Matco Tools MT2138 Operating Instructions Manual

Marque: Matco Tools

Modèle: MT2138

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Operating Instructions Manual

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

 • leadfromlead-basedpaints,

 • crystallinesilicafrombricksandcementandothermasonryproducts,and

 • arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work.

To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter

out microscopic particles.

SPECIFICATIONS

• Operating Instructions

• Warning Information

• Parts Breakdown

MT2138

WARNING

WAR NING

ALWAYS READ

INSTRUCTIONS BEFORE

USING POWER TOOLS

ALWAYS WEAR

SAFETY GOGGLES

ALWAYS WEAR

HEARING

PROTECTION

AVOID PROLONGED

EXPOSURE TO

VIBRATION

MT2138

Square Drive ................................... 3/8"

Breakaway Torque ........................370 Ft.-Lbs.

Free Speed.............................. 11,500 RPM

Air Inlet .................................... 1/4" NPT

Sound Pressure Level .......................93.5 dBA

Net Weight .................................. 2.4 Lbs.

Overall Length ................................ 5-3/4"

Recommened Hose Size ......................3/8" I.D.

Recommneded Air Pressure....................90 psig

Vibration Level.............................4.8 m/sec²

SUPER DUTY

COMPOSITE

IMPACT

WRENCH

LLAVE NEUMATICA DE COMPUESTA

3/8" PARA SERICIO PESADO

CLÉ À PERCUSSION COMPOSITE

3/8 PO SUPER ROBUSTE

MT2138 2 Rev. 4/1/15

MT2138 3/8" Super Duty Composite Impact Wrench

FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY

WARNING

THIS INSTRUCTION MANUAL CONTAINS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.

READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY

AND UNDERSTAND ALL INFORMATION BEFORE

OPERATING THIS TOOL.

• Readandunderstandall instructions.Failuretofollow

all instructions listed below, may result in electric

 shock,fire,explosionand/orseriouspersonalinjury.Itis

 theresponsibilityoftheownertomakesureallpersonnel

read this manual prior to using the device. It is also

 the responsibility of the device owner to keep this

 manual intact and in a convenient location for all to

 seeandread. Ifthemanualor productlabelsare lost

 or not legible, contact Matco Tools for replacements.

 If the operator is not fluent in English, the product

 and safety instructions shall be read and discussed

with the operator in the operator's native language by

the purchaser/owner or his designee, making sure that

the operator comprehends its contents.

• Always operate, inspect and maintain this tool in

accordance with American National Standards Institute

 SafetyCodeofPortableAirTools(ANSIB186.1)andany

 otherapplicablesafetycodesandregulations.

• For safety, top performance and maximum durability of

 parts, operate this tool at 90 psig; 6.2 bar max air

pressure with 3/8" diameter air supply hose.

• Always wear impact-resistant eye protection when

 operatingorperformingmaintenanceonthistool(users

 andbystanders).

• High soundlevels can cause permanent hearing loss.

Always use hearing protection as recommended by your

employer an OSHA regulations while using this tool

 (usersandbystanders).

• Keepthetoolinefficientoperatingcondition.

• Operators and maintenance personnel must be

 physicallyabletohandlethebulk,weightandpowerof

this tool.

• Airunderpressurecancausesevereinjury.Neverdirect

 airatyourselforothers.Alwaysturnofftheairsupply,

 drainhoseofairpressureanddetachtoolfromair supply

 beforeinstalling,removingoradjustinganyaccessory

 onthistool,orbeforeperforminganymaintenanceon

 this tool. Failure to do so could result in injury. Whip

 hoses can cause serious injury. Always check for

 damaged,frayedorloosehosesandfittings,andreplace

immediately. Do not use quick detach couplings at tool.

 Seeinstructionsforcorrectset-up.

• Keeptooloutofreachofchildren.

• Airpoweredtoolscanvibrateinuse.Vibration,repetitive

 motions or uncomfortable positions over extended

 periodsoftimemaybeharmfultoyourhands and arms.

 Discontinueuseof toolif discomfort,tinglingfeelingor

 painoccurs.Seekmedicaladvicebeforeresuminguse.

• Slipping, tripping and/or falling while operating air

 tools can be a major cause of serious injury or

 death. Be aware of excess hose left on the walking

 orworksurface.

• Keep body working stance balanced and firm. Do

not overreach when operating the tool.

• Placethetoolontheworkbeforestartingthetool.Donot

point or indulge in any horseplay with this tool.

• NotedirectionofrotationBEFOREoperatingthistool.

• Anticipate and be alert for sudden changes in motion

duringstartupandoperationofanypowertool.

• Do not carry tool by the hose. Protect the hose from

 sharpobjectsandheat.

• Toolshaftmaycontinuetorotatebrieflyafterthrottleis

released. Avoid direct contact with accessories during

 and after use. Gloves will reduce the risk of cuts or

burns.

• Keep away from rotating end of tool. Do not wear

jewelry or loose clothing. Secure long hair. Scalping

 can occur if hair is not kept away from tool and

 accessories. Choking can occur if neckwear is not

 keptawayfromtoolandaccessories.

• Do not use (or modify) the tool for any other purpose

 thanthatforwhichitwasdesignedwithoutconsulting

 themanufacturer'sauthorizedrepresentative.

• Impact wrenches are not torque control devices.

 Fasteners with specific torque requirements must be

 checked with suitable torque measuring devices after

installation with an impact wrench.

• Use only impact sockets or accessories. Do not use

hand sockets or accessories.

• Use only impact sockets and accessories that are

recommended by the manufacturer for your model.

Accessories that may be suitable for one tool may

create a risk of injury when used on another tool.

• UseaccessoriesrecommendedbyMatcoTools.

• Donotlubricatetoolswithflammableorvolatileliquids

 suchaskerosene,dieselorjetfuel.

• Thistoolisnotinsulatedagainstelectricshock.

• Thistoolmustnotbeusedinexplosiveatmospheres.

• Servicing and repairs should only be made by an

authorized service center.

• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.

• Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.

• Thisproductmaycontainoneormorechemicalsknown

 to the State of California to cause cancer and birth

 defects or other reproductive harm. Wash hands

thoroughly after handling.

MT2138 3 Rev. 4/1/15

FIG. 1 FIG. 2

FEATURES

• Compactandlightweightwithpowerful370ft.-lbsoftorque.

• Efficient7vanemotorprovidesmorepowerin3/8"drivethaneverbefore.

• Convenientonehandoperationforward/reverseleverswitchessidesforbothrightandlefthanduse.

• Exclusiveanti-vibrationcushionedgripprotectsoperatorfromfatigueduringuse.

MT2138 3/8" Super Duty Composite Impact Wrench

Drain Daily

Regulator Oiler Quick Coupler Leader

Hose

Nipple

Do Not Install

Quick Coupling

Here

Nipple

Filter

Air Supply

Whip Hose

AIR

INLET

TRIGGER

AIR SUPPLY

Toolsoperateonawiderangeofairpressures.Itisrecommended

thatairpressuremeasures90psigatthetoolwiththetriggerfully

depressedandnoloadappliedtothetool.Higherpressure(over

90psig;6.2bar)raisesperformancebeyondtheratedcapacityof

thetool,whichwillshortentoollifeandcouldcauseinjury.

Alwaysuseclean,dryair.Dust,corrosivefumesand/orwaterin

theairlinewillcausedamagetothetool.Drainthewaterfrom

airlinesandcompressorpriortorunningtool.Cleantheairinlet

filterscreenweekly.Therecommendedhookupprocedurecan

beviewedinFIG.1.

Theairinletusedforconnectingairsupplyhasstandard1/4"NPT.

Linepressureshouldbeincreasedtocompensateforunusually

longairhoses(over25feet).Minimumhosediametershouldbe

3/8"I.D.andfittingsshouldhavethesameinsidedimensionsand

be tightly secured.

Ensureanaccessibleemergencyshutoffvalvehasbeeninstalled

intheairsupplylineandmakeothersawareofitslocation.

TROUBLESHOOTING

Otherfactorsoutsidethetoolmaycauselossofpowerorerratic

action.Reducedcompressoroutput,excessivedrainontheairline,

moistureorrestrictionsinairpipesortheuseofhoseconnections

ofimpropersizeorpoorconditionsmayreduceairsupply.Gritor

gum deposits in the tool may cut power and may be corrected

by cleaning the air strainerandflushing out the tool withgum

solventoiloranequalmixtureofSAE#10andkerosene.Ifoutside

conditionsareinorder,disconnecttoolfromhoseandtaketoolto

your nearest authorized service center.

LUBRICATION AND MAINTENANCE

Lubricatetheairmotordailywithhighqualityairtooloil.Ifnoair

lineoilerisused,run1/2oz.ofoilthroughthetool.Theoilcan

be squirted into the tool air inlet or into the hose at the nearest

connection to the air supply, then run the tool. A rust inhibitive oil

isacceptableforairtools.

WARNING:Afteranairtoolhasbeenlubricated,oilwilldischarge

throughtheexhaustportduringthefirstfewsecondsofoperation.

Theexhaustportmustbecoveredwithatowelbeforeapplying

airpressuretopreventseriousinjury.

OPERATION

This tool is an impacting tool and not a torque meter. When specific

torqueisrequired,itmustbecheckedwithatorquemeterafterfitting

thefastenerwiththeImpact.

Ifafastenerdoesnotmovewithinfiveseconds,usealargersizeImpact.

Do not use Impact Wrench beyond rated capacity, as this can drastically

reducethetoollife.

Always turn off the air supply, drain hose of air pressure and detach

tool from air supply before installing, removing or adjusting any part or

accessory on this tool, or before performing any maintenance on this

tool.

NOTE: Actualtorqueonafastenerisdirectlyrelatedtojointhardness,

toolspeed,conditionofsocketandthetimethetoolisallowedtoimpact.

Use the simplest possible tool-to-socket hook up. Every connection

absorbs energy and reduces power.

NOTE: During operation, safety goggles must always be worn to guard

against flying rust and chips (users and bystanders).

MT2138 4 Rev. 4/1/15

MT2138 3/8" Super Duty Composite Impact Wrench

WARRANTY

Matcowarrantsthisairtoolforaperiodof1yeartotheconsumer.

We will repair any MT Series air tool covered under this warranty

whichprovestobedefectiveinmaterialorworkmanshipduring

the warranty period. In order to have your tool repaired, return

thetooltoanyoftheMatcoAuthorizedWarrantyCenterslisted,

freightprepaid.Pleaseincludeacopyofyourproofofpurchase

andabriefdescriptionoftheproblem.Thetoolwillbeinspected

and if any part or parts are found to be defective in material

or workmanship, the tool will be repaired free of charge and

returnedtoyoufreightprepaid.

Thiswarrantygivesyouspecificrights.Youmayalsohaveother

rightswhichvaryfromstatetostate.

TheforegoingobligationisMatco’ssoleliabilityunderthisorany

implied warranty and under no circumstances shall Matco be

liableforanyincidentalorconsequentialdamages.

Note: Some states do not allow the exclusion or limitation of

incidental or consequential damages so the above limitation or

exclusionmaynotapplytoyou.

NATIONAL MACHINE GROUP

AIR TOOL REPAIR CENTER

1330 Commerce Dr.

Stow, OH 44224

(330) 688-6494

NATIONAL MACHINE GROUP

AIR TOOL REPAIR CENTER

2223 S. Wilson Street

Tempe, AZ 85282

(480) 966-1097

HT PNEUMATIC REBUILDERS

22 Goodmark Place Unit #8

Toronto, ON M9w 6R2

(416) 213-0172

MT2138 5 Rev. 4/1/15

MT2138 3/8" Super Duty Composite Impact Wrench

Item Parts No Parts Name Qty

101 RS2138101 HammerCase 1

102 RS1081103 HammerCaseBushing 1

103 RS1734201 Socket Retainer 1

104 RS2150104 O-Ring 1

105 RS1081106A AnvilAssembly 1

106 RS1081109 HammerFrame 1

107 RS1081108 Hammer 2

108 RS1081107 Hammer Frame Pin 2

109 RS2125109 Packing-HammerCase 1

110 RS1837220 HammerCaseGreaseFitting 1

201 RS2138201 Housing 1

202 RS2138202 HandleGrip 1

203 RS2125203 HalfRoundHeadHexBolt 4

204 RS2125204 HexSocketHeadBolt 1

301 RS227B25 Bearing(6001ZZ) 1

302 RS2125302 Front Bearing Plate 1

303 RS2125303 Spring Pin 1

304 RS2125304 Rotor 1

305 RS2138305 Rotor Blades 7

306 RS2125306 CylinderUnit 1

307 RS30524 Bearing(608ZZ) 1

308 RS2125308 O-Ring 1

309 RS2125309 Washer 1

310 RS2125310 Packing-Cylinder 1

311 RS2138311 Packing 1

401 RS2125401 Trigger - A 1

Item Parts No Parts Name Qty

402 RS2125402 Spring Pin 1

404 RS2138404 Spring 1

405 RS2138405 Regulator - A 1

406 RS4135407 Lever 1

407 RS2125407 Reverse Valve 1

408 RS1735313 SteelBall(2.5mm) 2

409 RS2138409 Positioning Spring 1

410 RS1734414 O-Ring 1

411 RS2138411 Regulator - B 1

412 RS2125412 Spring 1

413 RS1837309 Spring Pin 1

415 RS2125415 O-Ring 1

416 RS4150417 TriggerTip 1

417 RS1735410 O-Ring 2

418 RS2125418 Air Inlet 1

419 RS4150420 Latch Pin 1

421 RS1735408 ExhaustDeector 1

422 RS1735411 Tap Bolt 1

423 RS2125423 Trigger - B 1

426 RS1122426 Seal 1

427 RS1735404 Bushing 1

428 RS1735405 Tip Valve 1

429 RS4150428 Spring 1

430 RS4150424 E-Ring 1

 RSMT2138LK WarningLabel(notshown) 1

TuneUpKitRS2138TK(includes#103,104,109,305(7),308,309,310,311,

410,415,417(2)and426).

107

108

107

106

105

104

103

102

101

110

301

303

408

423

401

402

404

405

406

415

407

410

411

412

413

202

416

310

311

430

426

419

417

418

427

428

429

421

422

409

408

302

304

305

306

307

308

309

201

203

204

109

MT2138 6 Rev. 4/1/15

El polvo creado por la lijación eléctrica, la aserradura, la trituración, la perforación y otras

actividades de construcción contiene químicos conocidos como causantes de cáncer,

defectos de nacimiento u otros daños a reproducción. Algunos ejemplos de dichos químicos

son:

 •Elplomoprovenientedepinturaconbasedeplomo,

 •Lasilicacristalinadeladrilloycementoyotrosproductosdemampostería,y

 •Elarsénicoyelcromiodemaderosquímicamentetratados.

El riesgo de dichas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con la cual usted

realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a dichos químicos: trabaje en una

área bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado, tales como los máscaras

anti-polvo,losquesonespecíficamentediseñadosparafiltrarlaspartículasmicroscópicas.

• Instrucciones de Operación

• Inforación de Advertencia

• Revisión de Refacciones

LEER SIEMPRE LAS

INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR

LAS HERRAMIENTAS

NUEMÁTICAS

USAR SIEMPRE

ANTEOJOS

PROTECTORES

USAR PROTECCIÓN

PARA LOS OÍDOS

EVITAR EXPOSICIÓN

PROLONGADA A LAS

VIBRACIONES

MT2138

ADVERTENCIA

SPECIFICATIONS

MT2138

Encajecuadrado................................ 3/8"

Torsión al arranque .....................370 libras-pie

Velodidad libre........................... 11.500 RPM

Entradadeaire ............................. 1/4" NPT

Nivel de presión sonora .....................93.5 dBA

Peso neto ................................. 2.4 libras

Longitud global ............................... 5-3/4"

Tamaño mín. de manguera ...............3/8" Diám. Int.

Presión de aire recomendada ..................90 psig

Nivel vibratorio ........................... 4.8 m/seg.²

SUPER DUTY

COMPOSITE

IMPACT

WRENCH

LLAVE NEUMATICA

DE COMPUESTA 3/8"

PARA SERICIO PESADO

MT2138 7 Rev. 4/1/15

MT2138 LLAVE NEUMATICA DE COMPUESTA 3/8" PARA SERICIO PESADO

ADVERTENCIA

ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTIENE

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL INSTRUCTIVO Y

COMPRENDA TODA INFORMACIÓN ANTES DE OPERAR

ESTA HERRAMIENTA.

• Lea y comprenda todas las instrucciones. Hacer caso

omiso a todas las instrucciones alistadas a continuación

podría ocasionar choque eléctrico, incendio, una

 explosión y/o lesiones personales serias. Lea y

comprenda todas las instrucciones. Hacer caso omiso

al seguir todas las instrucciones alistadas a continuación

podría ocasionar el choque eléctrico, incendio,

 explosiones y/o lesiones personales serias. Es las

responsabilidad del propietario asegurarse que todo el

personal lea este manual previo al uso de este

dispositivo. También es la responsabilidad del propietario

del dispositivo mantener intacto este manual y en un

lugar conveniente para que todos lo lean y vean. Si el

manual o las etiquetas se hayan perdido o no sean

legibles, comuníquese con Matco Tools por algunos

repuestos. Si el operador no domina el idioma inglés,

las instrucciones del producto y de seguridad le serán

leídas y discutidas con el operador en el idioma materno

del operador por parte del comprador/propietario o su

designado, asegurándose que el operador comprenda el

contenido.

• Opere,inspeccione y mantengasiempreestaherramienta

 de acuerdo con el Código de Seguridad del Instituto

 Americano de Estándares Nacionales para las

 Herramientas Portátiles Neumáticas (ANSI B186.1) y

cualquier otro código o regulación aplicables.

• Por seguridad, desempeño superior y durabilidad máxima

 de las refacciones, opere esta herramienta a la máxima

 presióndeaireal90psig;6.2barg.conunamanguerade

alimentación de aire de 3/8" en diámetro.

• Aloperaroalrealizarelmantenimientodeestaherramienta,

 llevesiemprelaproteccióndeojosresistentesalimpacto

 (usuariosyespectadores).

•

Niveles de sonidos altos pueden provocar una pérdida

 permanente del oído. Utilice una protección para las

 orejas según las recomendaciones de su patrón las

 regulacionesOSHA(usuariosyespectadores).

• Mantenga esta herramienta en condición eficiente de

operación.

• Los operadores y personal de mantenimiento deben

 poder físicamente manejar el volumen, peso y potencia

de esta herramienta.

• El aire bajo presión puede ocasionar alguna herida

 severa. Nunca dirija el aire hacia usted ni a otros.

Apague siempre la alimentación de aire, vacíe la

manguera de toda presión de aire y separe la herramienta

de la alimentación de aire antes de instalar, quitar o

 ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes

de realizar cualquier mantenimiento de esta herramienta.

 La falla en hacerlo podría resultar en alguna lesión.

Las mangueras de látigo pueden ocasionar alguna herida

 seria.Revisesiemprelasmanguerasyherrajespordaños,

deshilachas o solturas, y repóngalos inmediatamente.

No use en la herramienta los acoplamientos de rápida

separación. Vea las instrucciones por la instalación

correcta.

• Mantengalejosdelalcancedelosniños.

• Las herramientas neumáticas pueden vibrar con

su uso. Las vibraciones, movimientos repetitivos

o posiciones incómodas durante períodos

 extendidos de tiempo pueden ser dañinos para sus

manos y brazos. Suspenda el uso de la herramienta si

 experimente molestias, estremecimiento o dolor.  Antes

 decontinuarusándola,soliciteelconsejomédico.

• Resbalarse,tropezarsey/ocaersedurantelaoperaciónde

herramientas neumáticas puede ser una causa mayor de

lesión seria o la muerte. Sea consciente de la manguera

 excedente, dejada por la superficie para caminar

 otrabajar.

• Mantenga balanceada y firme la postura corporal de

 trabajo.Noseextralimitealoperarestaherramienta.

• Coloquelaherramientasobrelasuperficiedetrabajoantes

 dehacerlafuncionar.Noapunteconniseenredeenjuegos

bruscos con esta herramienta.

• Note el sentido de la rotación ANTES de operar esta

herramienta.

• Anticipe y sea alerto por cambios repentinos de

movimiento durante el arranque inicial y operación de

cualquier herramienta neumática.

• No lleve la herramienta por la manguera. Proteja la

 mangueradeobjetosafiladosydelcalor.

• Elejedelaherramientapuedeseguirrotandobrevemente

 después de que se libere la válvula reguladora. Evite el

contacto directo con los accesorios durante y después

del uso. Los guantes reducirán el riesgo de alguna

cortada o quemadura.

• Manténgase lejos del extremo rotador de la herramienta.

 No lleve puesto ni joyería ni ropa suelta. Fije el pelo

largo. Se puede arrancar el cabello si no se lo mantenga

a distancia de la herramienta y accesorios. Mantenga

a distancia de la herramienta y de los accesorios los

accesorios del cuello para evitar el ahogamiento.

• NO use (ni altere) la herramienta para ningún otro uso

 exceptoélparaelcualfuediseñado,sinconsultarprimero

 aalgúnrepresentanteautorizadodelfabricante.

• Llaves de impacto no son dispositivos de control

dinamométrico. Las abrazaderas que tengan requisitos

 especificos de torsión deben estar verificadas con los

dispositivos apropiados de control dinamométrico, después

de la instalación con una llave de impacto.

• Use sólo con los casquillos de impacto y accesorios

designados para dicha herramienta. No use los casquillos

de mano ni accesorios, ya que estos pueden ser dañados u

ocasionar daño al equipo o al operador.

• Solo use accesorios recomendados para su modelo por

el fabricante. Los accesorios que pueden ser adecuados

para una herramienta pueden crear el riesgo de lesiones al

momento de usarlos con otra herramienta.

• UselosaccesoriosrecomendadosporMatcoTools.

• No lubrique las herramientas con soluciones inflamables

ni volátiles, tales como el queroseno, el gasóleo ni el

combustible para aviones.

•

Estaherramientanoestáaisladacontraelchoqueeléctrico.

•

Estaherramientanodebeemplearseenambientesexplosivos.

• Lasreparacionesymantenimientodebenrealizarsesólopor

parte de un centro de servicio autorizado.

• No fuerce las herramientas más allá de su capacidad

nominal.

• No quite ninguna etiqueta. Reponga las etiquetas

dañadas.

• Este producto puede contener sustancias químicas

 consideradas porelEstado deCaliforniacomo causantes

 decáncer,demalformacionescongénitasuotrosdañosen

el sistema reproductivo. Lávese bien las manos después de

manipular el producto.

EL INCUMPLIMIENTO DE OBSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDEN RESULTAR EN ALGUNA LESIÓN

MT2138 8 Rev. 4/1/15

MT2138 LLAVE NEUMATICA DE COMPUESTA 3/8" PARA SERICIO PESADO

ALIMENTACIÓN DE AIRE

Las herramientas operan en un rango amplio de presiones de

aire. Las herramientas de esta categoría operan dentro de

un rango amplio de presión de aire. Al trabajar libremente, se

recomienda que la presión de aire de estas herramientas mida

a un 90 psig en la herramienta. La presión alta y el aire sucio

disminuirán la vida de la herramienta debido al desgaste más

rápido, y pueden crear condiciones peligrosas.

Siempre use aire limpio y seco Elpolvo,losvaporescorrosivos

y/o el agua en la tubería de aire dañarán la herramienta. Vacíe

el agua de las líneas de aire y del compresor antes de dejar

funcionar la herramienta. Limpie el filtro de la entrada de aire

semanalmente. El procedimientode conexión recomendado se

puedeconsultarenlaFIG.1.

Laadmisióndeairequeseocupaparalaconexióndelsuministro

de aire cuenta con una estándar de 1/4" NPT. Se debe aumentarla

presión en la línea para compensar por las mangueras de aire

incomunmentelargas(mayoresde25pies).Eldiámetromínimo

de la manguera debe de ser de 3/8" de diámetro interior y los

herrajesdebencontarconlasmismasdimensionesydebenestar

fijamentesujetados.

Asegúrese que se haya instalado una válvula accesible de

apagado por emergencia en la línea de suministro de aire e

informeaotrosdesuubicación.

DIAGNÓSTICO DE AVERÍAS

Puede haber otros factores ajenos a la herramienta que sean

causa de pérdida de corriente o acción errática. La potencia

reducida de salida del compresor, el drenaje excesivo en la

tubería de aire, humedad o restricciones en las cañerías de aire

oelusodeconexionesdemangueradetamañoinadecuadooen

malas condiciones puede reducir el suministro de aire. Depósitos

de arenilla o goma en la herramienta pueden cortar la potencia

y pueden corregirse limpiando el aspirador de aire y limpiando

a chorro la herramienta con aceite que disuelva la goma o una

mezcla de partes iguales de SAE #10 y querosén. Si no hay

ningún problema con las condiciones externas, desconecte la

herramienta de la manguera y llévela al centro autorizado de

serviciomáspróximo.

LUBRICACIÓN Y MANTENIMIENTO

Lubrique el motor neumático diariamente con un aceite para

herramientas neumáticas de alta calidad. Si no se usa ningún

lubricadordelíneadeaire,dejecorreruna1/2oz.deaceiteporla

herramienta.Elaceitepuedeecharseporchorritoenlaentrada

de aire de la herramienta o en la manguera en la conexión

más cercana al suministro de aire, luego opere la herramienta.

Un aceite anti- corrosión es aceptable para las herramientas

neumáticas.Elsobrerellenadoocasionaráunareducciónenla

potencia de la herramienta.

ADVERTENCIA: Después de que se haya lubricado una

herramienta neumática, el aceite se descargará por el puerto de

escapedurantelosprimerossegundosdelaoperación.Elpuerto

de escape deberá cubrirse con una toalla antes de aplicar una

presióndeaireconelfindeprevenirlesionesserias.

CARACTERÍSTICAS

•Compacteetlégèreavecuncouplede370libres-pied.

•Performantmoteurà7palettesquifournitunepuissanced´entraînementde3/8"plusgrandequejamais.

•Interrupteuràlevierdecommandemarcheavant/arrièreàuneseulemainpratiquechanged’une

utilisation main gauche ou main droite.

•Poignéematelasséeanti-vibrationsexclusivequiréduitlafatiguedel´utilisateurpendantl´utilisation.

OPERACIÓN

Estaherramientaes unaherramientade impactoynountorquímetro.

Lasujeción que requierede unatorsión en específicodebe revisarse

conuntorquímetrodespuésdeajustarelsujetadorconlaherramienta

de impacto.

Sielsujetadornosemuevedentrodecincosegundos,useuncasquilo

de impacto más grande. No use su llave de impacto más allá de

capacidadnominal,yaquesepuededisminuirdeformasignificativala

vidaútildelproducto.

Apague siempre el suministro de aire, vacíe la manguera de su presión

de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire antes de

instalar, extraer o ajustar cualquier accesorio complementario en esta

herramienta o antes de realizar cualquier servicio a la herramienta.

NOTA: La torsión real sobre una abrazadera está directamente

relacionadaconjuntamenteconladureza,lavelocidaddelaherramienta,

la condición del casquillo y el tiempo que se deda a la herramienta para

el impacto.

Utilice el acoplamiento más simple que sea posible. Cada una de las

conexionesabsorbeenergíayreducelapotencia.

NOTA: Durante la operación, se deben llevar gogles de seguridad contra

la corrosión y astillas volantes (usuarios y espectadores).

FIG. 1 FIG. 2

ENTRADA

DE AIRE

DISPARADOR

Drane

diariamente

ReguladorCaja de aceiteAcoplamiento de

conexión rápida

Primera

Manguera

No instale aquí el

acoplamiento de

conexión rápida

Conexión

macho

Conexión

macho

Filtro

Abastecimiento

de aire

Manguera

que azota

MT2138 9 Rev. 4/1/15

MT2138 LLAVE NEUMATICA DE COMPUESTA 3/8" PARA SERICIO PESADO

GARANTÍA

Matco garantiza esta herramienta neumática por un periodo

de un año para el consumidor. Reparemos cualquier herramienta

neumáticadelaSerieMT,cubiertabajoestagarantía,lacualdemuestra

serdefectuosaencuestiónmaterialomanodeobraduranteelperíodo

de dicha garantía. Para que se repare su herramienta, devuelva la

herramientaacualquieradelosCentrosdeGarantíaAutorizadosde

Matco alistados a continuación,  con el flete prepagado.  Incluye

por favor una copia de su comprobación de compra y una breve

descripción del problema. Se inspeccionará la herramienta y si

cualquierpiezaopiezasseencuentre(n)conalgúndefectomaterialo

de mano de obra, se reparará la herramienta, libre de cargos, y ésta

serádevueltaaustedconfleteprepagado.

Esta garantía le proporciona ciertos derechos.  Usted puede tener

también otros derechos los cuales varían de estado a estado.

La obligación anterior es la única responsabilidad de Matco

bajo esta o cualquier garantía implicada y Matco no será, bajo

ninguna circunstancia, responsable por los daños incidentales ni

consecuenciales.

NOTA:Estagarantíalebrindaderechoslegalesespecíficosyusted

también podría contar con otros derechos los cuales varían de estado

a estado.

NATIONAL MACHINE GROUP

AIR TOOL REPAIR CENTER

1330 Commerce Dr.

Stow, OH 44224

(330) 688-6494

NATIONAL MACHINE GROUP

AIR TOOL REPAIR CENTER

2223 S. Wilson Street

Tempe, AZ 85282

(480) 966-1097

HT PNEUMATIC REBUILDERS

22 Goodmark Place Unit #8

Toronto, ON M9w 6R2

(416) 213-0172

MT2138 10 Rev. 4/1/15

Certaines poussières produites par le sablage, le sciage, le meulage, le perçage et autres

activités de construction contiennent des produits chimiques qui peuvent causer le cancer,

des anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Voici quelques exemples

de produits chimiques :

•Plombprovenantdespeintures,

•Siliciumcristallinprovenantdesbriques,ducimentetd’autresproduitsdemaçonnerieet

•Arsenicetchromeprovenantduboistraitéchimiquement.

Le risque que présentent ces expositions varient selon le nombre de fois que vous faites ce

typedetravail.pourréduirel’expositionàcesexpositions:travaillezdansunendroitbien

ventiléettravaillezavecl’équipementdesécuritéapprouvécommelesmasquesàpoussière

qui sont conçus pour filtrer les particules microscopiques.

SPÉ CIFICATIONS

• Instructions de

fonctionnement

• Avertissement

• Pièces

MT2138

LISEZ TOUJOURS

LES INSTRUCTIONS

 AVANTD’UTILISER

LES OUTILS

MOTORISÉS.

PORTEZ TOUJOURS

DES LUNETTES DE

SÉCURITÉ.

PORTEZ TOUJOURS

UNE PROTECTION

POUR LES OREILLES.

ÉVITEZL’EXPOSITION

PROLONGÉE AUX

VIBRATIONS.

MT2138

Carréd'entraînement.......................... 3/8 po

Couplededémarrage ..................... 370 pi.-lbs.

Vitesse en régime libre .................. 11 500 tr/min

Entrée d'air............................... NPT 1/4 po

Niveau sonore ..............................93,5 dBA

Poids net.................................. 2,4 Livres

Longueur totale ............................. 5-3/4 po

Dimenion du tuyau d'air................3/8 po diam. int.

Pression d'air recommandée ................. 90 lb/po²

Niveau de vibration ........................4,8 m/sec²

SUPER DUTY

COMPOSITE

IMPACT

WRENCH

CLÉ À PERCUSSION COMPOSITE

3/8 PO SUPER ROBUSTE

AVERTISSEMENT

MT2138 11 Rev. 4/1/15

MT2138 CLÉ À PERCUSSION COMPOSITE 3/8 PO SUPER ROBUSTE

CE GUIDE D’UTILISATION RENFERME

D’IMPORTANTES CONSIGNES DE SéCURITé.

LISEz CE GUIDE D’UTILISATION ATTENTIVEMENT

ET ASSUREz-VOUS D’AVOIR BIEN COMPRIS

TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER CET

OUTIL.

• Lisez et comprenez bien toutes les instructions. Le

 manque d’observer toutes les instructions énumérées

 ci-dessous, peut entraîner une décharge électrique,

 un feu et/ou causer de sérieuses blessures

corporelles. Veuillez lire et bien comprendre toutes les

 instructions. Tout manquement aux instructions

 indiquées ci-après pourrait entraîner un choc

 électrique, un incendie, une explosion et/ou des

blessures personnelles graves. Il est de la responsabilité

du propriétaire de s'assurer que tout le personnel lise

ce manuel avant d'utiliser l'appareil. Il revient aussi au

propriétaire de l'appareil de conserver ce manuel

en bon état et dans un endroit accessible permettant

au manuel d'être vu et lu par tous. Si le manuel ou les

étiquettes du produit sont perdus ou illisibles, contactez

 Matco Tools pour les faire remplacer. Si l'utilisateur-

 opérateur de l'appareil ne maîtrise pas bien l'anglais,

 les instructions relatives au produit et aux mesures de

sécurité devront être lues et discutées avec l'opérateur

dans sa langue maternelle par l'acheteur- propriétaire

 outoutepersonnehabilitéeparluiàlefaire,ens'assurant

que l'opérateur en comprend bien le contenu.

• Veuillez toujours utiliser, inspecter et entretenir cet outil

 conformément au code de sécurité ANSI sur les outils

 pneumatiques portatifs (ANSI B186.1) et à tout autre loi

 ourèglementrelatifàlasécurité.

• Pour assurer un fonctionnement sécuritaire, un

 rendement optimal et la durabilité des pièces, utilisez une

 pression d’air maximale de 90 lb/po², 6,2 bar et un boyau

 d’undiamètrede3/8po.

• Portez toujours de l’équipement de protection des yeux

 résistant aux chocs quand vous utilisez cet outil ou en

 faitesl’entretien(utilisateursetspectateurs).

• Les niveaux sonores élevés peuvent provoquer une

 perteauditivepermanente.Porteztoujoursl’équipementde

protection auditive recommandé par votre employeur et les

 règlements de l’OSHA quand vous utilisez cet outil

 (utilisateuretpersonnesàproximité)..

• Conservezcetoutilenbonétatdemarche.

• Les personnes qui utilisent ou entretiennent cet outil

être capables de le manipuler compte tenu de sa

grosseur, de son poids et de sa puissance.

• El aire bajo presión puede ocasionar alguna herida

 severa. Nunca dirija el aire hacia usted ni a otros.

Apague siempre la alimentación de aire, vacíe la

manguera de toda presión de aire y separe la herramienta

de la alimentación de aire antes de instalar, quitar o

 ajustar cualquieraccesorio deesta herramienta, o antes

de realizar cualquier mantenimiento de esta herramienta.

 La falla en hacerlo podría resultar en alguna lesión.

Las mangueras de látigo pueden ocasionar alguna herida

 seria. Revise siempre las mangueras y herrajes

por daños, deshilachas o solturas, y repóngalos

inmediatamente. No use en la herramienta los

acoplamientos de rápida separación. Vea las

instrucciones por la instalación correcta.

• Garderl’outilhorsdelaportéedesenfants.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

 l’utilisation. Las vibraciones, movimientos repetitivos

 o posiciones incómodas durante períodos extendidos

de tiempo pueden ser dañinos para sus manos y

brazos. Suspenda el uso de la herramienta si

 experimente molestias, estremecimiento o dolor.  Antes

 decontinuarusándola,soliciteelconsejomédico.

• Une glissade, un trébuchage et/ou une chute lors

 de l’utilisation d’outils pneumatiques peut causer de

 sérieuses blessures ou la mort. Prenez garde aux

 boyauxquitraînentparterredansl’airedetravail.

• Votre posture doit être stable. Évitez de travailler à bout

de bras.

• Placerl'outilsurlapièceàtravailleravantdelemettreen

 marche.Nepaspointerl’outilversunepersonnenil’utiliser

 àmauvaisescient.

• VérifierlesensderotationAVANTd'utilisercetoutil.

• Calculez vos mouvements et prenez garde aux

changements brusques de position quand vous utilisez un

outil électrique.

• Netenezpasl’outil par le boyaud’alimentation. Protégez

 leboyaudesobjetstranchantsetdelachaleur.

• L’arbre de l’outil peut continuer de tourner brièvement

 une fois la gâchette relâchée. Évitez tout contact direct

 avec les accessoires pendant ou après l’utilisation.

Le port de gants réduit les risques de coupures ou de

brûlures.

• Resteràl’écartdel’extrémitédel’outil.Neportezpasde

 bijoux ni de vêtements amples. Les cheveux longs

 doivent demeurer hors de portée de l’outil et de ses

accessoires pour éviter tout scalp accidentel. Tenez

 les cravates et les colliers hors de portée de l’outil, car

 ilsprésententunrisquedesuffocation.

• Ne pas utiliser (ou modifier) l'outil à d'autres fins que

celles pour lesquelles elle a été conçue sans consulter

 lereprésentantautorisédufabricant..

• Les clés à chocs ne sont pas des régulateurs de couple

 de serrage. Lorsque vous utilisez une clé à chocs pour

boulonner un élément requérant un couple précis,

 vérifiez ce dernierà l'aide d'un dispositif de mesure de

couple.

• N’utiliserquedesdouillesetaccessoiresàfrappe.Nepas

utiliser de douilles ou accessoires manuels.

• N'utilisez que les accessoires recommandés par le

manufacturier pour votre modèle. Lorsque utilisés sur

un autre modèle, les accessoires recommandés pour

un modèle de l'outil pourraient risquer de causer des

blessures.

• UtilisezlesaccessoiresrecommandésparMatcoTools.

• Nepaslubrifierles outils avecdes liquidesinflammables

 ou volatils comme le kérosène, le diesel ou le carburant

 d’avion.

• Cet outil n'est pas isolé du point de vue des chocs

électriques.

• Nepasutilisercetoutildansuneatmosphèreexplosive.

• L’entretien et les réparations ne devraient être effectués

que dans un centre de service autorisé.

• Évitez de forcer l’outil en l’utilisant au-delà de sa

puissance nominale.

• N’enlevez aucune étiquette. Remplacez toute étiquette

 abîmée.

• Ce produit peut contenir des produits chimiques

 reconnus par l'État de la Californie comme causant le

 cancer, des anomalies congénitales ou d'autres effets

nuisibles sur la reproduction. Se laver minutieusement

les mains après avoir utilisé le produit.

LE MANQUE D'OBSERVER CES AVERTISSEMENTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

AVERTISSEMENT

MT2138 12 Rev. 4/1/15

ALIMENTATION EN AIR

Cet outil peut fonctionner à l’intérieur d’une large plage de

pression d’air. Il est recommandé que la pression soit de 90

psi lorsque la détente est totalement enfoncée et qu’aucune

chargen’estimposéeàl’outil.Unepressionsupérieure(plusde

90psi;6,2bar)augmentelaperformanceau-delàdelacapacité

nominaledel’outil,raccourcissantcependantainsiladuréede

viedel’outiletpouvantdonnerlieuàdesblessures.

Utiliseztoujoursdel’aircomprimépropreetsec.Laprésencede

poussière, de vapeurs corrosives et/ou d’eau dans la conduite

d’airpeutendommagerl’outil.Vidangerl’eaudesconduitesd’air

et du compresseur avant d’utiliser l’outil. Nettoyer le filtre de

l’entrée d’air chaque semaine. La procédure de branchement

recommandéepeutêtrevuedanslaFIG.1.

La source d’alimentation en air est raccordée à une entrée

d’air ayant un  normalisé NPT de 1/4 po. Il faut augmenter la

pression dans la conduite d’air dans le cas de boyaux à air

exceptionnellementlongs(plusde25pieds).Lediamètreintérieur

minimal du boyau doit être de 3/8 po. Les raccords doivent avoir le

mêmediamètreintérieuretêtreserréssolidement.

Asegúrese que se haya instalado una válvula accesible de

apagado por emergencia en la línea de suministro de aire e

informeaotrosdesuubicación.

DéPANNAGE

Des facteurs extérieurs à l’outil peuvent causer des baisses

de puissance ou d’autres problèmes. Un débit réduit du

compresseur,undrainageexcessifduconduitd’airdel’humidité

oudeslimitationsdansleboyaud’airoul’utilisationderaccords

de dimensions inadéquates ou en mauvaise condition peuvent

réduirel’alimentationd’air.Desrésidusd’abrasifoudesdépôts

accumulésdansl’outilpeuventdiminuerlapuissance,cecipeut

êtrecorrigéennettoyantlefiltreàairetennettoyantl’outilavec

du solvant à l’huile pourdépôts,ou avec un mélange enparts

égalesd’huileSAE#10etdukérosène.Sitouteslesconditions

extérieures sont excellentes, débrancher l’outil du boyau et

apportez-leàl’atelierdeserviceagréeleplusprès.

LUBRIFICATION ET D'ENTRETIEN

Lubrifier le moteur pneumatique chaque jour avec de l’huile à

outil pneumatique de qualité. Si aucun huileur pour conduite

d’airn’estutilisé,injecter1/2ozd’huiledansl’outil.L’huilepeut

êtreinjectée dansl’entréed’airdel’outil oudansleboyaupar

l’entremiseduraccordleplusprèsdelasourced’alimentation

enair.Faireensuitefonctionnerl’outil.L’huileantirouilleconvient

aux outils pneumatiques. Un trop-plein réduit la puissance de

l’outil.

AVERTISSEMENT :Unefoisl’outilpneumatiquelubrifié,del’huile

s’écoulera de l’orifice d’échappement pendant les premières

secondesdefonctionnement.L’orifice d’échappement doit être

recouvert d’un chiffon avant de mettre en marche l’outil pour

prévenir les blessures graves.

FIG. 1

CARACTéRISTIQUES

• Compacteetlégèreavecuncouplepuissantde370pi-lb.

• Lemoteurà7palettesefficientprocureplusdepuissancedanslaprise3/8poquejamaisauparavant.

• Lepratiquelevieravant-arrièremanœuvrableàunemainpermetdechangerdecôtépouraccommoderles

utilisateurs tant gauchers que droitiers.

• Laprisecoussinéeantivibratoireexclusiveempêchel’utilisateurdesefatigueràl’usageprolongé.

MT2138 CLÉ À PERCUSSION COMPOSITE 3/8 PO SUPER ROBUSTE

Purger

quotidiennement

RégulateurGraisseurCoupleur

rapide

Tuyau

de chef

Mamelon

N´installez pas

l´accuoplement

Mamelon

Filtre

Gachette à

vitesse wariable

Tuyau

de fouet

FONCTIONNEMENT

Cetoutilestunoutildechocetnonuntorsiomètre.Lafixationexigeant

uncouplespécifiquedoitêtrevérifiéeàl’aided’untorsiomètreaprèsle

placementdelafixationsurleChoc.

Siunefixationnebougepasaprès5secondes,utiliseruncoupledetaille

plusgrandeNepasutiliseruneCléàchocsendehorsdudébitnominal

supérieur, parce que ceci peut réduire considérablement la durée de vie

del’outil.

Toujours couper l'arrivée d'air comprimé et débrancher l'outil avant

d'enlever ou de mettre en place une pièce ou un accessoire quelconque,

ou avant d'effectuer une tâche d'entretien quelconque.

REMARQUE :Lecouplerequispourunepiècedefixationestdirectement

liéàlarigiditédujoint,àlavitessederotationdel’outil,àl’étatdela

douilleetàlacadenced’impactdel’outil.

Entre l’outil et la douille, utilisez l’adaptateur le plus simple possible.

En effet, chaque raccordement absorbe sa part d’énergie et réduit la

puissancedel’outil.

REMARQUE : Lors de l’utilisation, toujours porter des lunettes de

sécurité pour protéger les yeux contre les éclats de rouille et de métal

(utilisateuretpersonnesàproximité).

FIG. 2

ENTRéE

D’AIR

DÉTENTE

MT2138 13 Rev. 4/1/15

GARANTIE

Matco garantit ses outils pneumatiques au consommateur pendant

unepérioded’unan.Nousrépareronstoutoutilpneumatiquede

lasérieMTcouvertparcettegarantiequiprésenteundéfautde

matériauoudemain-d’œuvredurantlapériodedegarantie.Pour

faireréparer l’outil,retournez-leà l’undescentres degarantie

autorisés de Matco indiqués ci-dessous, port payé. Joignez

unecopiedevotrepreuved’achatetunebrèvedescriptiondu

problème. L’outil sera inspecté et si une ou plusieurs pièces

présententundéfautdematérieloudemain-d’œuvre,l’outilsera

réparé gratuitement et retourné port payé.

Cettegarantievousdonnedes droits particuliers. Vous pouvez

aussiavoird’autresdroitsquivarientd’unétatàl’autre.

Cette obligation est la seule responsabilité de Matco dans

le cadre de cette garantie et Matco ne sera en aucun cas

responsablededommagesconnexesoucorrélatifs.

Remarque :Certainsétatsnepermettentpasd’exclusionoude

limites pour les dommages connexes ou corrélatifs les limites

ouexclusionsindiquéesci-dessusnes’appliquentpeut-êtrepas

dans votre cas.

NATIONAL MACHINE GROUP

AIR TOOL REPAIR CENTER

1330 Commerce Dr.

Stow, OH 44224

(330) 688-6494

NATIONAL MACHINE GROUP

AIR TOOL REPAIR CENTER

2223 S. Wilson Street

Tempe, AZ 85282

(480) 966-1097

HT PNEUMATIC REBUILDERS

22 Goodmark Place Unit #8

Toronto, ON M9w 6R2

(416) 213-0172

MT2138 CLÉ À PERCUSSION COMPOSITE 3/8 PO SUPER ROBUSTE

Matco Tools MT2138 Operating Instructions Manual

Marque: Matco Tools

Modèle: MT2138

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Operating Instructions Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Matco Tools MT2138
español: Matco Tools MT2138

Documents connexes

Autres documents

Sunex Tools 30250 Operating Instructions Manual