclo de funcionamiento.

Existe riesgo de aplastamiento, fractura o

amputación de los dedos o las manos si quedan

atrapados en el cabezal de la herramienta o entre el

cabezal de la herramienta y otros objetos.

• Cuando se cortan materiales duros se generan

fuerzas de gran magnitud que pueden romper o

expulsar piezas y causar lesiones. Mantenga todo

el personal innecesario lejos del área de trabajo

yutilice PPE adecuado.

• Mantenga las mordazas cortapernos en ángulo

recto con los materiales que esté cortando. No

corte diagonalmente. No tuerza ni haga palanca con

las mordazas mientras corta. Esto puede provocar

que la mordaza se rompa o se astille. Las grandes

fuerzas generadas durante el corte pueden arrojar

piezas rotas y causar lesiones.

• No exceda la capacidad de la herramienta,

tanto en tamaño como en dureza (consultar

Especiﬁcaciones). Utilice este equipo solo de

acuerdo con estas instrucciones, considerando

las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El

uso de este equipo para operaciones distintas a las

previstas podría provocar una situación peligrosa.

• No modiﬁque la herramienta. Cualquier

modicación de la herramienta puede ocasionar

lesiones y la anulación de la garantía de la

herramienta. Un cabezal que haya sido soldado,

esmerilado, perforado o modicado de cualquier

manera puede romperse durante el uso. Para

reducir el riesgo de lesiones, reemplace todo el

cabezal dañado, nunca reemplace componentes

individuales. Deseche los cabezales dañados

utilizando los métodos de eliminación adecuados.

EK628LX con mordaza de corte de pernos CJB

Descripción de la herramienta

El modelo EK628LX es una herramienta de corte manual a batería equipada con el cabezal de corte de

pernos CBJ y la cubierta.

Características

• Control de gatillo único

• Función de seguridad con doble clic

• Cuchillas endurecidas

• Cabezal de la herramienta giratorio de 350°

• Conexión patentada de la mordaza con pasador de resorte*

• Luz de trabajo LED

• Estado de la herramienta inalámbrica habilitado

*www. greenlee.com/patents

Especiﬁcaciones

Capacidad de la mordaza de corte: ........................ pernos y trabas de acero suave con un diámetro de hasta 3/8in

Esta herramienta puede utilizarse en ambientes húmedos o mojados; sin embargo, le recomendamos secar

la herramienta al aire si esta se humedece demasiado.

Se pueden producir daños si la herramienta se utiliza antes de un secado en profundidad cuando los componentes eléctricos están empapados.

Fuerza de la mordaza: ......................................................................................................................................6t (53kN)

Largo (con batería): .................................................................................................................................. 18in (456mm)

Ancho: ..................................................................................................................................................... 2,95in (75mm)

Profundidad: .......................................................................................................................................... 4,92in (125mm)

Peso: .......................................................................................................................................................... 6,4lb (2,9kg)

Rango de temperatura de funcionamiento:..................................................................5°F a 122°F (de –15°C a 50°C)

Tecnología de la batería: ......................................................... batería de iones de litio de 18V 1,5Ah MAKITA® LXT®

Tiempo de carga de batería: ................................................................................................................................. 30min

Tiempo del ciclo: .................................................................................................................................................... 6seg.

Est. de ciclos por carga: ............................................................................................................................................. 150

Aceite hidráulico: ..........................................................................................líquido hidráulico biodegradable 52057878

GATOR es una marca estadounidense registrada de Greenlee Tools, Inc.

Todas las especiﬁcaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se introduzcan mejoras en el diseño.