Fill-rite 820 Mode d'emploi

La page charge ...

Compteur numérique

820,

Manuel d’utilisation et de sécurité

Homologué

Pour assurer la sécurité et le bon fonctionnement du matériel, il

est essentiel de lire et de respecter toutes les mises en garde et

précautions suivantes.

1. Les herbicides agricoles s’écoulant à travers le compteur

peuvent être dangereux pour la santé. L’utilisation et l’élimination

de ces produits sont régies par les lois et directives en vigueur.

2. Respecter les procédures de manutention préconisées par le

fabricant du liquide lors de l’utilisation du produit et du nettoyage

du compteur.

3. Ne pas dépasser une pression interne de 8,2 bar.

4. Une utilisation ou une installation incorrecte de ce produit peut

entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.

5. Les compteurs numériques 820 et ne sont pas conçus pour

être utilisés avec des liquides inammables. NE PAS utiliser avec

des liquides de point d’éclair inférieur à 38 °C (tels que l’essence

ou l’alcool).

6. NE PAS DÉPOSER LA CARTE DE CIRCUIT IMPRIMÉ.

Cela peut endommager l’écran à cristaux liquides et a pour effet

d’annuler la garantie.

Instructions de sécurité

Description générale

Les compteurs Sotera 820 et sont des compteurs volumétriques

à disque en nutation qui utilisent un couplage magnétique pour

transformer l’écoulement du liquide en donnée d’afchage

numérique. Le compteur peut enregistrer et afcher la quantité

écoulée en cours (total courant) ou la quantité écoulée cumulée

(totalisateur) dans l’une des cinq unités choisie par l’utilisateur

(once, pinte, quart, litre ou gallon) ou dans des unités spéciales

(volume à l’hectare, par ex.). Le compteur peut être étalonné sans

écoulement de liquide, simplement en sélectionnant le facteur

d’étalonnage qui convient parmi les 20 paramètres en mémoire.

L’alimentation électrique est assurée par deux piles AA/LR6

pouvant être changées sur le terrain. Les modèles à émetteur

d’impulsions peuvent en outre être raccordés à des systèmes de

gestion des liquides pour permettre une régulation et un contrôle

supplémentaires du liquide distribué.

Informations techniques

Raccords : Raccords d’entrée / sortie de 1" NPT, letages intérieurs

Raccords d’entrée / sortie de 3/4" BSP, letages intérieurs

Débit : 7,6 à 75,7 l/min (2 à 20 gal/min)

Pression :

8,2 bar maximum à 21 °C

3,4 bar maximum à 54 °C

Température : Température min. d’exploitation = -17 °C

Température max. d’exploitation = 54 °C

Le compteur peut être entreposé des températures

plus basses mais l’afchage peut ne pas fonctionner

en dessous de -17 °C.

Précision : ± 0,5 %

Unités de mesure : Onces, pintes, quarts, litres, gallons ; option

d’étalonnage spécial également proposé.

Plage :

Total courant 9999 ; total cumulé 10 000 000

Matériaux de fabrication

Corps : Polypropylène*

Chambre : Acier inoxydable Ryton 303*

Joints humides : Fluorocarbone (EPDM également proposé)*

Joint à anti-poussière/intempéries du module électronique :

Nitrile

Afchage : LCD (afchage à cristaux liquides)

Alimentation : Deux piles alcalines AA/LR6 (fournies)

*Matériaux mouillés

Les compteurs numériques 820 et acceptent la majorité des

pesticides, des liquides automobiles (sauf l’essence) et des acides

faibles. Il est compatible avec les liquides suivants :

Aatrex 4L® Guardsman®

Abate 4E® Harness xtra®

Apron® Karate®

Agrotain® Laddock S-12®

Assure II® Lasso Micro Tech®

Atrazine 4L *Lumax™

Banvel® Manifest™

Banvel SFG® Marksman®

Bicep® Maxim®

Blazer® Methyl Parathion Broadstrike®+

Trean® Huile moteur Broadstrike®+

Dual® Nufos®

**Camix™ Acide phosphorique

Soude caustique (50 %) Poast®

Clarity® Poast HC®

Liquides compatibles

Chers clients Sotera,

Merci d’avoir acheté un produit Sotera. Sotera Systems représente

une ère nouvelle dans le matériel de transfert et de mesure.

Ce manuel contient des renseignements précieux concernant

votre nouveau matériel et ses caractéristiques d’exploitation

et d’entretien. Veuillez prendre quelques minutes à lire cette

documentation avec attention.

La mission de Sotera est de proposer des systèmes de

manutention de liquides qui assurent des transferts les plus précis,

sécurisés, pratiques et économiques possibles à des utilisateurs

dans l’industrie chimique.

Si, pour quelque raison que ce soit, les performances de l’un

quelconque de nos produit ne répondent pas à vos attentes,

veuillez nous le faire savoir. Vous commentaires et suggestions

sont les bienvenus. Merci une fois encore d’avoir acheté un produit

Sotera Systems. Nous sommes heureux d’être à votre service.

L’équipe Sotera

1-800-634-2695

2

Command®3ME Poast Plus®

Conclude® Princep 4L®

Conclude®xtra Prowl®

Contour Detail™

Gazole Oil.Adend®

Doubleplay® Dual®

Dual II® Eptam 7E®

Éthylèneglycol Fallowmaster®

Flexstar® Frontier®

Fultime® Furadan®

Fusion® Gramoxone Extra®

Gramoxone lnteon™ Prowl®

3.38EC Pursuit® Reex®

Rezult® Ridomil Gold®

Roundup® Hydroxyde de sodium (50 %)

Squadron® Storm®

Surpass® 100 Surpass® EC

Superboll® Topnotch®

Touchdown® Trean™

Trean™ HFP Eau

** Nécessite des joints EPDM, proposés en option

Aatrex®, Aatrex® 4L, Bicep®, Bicep 11®, Dual® et Dual 11® sont des marques déposées

de Syngenta Corporation. Broadstrike et Trean sont des marques déposées de Dow

AgroSciences. Banvef®, BanvelSGF®, Blazer®, Camix, Clarity®, Conclude®, Galaxy®,

Guardsman®, Lumax, Manifest, Marksman®, Poast®, Poast HC®, Poast Plus®, Rezult®

et Storm® sont des marques déposées de BASF. DoublePlay®, Eptam® 7E, FulTime,

Fusion®, Gramaxone® Extra, Karate®, ReHex®, Surpass®, TopNotch et Touchdown®

sont des marques déposées de Syngenta. Contour®, Detail, Pursuit®, Prowl® et

Squadron® sont des marques déposées d’American Cyanimld. Harness® Xtra et

Roundup® sont des marques déposées de Monsanto Company. Command® et Furadan®

sont des marques déposées de FMC. Agrotain® est une marque déposée d’IMCAgrico.

Superboll® est une marque déposée de Griffin.

Les compteurs numériques 820 et ne sont PAS

compatibles avec les acides forts ou les liquides de point

d’éclair inférieur à 38 °C. En cas de doute sur la compatibilité

d’un liquide particulier, contacter le fournisseur du liquide pour

con

rmer l’absence de réactions contraires avec les matériaux

de fabrication indiqués (page 2).

Ne pas utiliser avec des liquides de point d’éclair

inférieur à 38 °C (essence, alcool, par ex.). Voir les

points d’éclair des liquides courants dans NFPA 325M

(Comportement au feu de liquides, gaz et solides volatils

inammables). L’accumulation et la décharge d’électricité

statique peut provoquer une étincelle et une explosion.

Options

• Joints EPDM

Installation

Utiliser du ruban Téon ou de la pâte d’étanchéité sur tous les

raccords letés.

1. Déterminer le sens d’écoulement du liquide et pointer la èche sur le

corps du compteur dans ce sens.

2. Visser le tuyau souple ou rigide à fond dans les raccords. Prendre

garde de ne pas fausser le letage.

Conseil d’installation

Pour éviter de fausser le letage, faire tourner le tuyau à l’envers (sens

inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à sentir l’engagement du

letage, puis visser.

Changer la position de l’afcheur

Si l’orientation de l’afcheur doit être modiée, suivre les étapes ci-

dessous (se reporter à la vue éclatée).

1. Dévisser la bague du compteur (repère 1). Utiliser une clé à sangle

pour ltre à huile si la bague est trop serrée pour être dévissée à la

main.

2. Insérer un tournevis à tête plate large dans la fente supérieure et

dégager délicatement le module électronique (voir Figure 1).

3. Avec précaution, tourner le module électronique jusqu’à la position

souhaitée.

4. Enfoncer le module électronique correctement orienté dans le

couvercle du compteur.

5. Revisser et serrer la bague de compteur à la main. Lorsque le

serrage est correct, il y a un espacement de 1,5 mm environ entre la

bague et le rebord du raccord de sortie (voir Figure 3).

ESPACEMENT 1,5 mm

3

Fente de dégagement

supérieure

JOINT TORIQUE

Figure 1

Figure 2

BAGUE

Figure 3

REBORD DU

RACCORD DE

SORTIE

Risque

d’explosion

DANGER

Fonctions d’exploitation

• Met le compteur en marche s’il est éteint.

• Afche le total cumulé pendant qu’il est tenu

enfoncé. Si le total cumulé est supérieur à 9999,

les chiffres délent horizontalement à l’écran.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

• Tenir enfoncé pendant 1 seconde pour remettre

le total courant à zéro. Permet aussi de revenir au

mode normal de fonctionnement depuis le mode

CAL ou FLSH.

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

• Tenir enfoncé pendant 3 secondes pour

changer le facteur d’étalonnage afché dans

le coin inférieur gauche. Lorsqu’on appuie

ensuite de façon répétée, la valeur augmente

progressivement jusqu’à 19 puis revient à zéro.

Lorsque la valeur souhaitée est afchée, appuyer

sur la touche

2

pour valider la nouvelle valeur et

revenir au fonctionnement normal.

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

• Tenir enfoncé pendant 3 secondes jusqu’à

afcher FLSH. Le liquide écoulé ne sera ajouté

ni au total cumulé, ni au total courant. Appuyer

sur la touche

2

pour revenir au fonctionnement

normal.

Utilisation

ATTENTION : Le compteur mesure le débit d’air s’il est traversé

par de l’air. Avant la mise en service ou si de l’air a pénétré dans

le circuit, amorcer le compteur en faisant s’écouler le liquide

jusqu’à ce que tout l’air piégé a été éliminé. Le compteur est à

présent prêt à fonctionner.

Appuyer sur la touche

ON

pour mettre le compteur en marche.

Le total courant, l’unité de mesure et le facteur d’étalonnage

s’afchent. Par ailleurs, le compteur se met automatiquement

en marche et commence à enregistrer lorsque le liquide

commence à s’écouler à travers.

CAL

4

3.25

GAL

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

Tenir la touche

2

enfoncée pendant 1 seconde pour remettre

le total courant à 0.00.

1.

2.

3. Commencer à distribuer le liquide.

REMARQUE : L’afchage du compteur s’éteint automatiquement

au bout de 60 secondes d’inactivité et se rallume

automatiquement lorsque l’écoulement reprend. Aucune donnée

n’est perdue durant les périodes d’inactivité.

ATTENTION : Porter un équipement de sécurité adapté pour

manipuler des liquides dangereux.

Étalonnage à l’aide du facteur CAL

Plus le liquide est FLUIDE et plus le facteur CAL est BAS.

Plus le liquide est ÉPAIS et plus le facteur CAL est ÉLEVÉ.

• La valeur CAL 4 est destinée aux liquides très uides tels que l’eau.

• CAL 19, la valeur la plus élevée, est destinée aux liquides très épais tels

que la mélasse froide.

• Chaque incrément change la précision du compteur d’environ 1 %.

Remarque : Les facteurs CAL sont fournis À TITRE INDICATIF SEULEMENT.

Facteur d’étalonnage CAL

Table 1 : Réglages suggérés du facteur CAL pour des liquides courants

0

1 2 3 4 5 6 7

8

9 10 11 12 13

14

15

16

17 18 19

Eau

Kérosène

GRAMOXONE INTEON™ à 10 °C

Antigel à 21 °C

ROUNDUP® à 10 °C

TREFLAN™ à 10 °C

ATRAZINE 4L à 21 °C

Huile 10W à 21 °C

DUAL® à 21 °C

BICEP® à 21 °C

Mélasse à 0 °C

4

5

Procédure d’étalonnage en une étape

A) Régler le facteur CAL sur 10.

Tenir la touche

3

enfoncée pendant 3 secondes.

Appuyer de nouveau sur

3

jusqu’à afcher la

valeur 10 sous « CAL » (REMARQUE : En cas de

dépassement de la valeur 10, continuer d’appuyer

sur

3

, la valeur revient à 0 après avoir passé 19).

Appuyer sur

2

pour revenir au mode normal de

fonctionnement.

REMARQUE : Si le liquide utilisé gure dans la

Table 1, utiliser la valeur correspondante à l’étape A

ci-dessus au lieu de 10.

B) Amorcer la pompe et le compteur en faisant

circuler 8 à 12 litres de liquide, reversé dans la cuve.

La vanne de sortie étant fermée et la pompe toujours

en marche, remettre le compteur à 0.00.

C) Remplir le bidon étalon exactement jusqu’au

repère 5,0 gallons. Observer le bidon étalon, ne pas

regarder le compteur à ce stade. Garder le pistolet au

bout du tuyau complètement ouvert le plus longtemps

possible pour assurer une précision optimale.

D) Ajuster le facteur CAL du compteur.

• Si la mesure du compteur est trop élevée, augmenter le

facteur d’étalonnage (CAL). Chaque incrément de CAL

modie l’exactitude d’environ 1 %. Pour un bidon étalon de

5 gallons, 1 % = 0,05 gallon.

• Si le compteur afche 5.10, cela correspond à 2 % au-

dessus de 5.00 et le facteur CAL doit être réglé à 12.

• Si la mesure du compteur est trop basse, réduire le facteur

d’étalonnage (CAL). Par exemple, si le compteur afche

4.90, cela correspond à 2 % au-dessous de 5.00 et le

facteur CAL doit être réglé à 8.

• Une fois l’ajustement du facteur d’étalonnage terminé,

appuyer sur

2

pour revenir au mode normal et remettre

le compteur à 0.00. Le compteur est à présent étalonné et

prêt à l’emploi.

Changer le facteur CAL

• Tenir la touche

3

enfoncée

jusqu’à ce que l’écran afche

uniquement CAL et la valeur.

• Appuyer de façon répétée sur

3

jusqu’à atteindre la valeur

souhaitée. Remarque : Après

avoir atteint 19, la valeur

revient à zéro.

• Appuyer sur

2

pour

revenir au mode normal de

fonctionnement.

Piles

REMARQUE : L’icône de pile faible clignote lorsque les piles

commencent à perdre leur charge. Le compteur continue de

fonctionner correctement pendant plusieurs jours une fois que

l’icône clignote. Ni l’étalonnage ni les valeurs de total courant ou de

total cumulé ne sont perdues lors du changement de piles.

Changer les piles (voir la vue éclatée).

1. Dévisser la bague du compteur (repère 1). Utiliser une clé à

sangle pour ltre à huile ou une grande clé à molette à mâchoire

de 5" le cas échéant.

2. Insérer un tournevis à tête plate dans la fente supérieure (voir

Figure 4) et dégager délicatement le module électronique.

ATTENTION : Prendre garde de ne pas laisser de liquide ou de

saleté pénétrer dans l’électronique.

Figure 4

Figure 5

Figure 6

Réparation

Si un quelconque élément du compteur est endommagé, il devra

être changé. Voir la pièce de rechange correcte dans le dessin et la

nomenclature des pièces avant de commander.

Entretien

ATTENTION

Suivre les procédures préconisées par le fabricant du liquide pour

la manutention et l’élimination des liquides mesurés.

Veiller à purger le compteur avec de l’eau entre les utilisations pour

éviter que les substances chimiques se dessèchent et obstruent le

compteur.

Nettoyage approfondi (voir la vue éclatée)

Si le compteur est obstrué par du produit durci ou des corps

étrangers :

1. Vidanger tout le liquide du compteur.

2. Dévisser la bague du compteur (repère 1). Utiliser une clé à sangle

pour ltre à huile ou une grande clé à molette à mâchoire de 5" le

cas échéant.

3. Insérer un tournevis à tête plate dans la fente inférieure (voir

Figure 7) et tourner pour dégager le couvercle du compteur

(repère 6).

4. La chambre de mesure (repère 8) peut alors être déposée.

5. Rincer tous les éléments du compteur avec le liquide de purge.

NE PAS immerger le module d’afchage. Prendre garde de ne

laisser aucun liquide ou aucune saleté pénétrer dans le module

électronique.

6. Remonter le compteur.

NOTE D’ÉTALONNAGE : Avec le temps, la chambre à l’intérieur du

compteur s’use, ce qui nécessite de réétalonner le compteur avec

de l’eau. Le moment approprié dépend de la quantité et du type de

liquide distribué. Pour la majorité des utilisations avec des produits

de protection des cultures (moins de 4000 litres de liquide propre

par an), le compteur reste précis pendant de nombreuses années

sans réétalonnage. La mesure de liquides abrasifs, par contre, peut

nécessiter des réétalonnages plus fréquents.

Le compteur 820 / est conçu pour être étalonné avec de l’eau propre

pour une manipulation sans danger. Voir la section « Étalonnage à

l’eau » en Annexe B.

Stockage

Entreposer dans un espace frais et sec. Vidanger tout liquide

susceptible de geler dans le compteur.

Espacement 1,5 mm

6

Fente de dégagement

supérieure

Fente de dégagement

inférieure

Figure 7

JOINT

TORIQUE

BAGUE

REBORD DU

RACCORD DE SORTIE

5. Revisser et serrer la bague de compteur à la main. Lorsque le

serrage est correct, il y a un espacement de 1,5 mm environ

entre la bague et le rebord du raccord de sortie (voir Figure 6).

3. Retirer les piles usagées et mettre des piles neuves en place,

en vériant la bonne polarité pour éviter d’endommager le

compteur.

4. Remonter le joint torique sur le module électronique comme à

la Figure 5. Orienter correctement la prise du capteur. Enfoncer

le module électronique avec précaution dans le couvercle du

compteur.

Problème Cause possible Solution Remarques

Le compteur ne fonctionne

pas.

• Piles déchargées.

• Module électronique endommagé

ou contaminé.

• Changer les piles.

• Changer le module électronique

et les joints.

L’étanchéité de la chambre

électronique est perdue si

l’étiquette est retirée ou percée.

Décimale clignotante. Le total courant a été reporté. Appuyer sur la touche

2

pour remettre l’afchage à zéro.

Le compteur continue de

fonctionner normalement.

Afchage clignotant ou

faible.

Piles faibles. Changer les piles. Utiliser des piles alcalines.

Fuite de liquide au niveau

du raccord d’entrée/sortie.

• Mauvaise étanchéité du letage.

• Filetage du raccord faussé.

• Ajouter du ruban Téon sur le

letage.

• Changer le corps du compteur.

Le liquide s’écoule mais le

compteur ne mesure pas.

• Disque du compteur grippé.

• Moteur ou aimant endommagé.

• Défaillance du compteur.

• Nettoyer la chambre de mesure.

• Réparer ou changer la chambre.

• Réparer ou changer le compteur.

Mesure du compteur trop

élevée.

• Air dans le circuit.

• Facteur d’étalonnage incorrect.

• Amorcer le système, éliminer

toute fuite d’aspiration au niveau

de la pompe.

• Utiliser un facteur d’étalonnage

plus élevé. Voir la procédure en

une étape.

• Voir « Contrôle du compteur » en

Annexe A.

Le compteur mesure de l’air. La

composition chimique peut avoir

changé.

Mesure du compteur trop

basse de 10 % ou moins.

Facteur d’étalonnage incorrect. • Utiliser un facteur d’étalonnage

plus bas.

• Voir la procédure en une étape.

La composition chimique peut

avoir changé. La température

inue également sur la

précision.

Mesure du compteur trop

basse de plus de 10 %.

• Chambre de mesure usée.

• Chambre partiellement obstruée.

• Chambre endommagée ou très

usée.

• Réétalonner le compteur avec

de l’eau. Voir Annexe B. Voir

« Contrôle du compteur » en

Annexe A.

• Nettoyer la chambre.

• Changer la chambre et

réétalonner le compteur.

Le compteur est irrégulier. Air dans le circuit.

Particules dans le liquide.

Chambre de mesure usée ou

endommagée.

Amorcer le système, éliminer toute

fuite d’aspiration au niveau de la

pompe.

Placer un tamis en amont du

compteur.

Nettoyer la chambre.

Changer la chambre.

Maille 40 minimum.

Err0 • Erreur d’étalonnage.

• Chambre endommagée.

• Réétalonner le compteur avec un

récipient plus précis.

• Changer la chambre.

Indique que l’étalonnage

de liquide est en dehors de

l’intervalle acceptable. Le

récipient volumétrique peut être

faussé, il peut y avoir de l’air

dans le circuit ou la chambre de

mesure peut être endommagée.

Err1 • Module électronique endommagé.

• Erreur logicielle.

• Réparer ou changer le module

électronique.

• Appuyer sur

2

puis réétalonner

le compteur.

Contacter l’usine.

Err2 EEPROM défectueuse. Changer le module électronique. Le compteur fonctionne toujours

mais les données sont perdues

si les piles sont retirées.

Guide de dépannage

7

Lors de la commande de pièces de

rechange, veiller à indiquer la référence de

la pièce de rechange, la date de fabrication

et le numéro de série du compteur. Cela

assure que la pièce de rechange correcte

sera fournie.

Numéro de service à la clientèle gratuit :

(800) 634-2695

8

Nomenclature des pièces du compteur 820

Repère N° réf. Description

1 KITPOLYRING Kit bague de rechange

2 825G8859 Kit électronique de rechange

3 825F1582 Kit chambre de mesure et joints

Il est possible de contrôler l’étalonnage du compteur.

1. Régler sur CAL 4 (voir « Changer le facteur CAL »).

2. Tenir la touche

4

enfoncée pendant 3 secondes. Le compteur

afche « FLSH ».

3. Tenir les touches

ON

et

3

enfoncées. La valeur qui s’afche

indique le nombre d’impulsions par unités utilisé pour calculer

le débit (ex.: impulsions par gallon). Sur un compteur neuf, ce

nombre est compris entre 120,0 et 127,0 impulsions par gallon.

Si la valeur afchée est supérieure à 127, réétalonner à l’eau (voir

Annexe B). Si cette valeur est inférieure à 120, il peut être nécessaire

de changer la chambre de mesure.

4. Appuyer sur

2

pour revenir au mode normal de fonctionnement.

ANNEXE A

CHANGER L’UNITÉ DE MESURE

L’unité de mesure peut être changée en onces (OZ), pintes (PT),

quarts (QT), gallons (GAL) ou litres (LITER) sans réétalonner le

compteur. Si une unité spéciale est requise, voir la remarque ci-

dessous.

1. Tenir les touches

2

et

4

enfoncées pendant 3 secondes.

L’écran afche « 7r1.02 ».

2. Appuyer sur la touche

3

. L’écran afche l’unité de mesure

courante.

3. Pour changer d’unité, appuyer sur la touche

ON

de façon

répétée jusqu’à afcher l’unité souhaitée.

4. Appuyer sur la touche

2

. L’écran afche « 7r1.02 ».

5. Pour revenir au mode normal de fonctionnement, appuyer de

nouveau sur la touche

2

.

6. L’unité sélectionnée est afchée. Le total courant ou cumulé

change pour reéter la nouvelle unité.

Unités spéciales

Pour utiliser une unité spéciale, il faut savoir combien il y a d’onces

dans l’unité spéciale. Exemple : L’unité spéciale souhaitée est

« hectare ». Le liquide doit être appliqué à raison de 18 onces par

hectare. Les étapes supplémentaires pour le réglage du compteur

sur une unité spéciale sont les suivantes (ignorer les étapes 4 et 5

ci-dessus) :

1. Après avoir sélectionné « spécial » à l’étape 3 ci-dessus,

appuyer sur la touche

2

.

2. Pour entrer le nombre d’onces dans l’unité spéciale, appuyer sur

la touche

4

pour faire augmenter le chiffre, puis sur la touche

ON

pour déplacer le chiffre clignotant vers la droite. En cas

d’erreur, appuyer sur la touche

2

pour recommencer avec le

chiffre de gauche. Dans notre exemple, la valeur saisie serait

018.0.

3. Appuyer de nouveau sur la touche

ON

. L’écran afche

« 7r1.02 ».

4. Pour revenir au mode normal de fonctionnement, appuyer sur la

touche

2

.

Remettre le total cumulé à zéro

1. Tenir les touches

2

et

4

enfoncées pendant 3 secondes.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

7

r1.02

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

L’écran afche la version du logiciel chargée dans le compteur

(exemple : « 7 r1.02 »).

2. Appuyer sur

ON

pour afcher le total cumulé. S’il est supérieur à

9999, l’afchage déle horizontalement à l’écran.

4. Appuyer deux fois sur la touche

2

pour revenir au mode normal

de fonctionnement.

3. Tenir les touches

ON

et

4

enfoncées pendant 5 pour remettre le

total cumulé à zéro.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

GAL

000.0

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

CONTRÔLE DU COMPTEUR

MODE PURGE (FLSH)

Le compteur 820 peut être purgé sans ajouter au total cumulé.

Appuyer sur la touche

ON

pour mettre le compteur en marche. Tenir

la touche

4

enfoncée pendant 3 secondes. L’écran afche FLSH.

Purger le compteur avec un liquide approprié (l’eau convient pour

la majorité des herbicides). Pour nir, appuyer sur

2

pour quitter

le mode FLSH et revenir au fonctionnement normal. La quantité de

liquide purgée n’est pas ajoutée au total.

ATTENTION : NE PAS laisser le compteur en mode FLSH. En mode

FLSH, les piles se déchargent complètement en moins de 20 jours.

9

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

GAL

196.4

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

ANNEXE B Étalonnage à l’eau

Le compteur 820 est conçu pour être étalonné avec de l’eau

pour une manipulation sans danger. Avec le temps, la chambre à

l’intérieur du compteur s’use. Le réétalonnage du compteur avec

de l’eau propre assure que les valeurs de la Table 1 sont les plus

exactes possibles.

Un récipient de volume connu devra être utilisé, de 20 litres

(5 gallons) ou plus. Ne pas utiliser de récipient de plus de 225 litres

(60 gallons).

1. Tenir les touches

2

et

4

enfoncées pendant 3 secondes.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

7

r1.02

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

L’écran afche la version du logiciel chargée dans le compteur

(exemple : « 7 r1.02 »).

2. Appuyer sur la touche

3

pour accéder au mode d’étalonnage.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

GAL

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

L’unité de mesure est afchée.

3. Appuyer sur la touche

3

.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

F I L L

L’écran afche « FILL ».

4. Pomper l’eau dans le récipient. « FILL » s’afche en clignotant.

5. Après avoir rempli le récipient, appuyer sur la touche

ON

.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

00.00

Le chiffre de gauche clignote.

6. Appuyer sur la touche

4

pour régler la valeur sur la quantité de

liquide effectivement distribuée (exemple : 05.00). Appuyer sur la

touche

ON

pour se déplacer vers la droite.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

Déplacer à droite

Augmenter valeur

En cas d’erreur, appuyer sur la touche

2

pour recommencer avec

le chiffre de gauche.

7. Après avoir chargé une valeur, appuyer de nouveau sur la touche

ON

pour valider.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

CAL

4

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

8. L’écran afche à présent

CAL

4

.

Comme il s’agit d’un étalonnage à l’eau, appuyer de nouveau sur la

touche

ON

pour valider. Pour un étalonnage avec un liquide autre

que l’eau, voir l’Annexe C. L’écran afche à nouveau « 7 r1.02 ».

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

7

r1.02

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

Remarque : Si la valeur saisie est en dehors des limites

admissibles, l’écran afche « Err0 » et le compteur revient aux

réglages antérieurs. Pour plus de renseignements, voir le Guide

de dépannage.

9. Appuyer sur

2

pour revenir au mode normal de fonctionnement.

QT

ʺ

10

ANNEXE C

ATTENTION : NE PAS effectuer cet étalonnage à moins d’avoir bien compris

comment fonctionnent les facteurs d’étalonnage.

Étalonnage avec un liquide (autre que l’eau)

ATTENTION : L’étalonnage avec un liquide autre que l’eau invalide

les valeurs de la Table 1. Après l’étalonnage, régler le compteur sur

CAL 4 et l’utiliser sur CAL 4 (sauf si une valeur différente est entrée

durant l’étape 9 ci-dessous).

Un récipient de volume connu devra être utilisé, de 20 litres

(5 gallons) ou plus. Ne pas utiliser de récipient de plus de 225 litres

(60 gallons).

1. Tenir les touches

2

et

4

enfoncées pendant 3 secondes.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

7

r1.02

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

L’écran afche la version du logiciel chargée dans le compteur

(exemple : « 7 r1.02 »).

2. Appuyer sur la touche

3

pour accéder au mode d’étalonnage.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

GAL

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

L’unité de mesure est afchée.

3. Appuyer sur la touche

ON

pour changer d’unité de mesure,

le cas échéant. Cela est nécessaire UNIQUEMENT en cas

d’étalonnage d’une unité de mesure différente.

4. Appuyer sur la touche

3

.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

F I L L

L’écran afche « FILL ».

5. Pomper le liquide dans le récipient. « FILL » s’afche en

clignotant. Pour obtenir de meilleurs résultats, pomper le liquide

au même débit que celui prévu pour l’utilisation réelle.

6. Après avoir rempli le récipient, appuyer sur la touche

ON

.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

00.00

Le chiffre de gauche clignote.

7. Appuyer sur la touche

4

pour régler la valeur sur la quantité de

liquide effectivement distribuée (exemple : 05.00).

Appuyer sur la touche

ON

pour se déplacer vers la droite.

QT

ʺ

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

Déplacer à droite Augmenter valeur

En cas d’erreur, appuyer sur la touche

2

pour recommencer avec

le chiffre de gauche.

8. Après avoir chargé une valeur, appuyer de nouveau sur la touche

ON

pour valider.

ON

A

C

U

M

.

T

O

T

A

L

2

R

E

S

E

T

O

Z

E

R

O

3

C

H

A

N

G

E

C

A

L

F

A

C

T

O

R

4

N

O

C

O

U

N

T

F

L

U

S

H

CAL

4

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

9. L’écran afche à présent

CAL

4

.

C’est la valeur par défaut pour l’eau. Consulter la Table 1 pour le

liquide considéré. Appuyer sur

3

pour changer la valeur CAL.

Appuyer sur

ON

pour valider. L’écran afche à nouveau « 7 r1.02 ».

7

r1.02

NOT

FOR

RESALE

USE

MODEL

820

METER

REMARQUE : SI CAL 4 EST VALIDÉ, UTILISER LE COMPTEUR

SUR CAL 4 LORS DE LA DISTRIBUTION DE CE LIQUIDE.

REMARQUE : Si la valeur saisie est en dehors des limites

admissibles, l’écran afche « Err0 » et le compteur revient aux

réglages antérieurs. Pour plus de renseignements, voir le Guide de

dépannage.

10. Appuyer sur

2

pour revenir au mode normal de

fonctionnement.

11

ANNEXE D

CHOIX DU FACTEUR D’ÉTALONNAGE DU COMPTEUR EN FONCTION DE LA VISCOSITÉ DU LIQUIDE

FACTEUR D’ÉTALONNAGE

Liquides de faible viscosité (uides)

FACTEUR D’ÉTALONNAGE

Liquides de moyenne viscosité

FACTEUR D’ÉTALONNAGE

Liquides de haute viscosité (très épais)

REMARQUE : Ces courbes sont exactes pour l’étalonnage

d’usine ou après étalonnage à l’eau.

12

Informations sur la certication CE

Les compteurs 820 et portant la marque CE ont été certiés conformes aux directives européennes suivantes :

2011/65/UE : Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques

2004/108/CE : Compatibilité électromagnétique

Les normes suivantes ont été utilisées pour tester et démontrer la conformité :

Émissions

EN 55011:2009/A1:2010 Groupe 1, Classe B, Appareils industriels, scientiques et médicaux

Immunité

EN 61326-1:2006, Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire

CEI 61000-4-2 : Décharges électrostatiques

CEI 61000-4-3 : Immunité aux champs électromagnétiques rayonnés

CEI 61000-4-8 : Champ magnétique

COURBE DE DÉBIT

DC000578-001 Rév. 0

VISCOSITÉ (cP)

Débit (gal/min)

Chute de pression (PSI)

La page charge ...

Fill-rite 820 Mode d'emploi

Fill-rite 820 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents