Black & Decker AF550 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: AF550

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AF600

www.blackanddecker.ae

AF550-B5

AF600-B5

FR ENAR

AF600-B5 AF550-B5AF550-B5

5.1

5.2 5.3 5.4

6.1 6.2

5.5

5.65

*Image for illustration purpose only. Design of actual unit may vary from the image

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﲟﺭ .ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ *

*Image à titre d’illustration uniquement. La conception de l’appareil réel peut varier de celle de l’image

Removing the basket

ENGLISH

(Original instructions)

Safety instructions

• Warning! When using mains- powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should

always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric

shock and personal injury.

• Read all of this manual carefully before using the

appliance.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of

the thermal cut-out, this appliance must not be supplied

through an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched on and

off by the utility.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Additional safety instructions for fryers

Warning! Do not place near a hot Gas or electric oven.

• Use the original components only.

Caution: Ensure that the appliance is switched off before

performing any maintenance or cleaning.

• Do not immerse the appliance, base, cord or plug in any

liquid.

• If an extension lead is used, it must be earthed.

• Ensure the door is correctly closed before use.

• Do not let any water or other liquid enter the appliance

to prevent electric shock.

• Always put the ingredients to be fried in the basket, to

prevent it from coming into contact with the heating

elements.

• Do not cover the air inlet and the air outlet openings

while the appliance is operating.

• Do not ﬁll the pan with oil as this may cause a ﬁre

hazard.

• Never touch the inside of the appliance while it is

operating.

Caution: Hot air and steam may escape from the vents

during use.

Caution: Care must be taken when opening the door as hot

steam may escape.

• Use oven gloves when handling hot accessories.

• Only cook with the accessories provided.

• Leave adequate space around the appliance for

ventilation.

• Disconnect the appliance from the electrical supply

before cleaning or carrying out any maintenance.

• Keep children and animals away from the appliance and

cord set.

• Close supervision is required when using the appliance

near children.

• This appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or a separate remote control system.

Note: The outer surface of the appliance may become hot in

use.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

This product must be earthed. Always check

that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate

• Appliance plugs must match the outlet. Never modify the

plug in any way.

• Do not use any adapter plugs with earthed (Class 1)

appliances. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

• To avoid the risk of electric shock, do not immerse the

cord, plug or appliance in water or other liquid.

Using your appliance

• Always take care when using the appliance.

• Do not use outdoors.

• Do not operate the appliance if your hands are wet. Do

not operate the appliance if you are barefoot.

• Guide the power supply cord neatly so it does not hang

over the edge of a worktop and cannot be caught

accidentally or tripped over.

• Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed

persons in order to avoid a hazard.

• Disconnect the appliance from the power supply when

not in use and before cleaning.

• Do not ﬁll the appliance above the maximum level.

ENGLISH

(Original instructions)

• Overﬁlling the appliance could cause a hazard.

• Overﬁlling the appliance could cause water to spill.

• Do not place the appliance against a wall or against

other appliances. Leave at least 10cm free space on the

back and sides and 10cm free space above the

appliance. Do not place anything on top of the

appliance.

• Do not use the appliance for any other purpose than

described in this manual.

• Do not let the appliance operate unattended.

• During hot air frying, hot steam is released through the

air outlet openings. Keep your hands and face at a safe

distance from the steam and from the air outlet

openings. Also be careful of hot steam and air when you

remove the pan from the appliance.

• The accessible surfaces may become hot during use.

• Immediately unplug the appliance if you see dark smoke

coming out of the appliance. Wait for the smoke

emission to stop before you remove the pan from the

appliance.

• The baking tray becomes hot all over when it is used in

the air fryer. Always use oven gloves when handling the

baking tray.

• If the appliance is used improperly or for professional or

semiprofessional purposes or if it is not used according

to the instructions in the user manual, the guarantee

becomes invalid and refuses any liability for damage

caused.

• Always unplug the appliance after use.

• Let the appliance cool down for approx. 30 minutes

before you handle or clean it.

• Make sure the ingredients prepared in this appliance

come out golden yellow instead of dark or brown.

Remove burnt remnants. Do not fry fresh potatoes at a

temperature above 180°C (to minimize the production of

acrylamide).

After use

• Switch off, remove the plug from the socket and let the

appliance cool down before leaving it unattended and

before changing, cleaning or inspecting any parts of the

appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored

appliances.

Intended use

Your BLACK+DECKER AF550-B5 & AF600-B5 Air Fryer has

been designed for preparing food using hot air.

This appliance is intended for indoor household use only.

This appliance is not intended to be used in:

• Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments;

• Farm houses;

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Bed and breakfast type environments;

Thank you for choosing BLACK+DECKER. We hope that you

will enjoy using this product for many years.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that may affect its

operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorised repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the power supply cord or mains plug is damaged or u

Never attempt to remove or replace any parts other than

those speciﬁed in this manual.

Labels onAppliance

The following pictogram is shown on the appliance:

Warning! Hot surface.

Features

1. Basket

2. Basket release button

3. Pan

4. Cool touch handle

5. Control panel (AF600-B5)

5.1 Temperature control

5.2 Favorite button

5.3 Start/Stop

5.4 On/Off

5.5 Timer control

5.6 Digital LED Display

6. Control Panel (AF550-B5)

6.1 Timer control

6.2 Temperature control

ENGLISH

(Original instructions)

Use

Note: Before using for the ﬁrst time, hand wash all the

removable parts.

• Initially, the element may smoke a little. This may smell a

bit, but it's nothing to worry about. Ensure the room is

well ventilated.

• Add oil to the food as a coating only.

Warning! Never pour oil into the basket (1).

• Sit the appliance on a stable, level, heat resistant

surface.

Note: the basket MUST be put into the appliance properly,

otherwise the appliance doesn’t work!

• Plug the mains cord and plug into the earthed wall

socket.

Warning! Do not ﬁll the pan with oil or any other liquid.

Warning! Do not put anything on top of the appliance.

Warning! Do not put anything on the air-inlet on the rear of

the appliance, this disrupts the airﬂow and affects the

cooking result.

How to use

The air fryer can prepare a large range of ingredients. Refer

to the section “settings” table.

Automatic switch-off

AF600-B5 will switch off automatically after 30min if it is not

operated.

Before ﬁrst use

1. Remove all packaging material.

2. Remove any stickers or labels from the appliance.

3. Thoroughly clean the basket and the pan with hot water,

some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.

Note: You can also clean these parts in the dishwasher.

4. Wipe the inside and outside of the appliance with a

moist cloth. This is an air fryer that works on hot air.

Do not ﬁll the pan with oil or frying fat.

Preparing for use

1. Place the appliance on a stable, horizontal and level

surface. Do not place the appliance on non-heat

resistant surfaces.

2. Place the basket in the pan properly.

3. Pull the mains cord out of the cord storage compartment

in the bottom of the appliance.

Do not ﬁll the pan with oil or any other liquid.

Do not put anything on top of the appliance. This disrupts

the airﬂow and affects the hot air frying result.

Preheating

1. Put the mains plug in an earthed wall socket.

2. Press the power on/off button to switch on the appliance

3. Press the temperature increase or decrease button to set

the required temperature

Note: Press the increase or decrease button longer to put the

temperature forward or backward more quickly

4. Press the time decrease button until the display

shown “- -”

5. Press the START/STOP button to start preheat program,

the set temperature is ﬂashing

6. The appliance beeps and resume to setting interface until

the set temperature has been reached.

Hot air frying

1. Put the mains plug in an earthed wall socket

2. Press the power on/off button to switch on the appliance

• The display shows the last selected Temperature & Time

3. Press the temperature increase or decrease button to set

the required temperature

• Press the increase or decrease button longer to put the

temperature forward or backward more quickly

4. Press the timer increase or decrease button to set the

timer to the required cooking time

• Press the increase or decrease button longer to put the

temperature forward or backward more quickly

5. Press the START/STOP button to start the cooking

process

• The display starts counting down the set cooking time.

• When the appliance starts to beep, the set cooking time

has elapsed

Favorite button

You can program the appliance to prepare your favourite

ingredients at a speciﬁc temperature for a speciﬁc length of

time.

Note: The appliance can only memorise one temperature

and one cooking time.

To set your favourite settings (AF600-B5)

1. Press the power on/off button to switch on the appliance.

2. Press the favorite button (star symbol) (5.2)

• The display shows the current saved settings

• The star symbol starts ﬂashing

3. Press the temperature increase or decrease button to set

the desired temperature

4. Press the timer increase or decrease button to set the

desired time

5. Press the favorite button to save.(star symbol) (5.2)

• You hear a beep and the star symbol lights up

continuously to indicate that the settings have been

saved.

ENGLISH

(Original instructions)

Favorite function: From now on, the appliance memorises

your favourite settings. 1) Just press the favorite button to

recall the saved settings, 2) Press again favorite button to

conﬁrm setting to use, 3) Press the START/STOP button to

start the program.

Pause

(AF600-B5)

1. Press START/STOP to pause the appliance during

cooking process.

• Temperature & Time could be adjust.

• Preset function available for recall

2. Press START/STOP to resume cooking process.

Safety Pause

1. Appliance auto pause when drawer has been pulling out

during cooking process OR Drawer has been not place

correctly.

2. On/Off, Temp adjust, Time adjust available, preset not

available for use, appliance can not resume cooking

process by pressing START/STOP

3. Cooking process auto resume due to drawer push back

(place correctly) to appliance.

• All functions available.

Recipe

The table below helps you to select the basic settings for the

ingredients you want to prepare.

Note: Keep in mind that these settings are indications. As

ingredients differ in origin, size, shape as well as brand, we

cannot guarantee the best setting for your ingredients.

Because the air inside the appliance reheats instantly, so

pulling the pan brieﬂy out of the appliance during cooking

barely disturbs the process.

Tips

• Smaller ingredients usually require a slightly shorter

cooking time than larger ingredients.

• A larger amount of ingredients only requires a slightly

longer cooking time, a smaller amount of

ingredients only requires a slightly shorter

cooking time.

• Shake smaller ingredients halfway through the cooking

time to redistribute them. This improves the end result and

helps to prevent unevenly cooked ingredients.

• Add some oil to fresh potatoes for a crispy result. Fry your

ingredients in the airfryer within a few minutes after you

added the oil.

• Do not prepare extremely greasy ingredients such as

sausages in the airfryer.

• Snacks that can be prepared in an oven can also be

prepared in the airfryer.

• The optimal amount for preparing crispy fries is 750

grams.

• Use pre-made dough to prepare ﬁlled snacks quickly and

easily. Pre-made dough also requires a shorter cooking

time than home-made dough.

• Place a baking tray or oven dish in the airfryer basket if

you want to bake a cake or quiche or if you want to fry

fragile ingredients or ﬁlled ingredients.

• You can also use the airfryer to reheat ingredients. To

reheat ingredients, set the temperature to 150°C for up to

10 minutes.

Making home-made fries

For the best results, we advise to use pre-baked (e.g. frozen)

fries. If you want to make home-made fries, follow the steps

below.

1. Peel the potatoes and cut them into sticks.

2. Soak the potato sticks in a bowl for at least 30 minutes,

take them out and dry them with kitchen paper.

3. Pour ½ tablespoon of olive oil in a bowl, put the sticks on

top and mix until the sticks are coated with oil.

4. Remove the sticks from the bowl with your ﬁngers or a

kitchen utensil so that excess oil stays behind in the bowl.

Put the sticks in the basket.

Note: Do not tilt the bowl to put all the sticks in the basket in

one go, to prevent excess oil from ending up on the bottom of

the pan.

5. Fry the potato sticks according to the instructions in this

chapter.

Cleaning and maintenance

Warning! Before cleaning and maintenance, switch the

appliance off and remove the plug from the socket.

Warning! Allow the unit to thoroughly cool down before

attempting to clean it.

• Do not immerse the appliance into liquid.

• Never use dilutent or benzene, chemical wiping cloths,

plastic brush or metal brush.

• The basketand pan can be washed in hot soapy water.

Rinse & dry thoroughly after cleaning.

Ingredient Amount Temp °C Cooking Time Shake/ Extra information

(mins) Turn

Pizza 1-2 slices 200°C 7-8 - -

Samosa 4-5 pcs 200°C 4-5 Turn -

Bread toast 2-3 pcs 200°C 6 Turn -

Chicken nuggets 270g 200°C 7-9 Turn -

Seekh kabab 320g 200°C 11-13 Turn -

Lamb chops 2-3 pcs 180°C 20 Turn -

Full chicken 1500g 200°C 40-45 Turn -

Frozen fries 500g 200°C 20 Shake add 1/2 tbsp of oil

Cup cake 4 cups 180/200°C 15-20 - -

Egg* 5 pcs 200°C 10 - -

Wafﬂe* 2 pcs 180°C 5 - -

Prawns 350g 200°C 9-11 Shake add 1/2 tbsp of oil

*AF600 only

• Use a damp cloth to wipe the outside of the body and the

internal cavity.

• Keep the power cord, control panel clean and dry,

otherwise it may cause problems.

Caution: NEVER immerse the appliance in water or any

liquids. Make sure the appliance is thoroughly dried before

use.

• Dishwasher safe pan and basket

• No other parts are dishwasher safe

Tip: If dirt is stuck to the basket, or the bottom of the pan, ﬁll

the pan with hot water with some washing-up liquid. Put

the basket in the pan and let the pan and the basket

soak for approximately 10 minutes.

• Clean the inside of the appliance with hot water and a

non-abrasive sponge.

• Clean the heating element with a cleaning brush to

remove any food residues.

Extension cables & class 1 product

• A 3 core cable must be used as your tool is earthed and

of class 1 construction.

• Up to 30m (100 ft) can be used without loss of power.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER

Service Centre in order to avoid a hazard.

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• If the product is class I (earthed), connect the

green/yellow lead to the earth terminal

Note! If your product is class II double insulated (only 2

wires in the cord set), no connection is to be made to the

earth terminal. Follow the ﬁtting instructions supplied with

good quality plugs.

Any replacement fuse must be of the same rating as the

original fuse supplied with the product.

Warning! The above section on mains plug replacement is

for authorized service centre persons.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your Black+Decker product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

• Black+Decker provides a facility for recycling

Black+Decker products once they have reached the end

of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service please return

your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

• You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local Black+Decker

ofﬁce at the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorized Black+Decker repair

agents and full details of our after-sales service and

contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Technical data

AF550-B5 & AF600-B5

Input voltage V

220 - 240

Power input W 1500

Warranty

BLACK+DECKER is conﬁdent of the quality of its products

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Black and Decker (Overseas) GmbH

PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates

ENGLISH

(Original instructions)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Consignes de sécurité

• Avertissement ! L’utilisation d’appareils électriques

requiert le respect de consignes de sécurité de base,

notamment celles indiquées ci-après, aﬁn de réduire les

risques d’incendie, d’électrocution et de blessure.

• Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité

avant d’utiliser l’appareil.

• Pour éviter tout danger résultant de la réinitialisation par

inadvertance du coupe-circuit thermique, évitez

d’alimenter cet appareil au moyen d’un dispositif de

commutation externe tel qu’une minuterie, ou de le

connecter à un circuit régulièrement mis sous/hors

tension par le réseau public.

• L’usage prévu est décrit dans le présent manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce jointe ou

l’exécution de toute opération avec cet appareil autre

que celles qui sont recommandées dans ce mode

d’emploi peut présenter un risque de blessure.

• Conservez ce manuel à titre de référence.

Sécurité d’autrui

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) présentant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissances, sans

surveillance ou sans avoir reçu d’instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

les friteuses

Avertissement ! Ne placez pas l’appareil à proximité d’un

gaz chaud ou d’un four électrique.

• Utilisez uniquement des composants d’origine.

Attention : Assurez-vous que l’appareil est hors tension

avant de procéder à tout entretien ou nettoyage.

• Ne plongez pas l’appareil, le socle, le cordon ou la ﬁche

dans un liquide.

• En cas d’utilisation d’une rallonge électrique, celle-ci doit

être reliée à la terre.

• Vériﬁez que le couvercle est bien fermé avant d’utiliser

l’appareil.

• Ne laissez aucune eau ou autre liquide pénétrer dans

l’appareil aﬁn d’éviter tout risque d’électrocution.

• Placez toujours les ingrédients à frire dans le panier

pour éviter tout contact avec les éléments chauffants.

• Ne couvrez pas les ouvertures d’entrée et de sortie d’air

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Ne remplissez pas la casserole d’huile car cela pourrait

provoquer un incendie.

• Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil pendant qu’il

fonctionne.

Attention : De l’air et de la vapeur chauds risquent de

s’échapper des oriﬁces d’aération pendant l’utilisation de

l’appareil.

Attention : Soyez prudent au moment d’ouvrir l’appareil, car

de la vapeur chaude risque de s’échapper.

• Utilisez des gants pour manipuler les accessoires

chauds.

• Cuisinez uniquement avec les accessoires fournis.

• Laissez sufﬁsamment d’espace autour de l’appareil pour

la ventilation.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant

d’effectuer le nettoyage ou l’entretien.

• Tenez les enfants et les animaux à l’écart de l’appareil et

du cordon d’alimentation.

• Une surveillance étroite est indispensable lorsque vous

utilisez l’appareil près des enfants.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner au

moyen d’une minuterie externe ou d’un système de

télécommande séparé.

Remarque : la surface extérieure de l’appareil peut chauffer

pendant l’utilisation.

Sécurité électrique

Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que la tension secteur

correspond à celle de la plaque signalétique.

Cet appareil doit être relié à la terre. Vériﬁez

toujours que la tension secteur correspond à

celle de la plaque signalétique.

• La ﬁche de l’appareil doit correspondre à la prise secteur.

Ne modiﬁez jamais la ﬁche, de quelque manière que ce soit.

• N’utilisez pas d’adaptateurs avec les ﬁches des appareils

reliés à la terre (classe 1). L’utilisation de ﬁches non

modiﬁées et de prises murales correspondantes réduira

le risque d’électrocution.

• Pour éviter le risque d’électrocution, ne plongez pas le

cordon, la ﬁche ou l’appareil dans de l’eau ou tout autre

liquide.

Utilisation de l’appareil

• Utilisez toujours l’appareil avec précaution.

• Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.

N’utilisez pas l’appareil pieds nus.

• Positionnez correctement le cordon d’alimentation de

sorte qu’il ne pende pas du bord d’un plan de travail et

d’éviter tout accrochage et trébuchement accidentels.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour

débrancher la ﬁche du secteur. Maintenez le cordon

d’alimentation à l’écart des sources de chaleur, de l’huile

et des bords tranchants.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être

remplacé par le fabricant, un agent de service agréé ou

d’autres personnes tout autant qualiﬁées aﬁn d’éviter

tout danger.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique en cas

de non-utilisation et avant de le nettoyer.

• Ne remplissez pas l’appareil au-delà du niveau

maximum.

• Il peut être dangereux d’utiliser l’appareil s’il est trop

rempli.

• L’eau peut déborder de l’appareil s’il est trop rempli.

• Ne placez pas l’appareil sur une surface mouillée ou

glissante. Laissez au moins 10 cm d’espace libre à

l’arrière et sur les côtés et 10 cm au-dessus de

l’appareil. Ne placez aucun objet sur le dessus de

l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil à d’autres ﬁns que celles

décrites dans ce manuel.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance.

• Lors de la friture à l’air chaud, de la vapeur chaude est

libérée par les ouvertures de sortie d’air. Maintenez vos

mains et votre visage à une distance de sécurité de la

vapeur et des oriﬁces de sortie d’air. Faites également

attention à la vapeur et à l’air chauds lorsque vous

retirez la casserole de l’appareil.

• Les surfaces accessibles peuvent devenir chaudes

durant l’utilisation.

• Débranchez immédiatement l’appareil si vous voyez de

la fumée noire en sortir. Attendez que les émissions de

fumée cessent avant de retirer la casserole de l’appareil.

• La plaque de cuisson devient chaude lorsqu’elle est

utilisée dans la friteuse à air. Portez toujours des gants

de cuisine lorsque vous manipulez la plaque de cuisson.

• Si l’appareil est utilisé de manière inappropriée, à des

ﬁns professionnelles ou semi-professionnelles ou s’il

n’est pas utilisé conformément aux instructions du

manuel d’utilisation, la garantie devient caduque et

décline toute responsabilité pour les dommages causés.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

• Laissez l’appareil refroidir pendant env. 30 minutes

avant de le manipuler ou de le nettoyer.

• Assurez-vous que les ingrédients préparés dans cet

appareil sortent jaune doré au lieu de brun foncé.

Enlevez les restes brûlés. Ne faites pas frire les

pommes de terre fraîches à une température supérieure

à 180 °C (pour minimiser la production d’acrylamide).

Après utilisation

• Éteignez, débranchez la ﬁche et laissez l’appareil

refroidir avant de le laisser sans surveillance et avant

d’en remplacer, nettoyer ou inspecter les pièces.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé à un

endroit sec. L’appareil doit être rangé hors de portée des

enfants.

Usage prévu

Votre friteuse à air BLACK+DECKER AF550-B5 & AF600-B5

a été conçue pour préparer des aliments à l’aide d’air chaud.

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique interne

uniquement. L’utilisation de cet appareil n’est pas prévue

dans les environnements suivants :

• dans les cuisines pour les employés de boutiques, de

bureaux et d’autres environnements professionnels ;

• les fermes ;

• par les clients d’hôtels, de motels et autres

environnements de type résidentiel ;

• au lit ou petit déjeuner ;

Merci d’avoir choisi BLACK+DECKER. Nous espérons que

vous proﬁterez de ce produit pendant de nombreuses

années.

Inspection et réparations

• Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez qu’aucune pièce n’est

endommagée ou défectueuse. Vériﬁez si des pièces ne

sont pas cassées, si les interrupteurs ne sont pas

endommagés, et toutes les autres conditions qui peuvent

affecter son fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou

défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées ou

défectueuses par un agent de service agréé.

• Avant d’utiliser l’appareil, contrôlez l’absence de signes

d’endommagement, de vieillissement et d’usure au

niveau du cordon d’alimentation.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche ou le cordon

d’alimentation est endommagé ou défectueux.

• N’essayez jamais de retirer ou de remplacer des pièces

différentes de celles qui sont indiquées dans le présent

manuel.

Étiquettes sur l’appareil

Les pictogrammes suivants sont afﬁchés sur l’appareil:

Avertissement ! Surface chaude.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Caractéristiques

1. Panier

2. Bouton de déverrouillage du panier

3. Casserole

4. Poignée calorifugée

5. Panneau de commande (AF600-B5)

5.1 Commande de température variable

5.2 Bouton Favoris

5.3 Démarrer/Terminer

5.4 Marche/Arrêt

5.5 Commande de la minuterie

5.6 Afﬁchage numérique à LED

6. Panneau de commande (AF550-B5)

6.1 Commande de la minuterie

6.2 Commande de température variable

Mode d’emploi

Remarque : Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,

lavez à la main toutes les pièces amovibles.

• Au début, de la fumée s’échappera de l’appareil. Il peut

dégager une légère odeur, ne vous inquiétez pas.

Assurez-vous que la pièce est bien aérée.

• Ajoutez de l’huile uniquement pour enrober les aliments.

Avertissement ! Ne versez jamais de l’huile dans le panier

(1).

• Placez l’appareil sur une surface stable, plane et

résistante à la chaleur.

Remarque : le panier DOIT être mis dans l’appareil

correctement, sinon l’appareil ne fonctionne pas !

• Branchez la ﬁche du cordon d’alimentation dans la prise

murale.

Avertissement ! Ne remplissez pas la casserole d’huile ou

de tout autre liquide.

Avertissement ! Ne placez rien sur le dessus de l’appareil.

Avertissement ! Ne placez rien devant l’entrée d’air à

l’arrière de l’appareil car cela empêcherait une bonne

circulation d’air et affecterait le résultat de la cuisson.

Comment utiliser

La friteuse à air permet de préparer un large éventail

d’ingrédients. Référez-vous à la table de la section «

Réglages ».

l’arrêt automatique

L’AF600-B5 s’éteindra automatiquement après 30 minutes

s’il n’est pas utilisé.

Avant la première utilisation

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les autocollants ou étiquettes de l’appareil.

3. Nettoyez soigneusement le panier et la casserole avec

de l’eau chaude, du liquide vaisselle et une éponge non

abrasive.

Remarque: Vous pouvez également nettoyer ces pièces au

lave-vaisselle.

4. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide. C’est une friteuse à air qui fonctionne à

l’air chaud. Ne mettez pas de l’huile ou tout autre liquide

dans la casserole d’huile.

Préparation de l’appareil pour l’utiliser

1. Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale et

plane. Ne placez pas l’appareil sur une surface ne

résistant pas à la chaleur.

2. Placez le panier dans la casserole correctement.

3. Tirez le cordon d’alimentation hors de son compartiment

situé au bas de l’appareil.

Ne remplissez pas le panier d’huile ou de tout autre liquide.

Ne placez rien sur le dessus de l’appareil. Cela perturbe le

ﬂux d’air et affecte le résultat de la friture à l’air chaud.

Préchauffage

1. Branchez la ﬁche du cordon d’alimentation dans la prise

murale mise à la terre.

2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer

l’appareil.

3. Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de diminution

de la température pour régler la température requise.

Remarque : Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de

diminution plus longtemps pour faire avancer ou reculer la

température plus rapidement.

4. Appuyez sur le bouton pour diminuer le temps jusqu’à ce

que l’écran afﬁche « - - »

5. Appuyez sur le bouton DÉMARRER/TERMINER pour

lancer le programme de préchauffage, la température

réglée clignote.

6. L’appareil émet un bip et afﬁche l’interface de réglage

jusqu’à ce que la température réglée soit atteinte.

Friture à l’air chaud

1. Branchez la ﬁche du cordon d’alimentation dans la prise

murale mise à la terre.

2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer

l’appareil.

• L’afﬁchage indique les dernières température et heure

sélectionnées

3. Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de diminution

de la température pour régler la température requise.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de diminution

plus longtemps pour faire avancer ou reculer la

température plus rapidement

4. Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de diminution

du minuteur pour le régler sur la durée de cuisson

souhaitée.

• Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de diminution

plus longtemps pour faire avancer ou reculer la

température plus rapidement

5. Appuyez sur le bouton DÉMARRER/TERMINER pour

démarrer le processus de cuisson.

• L’afﬁchage commence alors un compte à rebours du

temps de préparation réglé

• Lorsque l’appareil commence à émettre un bip, le temps

de cuisson programmé s’est écoulé

Bouton de préréglage (AF600-B5)

Vous pouvez programmer l’appareil pour préparer vos

ingrédients préférés à une température donnée pendant une

durée déterminée.

Remarque : L’appareil ne peut mémoriser qu’une seule

température et qu’une seule durée de cuisson.

Pour déﬁnir vos réglages favoris (AF600-B5)

1. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer

l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton de préréglage (symbole d’une

étoile) (5.2)

• L’afﬁchage indique les réglages enregistrés actuels

• Le symbole de l’étoile commence à clignoter

3. Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de diminution

de la température pour déﬁnir la température souhaitée.

4. Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de diminution

du minuteur pour régler la durée souhaitée.

5. Appuyez sur le bouton de préréglage pour enregistrer

ces réglages. (Symbole d’une étoile) (5.2)

• Vous entendez un bip et le symbole d’une étoile

s’allume de façon permanente pour indiquer que les

réglages ont été enregistrés.

Fonctions de préréglage (5.2) : Désormais, l’appareil garde

en mémoire vos réglages préférés. 1) Appuyez simplement

sur le bouton de préréglage pour rappeler les réglages

enregistrés, 2) Appuyez à nouveau sur le bouton de

préréglage pour conﬁrmer le réglage à utiliser, 3) Appuyez

sur le bouton DÉMARRER/TERMINER pour lancer le

programme.

Pause

(AF600-B5)

1. Appuyez sur DÉMARRER/TERMINER pour mettre

l’appareil en pause pendant le processus de cuisson.

• La température et la durée peuvent être ajustées

• La fonction de préréglage peut être rappelée si

nécessaire

2. Appuyez sur DÉMARRER/TERMINER pour reprendre le

processus de cuisson.

Pause de sécurité

1. L’appareil se met en pause automatiquement lorsque le

tiroir est sorti pendant la cuisson OU lorsque le tiroir n’a

pas été placé correctement.

2. Les fonctions Marche/Arrêt, de réglage de la température

et de réglage de la durée sont disponibles, la fonction de

préréglage n’est pas disponible et l’appareil ne peut pas

reprendre le processus de cuisson en appuyant sur

DÉMARRER/TERMINER

3. Le processus de cuisson reprend automatiquement dès

que le tiroir est repoussé (placé correctement) dans

l’appareil.

• Toutes les fonctions sont disponibles.

Recette

Le tableau ci-dessous vous permet de sélectionner les

réglages de base à utiliser pour les ingrédients que vous

voulez préparer.

Remarque : Gardez à l’esprit que ces réglages ne sont

qu’indicatifs. Comme les ingrédients diffèrent par leur origine,

taille, forme et marque, nous ne pouvons garantir que ce sont

là les meilleurs réglages à utiliser pour vos ingrédients. L’air à

l’intérieur de l’appareil se réchauffe instantanément, il est

donc très difﬁcile de retirer brièvement la casserole de

l’appareil pendant la cuisson.

Conseils

• Les petits aliments nécessitent généralement un temps

de cuisson légèrement plus court que les plus gros

ingrédients.

• Une plus grande quantité d’ingrédients ne nécessite

qu’un peu plus de temps de cuisson, une plus petite

quantité d’ingrédients ne nécessite qu’un peu moins de

temps de cuisson.

Ingrédient Quantité Temp. °C Temps de Agiter/ Informations

cuisson (mins) Tourner supplémentaires

Pizza 1-2 pcs 200°C 7-8 - -

Samosa 4-5 pcs 200°C 4-5 Tourner -

Pain grillé 2-3 pcs 200°C 6 Tourner -

Nuggets de poulet 270g 200°C 7-9 Tourner -

Seekh kabab 320g 200°C 11-13 Tourner -

côtelettes d'agneau 2-3 pcs 180°C 20 Tourner -

Plein de poulet 1500g 200°C 40-45 Tourner -

Frites surgelées 500g 200°C 20 Agiter ajouter 1/2 c.à

soupe d’huile

Coupe du gâteau 4 cups 180/200°C 15-20 - -

Oeuf* 5 pcs 200°C 10 - -

Gaufre* 2 pcs 180°C 5 - -

Crevettes 350g 200°C 9-11 Agiter ajouter 1/2 c.à

soupe d’huile

* AF600 seulement

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Agitez les petits ingrédients à mi-cuisson aﬁn de les

redistribuer. Cela améliore le résultat ﬁnal et aide à

prévenir les ingrédients mal cuits.

• Ajoutez un peu d’huile sur les pommes de terre fraîches

pour obtenir des frites croustillantes. Faites frire vos

ingrédients dans la friteuse à air quelques minutes après

avoir ajouté l’huile.

• Ne préparez pas d’ingrédients extrêmement gras

comme des saucisses dans la friteuse à air.

• Les en-cas qui peuvent être préparés dans un four

peuvent également être préparés dans la friteuse à air.

• Le poids optimal de pommes de terre pour obtenir des

frites croustillantes est de 750 grammes.

• Utilisez de la pâte prête à cuire pour préparer des

snacks fourrés rapidement et facilement. De plus, la

pâte prête à cuire nécessite une durée de cuisson plus

courte que la pâte faite maison.

• Placez un moule à cuire ou un plat à four dans le panier

de la friteuse à air si vous voulez cuire un gâteau ou une

quiche ou si vous souhaitez frire des ingrédients fragiles

ou fourrés.

• Vous pouvez également utiliser la friteuse à air pour

réchauffer des ingrédients. Pour réchauffer des

ingrédients, réglez la température à 150°C pendant

jusqu’à 10 minutes.

Faire des frites faites maison

Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous conseillons

d’utiliser des frites précuites (c.-à.d congelées). Si vous

désirez faire des frites faites maison, suivez les étapes

ci-dessous :

1. Pelez les pommes de terre et coupez-les en bâtonnets.

2. Faites tremper les bâtonnets de pomme de terre dans

un bol pendant au moins 30 minutes, sortez-les et

séchez-les avec du papier essuie-tout.

3. Versez ½ cuillerée à soupe d’huile d’olive dans un bol

avec les bâtonnets et mélangez jusqu’à ce que les

bâtonnets soient enduits d’huile.

4. Prenez les bâtonnets dans le bol avec les doigts ou un

ustensile de cuisine aﬁn de laisser l’excédent d’huile

dans le bol. Placez les bâtonnets dans le panier.

Remarque : N’inclinez pas le bol pour mettre tous les

bâtonnets dans le panier d’un seul coup, aﬁn d’éviter de

verser l’excès d’huile au fond de la casserole.

5. Faites frire les bâtonnets de pommes de terre selon les

instructions de ce chapitre.

Nettoyage et entretien

Avertissement ! Avant le nettoyage et l’entretien, éteignez

l’appareil et débranchez la ﬁche du secteur.

Avertissement ! Laissez l’appareil refroidir complètement

avant de commencer le nettoyage.

• Ne plongez pas l’appareil dans un liquide.

• N’utilisez pas de diluant ou de benzène, ni de lingettes

pré-imbibées de produits chimiques, ni de brosses en

plastique ou en métal.

• Le panier et la casserole peuvent être lavés à l’eau

chaude savonneuse.

• Utilisez un chiffon humide pour nettoyer la partie

extérieure du corps et la cavité interne.

• Gardez le cordon d’alimentation et le panneau de

commande propres et secs pour éviter tout problème.

Attention : Ne plongez JAMAIS l’appareil dans de l’eau ou

dans tout autre liquide. Assurez-vous que l’appareil est

totalement sec avant de l’utiliser.

• Le panier et la casserole sont lavables au

lave-vaisselle

• Toutes les pièces amovibles sont lavables au

lave-vaisselle

Conseil : Si de la saleté est collée au panier ou au fond de la

casserole, remplissez la casserole d’eau chaude avec un peu

de liquide vaisselle. Mettez le panier dans la casserole et

laissez-le tremper pendant environ 10 minutes.

• Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et

une éponge non abrasive.

• Nettoyez l’élément chauffant avec une brosse de

nettoyage pour éliminer tout résidu d’aliments.

Rallonges électriques et produit de classe 1

• Vous devez utiliser un câble à 3 conducteurs car

l’appareil est doté d’une mise à la terre et est de

construction de classe 1.

• Une rallonge de 30 m (100 pieds) au plus peut être

utilisée sans perte de puissance.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être

remplacé par le fabricant ou un centre de service agréé

BLACK+DECKER aﬁn d’éviter tout danger.

Changement de la ﬁche

En cas de besoin de montage d’une nouvelle ﬁche :

• Mettez dûment l’ancienne ﬁche au rebut.

• Connectez le ﬁl marron à la borne sous tension de la

nouvelle ﬁche.

• Connectez le ﬁl bleu à la borne neutre.

• S’il s’agit d’un produit de classe I (relié à la terre),

connectez le ﬁl vert/jaune à la borne de terre.

Remarque ! Si vous disposez d’un produit à double isolation

de classe II (2 ﬁls uniquement dans le cordon), aucun

raccordement à la borne de terre n’est nécessaire. Suivez les

consignes d’installation fournies avec les ﬁches de bonne

qualité.

Tout fusible de rechange doit avoir les mêmes

caractéristiques nominales que le fusible d’origine fourni avec

le produit.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Garantie

La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de ses

produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits

légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en raison

de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un manque

de conformité, dans les 24 mois à compter de la date

d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le

remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure normale aﬁn de

garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales,

professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec

négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des

objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des

personnes autres que les agents de réparation agréés ou

le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous

devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un

agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de

réparation agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant

notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont

disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Black et Decker (étranger) GmbH

PO Box 17164, Dubai, Émirats arabes unis

Avertissement ! La section ci-dessus concernant le

remplacement de la ﬁche électrique s’adresse au personnel

des centres de service agréés.

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit Black+Decker, ou si

vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une collecte

séparée.

• Black+Decker fournit un dispositif permettant de collecter

et de recycler les produits Black+Decker lorsqu'ils ont

atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour pouvoir proﬁter de

ce service, veuillez retourner votre produit à un

réparateur agréé qui se chargera de le collecter pour

nous.

• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau Black+Decker

à l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de

Black+Decker et de plus amples détails sur notre

service après-vente sur le site Internet à l'adresse

suivante : www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

AF550-B5 & AF600-B5

Tension d’entrée V

220 - 240

Alimentation électrique W 1500

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻤﺿ

ﻻﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻌ

ﹸ

ﻳ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ

ﺐﺒﺴﺑ BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ

BLACK+DECKER ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ

ﹰ

ﺍﺮﻬﺷ 24

ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ

:ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ

ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ ﺽﺍﺮﻏﺃ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ

ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.BLACK+DECKER

ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ

ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ

.www.2helpU.com :ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ

GmbH (ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ) Black and Decker ﺔﻛﺮﺷ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ ،17164 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

.É¡Ø«¶æJ ádhÉﬁ πÑb É

eÉ“ OÈJ IóMƒdG ∑ôJG !ôjò–

.πFÉ°S …CG ‘ RÉ¡÷G ¢ùª¨J ’ •

∞«¶æàdG IÉ°Tôa hCG øjõæÑdG hCG äÉØØîŸG ∫Éª©à°SÉH É

≤∏£e º≤J ’ •

.á«fó©ŸG IÉ°TôØdG hCG »FÉ«ª«µdG í°ùŸG ™£bh á«µ«à°SÓÑdG

∞£°TG .¿ƒHÉ°Uh øNÉ°S AÉÃ »∏≤dG AÉYhh IÉØ°üŸG π°ùZ øµÁh •

.∞«¶æàdG ó©H G

ó«L ∞éj ¿CG ¤EG RÉ¡÷G

¢TÉªb á©£≤H á«∏NGódG ¬FGõLCGh RÉ¡÷G øe »LQÉÿG í£°ùdG í°ùeG •

.á∏∏Ñe

ºµëàdG áMƒdh á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG πHÉc ¿ƒµj ¿CG ≈∏Y ¢UôMG •

.äÓµ°ûe çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ¿CG øµª«a ’EGh ,áaÉLh áØ«¶f

¿CG øe ócCÉJ .ôNBG πFÉ°S …CG ‘ hCG AÉŸG ‘ RÉ¡÷G ¢ùªZ ô¶ëj :¬«ÑæJ

.¬dÉª©à°SG πÑb É

eÉ“ ±ÉL RÉ¡÷G

¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ π«°ù¨∏d ¿É◊É°U IÉØ°üeh »∏b AÉYh •

¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ π«°ù¨∏d áæeBG iôNCG AGõLCG óLƒJ ’ •

,»∏≤dG AÉYh ´Éb ‘ hCG ,IÉØ°üŸG ‘ ñÉ°ShC’G ¥É°üàdG ádÉM ‘ :í«ª∏J

IÉØ°üŸG ™°V .∞«¶æàdG πFÉ°S øe ¢†©Hh øNÉ°S AÉÃ »∏≤dG AÉYh CÓeG

≥FÉbO 10 IóŸ ÚYƒ≤æe IÉØ°üŸGh »∏≤dG AÉYh ∑ôJGh »∏≤dG AÉYh ‘

.É

Ñjô≤J

.á£°TÉc ÒZ áéæØ°SEGh øNÉ°S AÉÃ RÉ¡÷G πNGO ∞¶f •

ÉjÉ≤H …CG ádGRE’ ∞«¶æàdG IÉ°Tôa á£°SGƒH Úî°ùàdG öüæY ∞¶f •

.ΩÉ©£dG

"1" áÄØdG èàæeh OGóàe’G äÓHÉc

øeh á°VQDƒe IGOC’G âfÉc GPEG Üƒ∏≤dG »KÓK πHÉc ΩGóîà°SG Öéj •

.1 áÄØdG

(Ωób 100)

GÎe 30 ¤EG ¬dƒW π°üj ójó“ πÑc ΩGóîà°SG øµÁ •

.ábÉ£∏d ¿Gó≤a …CG çhóM ¿hO

hCG ™æ°ü

ŸG πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

.ôWÉîŸG

AÉHô¡µdG ¢ùÑ≤e ∫GóÑà°SG

:ójóL »FÉHô¡c QÉ«J ¢ùHÉb Ö«cÎd IQhö†dG âYO GPEG

.áæeBG á≤jô£H Ëó≤dG ¢ùHÉ≤dG øe ¢ü∏îJ •

.ójó÷G ¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G ±ô£∏d »æÑdG ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb •

.ójÉëŸG ±ô£dÉH ¥QRC’G π«°UƒàdG ∂∏°S π°UhCG •

/ö†NC’G ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb ,(

É°VQDƒe) 1 áÄØdG èàæŸG ¿Éc GPEG •

.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G

’ ) ÚàdRÉY Úà≤Ñ£H

GOhõe á«fÉãdG áLQódG øe RÉ¡÷G ¿Éc GP !á¶MÓe

Éª¡æe …CG π«°UƒJ ºàj ’ ,(§≤a ¿ÉæKG ¿ÉaôW ’EG πHÉµdG πNGO óLƒj

.á«dÉ©dG

»∏°UC’G ô¡°üŸG ∞«æ°üJ ¢ùØf ≈∏Y ∫óÑà°ùŸG ô¡°üŸG ¿ƒµj ¿CG Öéj

.èàæŸG ™e ≥aôŸG

áÄ«ÑdG ájÉªM

™e èàæŸG Gòg øe ¢ü∏îàdG ΩóY Ωõ∏j .π°üØæŸG ™ª÷G

GPEG hCG ,∂H ¢UÉÿG ôµjO ófBG ∑ÓH èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG

.π°üØæŸG ™ªé∏d èàæŸG Gòg áMÉJEG øe

ófBG ∑ÓH äÉéàæe ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe ôµjO ófBG ∑ÓH ácöT ôaƒJ •

≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd .É

fÉ› áeóÿG √òg Ëó≤J ºàjh

.ÉæY áHÉ«f äÉéàæŸG ™ªL

’óHh .π«dódG Gòg

™bƒŸG ≈∏Y âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG ∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG

.www.2helpU.com :ÊhÎµdE’G

AF550-B5 & AF600-B5

á«æØdG äÉfÉ«ÑdG

240 - 220 OOÎe QÉ«J âdƒa πNódG á«àdƒa

1500 äGh ábÉ£dG πNO

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ

(AF600-B5)

á«∏ªY AÉæKCG É

àbDƒe RÉ¡÷G ±É≤jE’ ±É≤jE’G/AóÑdG QR ≈∏Y §¨°VG .1

.»¡£dG

.âbƒdGh IQGô◊G áLQO §Ñ°V øµÁ •

´ÉLÎ°SÓd áMÉàe ≥Ñ°ùŸG §Ñ°†dG áØ«Xh •

.»¡£dG á«∏ªY ±ÉæÄà°S’ ±É≤jE’G /AóÑdG ≈∏Y §¨°VG .2

ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻣﻼﺳ ﻒﻗﻮﺗ

‘ hCG »¡£dG AÉæKCG êQÉî∏d êQódG Öë°S óæY É

àbDƒe RÉ¡÷G ∞bƒàj .1

.í«ë°U πµ°ûH êQódG ™°Vh ΩóY ádÉM

ÒZ ≥Ñ°ùŸG §Ñ°†dG ,ìÉàe âbƒdG §Ñ°V ,π«¨°ûJ ±É≤jEG/π«¨°ûJ .2

§¨°†dG á£°SGƒH »¡£dG á«∏ªY ±ÉæÄà°SG øµÁ ’ ,ΩGóîà°SÓd ìÉàe

±É≤jE’G/π«¨°ûàdG ≈∏Y

«FÉ≤∏J »¡£dG á«∏ªY ∞fCÉà°ù

à°S .3

.RÉ¡÷G ¤EG (í«ë°U πµ°ûH

.áMÉàe ∞FÉXƒdG πc •

ﻲﻬﻃ ﺔﻔﺻﻭ

»àdG äÉfƒµª∏d á«°SÉ°SC’G äGOGóYE’G ójó– ≈∏Y ‹ÉàdG ∫hó÷G ∑óYÉ°ùj

.ÉgÒ°†– ‘ ÖZôJ

±ÓàN’ G

ô¶f .ájôjó≤J äGOGóYE’G √òg ¿CG ∑QÉÑàYG ‘ ™°V :á¶MÓe

Ée áªK óLƒj Óa ,É¡Yƒfh É¡∏µ°Th É¡ªéMh ÉgCÉ°ûæe å«M øe äÉfƒµŸG

OÉ©

j RÉ¡÷G πNGO AGƒ¡dG ¿C’ G

ô¶f .É¡æe

πµd πãeC’G OGóYE’G øª°†j

AÉæKCG RÉ¡÷G êQÉN ¤EG »∏≤dG AÉYh Öë°S ¿EÉa ,QGôªà°SÉH ¬æ«î°ùJ

.á«∏ª©dG ó°ùØ

j OÉµdÉH »¡£dG

äÉë«ª∏J

äÉfƒµŸG øe

Ó«∏b πbCG »¡W âbh ¤EG ô¨°UC’G äÉfƒµŸG êÉà– •

.ÈcC’G

∫ƒWCG »¡W âbh ¤EG äÉfƒµŸG øe É

ªéM ÈcC’G äÉ«ªµdG êÉà– •

ô¨°UC’G äÉfƒµŸG äÉ«ªµd öübCG »¡W âbh Ö∏£àj ÚM ‘ ,

Ó«∏b

.É

ªéM

»¡W …OÉØJ ≈∏Y óYÉ°ùjh á«FÉ¡ædG áé«àædG Gòg ø°ùëj å«M

hÉ°ùàe ÒZ πµ°ûH äÉfƒµŸG

≥FÉbO ¿ƒ°†Z ‘ øNÉ°ùdG AGƒ¡dG IÓ≤e ‘ äÉfƒµŸG »∏bG .¢ûeô≤e

á∏«∏b

AGƒ¡dG IÓ≤e ‘ ≥

ö†

– ’ •

.øNÉ°ùdG

.øNÉ°ùdG AGƒ¡dG IÓ≤e

.ΩGôL 750 á°ûeô≤ŸG ¢ùWÉ£ÑdG Ò°†ëàd πãeC’G QGó≤ŸG ≠∏Ñj •

°†jCG Ò°†ëàdG

.∫õæŸG

âæc GPEG ,á«FGƒ¡dG IÓ≤ŸG IÉØ°üe ‘ ¿ôa ≥ÑW hCG õÑN AÉfEG ™°V •

äÉfƒµe »∏b ‘ ÖZôJ âæc GPEG hCG ,IÒ£a hCG ∂«c õÑN ‘ ÖZôJ

.á«°ûﬁ äÉfƒµe hCG á°ûg

Úî°ùJ IOÉYEG ‘ á«FGƒ¡dG IÓ≤ŸG ΩGóîà°SG É

°†jCG ∂fÉµeEÉH •

≈∏Y IQGô◊G áLQO §Ñ°VG ,äÉfƒµŸG Úî°ùJ IOÉYEÓa .äÉfƒµŸG

.≥FÉbO 10 ¤EG π°üJ IóŸ Ω150°

ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺓ

ﹼ

ﺪﻌ

ﹸ

ﳌﺍ ﺓﺮﻤﶈﺍ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻀﲢ

≤Ñ°ùe á«∏≤ŸG ¢ùWÉ£ÑdG ΩGóîà°SÉH í°üæf øëf ,π°†aCG èFÉàf πLCG øe

‘ I

ó©

ŸG IôªëŸG ¢ùWÉ£ÑdG Ò°†– ójôJ âæc GPEG .(IóªéŸG πãe)

:á«dÉàdG äGƒ£ÿG ™ÑJG ,∫õæŸG

£bh ,¢ùWÉ£ÑdG

öûb .1

ºK ,á≤«bO 30 øY π≤J ’ IóŸ AÉYh ‘ ¢ùWÉ£ÑdG ™HÉ°UCG ™≤fG .2

.ïÑ£ŸG ¥QƒH É¡ØØLh É¡LôNCG

.âjõdÉH ™HÉ°UC’G ≈

£¨

J ≈àM Éª¡Ñ

∏bh ¬bƒa ¢ùWÉ£ÑdG

™HÉ°UCG ™°V .AÉYƒdG ‘ óFGõdG âjõdG Ö°SÎj å«ëH ;ïÑ£ŸG

.IÉØ°üŸG ‘ ¢ùWÉ£ÑdG

IÉØ°üŸG ‘ ¢ùWÉ£H ™HÉ°UCG øe ¬H Ée πc Æ

ôØ

àd AÉYƒdG π

“ ’ :á¶MÓe

IóMGh

á©aO

≤ah ¢ùWÉ£ÑdG ™HÉ°UCG »∏b ≈∏Y ¢UôMG .5

.π°üØdG

áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG

øe ¢ùHÉ≤dG ∫RCGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ ∞bhCG ,áfÉ«°üdGh ∞«¶æàdG πÑb !ôjò–

.¢ùÑ≤ŸG

(≥FÉbódÉH)

- - 7-8 200°C ™£b 1-2 Gõà«H

- ¿GQhO 4-5 200°C ™£b 4-5 á°SƒÑª°ùdG

- ¿GQhO 6 200°C ™£b 2-3 ¢üªﬁ õÑN

- ¿GQhO 7-9 200°C 270g êÉLódG ™£b

- ¿GQhO 11-13 200°C 320g ÜÉÑc ï«°S

- ¿GQhO 20 180°C ™£b 2-3 íFGöT

¿CÉ°†dG º◊

- ¿GQhO 40-45 200°C 1500g πeÉc êÉLO

1/2 ∞°UCG Iõg 20 200°C 500g Ióª› õjGôa

âjõdG øe á≤∏©e

- - 15-20 180/200°C ÜGƒcCG 4 ∂«c ÜÉc

- - 10 200°C ™£b 5 *á°†«H

- - 5 180°C ™£b 2 âjƒµ°ùH

* πaƒdG

1/2 ∞°UCG Iõg 9-11 200°C 350g ¢Sójôb

âjõdG øe á≤∏©e

§≤a AF600 *

.¢VQDƒŸG QGó÷G ¢ùÑ≤e ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S π

°Uh •

.ôNBG πFÉ°S …CG hCG âjõdÉH IÓ≤ŸG Aπe ô¶ë

j !ôjò–

.RÉ¡÷G ¥ƒa A»°T …CG ™°†J ’ !ôjò–

;RÉ¡÷G øe »Ø∏ÿG Aõ÷ÉH AGƒ¡dG πNóe ≈∏Y A»°T …CG ™°†J ’ !ôjò–

.»¡£dG áé«àf ≈∏Y ÒKCÉàdGh ,AGƒ¡dG ≥aóJ ábÉYEG ¬fCÉ°T øe Gò¡a

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

™LGQ .äÉfƒµŸG øe IÒÑc áYƒª› OGóYEG á«fÉµeEÉH AGƒ¡dG IÓ≤e ≈¶–

."äGOGóYE’G" ∫hóL º°ùb

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

»FÉ≤∏J AF600-B5 π«¨°Tä ∞bƒà«°S

.ΩGóîà°S’G

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ

.∞«∏¨àdG OGƒe πc ∫REG .1

.RÉ¡÷G øe äÉbÉ£H hCG äÉ≤°ü∏e ájCG ∫RCG .2

øe

Ó«∏bh øNÉ°ùdG AÉŸÉH πeÉµdÉH »∏≤dG AÉYhh IÉØ°üŸG π°ùZG .3

.á£°TÉc ÒZ áéæØ°SEGh ∞«¶æàdG πFÉ°S

.¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ AGõLC’G √òg π°ùZ ∂dòc øµÁ :á¶MÓe

.»∏≤dG ¿ƒgóH hCG âjõdÉH »∏≤dG AÉYh CÓ“ ’

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

≈∏Y RÉ¡÷G ™°†J ’ .…ƒà°ùeh »≤aCGh âHÉK í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V .1

.IQGôë∏d áehÉ≤e ÒZ í£°SCG

.í«ë°U πµ°ûH »∏≤dG AÉYh ‘ IÉØ°üŸG ™°V .2

πØ°SCG ‘ IOƒLƒŸG ∂∏°ùdG øjõîJ IÒéM øe AÉHô¡µdG ∂∏°S Öë°SG .3

.RÉ¡÷G

.ôNBG πFÉ°S …CG hCG âjõdÉH »∏≤dG AÉYh Aπe ô¶ë

≈∏Y ôKDƒj …òdGh AGƒ¡dG ≥aóàH πîj Gò¡a .RÉ¡÷G ¥ƒa A»°T …CG ™°†J ’

.øNÉ°ùdG AGƒ¡dÉH »∏≤dG èFÉàf

ﻖﺒﺴﳌﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ

.¢VQDƒe QGóL ¢ùÑ≤e ‘ AÉHô¡µdG ¢ùHÉb ™°V .1

.RÉ¡÷G π«¨°ûàd π«¨°ûàdG ±É≤jEG /π«¨°ûàdG QR ≈∏Y §¨°VG .2

.áHƒ∏£ŸG IQGô◊G

∫ƒWCG IóŸ IQGô◊G áLQO ¿É°ü≤f hCG IOÉjR QR ≈∏Y §¨°VG :á¶MÓe

.ÈcCG áYöùH É¡°UÉ≤fEG hCG IQGô◊G áLQO IOÉjõd

"- -" áeÓY ô¡¶J ≈àM âbƒdG π«∏≤J QR ≈∏Y §¨°VG .4

å«M ,‹hC’G Úî°ùàdG èeÉfôH AóÑd ±É≤jE’G /AóÑdG QR ≈∏Y §¨°VG .5

ºàj ≈àM OGóYE’G á¡LGh ¤EG ∞fCÉà°ù«°Sh G

ÒØ°U RÉ¡÷G Qó°ü«°S .6

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﻲﻠﻘﻟﺍ

¢VQDƒe QGóL ¢ùÑ≤e ‘ AÉHô¡µdG ¢ùHÉb ™°V .1

.RÉ¡÷G π«¨°ûàd π«¨°ûàdG ±É≤jEG /π«¨°ûàdG QR ≈∏Y §¨°VG .2

.áHƒ∏£ŸG IQGô◊G

IOÉjõd ∫ƒWCG IóŸ IQGô◊G áLQO ¿É°ü≤f hCG IOÉjR QR ≈∏Y §¨°VG •

.ÈcCG áYöùH É¡°UÉ≤fEG hCG IQGô◊G áLQO

Üƒ∏£ŸG »¡£dG

IOÉjõd ∫ƒWCG IóŸ IQGô◊G áLQO ¿É°ü≤f hCG IOÉjR QR ≈∏Y §¨°VG •

.ÈcCG áYöùH É¡°UÉ≤fEG hCG IQGô◊G áLQO

»¡£dG á«∏ªY AóÑd ±É≤jE’G/AóÑdG QR ≈∏Y §¨°VG .5

»¡£dG âbh AÉ¡àfG ¤EG Ò°ûj Gò¡a ,ÒØ°üdG ‘ RÉ¡÷G CGóÑj ÉeóæY •

(5.2) ﻖﺒﺴﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ

IQGôM áLQO ≈∏Y á∏°†ØŸG ∂JÉfƒµe Ò°†ëàd RÉ¡÷G á›ôH ∂æµÁ

.IOóﬁ á«æeR IÎa AÉæKCG IOóﬁ

óMGh »¡W âbhh IóMGh IQGôM áLQO ßØM øe RÉ¡÷G øµªàj :á¶MÓe

.§≤a

ﺔﻠﻀﻔﳌﺍ ﻚﺗﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﲔﻴﻌﺘﻟ

.RÉ¡÷G π«¨°ûàd π«¨°ûàdG ±É≤jEG /π«¨°ûàdG QR ≈∏Y §¨°VG .1

(5.2) (áªéædG õeQ) ≥Ñ°ùŸG §Ñ°†dG QR ≈∏Y §¨°VG .2

á«dÉ◊G áXƒØëŸG äGOGóYE’G á°TÉ°ûdG ô¡¶à°S •

¢†«eƒdÉH áªéædG õeQ CGóÑ«°S •

.áHƒ∏£ŸG IQGô◊G

(5.2) (áªéædG õeQ) .ßØë∏d ≥Ñ°ùŸG §Ñ°†dG QR ≈∏Y §¨°VG .5

¤EG IQÉ°TEÓd QGôªà°SÉH áªéædG õeQ A»°†«°Sh G

ÒØ°U ™ª°ùJ ±ƒ°S •

.äGOGóYE’G ßØM ” ¬fCG

RÉ¡÷G ßØëj ±ƒ°S ,G

óYÉ°üa ¿B’G øe : (5.2) ≥Ñ°ùŸG §Ñ°†dG áØ«Xh

AÉYóà°S’ ≥Ñ°ùŸG §Ñ°†dG QR ≈∏Y §≤a §¨°VG (1 .á∏°†ØŸG ∂JGOGóYEG

ó«cCÉàd ≥Ñ°ùŸG §Ñ°†dG QR ≈∏Y G

Oó› §¨°VG (2 ,áXƒØëŸG äGOGóYE’G

.èeÉfÈdG AóÑd ±É≤jE’G/AóÑdG QR ≈∏Y §¨°VG (3 ,Ωóîà°ù

ŸG OGóYE’G

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

∑ôJG .ôNBG RÉ¡L πHÉ≤e ‘ hCG QGó÷G πHÉ≤e ‘ RÉ¡÷G ™°†J ’ •

RÉ¡÷G »ÑfÉL ‘h ô¡X ‘ º°S 10 øY π≤J ’ á«dÉN áMÉ°ùe

¥ƒa A»°T …CG ™°†J ’ .RÉ¡÷G ¥ƒa º°S 10 ≠∏ÑJ á«dÉN áMÉ°ùeh

.RÉ¡÷G

Gòg ‘ áë°VƒŸG ∂∏J ±ÓîH iôNCG ¢VGôZC’ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.π«dódG

øe øNÉ°ùdG QÉîÑdG ≥∏£æj ±ƒ°S ,øNÉ°ùdG AGƒ¡dÉH »∏≤dG AÉæKCG •

øe áæeBG áaÉ°ùe ≈∏Y ∂¡Lhh ∂jój ≥HCG .AGƒ¡dG êôﬂ äÉëàa

AGƒ¡dGh QÉîÑdG øe ∂dòc QòMGh .AGƒ¡dG êôﬂ äÉëàa øeh QÉîÑdG

.RÉ¡÷G øe IÓ≤ŸG AÉYh πjõJ ÉeóæY ÚæNÉ°ùdG

AÉæKCG áæNÉ°S É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG øµÁ »àdG í£°SC’G íÑ°üJ ób •

.ΩGóîà°S’G

Oƒ°SCG É

fÉNO âjCGQ GPEG QƒØdG ≈∏Y RÉ¡÷G ∞bhCG •

.RÉ¡÷G

IÓ≤ŸG ‘ É¡eGóîà°SG óæY πeÉµdÉH áæNÉ°S õÑÿG á«æ«°U íÑ°üà°S •

.õÑÿG á«æ«°üH ∑É°ùeE’G óæY ¿ôa äGRÉØb É

ªFGO Ωóîà°SG .á«FGƒ¡dG

á«aGÎMG ¢VGôZC’ hCG í«ë°U ÒZ πµ°ûH RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ádÉM ‘ •

≤ah ¬eGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ hCG á«aGÎMG ¬Ñ°T hCG

øY á«dhDƒ°ùe …CG πªëàj ’h

ÓWÉH ¿Éª°†dG íÑ°ü«°S ,ΩGóîà°S’G

.áªLÉædG QGöVC’G

ªFGO π°üaG •

ôØ°UCG ¿ƒ∏H êôîJ RÉ¡÷G Gòg ‘ Iõ¡éŸG äÉfƒµŸG ¿CG ócCÉJ •

’ .ábÎëŸG ÉjÉ≤ÑdG ádGREG .»æÑdG hCG øcGódG ôØ°UC’G øe

’óH »ÑgP

.(ó«eÓjôcC’G êÉàfG π«∏≤àd) ájƒÄe

ΩGóîà°S’G ó©H

AÉHô¡µdG òNCÉe øe ¢ùHÉ≤dG ´õfGh RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEÉH ºb •

øe …CG Ò«¨J πÑbh áÑbGôe ¿hO ¬côJ πÑb OÈj RÉ¡÷G ∑ôJGh

.É¡°üëa hCG É¡Ø«¶æJ hCG RÉ¡÷G AGõLCG

.±ÉL ¿Éµe ‘ ¬æjõîJ Öéj ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ •

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY G

ó«©H áf

õîŸG Iõ¡LC’G ™«ªL ßØM Öéj

ΩGóîà°S’G øe ¢Vô¨dG

BLACK+DECKER AF550-B5 &á«FGƒ¡dG IÓ≤ŸG º«ª°üJ ”

¢ü°üﬂ ÒZ RÉ¡÷G Gòg .§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd RÉ¡÷G Gòg º

°U

:‘ ΩGóîà°SÓd

;iôNC’G

,ÚMÓØdG äƒ«H •

b øe •

;iôNC’G

,QÉ£aE’Gh ΩƒædG øcÉeCG •

™àªà°ùJ ¿CG ∂d ≈æªàfh .BLACK+DECKER èàæe ∑QÉ«àN’

Gôµ°T

.IóY äGƒæ°ùd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SÉH

ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG

hCG áØdÉJ AGõLCG ájCG øY ∞°ûµ∏d RÉ¡÷G ¢üëaG ,ΩGóîà°S’G πÑb •

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ ≈∏Y ôKDƒJ ób ádÉM …CG hCG

.Ö«Y hCG ∞∏J ¬H AõL …CG OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.áØdÉàdG hCG IQƒ°ùµŸG AGõLC’G ìÓ°UEÉH á°üNôe á¡L Ωƒ≤J ¿CG Öéj •

hCG AGÎgG hCG ∞∏J äÉeÓY OƒLh ΩóY øe ≥≤– ,ΩGóîà°S’G πÑb •

.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ‘ πcBÉJ

∂∏°ùdG hCG ¢ùHÉ≤dG ‘ ∞∏J hCG Ö«Y OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •

.»FÉHô¡µdG

∫hÉ– ’ ,AÉHô¡µdG ¢ùHÉb hCG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •

hCG π«dódG Gòg ‘ IOóëŸG AGõLC’G ±ÓîH AGõLCG …CG ádGREG É

≤∏£e

.É¡dóÑà°SG

RÉ¡÷G ≈∏Y IOƒLƒŸG äÉ≤°ü∏ŸG

:ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ

.øNÉ°S í£°S !ôjò–

¢UGƒÿG

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ .1

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ .2

ﻲﻠﻘﻟﺍ ﺀﺎﻋﻭ .3

ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﻝﺯﺎﻋ ﺾﺒﻘﻣ .4

(AF600-B5) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .5

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ 5.1

ﻞﻴﻀﻔﺘﻟﺍ ﺭﺯ 5.2

ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺑ 5.3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺑ 5.4

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ 5.5

ﺔﻴﻤﻗﺭ LED ﺔﺷﺎﺷ 5.6

(AF550-B5) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ .6

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ 6.1

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ 6.2

ΩGóîà°S’G

á∏HÉ≤dG AGõLC’G πc π°ù¨H É

jhój ºb ,¤hC’G Iôª∏d ΩGóîà°S’G πÑb :á¶MÓe

.∂Ø∏d

Ió«L áaô¨dG ¿CG øe ≥≤– .≥∏≤∏d

´GO ∑Éæg ¢ù«d øµd ,

Ó«∏b ¬àëFGQ

.ájƒ¡àdG

.(1) IÉØ°üŸG ‘ âjõdG øe ¢ü∏îàdÉH É

≤∏£e º≤J ’ !ôjò–

.IQGôë∏d áehÉ≤eh áàHÉKh ájƒà°ùe á«°VQCG ≈∏Y RÉ¡÷G ™°V •

ó«L RÉ¡÷G ‘ IÉØ°üŸG â«ÑãJ Öéj :á¶MÓe

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

,á«FÉHô¡c π«°UƒJ ∑Ó°SCÉH IOhõŸG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG óæY !ôjò– •

.ájó°ù÷G äÉHÉ°UE’G hCG

πµ°ûH …QGô◊G ™£≤dG §Ñ°V IOÉYEG øY áŒÉf ôWÉﬂ ´ƒbƒd É

ÑæŒ •

QÉ«àdÉH √OGóeEG ºàj ¿CG Öéj ’ RÉ¡÷G Gòg ¿EÉa Ö°SÉæe ÒZ

hCG âbDƒŸG πãe ,»LQÉN π«°UƒJ RÉ¡L ∫ÓN øe »FÉHô¡µdG

.áª¶àæe áØ°üH É¡FÉØWEGh É¡∏«¨°ûJ ºàj iôNCG IôFGóH ¬∏«°UƒJ

»àdG ÒZ RÉ¡÷G Gò¡H á«∏ªY ájCG AGôLEG hCG äÉ≤aôe hCG äÉ≤ë∏e

.á«°üî°ûdG áHÉ°UE’G ô£N ÖÑ°ùj ób π«dódG Gòg ‘ É¡H ≈°Uƒ

.áLÉ◊G óæY ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •

øjôNB’G áeÓ°S

äGQó≤dG hhP ¢UÉî°TC’G ¬eóîà°ù«d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •

hCG º¡«∏Y ±GöTE’G πX ‘ ’EG ,(∫ÉØWC’G ∂dP ‘ ÉÃ) Úà∏«∏≤dG

.º¡àeÓ°S øY ∫hDƒ°ùŸG

.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G ≈∏Y ±GöTE’G Öéj •

‹É≤ª∏d á«aÉ°VEG áeÓ°S ÒHGóJ

.AÉHô¡µdÉH hCG

.á«∏°UC’G äÉfƒµŸG ’EG Ωóîà°ùJ ’ •

øe AGôLEG …CG IöTÉÑe πÑb RÉ¡÷G π«¨°ûJ ±É≤jEG øe ócCÉJ :ôjò–

.∞«¶æàdG hCG áfÉ«°üdG äGAGôLEG

.πFÉ°S …CG ‘ ¢ùHÉ≤dG hCG ¬£jöT hCG ¬JóYÉb hCG RÉ¡÷G ôª¨H º≤J ’ •

.¬°†jQCÉJ ºàj ¿CG Öé«a ,ádÉWEG πHÉc ΩGóîà°SG ” Ée GPEG •

.¬eGóîà°SG πÑb í«ë°U πµ°ûH ≥∏¨e ÜÉÑdG ¿CG øe ≥≤– •

çhóM …OÉØàd RÉ¡÷G ¤EG ÜöùàJ ôNBG πFÉ°S …CG hCG √É«e ájCG ´óJ ’ •

.á«FÉHô¡c áeó°U

ªFGO ™°V •

.Úî°ùàdG öUÉæY

.RÉ¡÷G π«¨°ûJ AÉæKCG AGƒ¡dG êôﬂh AGƒ¡dG πNóe äÉëàa »£¨J ’ •

.≥jôM çhóM ‘ ∂dP ÖÑ°ùàj ób å«M âjõdÉH »∏≤dG AÉYh CÓ“ ’ •

.¬∏«¨°ûJ AÉæKCG πNGódG øe RÉ¡÷G ¢ùª∏J ’ •

ájƒ¡àdG AÉ£Z äÉëàa øe øNÉ°ùdG QÉîÑdGh AGƒ¡dG Üöùàj ób :¬«ÑæJ

.ΩGóîà°S’G AÉæKCG

QÉîH É¡æe Üöùàj ó≤a ;IÓ≤ŸG íàa óæY Qò◊G »NƒJ »¨Ñæj :¬«ÑæJ

.øNÉ°S

.IOQƒŸG äÉ«dÉªµdG ΩGóîà°SÉH »¡£dÉH ºb §≤a •

.ájƒ¡à∏d RÉ¡÷G ∫ƒM á«aÉc áMÉ°ùe ∑ôJ Ωõ∏j •

hCG ∞«¶æàdG ∫ÉªYCG AGôLEG πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG øY RÉ¡÷G π°üØH ºb •

.áfÉ«°üdG

hCG »LQÉÿG âbDƒŸG πFÉ°Sh á£°SGƒH π«¨°ûà∏d ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •

AÉæKCG RÉ¡é∏d »LQÉÿG í£°ùdG IQGôM áLQO ™ØJôJ ób :á¶MÓe

.ΩGóîà°S’G

á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG

™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ó¡L ≥aGƒJ øe ócCÉàdG ΩGóîà°S’G πÑb »¨Ñæj

.äÉØ°UGƒŸG áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G

øe

ÉªFGO ≥≤–h .É

°VQDƒe èàæŸG GP ¿ƒµj ¿CG Öéj

≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G ™e »°ù«FôdG QÉ«àdG ó¡L ≥aGƒJ

Úæ≤àdG áMƒd

πjó©J ô¶ë

j .»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe ™e RÉ¡÷G ¢ùHGƒb ≥aGƒJ Ωõ∏j •

.á≤jôW …CÉH ¢ùHÉ≤dG

á°VQDƒŸG á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ™e ÅjÉ¡e ¢ùHGƒb …CG Ωóîà°ùJ ’ •

.ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG ‘ RÉ¡÷G

∂H ¢UÉÿG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG

.RG èdG ΩGóîà°SG óæY É

ªFGO Qò◊G

ñƒJ •

.∫õæŸG êQÉN IÓ≤ŸG Ωóîà°ùJ ’ •

ÉeóæY RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ .¿Éà∏àÑe ∑Gój ¿ƒµJ ÉeóæY RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ •

.Úeó≤dG ‘ÉM ¿ƒµJ

øY ¢ùHÉ≤dG π°üØd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ó°T

É≤∏£e ∫hÉ– ’ •

IQGô◊G øY

.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh âjõdGh

.á∏ªàﬁ ôWÉﬂ …CG Öæéàd ∂dPh ∞dÉàdG ∂∏°ùdG ∫GóÑà°S’

ΩGóîà°S’G ΩóY ádÉM ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG •

.∞«¶æàdG πÑbh

.≈°übC’G ó◊G iƒà°ùe ¥ƒØj Ée ¤EG RÉ¡÷G CÓ“ ’ •

.QÉ£NCG ´ƒbh ‘ ÖÑ°ùàj ¿CG øµÁ RÉ¡÷G Aπe •GôaEG •

.AÉŸG ÜÉµ°ùfG ‘ ÖÑ°ùàj ¿CG øµÁ RÉ¡÷G Aπe •GôaEG •

La page charge ...

Black & Decker AF550 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: AF550

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AF600

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker AF550 User manual

Black & Decker AF550 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker AF550 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents