Cuggl CHAFFINCH GROUP 123 CAR SEAT Manuel utilisateur

Marque: Cuggl

Modèle: CHAFFINCH GROUP 123 CAR SEAT

Catégorie: Sièges de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

5 63 4 7

13 14

119 10

15 16

19 20

22 23

2524 2826 27 29

FC87FRGB

Type L7

Vous venez d’acquérir un siège auto groupe 1-2-3

et nous vous en remercions. Si vous désirez obtenir

une aide concernant ce produit, vous pouvez vous

adresser à notre service consommateurs.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Lisez ces instructions avec attention avant

utilisation et conservez ce guide pour les futurs besoins de ré-

férence. Si vous ne respectez pas ces instructions, la sécurité

de votre enfant pourrait être affectée. N’installez votre siège

auto groupe 1-2-3 que sur un siège orienté vers l’avant et

équipé d’une ceinture de sécurité à 3 points (1).

• Les éléments rigides et les pièces en matière plastique du

dispositif de retenue pour enfants doivent êtres situés et ins-

tallés de telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les condi-

tions normales d’utilisation du véhicule, se coincer sous un

siège mobile ou dans la porte du véhicule.

• Maintenir tendues toutes les sangles servant à attacher

le dispositif de retenue au véhicule et régler les sangles qui

servent à retenir l’enfant. De plus les sangles ne doivent pas

être vrillées.

• Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient por-

tées aussi bas que possible, pour bien maintenir le bassin.

• Remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des efforts

violents dans un accident.

• Il est dangereux de modiﬁer ou de compléter le dispositif en

quoi que ce soit sans l’agrément de l’autorité compétente, ou

à ne pas suivre scrupuleusement les instructions concernant

l’installation fournies pas le fabricant du dispositif de retenue

pour enfants.

• Maintenir le siège à l’abri du rayonnement solaire, pour évi-

ter que l’enfant ne puisse se brûler.

• Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans un dispositif

de retenue pour enfants.

• Veillez à ce que les bagages et autres objets susceptibles

de causer des blessures à l’occupant du siège en cas de choc

soient solidement arrimés.

• Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans

la housse.

• Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse

que celle recommandée par le constructeur, car elle intervient

directement dans le comportement du dispositif de retenue.

• Si vous avez un doute concernant l’installation et la bonne

utilisation de votre siège veuillez contacter le fabricant du dis-

positif de retenue pour enfants.

• Installer votre système de retenue pour enfants aux places

assises rangées dans la catégorie ‘Universel’ dans le manuel

d’utilisation de votre véhicule.

• Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que

ceux décrits dans les instructions et marqués sur le système

de retenue.

• Toujours privilégier les places assises arrières même lorsque

le code de la route autorise une installation à l’avant.

• Toujours s’assurer que la ceinture de la voiture est bouclée.

• Toujours vériﬁer qu’il n’y a pas de débris alimentaires ou

autres dans la boucle du harnais ou dans l’ajusteur central.

• Veillez à ne pas installer l’enfant avec des vêtements trop

volumineux en hiver.

Votre réhausseur Groupe 1-2-3 (2)

1. Appui-tête réglable en hauteur

2. Harnais (x2)

3. Coque

4. Sangle d’entrejambe

5. Boucle des harnais

6. Sangle de réglage (x2)

7. Coussin réducteur (si votre produit en est équipé)

8. Ajusteur (x2)

9. Fourreau de sécurité (x2)

10. Guide ceinture diagonale (x2 - utilisation sans harnais)

Installation avec harnais

Gr. 1, de 9 à 18 kg (de 9 mois à 4 ans environ)

Assurez-vous que le harnais de votre siège auto est adapté

à la taille de votre enfant avant de commencer l’installation

dans votre véhicule.

Les harnais peuvent être réglés sur trois hauteurs, ils doivent

être passés dans les boutonnières les plus proches des épau-

les de votre enfant. Si les épaules de votre enfant se situent

entre deux hauteurs de boutonnières, utilisez toujours la posi-

tion la plus haute. Pour ajuster la hauteur des harnais, retirez

un des brins supérieurs des harnais en faisant pivoter sa bu-

tée de retenue métallique située à l’arrière du dossier (3) puis

tirez le brin à travers les fentes de la coque du dossier et de la

housse (4). Replacez le brin de harnais à la hauteur désirée en

utilisant les mêmes fentes, tant dans la housse que dans la

coque (5) et ré-attachez-le à l’arrière du dossier (6). Assurez-

vous que la butée métallique soit bien en place et que le brin

de harnais ne soit pas vrillé. Répétez la même opération sur le

second brin supérieur.

• Pour serrer le harnais: Tirez sur les sangles de réglage si-

tuées sur les harnais, il n’est pas nécessaire d’appuyer sur les

boutons des ajusteurs (7).

• Pour desserrer le harnais: Appuyez sur les boutons des

ajusteurs situés sur les brins supérieurs des harnais, saisissez

la partie inférieure des harnais et tirez simultanément (8).

Appuyez sur le bouton rouge de la boucle des harnais pour

libérer totalement votre enfant.

Placez le siège auto contre la banquette arrière du véhicule

(9). Abaissez l’appui-tête au maximum. Tirez la ceinture du

véhicule jusqu’à ce qu’elle soit totalement détendue. Passez

les deux brins de la ceinture à travers les ouvertures de la

housse et de la coque du dossier (10) en vous assurant que

le brin ventral passe sous l’accoudoir du siège auto et que le

brin diagonal remonte verticalement entre le dossier et le ca-

le-tête sans passer à travers le guide ceinture. Faites ressortir

la ceinture du véhicule à travers les ouvertures opposées (11).

Assurez-vous que le brin ventral de la ceinture passe sous l’ac-

coudoir et que le brin diagonal passe par dessus l’accoudoir

du siège auto. Bouclez la ceinture du véhicule, assurez-vous

que la ceinture n’est pas vrillée (12). Poussez fermement le

siège auto contre la banquette du véhicule et tendez la cein-

ture au maximum en tirant le brin ventral et le brin diagonal

en direction de l’enrouleur (13). Ouvrez la boucle des harnais

en appuyant sur le bouton rouge au centre de la boucle. Ins-

tallez votre enfant dans le siège auto. Réunissez les connec-

teurs des harnais et fermez la boucle des harnais, vous devez

entendre un ‘clic’ (14). Tirez sur la sangle de réglage d’un des

harnais jusqu’à ce qu’il soit correctement tendu contre votre

enfant (15). Répétez cette opération avec la sangle de réglage

du second harnais.

ATTENTION: Un harnais bien ajusté est indispensable pour

protéger au mieux votre enfant. Vous ne devez pas pouvoir

passer plus que l’épaisseur d’un doigt entre le harnais et l’en-

fant.

Installation sans harnais

Gr. 2-3, de 15 à 36 kg (de 3 à 12 ans environ)

Assurez-vous que le harnais de votre siège auto est démonté

avant de commencer l’installation dans votre véhicule.

• Démontage du harnais: Réunissez les connecteurs de la

boucle et fermez la boucle aﬁn de regrouper les composants

des harnais et de la sangle d’entrejambe entre eux. Vous

pourrez ainsi conserver cet ensemble plus facilement pour de

futurs besoins. Répétez les opérations (3) et (4) sur chaque

brin supérieur des harnais. Retirez un des brins inférieurs des

harnais en faisant pivoter sa butée de retenue métallique si-

tuée sous l’assise du siège auto (16) puis tirez le brin de har-

nais à travers les fentes de l’assise et de la housse (17). Ré-

pétez l’opération sur le second brin inférieur. Retirez la sangle

d’entrejambe en faisant pivoter la butée métallique puis en la

passant à travers les fentes de l’assise et de la housse (18).

Votre siège auto est équipé d’un appui-tête réglable conçu

pour accompagner votre enfant tout au long de sa croissance

en lui apportant une protection latérale maximum.

Relevez l’appui-tête réglable au maximum. Placez le siège

auto contre la banquette arrière du véhicule (19) et faites

passer le brin diagonal de la ceinture à travers le guide de

l’appui-tête (20). Asseyez votre enfant sur le siège auto. As-

surez-vous que son dos soit bien en contact avec le dossier du

siège auto. Tirez et bouclez la ceinture du véhicule. Faites pas-

ser le brin diagonal de la ceinture sous l’accoudoir opposé au

guide ceinture utilisé, le brin ventral de la ceinture du véhicule

passe sous les deux accoudoirs (21). Abaissez l’appui-tête

réglable et ajustez-le à la taille de votre enfant (22). Il doit

être positionné de manière à bien envelopper la tête de votre

enfant aﬁn de lui apporter une protection latérale maximum

tout en guidant la ceinture diagonale sur son épaule sans dé-

border sur son cou (23) (24). Tendez la ceinture du véhicule.

Assurez-vous que la ceinture soit correctement tendue, qu’el-

le ne soit pas vrillée et qu’elle ne se positionne pas au niveau

du cou de votre enfant.

Pour sortir votre enfant du siège auto, il sufﬁt de déverrouiller

et de dégagez la ceinture du véhicule sur le côté du siège auto.

La ceinture restera suspendue au guide ceinture de l’appui-

tête (25).

ATTENTION: Attachez votre siège auto avec la ceinture du

véhicule en toutes circonstances, même lorsque votre enfant

n’est pas installé dans le siège auto. Un siège auto non-atta-

ché peut devenir un projectile en cas de choc.

Revenir à la conﬁguration originale

du siège auto

Suivez les instructions suivantes si vous désirez revenir à une

conﬁguration avec harnais. Réinstallez la sangle d’entre-

jambe, assurez-vous que la butée métallique est bien en place

sous l’assise (26). Réinstallez un des deux brins inférieurs des

harnais, veillez à ce que la butée métallique du brin inférieur

soit bien place sous l’assise (27). Répétez l’opération avec le

second brin inférieur.

Réinstallez un des deux brins supérieurs des harnais (28).

Veillez à ce que la butée métallique du brin supérieur soit bien

place derrière le dossier (29). Répétez l’opération avec le se-

cond brin supérieur. Assurez-vous que les brins supérieurs et

inférieurs des harnais ne soient pas vrillés.

Rangement de la notice

(30)

Conseils d’entretien

Toutes les parties textiles sont déhoussables. En cas de tâ-

ches légères, nettoyez à l’aide d’une éponge humidiﬁée avec

de l’eau savonneuse ou lavez à la main à 30° dans de l’eau

savonneuse. Ne pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas

laver en machine, ne pas mettre dans un sèche linge.

AVERTISSEMENT

• Ce siège auto est un dispositif de retenue ‘Universal’ pour

enfant. Homologué selon le règlement N°44/04, il est adapté

à une utilisation générale dans les véhicules, et compatible

avec la plus grande majorité (sauf exception) des sièges de

véhicules.

• La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lors-

que le constructeur du véhicule déclare que ses véhicules sont

adaptés à recevoir des dispositifs de retenue ‘Universal’.

• Ce dispositif de retenue est classé ‘Universal’, selon les cri-

tères d’homologation les plus strictes, par rapport aux mo-

dèles précédents qui ne correspondent plus à ces nouvelles

dispositions.

• Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures

de sécurité à 3 points d’ancrage, ﬁxes ou avec enrouleurs, ho-

mologuées selon le règlement UN/ECE N° 16 ou autre norme

équivalente.

• En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de

retenue, ou votre revendeur.

We would like to congratulate you on your pur-

chase of a group 1-2-3 car seat. If you would like

to obtain any help regarding this product, you can

contact our customer service.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Please read these instructions carefully before

using the seat and keep this guide in a safe place for future

reference. If you do not comply with these instructions, the

safety of your child could be compromised. Only install your

group 1-2-3 booster seat on a forward facing seat that has a

3-point seat belt (1).

• The hard items and the items in plastic of the child restraint

system must be located and installed so that when used nor-

mally, they do not get trapped under a movable seat or in

the vehicle door.

• Make sure the straps to attach the restraint system to the

vehicle are kept tight and adjust the straps that hold in the

child. The straps must not be twisted.

• Make sure the sub-abdominal straps are run as low as pos-

sible, to keep the pelvis in good position.

• Replace the restraint system if it has been subjected to vio-

lent shocks in an accident.

• It is dangerous to change or add elements to the restraint

system in any way without the authorisation of the com-

petent authority, or not to carefully follow the instructions

on installation provided by the manufacturer of the child re-

straint system.

• Keep the seat out of direct sunlight so that the child does

not get burned.

• Do not leave the child unattended in a child restraint sys-

tem.

• Make sure that luggage and other items that might harm

the child in the seat in the event of a shock are correctly

stowed away.

• Do not use the child restraint system without the cover.

• Do not replace the seat cover with one that has not been

recommended by the manufacturer, because it plays a direct

role ensuring that the restraint system works effectively.

• If you have a doubt concerning the installation and correct

usage of your seat, please contact the manufacturer of the

child restraint system.

• Install your child restraint system on seats categorised as

“Universal” in your car manual.

• Do not use weight-bearing contact points other than those

described in the instructions and indicated on the restraint

system.

• Always use the back seat if possible even if the Highway

Code stipulates that using the front seat is allowed.

• Always ensure that the seat belt has been fastened.

• Always check that there are no bits of food or other debris in

the buckle of the harness or in the main adjuster.

• Do not clothe the child in garments that are too bulky in

winter.

• Do not use the child restraint system on side facing or rear

facing vehicle seats.

Your Group 1-2-3 booster seat (2)

1. Adjustable headrest

2. Harness straps (x2)

3. Shell

4. Crotch strap

5. Harness buckle

6. Adjustment strap (x2)

7. Body insert (if ﬁtted on this model)

8. Adjustor (x2)

9. Safety cover (x2)

10. Diagonal belt guide (x2 – used without the harness)

Installation with the harness

Gr. 1, from 9 to 18 kg (from approximately 9 months to

4 years)

Make sure that the harness of your car seat is adapted to the

height of your child before starting to install the seat in your

car.

The harness can be adjusted to three different heights. The

straps must pass through the holes that are closest to your

child’s shoulders. If your child’s shoulders are between two

levels, always use the higher of the two. To adjust the height

of the harness, remove the upper section of one of the har-

ness straps by twisting the metal keeper located behind the

backrest (3) and then pulling the end of the harness strap

through the slots of the shell and the cover (4). Feed the end

of the harness strap through the same slots at the desired

height, both in the cover and the shell (5) and reattach it be-

hind the backrest (6). Make sure that the metal anchor is cor-

rectly positioned and that the end of the harness strap is not

twisted. Repeat the operation on the second strap.

• To tighten the harness: Pull on the adjusting straps posi-

tioned on the harness. You do not need to press on the ad-

juster buttons (7).

• To loosen the harness: Press on the adjuster buttons posi-

tioned on the upper section of the harness, grasp the lower

section and pull simultaneously (8). Press on the red harness

button on the buckle to free your child completely.

Place the car seat against the back seat of the vehicle (9).

Lower the headrest as far as possible. Pull on the vehicle seat

belt until it is completely loose. Feed both straps of the belt

through the openings in the cover and the backrest shell (10)

making sure the waist strap passes under the arm rest of the

car seat and that the diagonal strap rises vertically between

the backrest and the head support without passing through

the belt guide. Bring the vehicle belt out through the op-

posite openings (11). Make sure that the waist strap of the

belt passes under the arm rest and that the diagonal strap

passes above the arm rest of the car seat. Fasten the vehicle

seat belt, making sure that it is not twisted (12). Push the car

seat ﬁrmly against the back seat of the vehicle and tighten

the belt as much as possible by pulling the waist strap and

the diagonal strap towards the winder (13). Open the har-

ness buckle by pressing on the red button in the centre of the

buckle. Place your child in the car seat. Put the harness buckle

ends together and close the buckle, making sure you hear a

‘click’ (14). Pull on the adjusting strap of one of the upper

harness sections until it is properly tightened against your

child (15). Repeat the operation with the adjusting strap of

the second upper harness section.

CAUTION: A correctly adjusted harness is essential for your

child’s protection. There should not be more than a ﬁnger’s

width between the harness and your child.

Installation without the harness

Gr. 2-3, from 15 to 36 kg (from approximately 3 to 12

years)

Ensure that the harness of your car seat has been dismantled

before starting to install it in the vehicle.

• Dismantling the harness: Put the harness connectors to-

gether and close the buckle in order to assemble the various

parts of the harness and the crotch strap. This will enable

you to store the harness more easily for future use. Repeat

operations (3) and (4) on each upper section of the harness.

Remove one of the lower section of the harness by twist-

ing the metal keeper located under the base (16) and then

pulling the end of the harness strap through the slots of the

base and the cover (17). Repeat the operation on the second

lower section. Remove the crotch strap by twisting the metal

keeper and by passing it through the slots in the base and

the cover (18).

Your car seat is ﬁtted with an adjustable headrest that has

been designed to support your child throughout growth by

providing maximum side protection.

Raise the adjustable headrest to its highest position. Place the

car seat against the back seat of the vehicle (19) and feed the

diagonal strap of the belt through the headrest guide (20). Sit

your child in the car seat. Make sure that the child’s back is

fully in contact with the back of the car seat. Pull and fasten

the vehicle seat belt. Pass the diagonal strap of the belt under

the arm rest opposite the belt guide used. The waist strap of

the belt passes under both armrests (21). Lower the adjust-

able headrest and adjust it to the height of your child (22). It

should be positioned so that it surrounds your child’s head,

providing maximum lateral protection, whilst guiding the di-

agonal belt over the child’s shoulder so that it doesn’t extend

onto the child’s neck (23) (24). Tighten the vehicle seat belt.

Make sure that the seat belt is properly tightened, that it is

not twisted and that it is not positioned at the level of your

child’s neck.

To remove your child from the car seat, simply unbuckle the

seat belt and place it at the side of the car seat. The belt will

remain suspended from the headrest belt guide (25).

CAUTION: Secure your car seat with the vehicle seat belt at

all times, even when your child is not in the car seat. An unse-

cured car seat can cause injuries in the event of a collision.

Returning to the original conﬁgura-

tion of the car seat

Follow the instructions below if you wish to return to the har-

ness conﬁguration. Re-install the crotch strap, making sure

that the metal keeper is correctly in place under the seat (26).

Re-install one of the lower sections of the harness, making

sure that the metal anchor of the lower section is correctly

in place under the seat (27). Repeat the operation with the

second lower section.

Re-install one of the upper sections of the harness (28). Make

sure that the metal anchor of the upper section is correctly in

place behind the backrest (29). Repeat the operation with the

second upper section. Make sure that neither the upper or the

lower sections of the harness are twisted.

Storage of the instruction manual

(30)

Maintenance advice

All the material parts can be removed. Slight stains can be re-

moved using a damp sponge soaked in soapy water or it can

be washed by hand at 30° in soapy water. Do not use bleach,

do not iron, do not machine wash, and do not tumble dry.

WARNING

• This car seat is a “Universal” child restraint system. It has

been approved in accordance with regulation N°44/04, and

is suitable for general use in vehicles and is compatible with

the majority (some exceptions) of vehicle seats.

• It is more likely that the seat is perfectly compatible if the

vehicle manufacturer states that its vehicles are suitable for

taking “Universal” child restraint systems.

• This restraint system is classiﬁed as “Universal” in accord-

ance with the strictest approval criteria, whereas earlier mod-

els do not correspond to these new provisions.

• It can only be adapted to vehicles with 3-point safety belts

that are either ﬁxed or have a roller mechanism and that have

been approved compliant with the UN/ECE N° 16 or other

equivalent standards.

• If in doubt, contact the manufacturer or retailer of the re-

straint system.

Z.I. de Montbertrand - Rue du Claret

38230 Charvieu-Chavagneux

FRANCE

www.nania.com

FR GB

Cuggl CHAFFINCH GROUP 123 CAR SEAT Manuel utilisateur

Marque: Cuggl

Modèle: CHAFFINCH GROUP 123 CAR SEAT

Catégorie: Sièges de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Cuggl CHAFFINCH GROUP 123 CAR SEAT User manual

Cuggl CHAFFINCH GROUP 123 CAR SEAT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cuggl CHAFFINCH GROUP 123 CAR SEAT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents