Somfy Dexxo Compact RTS Installation Instructions Manual

FR

Manuel d’installation

EN

Installation instructions

DE

Installationsanleitung

NL

Installatiehandleiding

PL

Instrukcja montażu

RU

Руководство по установке

RO

Manual de instalare

HU

Beszerelési útmutató

Dexxo Compact RTS

5072364E

La page charge ...

FR

Dexxo Compact RTS

1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ

A lire impérativement

Lisez impérativement les consignes de sécurité ainsi que

le manuel d’installation et d’utilisation du produit avant

d’installer et d’utiliser ce produit.

Ce symbole signale un danger dont les différents

degrés sont décrits ci-dessous.

DANGER

Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou

des blessures graves

AVERTISSEMENT

Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des

blessures graves

PRÉCAUTION

Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures

légères ou moyennement graves

ATTENTION

Signale un danger susceptible d’endommager ou de

détruire le produit

DANGER

La motorisation doit être installée et réglée par un

installateur professionnel de la motorisation et de

l’automatisation de l’habitat, conformément à la

réglementation du pays dans lequel elle est mise

en service.

Le non respect de ces instructions pourrait gravement

blesser des personnes, par exemple écrasées par la porte

.

1.1 Mise en garde - Instructions importantes de

sécurité

AVERTISSEMENT

Il est important pour la sécurité des personnes de suivre

toutes les instructions car une installation incorrecte peut

entraîner des blessures graves. Conserver ces instructions.

L’installateur doit impérativement former tous les

utilisateurs pour garantir une utilisation en toute sécurité

de la motorisation conformément au manuel d’utilisation.

Le manuel d’utilisation et le manuel d’installation

doivent être remis à l’utilisateur nal. L’installateur doit

explicitement expliquer à l’utilisateur nal que l’installation,

le réglage et la maintenance de la motorisation doivent

être réalisés par un professionnel de la motorisation et de

l’automatisation de l’habitat.

1.2 Introduction

> Informations importantes

Ce produit est une motorisation pour des portes de garage à

ouverture verticale ou horizontale, en usage résidentiel tel que

déni dans les normes EN 60335-2-95 et EN 60335-2-103,

auxquelles il est conforme. Ces instructions ont notamment

pour objectif de satisfaire les exigences des dites normes et

ainsi d’assurer la sécurité des biens et des personnes.

SOMMAIRE

Version originale du manuel d’installation

1 - Consignes de sécurité 1

1.1 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 1

1.2 Introduction 1

1.3 Vérications préliminaires 2

1.4 Installation électrique 2

1.5 Consignes de sécurité relatives à l’installation 2

1.6 Réglementation 3

1.7 Assistance 3

1.8 Prévention des risques 3

2 - Description du produit 4

2.1 Composition - Fig. 1 4

2.2 Domaine d’application - Fig. 2 4

3 - Installation 4

3.1 Hauteur d’installation - Fig. 3 4

3.2 Étapes de l’installation - Fig. 4 à 14 4

4 - Programmation 5

4.1 Description des touches de programmation 5

4.2 Auto-apprentissage - Fig. 15 5

4.3 Verrouillage de l’accès aux paramètres (touche A) - Fig. 16 5

5 - Essai de fonctionnement 5

5.1 Utilisation des télécommandes - Fig. 17 5

5.2 Fonctionnement de la détection d’obstacle - Fig. 18 et 19 5

5.3 Fonctionnement de l’éclairage intégré 5

5.4 Formation des utilisateurs 5

6 - Raccordements des périphériques 5

6.1 Description des différents périphériques - Fig. 20 5

6.2 Raccordement électrique des différents périphériques - Fig. 20 à 23 5

7 - Paramétrage et options de fonctionnement 6

7.1 Schéma général paramétrage - Fig.24 6

7.2 Signication des différents paramètres 6

8 - Fonctionnements particuliers 6

9 - Effacement des télécommandes et de tous les

réglages 6

9.1 Suppression des télécommandes - Fig. 28 6

9.2 Réinitialisation de tous les réglages - Fig. 29 6

10 - Déverrouillage du menu des paramètres FIG. 30 6

11 - Remontage de la trappe du capot - Fig. 31 6

12 - Diagnostic 7

13 - Caractéristiques techniques 7

13.1 Encombrements 7

FR

Dexxo Compact RTS

AVERTISSEMENT

Toute utilisation de ce produit hors du domaine d’application

décrit dans cette notice est interdite (voir paragraphe

«Domaine d’application» du manuel d’installation).

L’utilisation de tout accessoire ou de tout composant

non préconisé par Somfy est interdit - la sécurité des

personnes ne serait pas assurée.

Tout irrespect des instructions gurant dans cette notice

exclut toute responsabilité et garantie de Somfy.

Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation

ou pour obtenir des informations complémentaires,

consulter le site internet www.somfy.com.

Ces instructions sont susceptibles d’être modiées en cas

d’évolution des normes ou de la motorisation.

1.3 Vérications préliminaires

> Environnement d’installation

ATTENTION

Ne pas projeter d’eau sur la motorisation.

Ne pas installer la motorisation dans un milieu explosif.

> État de la porte à motoriser

Avant d’installer la motorisation, vérier que :

- la porte est en bonne condition mécanique

- la porte est correctement équilibrée

- les structures du garage (murs, linteau, parois, plafond,…)

permettent de xer la motorisation solidement. Les

renforcer si nécessaire.

- la porte se ferme et s’ouvre manuellement convenablement

avec une force inférieure à 150 N.

DANGER

MISE EN GARDE : Toute intervention sur les ressorts de

la porte peut représenter un danger (chute de porte).

> Spécications de la porte à motoriser

Après installation, s’assurer que les parties de la porte

n’empiètent pas sur les trottoirs ou sur la voie publique.

AVERTISSEMENT

Si la porte de garage est équipée d’un portillon, la porte

doit être munie d’un système interdisant son mouvement

lorsque le portillon n’est pas en position de sécurité.

1.4 Installation électrique

DANGER

L’installation de l’alimentation électrique doit être conforme

aux normes en vigueur dans le pays où est installée la

motorisation et doit être faite par un personnel qualié.

La ligne électrique doit être exclusivement réservée à la

motorisation et dotée d’une protection constituée :

- d’un fusible ou disjoncteur calibre 10 A,

- et d’un dispositif de type différentiel (30 mA).

Un moyen de déconnexion omnipolaire de l’alimentation

doit être prévu.

L’installation d’un parafoudre est conseillée (de tension

résiduelle d’un maximum de 2 kV).

> Passage des câbles

Les câbles enterrés doivent être équipés d’une gaine de

protection de diamètre sufsant pour passer le câble du

moteur et les câbles des accessoires.

Pour les câbles non enterrés, utiliser un passe-câble qui

supportera le passage des véhicules (réf. 2400484).

1.5 Consignes de sécurité relatives à l’installation

AVERTISSEMENT

Avant d’installer la motorisation, enlever toutes les cordes

ou chaînes inutiles et mettre hors service tout dispositif

de verrouillage (verrou) qui n’est pas nécessaire pour un

fonctionnement motorisé.

DANGER

Ne pas raccorder la motorisation à une source

d’alimentation (secteur, batterie ou solaire) avant d’avoir

terminé l’installation.

AVERTISSEMENT

S’assurer que les zones dangereuses (écrasement,

cisaillement, coincement) entre la partie entraînée et

les parties xes environnantes dues au mouvement

d’ouverture de la partie entraînée sont évitées ou signalées

sur l’installation (voir «Prévention des risques»).

Fixer à demeure les étiquettes de mise en garde contre

l’écrasement à un endroit très visible ou près des dispositifs

de commande xes éventuels.

AVERTISSEMENT

Il est strictement interdit de modier l’un des éléments

fournis dans ce kit ou d’utiliser un élément additif non

préconisé dans ce manuel.

Surveiller la porte en mouvement et maintenir les personnes

éloignées jusqu’à ce que l’installation soit terminée.

Ne pas utiliser d’adhésifs pour xer la motorisation.

Installer le dispositif de débrayage manuel intérieur à moins

de 1,8 m de hauteur.

Fixer à demeure l’étiquette concernant le dispositif de

débrayage manuel près de son organe de manœuvre.

AVERTISSEMENT

Faire attention en utilisant le dispositif de débrayage

manuel car une porte ouverte peut retomber rapidement

du fait de ressorts faibles ou cassés, ou être mal équilibrée.

ATTENTION

Installer tout dispositif de commande xe à une hauteur

d’au moins 1,5 m et en vue de la porte mais éloigné des

parties mobiles.

Après installation, s’assurer que :

- le mécanisme est correctement réglé

- le dispositif de débrayage manuel fonctionne correctement

- la motorisation change de sens quand la porte rencontre

un objet de 50 mm de haut qui se trouve au sol.

FR

Dexxo Compact RTS

> Dispositifs de sécurité

AVERTISSEMENT

Dans le cas d’un fonctionnement en mode automatique

ou d’une commande hors vue, il est impératif d’installer

des cellules photoélectriques.

La motorisation en mode automatique est celle qui

fonctionne au moins dans une direction sans activation

intentionnelle de l’utilisateur.

Dans le cas d’un fonctionnement en mode automatique ou

si la porte de garage donne sur la voie publique, l’installation

d’un feu orange peut être exigée, conformément à la

réglementation du pays dans lequel la motorisation est mise

en service.

> Précautions vestimentaires

Enlever tous bijoux (bracelet, chaîne ou autres) lors de

l’installation.

Pour les opérations de manipulation, de perçage et

de soudure, porter les protections adéquates (lunettes

spéciales, gants, casque antibruit, etc.).

1.6 Réglementation

Somfy SAS déclare que le produit décrit dans ces

instructions lorsqu’il est utilisé conformément à ces

instructions, est conforme aux exigences essentielles des

Directives Européennes applicables et en particulier à

la Directive Machine 2006/42/EC et à la Directive Radio

2014/53/EU.

Le texte complet de la déclaration CE de conformité est

disponible à l’adresse internet suivante : www.somfy.com/

ce. Antoine CREZE, Responsable réglementation, Cluses

1.7 Assistance

Vous rencontrez peut être des difcultés dans l’installation

de votre motorisation ou des questions sans réponses.

N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à

votre disposition pour vous répondre.

Internet : www.somfy.com

1.8 Prévention des risques

AVERTISSEMENT

Prévention des risques - motorisation de porte de

garage sectionnelle / basculante à usage résidentiel

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Zone 4

Zone 5

Zone 4

Zone 1

Zone 2

Zone 3

Zone 5

Zone 4

Zones à risque : Quelles mesures prendre pour les

éliminer ?

RISQUES SOLUTIONS

ZONE 1

Risque d’écrasement

à la fermeture entre le

sol et le bord inférieur

du tablier

Détection d’obstacle intrinsèque

à la motorisation.

Valider impérativement que

la détection d’obstacle est

conforme à l’annexe A de la

norme EN 12 453).

Dans le cas de fonctionnement à

refermeture automatique installer

des cellules photoélectriques.

ZONE 2

Risque d’écrasement

à la fermeture entre

le linteau et le bord

supérieur du tablier

Détection d’obstacle intrinsèque

à la motorisation.

Valider impérativement que

la détection d’obstacle est

conforme à l’annexe A de la

norme EN 12 453).

ZONE 3

Risque de coupure et

de coincement entre

les panneaux du tablier

dans les jours dont la

dimension varie entre

8mm et 25mm

Supprimer tous les points

d’accrochage et tous les bords

coupants de la surface du tablier

Supprimer tout jour de dimension

≥ 8 mm ou ≤ 25 mm

ZONE 4

Risque de coincement

entre les rails de

roulement et les galets

Supprimer tous les bords

coupants des rails de guidage

Supprimer tout jour ≥ 8 mm

entre les rails et les galets

ZONE 5

Risque d’écrasement

entre les bords

secondaires et les

parties xes attenantes

Détection d’obstacle intrinsèque

à la motorisation.

Valider impérativement que

la détection d’obstacle est

conforme à l’annexe A de la

norme EN 12 453).

FR

Dexxo Compact RTS

2 - DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Composition - Fig. 1

Rep. Nombre Désignation

1 1 Tête moteur

2 1 Trappe

3 1 Chape linteau

4 1 Chape porte

5 2 Patte de xation plafond

6 2 Patte de xation tête moteur

7 1 Dispositif de débrayage manuel

8 1 Bras de liaison

9 1 Butée n de course

10 4 Vis auto-perceuse TCB-H 4,2x13 zn

11 1 Cordon d’alimentation

12 4 Vis rondelle TH10 M8x12 zn

13 2 Vis TH M8x16 zn

14 6 Ecrou HU8

15 2 Axe

16 2 Circlips

17 4 Vis auto-formeuse Ø 4x8

18a 1 Rail monobloc

18b 1 Rail en 2 parties

18b1 1 Manchon

18b2 8 Vis auto-formeuse Ø 4x8

19 2 Télécommande*

20 1 Ampoule 24V 20W type halogène G4

21 2 Coussinets de maintien de chaîne

* Le modèle et le nombre de télécommandes peuvent varier selon les packs.

2.2 Domaine d’application - Fig. 2

Cette motorisation est exclusivement destinée à l’équipement d’une porte de

garage pour un usage résidentiel en intérieur, non soumise aux intempéries.

Types de portes (Fig.2)

La motorisation DEXXO est prévue pour motoriser :

A : porte basculante débordante.

B : porte sectionnelle :

- si le prol supérieur du panneau est particulier, utiliser “la chape de xation

pour porte sectionnelle” réf.: 9009390.

Dimensions portes (Fig. 2)

Les portes de garage jusqu’à 7 m² de surface peuvent être motorisées

Pour les hauteurs maximum de portes, la course du moteur peut-être

optimisée :

- En montant la tête moteur à 90° (Fig. 6-

).

- En xant la chape linteau au plafond avec un retrait par rapport au linteau de

200 mm max. (Fig. 4-

)

- En recoupant le bras de liaison.

3 - INSTALLATION

Si la porte de garage est l’unique accès au garage, prévoir un dispositif de

débrayage extérieur (réf. 9012961 ou réf. 9012962).

La position établie pour la xation de la motorisation doit permettre d’effectuer

le déverrouillage manuel du produit d’une façon facile et sûre.

3.1 Hauteur d’installation - Fig. 3

Mesurer la distance “D” entre le point le plus haut de la porte et le plafond.

- Si “D” est comprise entre 35 et 200 mm, xer directement l’ensemble au

plafond.

- Si “D” est supérieure à 200 mm, xer l’ensemble de façon que la hauteur “H”

soit comprise entre 10 et 200 mm.

3.2 Étapes de l’installation - Fig. 4 à 14

Fixation de la chape linteau et de la chape porte (Fig. 4)

Dans le cas d’une installation directement au plafond (plafond collé), la chape

linteau peut être xé au plafond et si nécessaire avec un décalage par rapport

au linteau de 200 mm max. (Fig. 4-

).

Assemblage du rail en 2 parties (Fig. 5)

[1]. [2]. [3]. Déplier les 2 tronçons du rail.

Vérier que la chaîne ou la courroie n’est pas croisée.

[4]. Assembler les 2 tronçons du rail à l’aide du manchon.

[5]. Fixer l’ensemble à l’aide des 8 vis de xations.

[6]. Serrer l’écrou pour tendre la chaîne ou la courroie. Le caouctchouc écrasé

doit mesurer 18 et 20 mm.

Les vis de xation ne doivent pas rentrer dans le rail (ne pas percer).

Dans le cas d’une installation plafond collé, ne pas utiliser les vis de xation

du manchon.

Assemblage du rail à la tête moteur (Fig. 6)

Fixation de l’ensemble au plafond du garage (Fig. 7 à 9)

Fixation à la chape linteau (Fig. 7)

Fixation au plafond

Plafond collé : xation au plafond directement par l’intermédiaire du rail (Fig. 8).

Plafond décollé : xation au niveau de la tête moteur (Fig. 9)

Pour une xation intermédiaire ajustable le long du rail, ou une xation à une

dimension h comprise entre 250 mm et 550 mm, utiliser le kit xation plafond

réf.: 9014462 (Fig. 9 -

).

Fixation du bras à la porte et au chariot (Fig. 10)

Au cas où la poignée de débrayage est à une hauteur supérieure

à 1,80 m, il sera nécessaire de rallonger le cordon pour le rendre

accessible à tout utilisateur.

[1]. Débrayer le chariot à l’aide du dispositif de débrayage manuel.

[2]. Amener le chariot au niveau de la porte.

[3]. Fixer le bras à la chape porte et au chariot.

Réglage et fixation de la butée d’ouverture (Fig. 11)

[1]. Débrayer le chariot à l’aide du dispositif de débrayage manuel et amener

la porte en position ouverte.

Lors de cette manœuvre, vérier que le cordon du dispositif de

débrayage ne risque pas de s’accrocher par la suite à une partie

saillante d’un véhicule (par exemple, une galerie de toit).

Ne pas ouvrir la porte au maximum, mais positionner celle-ci de façon

qu’elle n’atteigne pas ses butées.

[2]. Positionner la butée contre le chariot et la xer sur le rail.

Montage des coussinets de maintien de chaîne (Fig. 12)

Cas des rails à chaîne uniquement.

Positionner chacun des coussinets dans le premier trou du rail à l’extérieur des

ns de courses.

Veiller à enfoncer au maximum le coussinet de façon que l’ergot de

positionnement dépasse à l’extérieur du rail.

Vérification de la tension de la chaîne ou de la courroie (Fig. 13)

Les rails sont livrés avec une tension pré-réglée et contrôlée. Si nécessaire,

ajuster cette tension.

Le caoutchouc ou le ressort de tension ne doit jamais être totalement

comprimé pendant le fonctionnement.

Raccordement électrique de l’alimentation (Fig. 14)

[1]. Monter l’ampoule.

Manipuler l’ampoule avec des gants ou un chiffon.

[2]. Raccorder au secteur.

Le voyant B clignote 2 fois en continu pour indiquer que le moteur est en

attente d’auto-apprentissage.

Brancher le câble d’alimentation à une prise prévue à cet effet et

conforme aux exigences électriques.

FR

Dexxo Compact RTS

4 - PROGRAMMATION

4.1 Description des touches de programmation

clignotant

éteint

Légende voyants

Touches Fonction

- Déclenchement de l’auto-apprentissage

- Mémorisation/suppression des télécommandes

- Modication de la valeur d’un paramètre

- Utilisation du mode marche forcée

- Sélection d’un paramètre

Voyant A - Voyant paramètre sélectionné

Voyant B - Voyant valeur de paramètre

- Voyant signalisation de défaut

4.2 Auto-apprentissage - Fig. 15

[1]. Commander le moteur avec la touche “A” pour que la navette de

transmission vienne s’embrayer sur le chariot et amener la porte en

position fermée :

- Maintenir l’appui sur la touche “A” pour provoquer le déplacement de

la navette.

- Relâcher la touche pour arrêter le déplacement.

- Maintenir à nouveau l’appui sur la touche “A” pour provoquer le

déplacement dans le sens opposé.

Relâcher la touche “A” avant tout forçage du moteur sur la porte.

[2]. Ajuster la position fermée à l’aide de la touche “A”.

Relâcher la touche “A” avant tout forçage du moteur sur la porte.

[3]. Appuyer sur “B” pour lancer le cycle d’auto-apprentissage.

La porte effectue un cycle Ouverture Fermeture complet.

- Si l’auto-apprentissage est correct, le voyant B s’éteint.

- Si le cycle d’auto-apprentissage ne s’est pas déroulé correctement, le

voyant B reste clignotant (2 clignotements).

Durant l’auto-apprentissage :

- Si la porte est en mouvement, l’appui sur n’importe quelle touche stoppe

le mouvement et interrompt l’auto-apprentissage.

Il est possible d’accéder au mode auto-apprentissage à tout moment y compris

lorsque le cycle d’auto-apprentissage a déjà été effectué.

Nota : Les télécommandes livrées dans le kit sont déjà mémorisées.

AVERTISSEMENT

A la n de l’installation, vérier impérativement que la détection

d’obstacle est conforme à l’annexe A de la norme EN 12 453.

4.3 Verrouillage de l’accès aux paramètres (touche A)

- Fig. 16

Appuyer sur la touche A par impulsions successives jusqu’à ce que le

voyant A clignote 4 fois.

Appuyer une fois sur le bouton B :

- Le menu des paramètres (touche A) est verrouillé.

AVERTISSEMENT

A la n de l’installation, le menu des paramètres doit impérativement

être verrouillé an d’assurer la sécurité des utilisateurs.

Le non respect de cette consigne pourrait gravement blesser des

personnes, par exemple écrasées par la porte.

A ce niveau de l’installation, la motorisation Dexxo Compact

RTS est prête à fonctionner.

5 - ESSAI DE FONCTIONNEMENT

5.1 Utilisation des télécommandes - Fig. 17

5.2 Fonctionnement de la détection d’obstacle - Fig.

18 et 19

Une détection d’obstacle durant la fermeture provoque la ré-ouverture de la

porte (Fig. 18).

Une détection d’obstacle durant l’ouverture provoque l’arrêt de la porte

(Fig. 19).

Vérier que la détection d’obstacle fonctionne lorsque la porte rencontre un

obstacle de 50 mm de hauteur placé sur le sol.

5.3 Fonctionnement de l’éclairage intégré

L’éclairage s’allume à chaque mise en route de la motorisation. Il s’éteint

automatiquement au bout de 30 secondes après la n du mouvement de la

porte. Une utilisation répétitive donnant lieu à un allumage continu de la lampe,

peut conduire à une extinction automatique due à une protection thermique.

5.4 Formation des utilisateurs

Former impérativement tous les utilisateurs à l’usage en toute sécurité de cette

porte (utilisation standard et principe de déverrouillage) et aux vérications

périodiques obligatoires.

6 - RACCORDEMENTS DES

PÉRIPHÉRIQUES

6.1 Description des différents périphériques - Fig. 20

Rep. Désignation

1 Feu orange

2 Clavier à code laire

3 Contact à clé

4 Antenne

5 Batterie

6 Cellules photoélectriques

6.2 Raccordement électrique des différents

périphériques - Fig. 20 à 23

Couper l’alimentation électrique du moteur avant toute intervention sur les

périphériques.

Schéma électrique général (Fig. 20)

Cellules photoélectriques (Fig. 21)

Lors de la mise en place des cellules, supprimer le pont réalisé entre les bornes

1 et 2.

Si suppression des cellules, il est impératif de refaire le pont entre

les bornes 1 et 2.

Kit solaire (Fig. 22)

Activer le mode solaire en réglant le type d’alimentation du moteur (voir ci-

dessous).

Clavier à code filaire (Fig. 23)

FR

Dexxo Compact RTS

7 - PARAMÉTRAGE ET OPTIONS DE

FONCTIONNEMENT

7.1 Schéma général paramétrage - Fig.24

7.2 Signication des différents paramètres

Exemple de programmation : réglage de la zone de ralentissement longue

(Fig. 25)

Voyant A

Sensibilité de la détection d’obstacle

Voyant B

1

: très peu sensible

2

: peu sensible

3

: standard

4

: très sensible

AVERTISSEMENT

En cas de modication de ce paramètre, l’installateur doit impérativement

vérier que la détection d’obstacle est conforme à l’annexe A de la

norme EN 12 453.

Le non respect de cette consigne pourrait gravement blesser des

personnes, par exemple écrasées par la porte.

Voyant A

Vitesse d’accostage en fermeture

Voyant B

1

: pas de ralentissement

2

: ralentissement court

3

: ralentissement long

Commentaires 1 : pas de ralentissement en n de fermeture.

2 : la vitesse est réduite durant les 20 derniers centimètres.

3 : la vitesse est réduite durant les 50 derniers centimètres.

AVERTISSEMENT

En cas de modication de ce paramètre, l’installateur doit impérativement

vérier que la détection d’obstacle est conforme à l’annexe A de la

norme EN 12 453.

Le non respect de cette consigne pourrait gravement blesser des

personnes, par exemple écrasées par la porte.

Voyant A

Mode auto-apprentissage

Voyant B

2

: en attente auto-apprentissage

0

: l’auto-apprentissage est terminé

Voyant A

Verrouillage du menu des paramètres

Voyant B

0

: le menu des paramètres est verrouillé

En cas d’appui involontaire sur la touche B, passer à l’étape 10 pour

déverrouiller le menu des paramètres

Voyant A

Type d’alimentation

Voyant B

1

: alimentation secteur

2

: solaire

Mémorisation de la télécommande pour le fonctionnement en

«Ouverture totale» (Fig. 26)

Les télécommandes livrées dans le kit sont déjà mémorisées.

Il est possible de mémoriser jusqu’à 32 canaux de commandes.

L’exécution de cette procédure par un canal déjà mémorisé provoque

l’effacement de celui-ci.

Mémorisation d’une télécommande type Telis ou similaire

(Fig. 27)

8 - FONCTIONNEMENTS PARTICULIERS

Voir livret utilisateur.

9 - EFFACEMENT DES TÉLÉCOMMANDES

ET DE TOUS LES RÉGLAGES

9.1 Suppression des télécommandes - Fig. 28

Appuyer sur la touche “B” jusqu’au clignotement de la lampe (7 s).

Provoque l’effacement de toutes les télécommandes mémorisées.

9.2 Réinitialisation de tous les réglages - Fig. 29

[1]. Appuyer 3 fois sur la touche “A” pour accéder au paramètre auto-

apprentissage.

[2]. Appuyer sur la touche “B” pour entrer en mode auto-apprentissage. Le

voyant B clignote 2 fois en continu.

[3]. Commander le moteur avec la touche “A” pour que la navette de

transmission vienne s’embrayer sur le chariot et amener la porte en

position fermée.

[4]. Appuyer sur “B” pour lancer le cycle d’auto-apprentissage.

La porte effectue un cycle Ouverture Fermeture complet.

- Si l’auto-apprentissage est correct, le voyant B s’éteint.

- Si le cycle d’auto-apprentissage ne s’est pas déroulé correctement, le

voyant B clignote 2 fois en continu.

10 - DÉVERROUILLAGE DU MENU DES

PARAMÈTRES FIG. 30

Nota : Si le menu des paramètres est verrouillé et qu’aucune télécommande

mémorisée n’est disponible, il est nécessaire de mémoriser une

télécommande au préalable (g. 26 ou g. 27).

[1]. Appuyer de façon maintenue sur la touche A du DEXXO COMPACT.

[2]. Sans relâcher la touche A, faire un appui sur une touche d’une

télécommande déjà mémorisée. La lampe du DEXXO COMPACT

s’allume brièvement pour indiquer que le déverrouillage est effectif.

[3]. Relâcher la touche A.

AVERTISSEMENT

A la n de l’intervention par un professionnel, le menu des paramètres

doit impérativement être verrouillé an d’assurer la sécurité des

utilisateurs.

Le non respect de cette consigne pourrait gravement blesser des

personnes, par exemple écrasées par la porte.

11 - REMONTAGE DE LA TRAPPE DU

CAPOT - FIG. 31

Monter la trappe du capot.

FR

Dexxo Compact RTS

12 - DIAGNOSTIC

Voyant B Signication Que faire ?

2

Moteur en attente

auto-apprentissage

Lancer l’auto-apprentissage

3

Défaut cellules Vérier qu’aucun obstacle ne

provoque une détection des

cellules.

Vérier le câblage des

cellules ou faire un pont entre

les bornes 1 et 2 si pas de

cellules installées.

Vérier le bon alignement des

cellules.

5

Sécurité thermique du

moteur

Laisser le moteur refroidir

jusqu’à ce que le défaut

disparaisse.

6

Défaut circuit mesure

courant moteur ou

défaut capteur

Couper l’alimentation

électrique (secteur et batterie

de secours), patienter

quelques minutes puis re-

brancher l’alimentation.

Effectuer un cycle d’auto-

apprentissage. Si le défaut

persiste, contacter l’assistance

technique Somfy.

7

Puissance maximum

délivrable par le moteur

atteinte durant la phase

d’auto-apprentissage

Produit en limite de

fonctionnement.

13 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Alimentation secteur 230 V - 50 Hz

Puissance maxi

consommée

Veille 4 W

Fonctionnement 120 W

Force de traction maxi 600 N

Usage Semi-intensif

Vitesse maximale 14 cm/s

Interface de programmation 2 boutons - 2 voyants

Conditions climatiques d’utilisation

- 20 ° C / + 60 ° C - interieur sec IP

20

Fins de course

Butée mécanique à l’ouverture

Électronique à la fermeture : position

de fermeture mémorisée

Isolation électrique

Classe 2 : double isolation

Éclairage intégré 24V 20W type halogène G4

Fréquence radio

433,42 MHz

< 10 mW

Nombre de canaux mémorisables 32

CONNEXIONS

Entrée sécurité

Type Contact sec : NF

Compatibilité Cellules photoélectriques TX/RX

Entrée de commande laire Contact sec : NO

Sortie feu orange

Sortie clignotante pour feu orange :

24 V - 15 W

Sortie alimentation accessoires 24 V - 500 mA max

Entrée antenne déportée

Oui : compatible antenne RTS

(Réf. 2400472)

Entrée batterie de

secours

Oui : compatible pack batterie

(Réf. 9001001)

Autonomie

24 heures ; 5 à 10 cycles suivant

porte

Temps de charge 72 h

FONCTIONNEMENT

Mode marche forcée Par appui maintenu sur la touche “A”

Temporisation d’éclairage (après

mouvement)

Fixe : 30 s

Préavis feu orange 2 s automatique si feu connecté

Fonctionnement

entrée de sécurité

En fermeture Réouverture totale

Avant ouverture

(ADMAP)

Avec

Détection d’obsacle intégrée Sensibilité réglable : 4 niveaux

Fonctionnement en cas de détection

d’obstacle

Réouverture totale

Démarrage progressif Oui

Vitesse d’ouverture Fixe : 14 cm/s (max.)

Vitesse de fermeture Fixe : 12 cm/s (max.)

Vitesse d’accostage en fermeture

Programmable : pas de ralentissement,

zone de ralentissement courte (30 cm),

zone de ralentissement longue (50 cm)

13.1 Encombrements

Longueur hors tout : 3154,6

171 mini 140

63,7

125

147,1

152,7

Longueur hors tout : 3127,6

Course utile : 2555

Fixation : 2981,7

Rail : 2900

6533,5

119,6

114

173

86,5

173

113,5

269,7

Longueur hors tout : 3154,6

Longueur hors tout : 3127,6

Course utile : 2555

Rail : 2900

Fixation : 2981,7

La page charge ...

NL

Dexxo Compact RTS

1 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Verplicht te lezen

Lees de veiligheidsvoorschriften beslist door, evenals de

gids voor de installatie en het gebruik van het product,

voordat u het product installeert en gebruikt.

Dit symbool signaleert een gevaar waarvan de

ernst hieronder beschreven worden.

GEVAAR

Signaleert een gevaar van direct dodelijk of ernstig letsel

WAARSCHUWING

Signaleert een gevaar dat dodelijk of ernstig letsel kan

veroorzaken

VOORZICHTIG

Signaleert een gevaar dat licht of middelmatig letsel kan

veroorzaken

LET OP

Signaleert een gevaar dat het product kan beschadigen

of vernietigen

GEVAAR

De motorisatie moet geïnstalleerd en ingesteld

worden door een erkende installateur van

automatiseringssystemen in woningen, in

overeenstemming met de reglementering van het

land waarin de motorisatie gebruikt wordt.

Het niet naleven van deze aanwijzingen kan ernstig letsel

veroorzaken aan personen, bijvoorbeeld verplettering

door de deur

.

1.1 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Voor de veiligheid van personen is het belangrijk dat alle

instructies stipt worden opgevolgd, want een onjuiste

installatie kan ernstig letsel veroorzaken. Bewaar deze

instructies.

De installateur moet alle gebruikers informeren over het

veilig en volgens de gebruiksaanwijzing gebruiken van de

motorisatie.

De gebruiksaanwijzing de installatiehandleiding

moeten aan de eindgebruiker overhandigd worden. De

installateur moet duidelijk aan de eindgebruiker uitleggen

dat de installatie, de instelling en het onderhoud van de

motorisatie uitgevoerd moeten worden door een erkende

installateur van automatiseringssystemen in woningen.

1.2 Inleiding

> Belangrijke informatie

Dit product is een motorisatie voor verticaal of horizontaal

openende garagedeuren, voor gebruik in de woonomgeving

zoals vastgelegd in de normen EN 60335-2-95 en EN 60335-

2-103 en is conform deze normen. Deze instructies zijn

geschreven binnen het kader van deze normen en om de

veiligheid van personen en goederen te garanderen.

INHOUD

Vertaling van de installatiehandleiding

1 - Veiligheidsvoorschriften 1

1.1 Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinstructies 1

1.2 Inleiding 1

1.3 Voorafgaande controles 2

1.4 - Elektrische installatie 2

1.5 Veiligheidsvoorschriften met betrekking tot de installatie 2

1.6 Wetgeving 3

1.7 Assistentie 3

1.8 Risicopreventie 3

2 - Productbeschrijving 4

2.1 Samenstelling - Fig. 1 4

2.2 Toepassingsgebied - Fig. 2 4

3 - Installatie 4

3.1 Installatiehoogte - Fig. 3 4

3.2 Stappen van de installatie - Fig. 4 tot 14 4

4 - Programmeren 5

4.1 Beschrijving van de programmeertoetsen 5

4.2 Zelfprogrammering - Fig. 15 5

4.3 Vergrendeling van de toegang tot de parameters (toets A) - Fig. 16 5

5 - Test van de werking 5

5.1 Gebruik van de afstandsbedieningen - Fig. 17 5

5.2 Werking van de obstakeldetectie - Fig. 18 en 19 5

5.3 Werking van de ingebouwde verlichting 5

5.4 Informatie van de gebruikers 5

6 - Aansluitingen van de randorganen 5

6.1 Beschrijving van de verschillende randorganen - Fig. 20 5

6.2 Elektrische aansluiting van de verschillende randorganen - Fig. 20 tot

23 5

7 - Instellingen en opties voor de werking 6

7.1 Algemeen instellingenschema (Fig. 24) 6

7.2 Betekenis van de verschillende parameters 6

8 - Bijzondere functies 6

9 - Wissen van de zenders en van alle afstellingen 6

9.1 Wissen van de afstandsbedieningen - Fig. 28 6

9.2 Resetten van alle afstellingen - Fig. 29 6

10 - Ontgrendeling van het parametermenu - Fig. 30 6

11 - Monteren van de klep van de kap - Fig. 31 6

12 - Diagnose 7

13 - Technische specicaties 7

13.1 Afmetingen 7

La page charge ...

NL

Dexxo Compact RTS

2 - PRODUCTBESCHRIJVING

2.1 Samenstelling - Fig. 1

Nr. Aantal Omschrijving

1 1 Motorkop

2 1 Klep

3 1 Gaffel van de bovenlatei

4 1 Gaffel van de deur

5 2 Bevestigingsbeugel plafond

6 2 Bevestigingsbeugel motorkop

7 1 Handmatige ontkoppeling

8 1 Verbindingsarm

9 1 Aanslag eindeloop

10 4 Parkerschroef TCB-H 4,2x13 zn

11 1 Aansluitsnoer

12 4 Borstbout TH10 M8x12 zn

13 2 Schroef TH M8x16 zn

14 6 Moer HU8

15 2 As

16 2 Borgringen

17 4 Zelftappende schroef Ø 4x8

18a 1 Ondeelbare rail

18b 1 2-delige rail

18b1 1 Mof

18b2 8 Zelftappende schroef Ø 4x8

19 2 Afstandsbediening*

20 1 Halogeenlamp 24 V - 20 W type G4

21 2 Kettingsteunen

*Het model en het aantal van de afstandsbedieningen kunnen per pakket

verschillen.

2.2 Toepassingsgebied - Fig. 2

Deze motorisatie is uitsluitend bestemd voor het aandrijven van

inpandige garagedeuren in de woonomgeving die niet blootstaan aan de

weersomstandigheden.

Type deuren (Fig.2)

De DEXXO motorisatie is bestemd voor het motoriseren van:

A: kanteldeur die uitsteekt.

B: paneeldeur:

- als het bovenste proel van het paneel apart is, gebruik dan de

"bevestigingskram voor paneeldeur" ref.: 9009390.

Afmetingen deuren (Fig. 2)

Garagedeuren tot 7 m² oppervlakte kunnen gemotoriseerd worden

Voor hoge deuren kan de slag van de motor vergroot worden:

- Door de motorkop 90° omhoog te zetten (Fig. 6-

).

- Door de kram van de bovenlatei aan het plafond te bevestigen met een

inspringing ten opzichte van de bovenlatei van maximaal 200 mm (Fig. 4-

)

- Door de verbindingsarm in te korten.

3 - INSTALLATIE

Als de garagedeur de enige toegang tot de garage vormt, monteer dan een

ontkoppelingsmechanisme aan de buitenkant (ref. 9012961 of ref. 9012962).

De plaats voor de bevestiging van de motorisatie moet het veilig en gemakkelijk

met de hand ontkoppelen van het product mogelijk maken.

3.1 Installatiehoogte - Fig. 3

Meet de afstand "D" tussen het hoogste punt van de deur en het plafond.

- Indien "D" ligt tussen 35 en 200 mm, bevestig dan het geheel rechtstreeks

aan het plafond.

- Indien "D" groter is dan 200 mm, bevestig dan het geheel zodat de hoogte "H"

ligt tussen 10 en 200 mm.

3.2 Stappen van de installatie - Fig. 4 tot 14

Bevestiging van de kram van de bovenlatei en van de kram van

de deur (Fig. 4)

In het geval van een installatie rechtstreeks tegen het plafond (gelijmd plafond),

kan de kram van de bovenlatei aan het plafond bevestigd worden, indien nodig

met een verspringing ten opzichte van de bovendrempel van max. 200 mm

(Fig. 4-

).

Assemblage van de 2-delige rail (Fig. 5)

[1]. [2]. [3]. Vouw de 2 delen van de rail uit.

Controleer of de ketting of het band niet gekruist is.

[4]. Assembleer de 2 delen van de rail met behulp van de mof.

[5]. Bevestig het geheel met behulp van de 8 bevestigingsschroeven.

[6]. Zet de moer vaster om de ketting of de riem te spannen. Het geplette

rubber moet 18 en 20 mm meten.

De bevestigingsschroeven mogen niet in de rail komen (niet doorboren).

Gebruik bij een gelijmd plafond niet de bevestigingsschroeven van de mof.

Assemblage van de rail aan de motorkop (Fig. 6)

Bevestiging van het geheel aan het plafond van de garage (Fig.

7 tot 9)

Bevestiging aan de kram van de bovenlatei (Fig. 7)

Bevestiging aan het plafond

Gelijmd plafond: rechtstreekse bevestiging aan het plafond door middel van de

rail (Fig. 8).

Zwevend plafond: bevestiging ter hoogte van de motorkop (Fig. 9)

Voor een instelbare tussenbevestiging langs de rail, of een bevestiging met een

afmeting h tussen 250 mm en 550 mm, gebruikt u de plafondbevestigingsset

ref.: 9014462 (Fig. 9 -

).

Bevestiging van de arm aan de deur en aan de wagen (Fig. 10)

Als de handgreep voor de ontkoppeling zich op een hoogte van

meer dan 1,80 m bevindt, moet het touw worden verlengd om hem

voor elke gebruiker bereikbaar te maken.

[1]. Ontkoppel de wagen met behulp van de handmatige ontkoppeling.

[2]. Breng de wagen naar de deur.

[3]. Bevestig de arm aan de kram van de deur en aan de wagen.

Afstelling en bevestiging van de aanslag van de opening (Fig. 11)

[1]. Ontkoppel de wagen met behulp van de handmatige ontkoppeling en zet

de deur in de geopende stand.

Controleer hierbij of het touw van het ontkoppelsysteem daarna niet

kan vasthaken aan een uitstekend deel van de auto (bijvoorbeeld

een imperiaal).

Open de deur zo ver mogelijk, maar plaats hem zo dat hij niet tot de

aanslagen komt.

[2]. Plaats de aanslag tegen de wagen en bevestig hem op de rail.

Montage van de kettingsteunen (Fig. 12)

Uitsluitend in geval van rails met een ketting.

Plaats elk van de steunen in het eerste gat aan de buitenkant van de eindpunten.

Zorg dat de steun zo ver ingeduwd is dat de centreernok buiten de rail uitsteekt.

Controle van de spanning van de ketting of de riem (Fig. 13)

De rails worden geleverd met een vooraf ingestelde en gecontroleerde

spanning. Stel, indien nodig, deze spanning af.

Het rubber of de spanveer mag nooit helemaal ingedrukt zijn tijdens

de werking.

Aansluiting van de elektrische voeding (Fig. 14)

[1]. Monteer de lamp.

Pak de lamp vast met handschoenen of in een doek.

[2]. Sluit de netvoeding aan.

De led B knippert 2 keer continu om aan te geven dat de motor in

afwachting is van de zelfprogrammering.

Sluit de voedingskabel aan op een stopcontact dat hiervoor bedoeld

is en dat conform de elektrische eisen is.

La page charge ...

NL

Dexxo Compact RTS

6

7 - INSTELLINGEN EN OPTIES VOOR DE

WERKING

7.1 Algemeen instellingenschema (Fig. 24)

7.2 Betekenis van de verschillende parameters

Voorbeeld van programmering: afstellen van de lange vertragingszone

(Fig. 25)

Led A

Gevoeligheid van de obstakeldetectie

Led B

1

: erg weinig gevoelig

2

: weinig gevoelig

3

: normaal

4

: erg gevoelig

WAARSCHUWING

In geval deze parameter is gewijzigd, moet de installateur verplicht

controleren of de obstakeldetectie voldoet aan de vereisten van bijlage

A van de norm EN 12 453.

Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan

personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur.

Led A

Eindsnelheid bij het sluiten

Led B

1

: geen vertraging

2

: korte vertraging

3

: lange vertraging

Toelichting 1 : geen vertraging aan het eind van het sluiten.

2 : de beweging is langzamer tijdens de laatste 20 centimeter.

3 : de beweging is langzamer tijdens de laatste 50 centimeter.

WAARSCHUWING

In geval deze parameter is gewijzigd, moet de installateur verplicht

controleren of de obstakeldetectie voldoet aan de vereisten van bijlage

A van de norm EN 12 453.

Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan

personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur.

Led A

Zelfprogrammeringsmodus

Led B

2

: in afwachting van zelfprogrammering

0

: de zelfprogrammering is klaar

Led A

Vergrendeling van het parametermenu

Led B

0

: het parametermenu is vergrendeld

Ga, in het geval dat per ongeluk op toets B is gedrukt, naar stap 10

om het parametermenu te ontgrendelen

Led A

Type voeding

Led B

1

: netvoeding

2

: zonne-energie

Inlezen van de afstandsbediening voor de werking met "totaal

openen" (Fig. 26)

De in de set geleverde afstandsbedieningen zijn al geprogrammeerd.

Het is mogelijk tot 32 bedieningskanalen op te slaan.

Bij de uitvoering van deze procedure door een kanaal dat al geprogrammeerd

is, wordt dat kanaal gewist.

Programmeren van een afstandsbediening type Telis of

gelijksoortig (Fig. 27)

8 - BIJZONDERE FUNCTIES

Zie gebruikersboekje.

9 - WISSEN VAN DE ZENDERS EN VAN

ALLE AFSTELLINGEN

9.1 Wissen van de afstandsbedieningen - Fig. 28

Druk op de toets “B” tot de lamp knippert (7 s).

Wist alle geprogrammeerde afstandsbedieningen.

9.2 Resetten van alle afstellingen - Fig. 29

[1]. Druk 3 keer op de toets “A” om naar de parameter van de zelfprogrammering

te gaan.

[2]. Druk op de toets “B” om naar de zelfprogrammeringsmodus te gaan. De

led B knippert 2 keer continu.

[3]. Bedien de motor met de toets “A” zodat de aandrijfpendel zich aan de

wagen koppelt en de deur in gesloten stand brengt.

[4]. Druk op “B” om de cyclus van de zelfprogrammering te starten.

De deur voert een volledige cyclus van openen en sluiten uit.

- Als de zelfprogrammering goed is, dooft de led B.

- Indien de cyclus van de zelfprogrammering niet correct verlopen is,

knippert de led B 2 keer continu.

10 - ONTGRENDELING VAN HET

PARAMETERMENU - FIG. 30

N.B.: Als het parametermenu vergrendeld is en er geen enkele in het

geheugen opgeslagen afstandsbediening beschikbaar is, moet eerst een

afstandsbediening in het geheugen opgeslagen worden (g. 26 of 27).

[1]. Houd de toets A van de DEXXO COMPACT ingedrukt.

[2]. Druk, zonder de toets A los te laten, op een toets van een reeds enkele

in het geheugen opgeslagen afstandsbediening. De led van de DEXXO

COMPACT licht kort op om aan te geven dat de ontgrendeling is

uitgevoerd.

[3]. Laat de toets A los.

WAARSCHUWING

Aan het einde van werkzaamheden door een vakman moet het

parametermenu beslist vergrendeld worden om de veiligheid van de

gebruikers te verzekeren.

Het niet naleven van dit voorschrift kan ernstig letsel veroorzaken aan

personen, bijvoorbeeld verplettering door de deur.

11 - MONTEREN VAN DE KLEP VAN DE

KAP - FIG. 31

Monteer de klep van de kap.

NL

Dexxo Compact RTS

12 - DIAGNOSE

Led B Betekenis Wat te doen?

2

Motor in afwachting van

zelfprogrammering

Start de zelfprogrammering

3

Storing van de cellen Controleer of er geen enkel

obstakel een detectie door

de cellen veroorzaakt.

Controleer de aansluiting

van de cellen of maak een

brug tussen de klemmen

1 en 2 als er geen cellen

geïnstalleerd zijn.

Controleer of de cellen goed

zijn uitgelijnd.

5

Thermische veiligheid

van de motor

Laat de motor afkoelen tot

de storing verdwijnt.

6

Storing circuit

stroommeting motor of

storing sensor

Onderbreek de elektrische

voeding (lichtnet en

noodaccu), wacht enkele

minuten en sluit de voeding

weer aan.

Voer een

zelfprogrammeringscyclus

uit. Neem contact op met de

technische dienst van Somfy

als het probleem zich blijft

voordoen.

7

Maximum door de motor

te leveren vermogen

bereikt tijdens de

zelfprogrammeringsfase

Product maximaal belast.

13 - TECHNISCHE GEGEVENS

ALGEMENE GEGEVENS

Netvoeding 230 V - 50 Hz

Max. verbruikt

vermogen

Stand-by 4 W

Werking 120 W

Max. trekkracht 600 N

Gebruik Semi-intensief

Maximum snelheid 14 cm/s

Programmeringsinterface 2 toetsen - 2 leds

Gebruiksomstandigheden

- 20 ° C / + 60 ° C - binnen droog

IP 20

Eindpunten

Mechanisch eindpunt bij het openen

Elektronisch bij het sluiten:

geprogrammeerd sluitpositie

Elektrische isolatie

Klasse 2: dubbel geïsoleerd

Ingebouwde verlichting Halogeenlamp 24 V - 20 W type G4

Radiofrequentie

433,42 MHz

< 10 mW

Max. aantal kanalen 32

AANSLUITINGEN

Veiligheidsingang

Type Spanningsvrij contact: NF

Compatibiliteit Foto-elektrische cellen TX/RX

Ingang bedrade bediening Spanningsvrij contact: NO

Uitgang oranje licht

Knipperende uitgang voor oranje licht:

24 V - 15 W

Uitgang voeding accessoires 24 V - max. 500 mA

Ingang aparte antenne

Ja: compatibele RTS antenne

(Ref. 2400472)

Ingang noodaccu

Ja: compatibel accupakket

(ref. 9001001)

Zelfstandigheid

24 uur; 5 tot 10 cycli afhankelijk van

de deur

Oplaadtijd 72 u

WERKING

Modus geforceerde werking Door toets "A" ingedrukt te houden

Tijdsduur van de verlichting (na

beweging)

Vast: 30 s

Voorwaarschuwing oranje licht 2 s automatisch als licht aangesloten is

Werking van

veiligheidsingang

Bij het sluiten Volledig weer open gaan

Voor het openen

(ADMAP)

Met

Ingebouwde obstakeldetectie Instelbare gevoeligheid: 4 niveaus

Werking in geval van obstakeldetectie Volledig weer open gaan

Geleidelijk in beweging komen Ja

Openingssnelheid Vast: 14 cm/s (max.)

Sluitingssnelheid Vast: 12 cm/s (max.)

Eindsnelheid bij het sluiten

Programmeerbaar: geen vertraging,

korte vertragingszone (30 cm), lange

vertragingszone (50 cm)

13.1 Afmetingen

Longueur hors tout : 3154,6

171 mini 140

63,7

125

147,1

152,7

Longueur hors tout : 3127,6

Course utile : 2555

Fixation : 2981,7

Rail : 2900

6533,5

119,6

114

173

86,5

173

113,5

269,7

Totale lengte: 3154,6

Totale lengte: 3127,6

Nuttige slag: 2555

Rail: 2900

Bevestiging: 2981,7

La page charge ...

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 01/2017

Somfy

50 avenue du Nouveau Monde

BP 152 - 74307 Cluses Cedex

France

www.somfy.com

Somfy Dexxo Compact RTS Installation Instructions Manual

Somfy Dexxo Compact RTS Installation Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents