santos 408013 Manuel utilisateur

CITRUSPERS MET HENDEL N° 10

CITRUSPERS MET HENDEL N° 70

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

BELANGRIJK: documenten begrepen in deze handleiding en te bewaren:

• “CE” - CONFORMITEITSVERKLARING

• GARANTIEBEWIJS

*408.006 - *408.013 - *408.106

Model No 10

*408.070 - *408.170

Model No 70



408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 1/13

98110 NL 4.1 - 12 2010 2 / 14 www.santos.fr

INHOUDSOPGAVE

“CE”-CONFORMITEITSVERKLARING ...............................................................................3

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN.................................................................4

WAARSCHUWINGEN: ....................................................................................................4

ELEKTRISCHE AANSLUITING: ......................................................................................4

1ste IN WERKING STELLING...........................................................................................5

RECYCLAGE VAN HET PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR............5

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT..............................................................................6

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

...........................................................................................6

STARTEN: .......................................................................................................................6

Voorbereiding en gebruik: ............................................................................................6

SCHOONMAKEN:............................................................................................................6

ONDERHOUD .................................................................................................................7

Vervangingsdelen:........................................................................................................7

OPHEFFEN VAN STORINGEN ..........................................................................................8

Het apparaat wil niet starten:........................................................................................8

Het apparaat stopt omdat de motor oververhit is geraakt:............................................8

Het apparaat komt tot stilstand naar aanleiding van een overbelasting:.......................8

De motor draait, maar het olijfje draait niet :.................................................................8

NORMATIEVE REFERENTIES .......................................................................................9

Technische karakteristieken van het apparaat

........................................................................9

Elektrische schema ........................................................................................................10

Figures ...........................................................................................................................11

GARANTIEBEWIJS

..........................................................................................................13

TYPEPLAATJE VAN HET APPARAAT

...........................................................................13

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 2/13

98110 NL 4.1 - 12 2010 3 / 14 www.santos.fr

“CE”-CONFORMITEITSVERKLARING

DE FABRIKANT :

SANTOS SAS - 140-150, Av. Roger SALENGRO 69120 VAULX-EN-VELIN (LYON) FRANKRIJK

Verklaart dat het hieronder beschreven apparaat dat is bestemd om op de professionele markt te

worden gebracht:

Omschrijving : CITRUSPERS MET HENDEL

Type nummer : 10, 10C, 10CC, 70, 70C

Voldoet aan :

 De reglementaire bepalingen beschreven in de bijlage nr. 1 van de Europese "machines"

Richtlijn nummer 2006/42/EG, en aan de nationale invoerende wetgevingen.

 De reglementaire bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Regelingen:

o N° 2006/95/CE (Richtlijn lage spanning)

o N° 2004/108/CE (Richtlijn CEM)

o N° 2002/95/CE (Richtlijn RoHS)

o N° 2002/96/CE (Richtlijn DEEE)

o N° 1935/2004/CE (Regeling) met betrekking tot materiaal en voorwe rpen die in

contact kunnen komen met voedingsmiddelen.

Gebruikte Europese ge harmoniseerde normen om vermoeden te geven van ove reenstemming

met de essentiële eisen van de hierboven vermelde richtlijnen:

 NF EN ISO 12100 -1 en 2 :2004 : Veiligheiduitrustin gen van Machines – Algemene

ontwerp principes

 NF EN 60204-1 : 2006 : Veiligheidsuitrustingen van machines – Elektrische uitrusting van

de machines – Algemene regels.

 NF EN 1672-2 : 2005, Machines voor voedingsmiddelen – Fundamentele begrippen -

Voorschriften met betrekking tot hygiëne.

 NF EN 60335-1:2003 Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen

 EN 60335-2-64 :2004 Part 2-64: Particular requirements for commercial electric

kitchen machines. (Bijzondere vereisten voor commerciële elektrisch keukenapparatuur)

Opgemaakt in VAULX-EN-VELIN d.d. : 01/01/2010

Titel van de ondertekenaar: PRÉSIDENT DIRECTEUR

Naam van de ondertekenaar: Aurélien FOUQUET

Handtekening:

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 3/13

98110 NL 4.1 - 12 2010 4 / 14 www.santos.fr

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Wanneer u deze machine of een ander elektrisch apparaat gebruikt, neem dan altijd de

volgende veiligheidsmaatregelen in acht.

Lees de gehele handleiding.

WAARSCHUWINGEN:

1. Dit apparaat niet gebruiken om andere dingen uit te persen dan citroenen of

sinaasappelen. Model n°10 : citroenen of sinaasappelen.

Model n°70 : citroenen, sinaasappelen of grapefruits

2. Pas een halve s inaasappel uitpersen met de hen del na de schakelaar

Aan/Uit in de stand 1 « 1-Aan » gezet te hebben..

3. Model n°70 : Dit apparaat niet gebruiken als de kom (5) niet naar behoren op

zijn plaats is aangebracht

4. Het voetstuk (7) mag niet in water gedompeld worden.

5. Om elektrocutie te voorkomen, niet het voetstuk in water of een andere

vloeistof onderdompelen.

6. Altijd eerst de steker uit de contactdoos halen voordat men ingrepen gaat

verrichten op het apparaat zoals schoonmaken,

onderhoudswerkzaamheden.

7. Het is verboden andere vervangingsdelen dan de erkende oorspronkelijke

SANTOS onderdelen te gebruiken.

ELEKTRISCHE AANSLUITING:

 De elektrische voeding van het apparaat is beschikbaar in twee enk el fase

spanningen:

- 110-120 V, 50/60 Hz

- 220-240 V, 50/60 Hz

Bescherming van de lijn: het apparaat moet worden aangesloten op een standaard

contactdoos 2 polen + aarde. De installatie moet voorzien zijn van een differentiaal

stroomonderbreker en een zekering met een kaliber van 16A. De aarding van het

apparaat is verplicht.

LET OP:

 Alvorens het apparaat aan te sluiten, controleren of zijn bedrijfsspanning

overeenkomt met de spanning van uw st roomnet. Deze bedrijfsspanning staat

vermeld:

 op het typeplaatje onderaan het apparaat.

Opmerking : Voor het gemak bi

j

het lezen van de volgende paragrafen, verwi

j

zen

wij naar de schema’s aan het eind van de handleiding.

!

! op het typeplaatje op de laatste pagina van deze handleiding.

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 4/13

98110 NL 4.1 - 12 2010 5 / 14 www.santos.fr

 Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij vervangen worden door een speciale

set die beschikbaar is bij de maatsc happij SANTOS of bij een door SANTOS

erkende leverancier.

LET OP: Controleren of de schakelaar aan / uit (6) in de stand 0 « 0-

Uit » staat alvorens de steker van het netsnoer (7) in de contactdoos van

het stroomnet te steken.

1ste IN WERKING STELLING

De onderdelen die in contact met voedingsmiddelen komen naar behoren schoonmaken.

1. De pershendel (1) volledig optillen.

2. Met de hand het olijfje (2) verwijderen.

3. model n°70 : de sapkom (5) met de hand verwijderen.

4. model n°70 : de persring (3) door hem een ¼ slag te draaien

5. Met een standaard af wasmiddel de volgende onderdelen schoonmaken : olijfje (2),

het perskommetje (3), het anti-opspatdeksel ( 4) en de binnenkant van de sapkom

(5).

RECYCLAGE VAN HET PRODUCT AAN HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR

Dit apparaat is voorzien van het symbool van de selectieve sortering

betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Dit betekent

dat dit product verwerkt moet worden door een selectief inzamelingssysteem

conform de richtlijn 2002/96/CE (DEEE) – deel Professione le Apparaten –

zodat het gerecycleerd of uit elkaar gehaald kan worden om de impact ervan

op het milieu te verminderen.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw verdeler of SANTOS.

Voor de v erwijdering of de recyclage van de componenten v an het apparaat, gelieve

contact op te nemen met een gespecialiseerde maatschappij of met SANTOS.

De elektronische producten di e niet selectief gesorteer d zijn, kunnen mogelijks een

gevaar betekenen voor het milieu.

De verpakkingsmaterialen moet en verwijderd en gerecycleer d worden conform de

geldende wetgeving.

!

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 5/13

98110 NL 4.1 - 12 2010 6 / 14 www.santos.fr

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

 De citruspers met pershendel is uitermate geschikt voor bars, cafés, hotels,

restaurants, cateringbedrijven, verse vruchtensapboetieks, ijsverkopers …

 Het apparaat is samengesteld uit (Fig. A):

o een motorblok van gegoten aluminium (7),

o een sapkom van roestvrij staal (5),

o een draaiend olijfje van roestvrij staal (2),

o een vruchtenpershendel (1),

o een mechanische koppeling

 De Citruspers n°10 is ontworpen voor het uitpersen van sinaasappelen en citroenen.

 De citruspers n°70 is bestemd voor het persen van citroene n, sinaasappelen en

grapefruits.

 Het is ideaal voor het bereiden van : drankjes (vruchtencocktails, punch, siroop).

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

STARTEN:

Let op : het fruit moet zorgvuldig gewassen worden voordat men het gaat persen.

Voorbereiding en gebruik:

1. De te persen sinaasappel in tweeën snijden.

2. De schakelaar Aan/Uit (6) in de Aan-stand zetten. In deze stand werkt de

elektrische motor, maar wordt de draaibeweging van het olijfje (2) nog niet

aangedreven.

3. De halve sinaasappel op het olijfje (2) plaatsen.

4. Geleidelijk aan ongeveer 5 seconden lang druk uitoefenen op de hendel (1). In

deze stand wordt het olijfe (2) door de druk uitgeoefend op de hendel (1)

aangedreven.

5. Los laten : de hendel (1) optillen en de achtergebleven sinaasappelschilletjes uit

het olijfje halen.

6. Op dezelfde manier tewerk gaan voor de volgende halve sinaasappels die u wenst

uit te persen.

7. Let op: als u klaar bent, de citruspers in de uit-stand zetten middels de schakelaar

Aan/Uit (6)

SCHOONMAKEN:

BELANGRIJK:  Het apparaat tot stilstand brengen en de stekker uit de

contactdoos halen.

 De machine niet schoonmaken d.m.v. een waterstraal of

!hogedrukreiniger

 Het motorblok (7) mag niet in water gedompeld worden.

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 6/13

Wij raden aan het apparaat onmiddellijk na gebruik schoon te maken.

Het schoonmaken zal sneller gaan als u niet wacht tot de achtergebleven stukjes

sinaasappel of citroen zijn opgedroogd.

1. Het olijfje (2) eraf halen en onder de kraan afspoelen.

2. De kom (5) afspoelen door er water door te laten stromen, u kunt het water

opvangen in een glas dat u op de houder hebt geplaatst (8).

Model n°70 : De kom (5) met de hand eruit halen.

3. En ten slotte de kom met een spons schoonmaken en afdrogen.

4. Het perskommetje (3) met een spons schoonmaken.

Model n°70 : demonteren van het plaatje door het 1/4e slag te draaien.

5. De glashouder (8), de rooster glasonderzettertje (10), verwijderen en onder de kraan

afspoelen.

6. Model n°10 : Voor een grotere schoonmaakbeurt moet u het perskommetje (3)

demonteren. Het hiertoe losdraaien tegen de klok in (Fig. B en Fig. C).

Het voetstuk en de bekleding van het motorblok moeten worden schoongemaakt met

een zachte vochtige spons en worden afgedroogd.

ONDERHOUD

Altijd eerst de steker uit de contactdoos halen voordat u een

ingreep op het apparaat gaat verrichten.

Deze machine benodigt geen enkel specifiek onderhoud, de lagers zijn levenslang

gesmeerd.

Als een ingreep noodzakelijk is om de versleten stukken te vervangen zoals het olijfje, de

kom, het perskommetje, de elektrische onderdelen of andere zie dan de lijst onderdelen

(explosietekening aan het eind van de handleiding).

OPMERKING: Gelieve voor elke bestelling het nummer van het gewenste onderdeel aan

te duiden zoals aangegeven op de explosietekening van het apparaat.

Vervangingsdelen:

BELANGRIJK: Het is verboden andere dan door SANTOS verklaarde

oorspronkelijke vervangingsdelen te gebruiken.

Deze machine benodigt geen enkel specifiek onderhoud, de lagers zijn levenslang

gesmeerd.

Als een ingreep noodzakelijk is om de versleten stukken te vervangen zoals de elektrische

onderdelen of andere, zie dan de lijst onderdelen (explosietekening aan het eind van de

!

handleiding).

Op de bestellingen van vervangingsonderdelen (zie referenties op de explosietekening

aan het einde van de handleiding) het volgende aangeven :

 het type,

 het serienummer van het apparaat en

 de elektrische kenmerken

vermeld onderaan het apparaat.

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 7/13

OPHEFFEN VAN STORINGEN

De oorzaak van het stoppen van het apparaat nauwkeurig identificeren.

Het apparaat wil niet starten:

 Controleren: de voeding via het stroomnet, de staat van het netsnoer.

 Controleren of het controlelampje van de schakelaar aan / uit (6) gaat branden als hij

in de stand 1 « 1-Aan ». wordt gezet. Indien dit niet het geval is, de schakelaar

vervangen.

 Als de schakelaar op stand 0 « 0-Uit », staat, controleren of het olijfje (2)

gemakkelijk met de hand gedraaid kan worden.

o Als het olijfje draait, de staat van de condensator en van de motor laten

controleren door een erkend vakman.

o Als het olijfje niet draait, de koppeling laten controleren.

Het apparaat stopt omdat de motor oververhit is geraakt:

(het motorblok voelt warm aan)

De motor wordt beschermd door een geïntegreerde thermische beveiliging. Bij

oververhitting zal de motor tot stilstand komen.

 De schakelaar Aan / Uit (6) op de stand 0 « 0-Uit » zetten, de steker uit de

contactdoos halen.

 Wachten tot de motor is afgekoeld (25 tot 45 minuten), en dan opnieuw drukken op

de schakelaar Aan / Uit (6) (stand 1 « 1-Aan »).

Als de storing niet verdwijnt, het apparaat buiten spanning zetten (de stekker uit de

contactdoos halen) en er iemand van de onderhoudsdienst bijhalen of contact opnemen

met een erkende SANTOS leverancier.

Het apparaat komt tot stilstand naar aanleiding van een overbelasting:

 Als de motor stopt tijdens de werking, moet u de druk op de hendel opheffen, de

motor zal dan weer van start gaan.

Als de storing niet verdwijnt, het apparaat buiten spanning zetten (de stekker uit de

contactdoos halen) en er iemand van de onderhoudsdienst bijhalen of contact opnemen

met een erkende SANTOS leverancier.

De motor draait, maar het olijfje draait niet :

 De staat van de aandrijfpen (9) van het olijfje (2) controleren (Fig. D)

 Controleren of de koppeling naar behoren werkt (Fig. E):

o Het apparaat aanzetten, de schakelaar in stand 1« 1-Aan »

o De hendel optillen

o Het olijfje op de motoras plaatsen (geen vruchten aanbrengen)

o Met een stukje hout drukken op de centrale spil van het olijfje. Het olijfje moet

enkele millimeters naar beneden zakken en gaan draaien.

o Indien dit niet het geval is, de koppeling laten nakijken.

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 8/13

NORMATIEVE REFERENTIES

 CE (Europa)

 GS (Duitsland) gecontroleerd LNE Nationaal Proeflaboratorium.

Cyclus 5min / 5min:

Het professioneel toestel is bestemd voor een voortdurend gebruik met een

periodieke cyclus van 5 minuten werking en 5 minuten stilstand. Deze cyclus stemt

overeen met de werkingstijd die nodig is om de taak uit te voeren en de stilstand

die nodig is ter voorbereiding en bediening van de behandelde producten, conform

de voorschriften van de norm:

EN 60335-2-64 :2004 Part 2-64: Particular requirements for commercial electric

kitchen machines. (Bijzondere vereisten voor commerciële elektrisch

keukenapparatuur)

 UL (USA) en cUL (Canada).

 NSF (USA).

Technische karakteristieken van het apparaat

(1) Deze waarden worden ter indicatie gegeven. De juiste elektrische karakteristieken van uw

apparaat staan vermeld op het typeplaatje.

(2) Geluidsniveau opgemeten in geluidsdruk met belast apparaat op 1 m van zijn as

overeenkomstig de norm EN 31201.

TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN (1)

Model n° 10 n° 70

Voedingsspanning (V) 220-240 110-120 220-240 110-120

Frequentie (Hz) 50/60 50/60 50/60 50/60

Motor: Vermogen

Opgenomen vermogen (W) 230 260 300 350

Snelheid: (t/mn) 1450 1700 1450 1700

Permanente condensator ( µF ) 4 µF - 400V 8 µF - 400V

Schenkhoogte, maximale

afmetingen van de sapkom (glas of

kanà

(mm)

135 220

Afmetingen: Hoogte (mm) 380 485

Breedte (mm) 200 234

Diepte (mm) 300 395

Gewicht: Netto gewicht (kg) 9.2 13.5

Verpakt gewicht (kg) 10.3 14.5

Geluid: (2) (dBA) 65 65

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 9/13

Elektrische schema

~

Groen / Geel

2

4

5

1

Geel

M

Zwart

Wit

Rood

Grijs

Wit

Aan / Uit

Wit

Zwart

Condensator

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 10/13

Figures

Nr Beschrijving Nr Beschrijving

1 Pershendel 6 Schakelaar aan / uit

2 Olijfje 7 Motorblok

3 Perskom 8 Glashouder

4 Anti-opspatdeksel 9 Pen

5 Sapkom 10 Rooster glasonderzettertje

9

5

Fig. D

1

2

4

5

6

7

8

3

1

4

7

6

8

10

Fig. A

2

5

3

4

1

Fig. B’

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 11/13

1

3

4

Fig. C

Fig. E

Fig. B

3

Losdraaien

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 12/13

GARANTIEBEWIJS

GARANTIE / WARRANTY

TYPEPLAATJE VAN HET APPARAAT

SPECIMEN

Voor alle documenten niet geleverd

met het apparaat.

Afgedrukt, Gefaxt, Gedownload

Since the 01.01.95, all our appliances comply with CE and possess the CE label. Our guarantee is of

12 months from the manufacturing date mentioned on the descriptive plate. Warranty is strictly

limited to the free replacement of any part of origin recognized by us as defective due to a defect or

building default and identified as belonging to the concerned appliance. Warranty does not apply to

damages resulting from installation or use non-complying with our appliance data sheet (user’s

manual) or in case of an evident lack of maintenance or disrespect of elementary security electric

rules. It does not apply in case of regular wear and tear. Any replacement of parts under warranty will

be realized after return of the defective part in our workshops, postage paid, supported by a copy of

a conformity statement on which appears the serial number of the appliance. Every appliance is

equipped with a descriptive plate conforming to the EC recommendations and of which a duplicate

exists in the conformity statement (serial number, manufacturing date, electrical characteristics …).

In case of serious damage judged repairable only in our workshops, and after prior consent from our

departments, any appliance under guarantee is sent by the Distributor, carriage paid. In case of

repairs or reconditioning of appliances not under guarantee, the round trip transport is payable by the

distributor. The parts and workforce are invoiced at the current rate. A preliminary estimate can be

supplied.

Coffee grinder not using SANTOS original burrs are not taken under guarantee. The warranty

conditions, repairs, reconditioning, of the espresso coffee grinder are the object of a specific note.

Our guarantee does not extend to the payment of penalties, the repair of direct or indirect damages

and notably to any loss of income resulting from the nonconformity or the defectiveness of products,

SANTOS's global responsibility being limited to the sale price of the delivered product and to the

possible repair of the defective products.

In case of revelation of an imperfection during the warranty period, the Distributor has to, unless a

different written agreement of SANTOS, indicate to his customer to stop any use of the defective

product. Such a use would release SANTOS of any responsibility.

408006-013-070-106-170 nl ma 2010.12 13/13

CITRUS JUICER WITH LEVER no 10

CITRUS JUICER WITH LEVER no 70

USER AND MAINTENANCE MANUAL

IMPORTANT: documents included in this manual to be kept:

• “CE” COMPLIANCE DECLARATION

• WARRANTY CERTIFICATE



*408.006 - *408.013 - *408.106

Model no 10

*408.070 - *408.170

Model no 70

408006-013-070-106-170 en ma 2010.12 1/13

98110 EN 4.1 - 12 2010 2 / 13 www.santos.fr

CONTENTS

“CE” COMPLIANCE DECLARATION.......................................................................................................................3

IMPORTANT SAFEGUARDS .......................................................................................................................................4

IMPROPER USE...........................................................................................................................................................4

ELECTRICAL CONNECTION: ...................................................................................................................................4

PREPARING THE APPLIANCE FOR USE FOR THE 1ST TIME (FIG. A ).................................................................5

RECYCLING THE PRODUCT AT THE END OF ITS SERVICE LIFE......................................................................5

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ........................................................................................................................6

USING THE MACHINE

...................................................................................................................................................6

USING FOR THE 1ST TIME:........................................................................................................................................6

TAKE CARE: THE FRUIT USED MUST BE WASHED CAREFULLY BEFORE SQUEEZING.........................................................6

Preparation and use: ................................................................................................................................................6

CLEANING...................................................................................................................................................................6

MAINTENANCE..........................................................................................................................................................7

Spare parts:...............................................................................................................................................................7

FAULT FINDING ............................................................................................................................................................7

The machine will not start: .......................................................................................................................................8

The appliance stops after the motor has overheated: ...............................................................................................8

The appliance stops following an overload: .............................................................................................................8

The motor operates but the cone does not rotate:.....................................................................................................8

REFERENCE TO STANDARDS..................................................................................................................................8

MACHINE TECHNICAL SPECIFICATIONS

................................................................................................................9

WIRING DIAGRAM.........................................................................................................................................................10

FIGURES .......................................................................................................................................................................11

WARRANTY CERTIFICATE

...................................................................................................................................13

APPLIANCE IDENTIFICATION PLATE

...............................................................................................................13

408006-013-070-106-170 en ma 2010.12 2/13

98110 EN 4.1 - 12 2010 3 / 13 www.santos.fr

“CE” COMPLIANCE DECLARATION

THE MANUFACTURER:

SANTOS SAS - 140-150, Av. Roger SALENGRO 69120 VAULX-EN-VELIN (LYON)

FRANCE

declares that the appliance intended for the professional market described below:

Description: CITRUS JUICER WITH LEVER

Type number: 10, 10C, 10CC, 70, 70C

complies with:

 the statutory provisions defined in appendix 1 of the European "machines" directive

n°2006/42/CE and the national legislation transposing it

 the statutory provisions of the following European directives and regulations:

o N° 2006/95/CE (low voltage directive)

o N° 2004/108/CE (EMC directive)

o No. 2002/95/CE (RoHS directive)

o No. 2002/96/CE (WEEE directive)

o N° 1935/2004/CE (regulation) relating to materials and articles intended to

come into contact with foodstuffs

Harmonised European standards used to give presumption of conformity with the essential

requirements of the above-mentioned directives:

 NF EN ISO 12100 -1 and 2:2004: Safety of machinery - General principles for

design

 NF EN 60204-1: 2006 : Safety of machinery - Electrical equipment of machines-

General requirements

 NF EN 1672-2: 2005, Food processing machinery – Basic concepts – Hygiene

requirements

 NF EN 60335-1: 2003 : Household and similar electrical appliances. Safety.

 NF EN 60335-2-64 :2004 : Particular requirements for commercial electric kitchen

machines

Drawn up in VAULX-EN-VELIN on: 01/01/2010

Signatory’s position: CHIEF EXECUTIVE OFFICER

Signatory’s name: Aurélien FOUQUET

Signature:

408006-013-070-106-170 en ma 2010.12 3/13

98110 EN 4.1 - 12 2010 4 / 13 www.santos.fr

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using, cleaning or maintaining the machine, always follow these instructions:

Read all instructions

IMPROPER USE

1. Do not use this appliance to squeeze anything other than oranges or lemons.

Model n°10: lemons or oranges.

Model n°70: lemons, oranges or grapefruit.

2. Do not apply pressure to a half-orange with the lever until after the On/Off

switch has been put on position 1."1-On"

3. Model n°70: Do not use the appliance without checking that the juice

container (5) is properly fitted in its position

4. The base (7) must not be immersed in water.

5. For electrocution risk protection reasons, never plunge the base into water or

any other liquid.

6. Unplug the appliance before carrying out any work on it: cleaning,

maintenance or repair.

7. The use of spare parts other than certified SANTOS original parts is

prohibited.

ELECTRICAL CONNECTION:

 The appliance's power supply is available in two single-phase voltages:

- 110-120 V 50/60 Hz:

- 220-240 V 50/60 Hz:

Line protection: the appliance must be connected to a standard 2 pole + earth socket. The

set-up must be fitted with a differential circuit breaker and a 16A fuse. The earthing of the

appliance is compulsory.

TAKE CARE:

 Before connecting the machine, check that the mains electrical voltage is the same

as the voltage for your appliance. Its value is shown:

 either on the identification plate under the machine.

 or on the identification plate on the last page of this manual.

 If the power cable is damaged, it should be replaced with a special unit available

from SANTOS or a SANTOS-approved dealer.

Note: You will find it easier to understand the next few paragraphs if you refer to

the diagrams at the end of this manual.

!

408006-013-070-106-170 en ma 2010.12 4/13

98110 EN 4.1 - 12 2010 5 / 13 www.santos.fr

TAKE CARE: Check that the On / Off switch (6) is in the 0 "0-Off" position before

connecting the power cable plug to your mains electric power socket.

PREPARING THE APPLIANCE FOR USE FOR THE 1st TIME (Fig. A ).

Thoroughly clean all parts in contact with the food.

1. Raise the pressing lever right up (1)

2. Remove the cone by hand (2).

3. model n°70: remove the juice container by hand (5)

4. model n°70: remove the pressing cup (3) by rotating it ¼ turn

5. Wash with a standard dish washing product: the cone (2), the pressing cup (3), the

splash guard (4) and the inside of the juice container (5).

RECYCLING THE PRODUCT AT THE END OF ITS SERVICE LIFE

This appliance has the recycling symbol marking relating to waste electrical

and electronic equipment. This means that this product must be processed

by a waste sorting system in accordance with Directive 2002/96/CE (WEEE)

– Professional Equipment section – so that it can be either recycled or

disassembled in order to reduce any impact on the environment.

For further information, please contact your dealer or SANTOS..

For the disposal or recycling of the appliance components, please refer to a specialist

company or contact SANTOS.

Electronic products which have not been out-sorted are potentially dangerous for the

environment.

The packaging material should be disposed of or recycled in accordance with regulations

in force.

!

408006-013-070-106-170 en ma 2010.12 5/13

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

 The Citrus Juicer with lever is designed especially for bars, cafés, hotels,

restaurants, cocktail bars, canteens, stores selling fresh fruit juices, ice cream

parlors, etc

 The apparatus comprises the following elements (Fig. A):

o cast aluminium motor unit (7),

o stainless steel juice container (5),

o stainless steel rotating cone (2),

o a lever to press the fruit down (1),

o mechanical clutch.

 Citrus Juicer n°10 is designed for extracting juice from oranges and lemons.

 Citrus Fruit Squeezer n°70 is designed for extracting juice from oranges, lemons and

grapefruit.

 It is ideal for making: drinks (fruit cocktails, punches, syrups, …)

USING THE MACHINE

USING FOR THE 1st TIME:

Take care: The fruit used must be washed carefully before squeezing.

Preparation and use:

1. Cut the orange into two halves ready for squeezing.

2. Place the On/Off switch (6) at On. In this position the electric motor operates but the

cone (2) is not rotated.

3. Position the half-orange on the cone (2).

4. Apply increasing pressure to the lever (1) for about 5 seconds. In this position, it is

the pressure on the lever that (1) engages the clutch for the cone (2).

5. Release then lift the lever (1) and remove the orange skin from the cone.

6. Proceed in the same fashion for all the half-oranges to be squeezed.

7. Take care: When you have finished using the citrus fruit squeezer, stop it using the

On/Off switch (6):

CLEANING

IMPORTANT:

Stop the appliance and unplug the power supply cable.

The appliance should neither be cleaned in a jet of water nor

with a high pressure spray

 The motor unit (7) must not be immersed in water.

You are advised to clean the appliance as soon as it has finished being used.

!

408006-013-070-106-170 en ma 2010.12 6/13

It will be easier to clean if you do not allow the remaining scraps of food to dry.

1. Remove the cone (2) and rinse it under running water.

2. Rinse the juice container (5) with water, that can be collected in a glass placed on

the glass-holder (8).

Model n°70: Remove the juice container (5) by hand.

3. Finish off cleaning the container with a sponge.

4. Clean the pressing cup (3) with a sponge.

Model n°70: removing the pressing cup by rotating ¼ turn

5. Remove the glass-holder (8), the grid (10) and rinse under running water.

6. Model n°10: When more thorough cleaning is required, the pressing cup (3) must

be removed. To do this, unscrew it by turning it anti-clockwise (Fig. B and Fig. C).

The base and the motor unit trim should be cleaned with a soft, damp sponge and then

dried.

MAINTENANCE

Prior to carrying out any intervention on the appliance, it must be

disconnected from the mains without fail.

Spare parts:

IMPORTANT: Use of spare parts other than certified original SANTOS

parts is prohibited

This machine requires no specific maintenance. The bearings are lubricated for life.

If any intervention is necessary to replace parts subject to wear, such as the cone, the

pressing cup electrical or other components, please refer to the parts lists (see the

exploded view at the end of this manual).

For all spare part orders (see references in the exploded view at the end of the manual),

state:

the type,

the machine serial number and

the electrical specifications

recorded under the machine.

!

408006-013-070-106-170 en ma 2010.12 7/13

La page est en cours de chargement...

santos 408013 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

santos 408013 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents