GE AZ45E09DBM Le manuel du propriétaire

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

Find these numbers on a label

behind the room cover on the

base pan.

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Zoneline

®

SAFETY INFORMATION .........3

USING THE ZONELINE

Controls ..............................6

Air Direction ..........................7

To Remove the Room Cover ............7

Ventilation Control .....................7

Auxiliary Controls ......................8

Remote Thermostat ...................12

Makeup Air ..........................13

CARE AND CLEANING

Base Pan ............................14

Outdoor Coils ........................14

Room Cover and Case .................14

Ventilation Filter ......................15

Air Filters ............................15

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Preparation ..........................16

Replacing an Existing Unit .............17

Electrical Connection ..................18

Installing the Zoneline .................21

Optional Drain Kit ....................23

TROUBLESHOOTING TIPS ..... 24

Normal Operating Sounds ............ 26

CONSUMER SUPPORT

Ownership Registration ................27

Warranty ............................31

Consumer Support ....................32

AZ45

AZ65

Español

For a Spanish version of this

manual, visit our Website at

www.zoneline.com.

Para consultar una version

en español de este manual

de instrucciones, visite nuestro

sitio de internet

www.zoneline.com.

Français

For a French version of this

manual, visit our Website at

www.zoneline.com.

Pour un version français de

ce manuel d’utilisation, veuillez

visiter notre site web à l’adresse

www.zoneline.com.

49-5000355 Rev. 2 02-19 GEA

La page charge ...

 49-5000355 Rev. 2

SAFETY INFORMATION

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes de ce manuel afin de réduire le risque d’incendie,

d’explosion, de choc électrique, de dommages à la propriété ou de blessures, graves ou fatales.

MESURES DE SÉCURITÉ

Ŷ$YDQWVRQXWLOLVDWLRQFHFOLPDWLVHXU=RQHOLQHGRLWrWUHLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHQFRQIRUPLWpDYHFOHV

instructions d’installation. Consultez les instructions d’installation au dos de ce manuel.

Ŷ5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXVOHVFRUGRQVpOHFWULTXHVXVpVRXDXWUHPHQWHQGRPPDJpV8QFRUGRQ

pOHFWULTXHHQGRPPDJpQHGRLWSDVrWUHUpSDUpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQQHXIDFTXLVDXSUqV

GXIDEULFDQW1¶XWLOLVH]SDVXQFRUGRQTXLSUpVHQWHGHVILVVXUHVRXGHVPDUTXHVG¶DEUDVLRQVXUVD

ORQJXHXUVDILFKHRXVDFRQQH[LRQ

Ŷ'pEUDQFKH]OHFOLPDWLVHXU=RQHOLQHRXFRXSH]OHFRXUDQWjODERvWHGHIXVLEOHVRXDXGLVMRQFWHXU

DYDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQ

REMARQUE: 1RXVUHFRPPDQGRQVYLYHPHQWTXHOHVUpSDUDWLRQVVRLHQWHIIHFWXpHVSDUXQHSHUVRQQH

TXDOLILpHHQODPDWLqUH

Ŷ/HVRXWLOVOHVpTXLSHPHQWVHWOHVQRUPHVGHVpFXULWpXWLOLVpVSDUOHVHQWUHSUHQHXUVHWOHVWHFKQLFLHQV

GRLYHQWrWUHDSSURXYpVHQIRQFWLRQGXIOXLGHIULJRULJqQHGRQWOHV\VWqPHGHFOLPDWLVDWLRQ5$GX

=RQHOLQHHVWpTXLSpN’UTILISEZ PAS d’équipements certifiés relativement au fluide frigorigène

R22 seulement.

Vous remplacez un climatiseur existant?

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les instructions d’installation de ce manuel.

AVERTISSEMENT

49-5000355 Rev. 2 5

SAFETY INFORMATION

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

Para su seguridad, se debe seguir la información de este manual para minimizar el riesgo de

incendio o explosión, descargas eléctricas, o para evitar daños a la propiedad, lesiones personales

o la muerte.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Ŷ$QWHVGHLQLFLDUVXXVRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH=RQHOLQHGHEHLQVWDODUVHFRUUHFWDPHQWHVHJ~QODV

,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQODSDUWHWUDVHUDGHHVWHPDQXDO

Ŷ5HHPSODFHLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVFDEOHVHOpFWULFRVTXHVHKD\DSHODGRRTXHVHKD\DQGDxDGR

GHDOJXQDRWUDPDQHUD8QFDEOHGHFRUULHQWHGDxDGRQRGHEHUHSDUDUVHVLQRTXHGHEHVHU

VXVWLWXLGRSRUXQRQXHYRTXHVHDGTXLHUDGHOIDEULFDQWH1RXVHXQFDEOHHOpFWULFRTXHPXHVWUH

HYLGHQFLDVGHGHWHULRURRGDxRVGHDEUDVLyQHQVXVXSHUILFLHRHQFXDOTXLHUDGHVXVHQFKXIHVR

H[WUHPRV

Ŷ'HVHQFKXIHRGHVFRQHFWHHO=RQHOLQHGHVGHODFDMDGHIXVLEOHVRHOGLV\XQWRUDQWHVGHUHDOL]DU

FXDOTXLHUWLSRGHUHSDUDFLyQ

NOTA: 5HFRPHQGDPRVHQpUJLFDPHQWHTXHFXDOTXLHUVHUYLFLROOHYDGRDFDERHQHVWHHTXLSRORUHDOLFH

un individuo calificado.

Ŷ/RVVLVWHPDVGHDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH5$UHTXLHUHQTXHORVFRQWUDWLVWDV\WpFQLFRVXWLOLFHQ

herramientas, equipamiento y normas de seguridad aprobadas para su uso con este refrigerante.

NO utilice equipamiento certificado sólo para refrigerante R22.

¿Desea reemplazar una unidad ya instalada?

3DUDPiVGHWDOOHVYHUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQHQHVWHPDQXDO

ADVERTENCIA

La page charge ...

8 49-5000355 Rev. 2

Auxiliary controls on your Zoneline

USING THE ZONELINE

Auxiliary Controls - Aux Set Button

While the unit is preset to what most customers prefer, the

DX[LOLDU\FRQWUROVORFDWHGEHKLQGWKHURRPFRYHUEHORZWKH

control panel.

5HPRYHWKHURRPFRYHU6HHWKH7R5HPRYHWKH5RRP

Cover section.

,IWKHRZQHUPRGLILHVWKHDX[LOLDU\FRQWUROVLWLVWKHQWKH

RZQHULVUHVSRQVLEOHIRUHQVXULQJWKHDX[LOLDU\FRQWUROVDUH

VHWWRWKHGHVLUHGIXQFWLRQ7KHUHDUHGLIIHUHQWPRGHV

WKDWFDQEHVHWXVLQJWKHDX[LOLDU\VHWEXWWRQ

7RFKDQJHRSHUDWLQJRUVHWXSSDUDPHWHUVILUVWJRWRWKH

mode control and turn the unit off, then, press the red

AUX SETEXWWRQ³$8´DSSHDUVRQWKHGLVSOD\

Press the mode button on the control pad until the first digit

in the display shows the number corresponding to the mode

\RXDUHFKRRVLQJDQGWKHFRUUHFW+($7&22//('LVOLW

Press the +/- button to make the mode setting selection

ZKHUHDSSOLFDEOHVKRZQLQWKHVHFRQGGLJLWRIWKHGLVSOD\

Press the red AUX SET button to lock in the selection, and

H[LW$8;6(7PRGH

Red

$X[6HW

Button

MODE 1

Smart Fan—Cooling/Heating

Press MODE XQWLODDSSHDUVLQWKHILUVWGLJLWRIWKHGLVSOD\

for Smart FanFRROPRGH7KHCOOL/('OLJKWRQWKH

PDLQFRQWUROZLOOEHRQ7RFKDQJHWRKHDWPRGHSUHVV

MODE DJDLQ7KHHEAT/('OLJKWRQWKHPDLQFRQWUROZLOO

be lit.

3UHVVWKHSDGWRVHWWKHLQGRRUIDQWRF\FOHRQRIILQWKH

heating or cooling mode selected “ ´

Press the + pad to set the indoor fan to run continuously in

the heating or cooling mode selected “ ´

Press AUX SETWRFRQILUP\RXUVHOHFWLRQDQGH[LWAUX

SET mode, or press MODE to continue setting other

functions.

7KHGHIDXOWVHWWLQJIRU0RGHLVDVIROORZV

&RROLQJ&RQWLQXRXV21

+HDWLQJ&\FOH2))

*Note:,QF\FOLFFRROLQJPRGHWKHLQGRRUIDQZLOODFWLYDWH

RFFDVLRQDOO\WRYHULI\DLUWHPSHUDWXUHLQWKHURRP,QF\FOLF

heating mode, the fan will continue to operate for several

seconds after the heating function has stopped in order to

increase unit efficiency.

(AZ65 Only)

Temperature

Limit

Class 2

Mode

Duct Mode *

All I2R Mode

Boost Heat

Press “Aux Set”

First Digit Second Digit

Press “Mode” Press +

/

-

Makeup Air

Mode *

Makeup Air

Occupancy *

Press “Aux Set”

First Digit Second Digit

Press “Mode” Press

0: OFF

1: 25CFM

2: 30CFM

3: 35CFM

Disable

293D2203P003

Enable

+

/

-

Off On

Press “Aux Set”

First Digit

Press “Mode”

Second Digit

Press

- Cycle - Continue

+

/

-

Smart Fan

Temperature

Display

Sentinel

Constant

Fan

Off On

4: 40CFM

5: 45CFM

6: 50CFM

Off On (Cool/Heat) On (Auto Change Over)

Engineering

Revision*

Press +/- to match last

digit of model number

* Not available on all models.

La page charge ...

 49-5000355 Rev. 2

Auxiliary controls on your Zoneline

USING THE ZONELINE

MODE 5

Temperature Limiting

7HPSHUDWXUHOLPLWLQJLVDIHDWXUHWKDWUHGXFHVHQHUJ\

costs by limiting the lowest temperature that can be

obtained in cooling and the highest temperature that can

be obtained in heating.

Press MODE until a 5 appears in the first digit of the

display for Temperature LimitingFRROPRGH7KH

COOL/('OLJKWRQWKHPDLQFRQWUROZLOOEHOLW7R

change to heat mode, press MODE again and the HEAT

/('OLJKWRQWKHPDLQFRQWUROZLOOEHOLW

7RVHWWKHWHPSHUDWXUHOLPLWVSUHVVWKHRUSDG

7KHVHFRQGGLJLWRIWKHGLVSOD\ZLOOEHEHWZHHQDQG

GHSHQGLQJRQWKHOLPLW\RXZDQWWRVHW7KHFKDUWVKRZV

the limits available. Press AUX SET to lock in your

VHOHFWLRQDQGH[LWAUX SET mode, or press MODE to

continue setting other functions.

MODE 6

Use Wall Thermostat

Setting this mode to ON will allow the unit to operate

ZLWKD&ODVV5HPRWH&RQWURO:DOO7KHUPRVWDW

Press MODE until a 6 appears in the first digit of the

display for Class 2 mode.

7KHGHIDXOWVHWWLQJIRU0RGHLV2))

Press the + pad to turn the option ON “ ´IRU

³VWDQGDUGFRROKHDW´WKHUPRVWDWV3UHVVWKH+ pad

again to turn the option ON “ “ for “auto change

RYHU´WKHUPRVWDW<RXPD\SUHVVWKHSDGWRUHWXUQ

to the previous setting. Press AUX SET to lock in your

VHOHFWLRQDQGH[LWAUX SET mode, or press MODE to

continue setting other functions.

:KHQWKLVPRGHLVDFWLYHWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ³8VH

:DOO7KHUPRVWDW´ZKHQDQ\NH\LVSUHVVHG

MODE 7

Duct Mode

7KLVVHWWLQJLVXVHGZKHQWKHXQLWLVLQVWDOOHGZLWKDGXFW

DGDSWHUNLW,IWKHXQLWLVGXFWHGWKH'XFW0RGHQHHGV

WREHVHWWR217KLVLQFUHDVHVWKHIDQVSHHGWRHQVXUH

proper circulation.

Press MODE until a 7 appears in the first digit of the

display. Press the + or - pad to set this switch to

OFF “ “ or ON “ ´7KLVLVVKRZQLQWKHVHFRQGGLJLW

of the display. Press AUX SET to lock in your selection

DQGH[LWAUX SET mode.

)RU0RGHO$=SUHVVMODE to continue setting other

functions. Pressing MODE RQ0RGHO$=ZLOOUHWXUQ

you to AUX SETPRGHDQGDQ³$8´ZLOODSSHDULQWKH

display.

7KHGHIDXOWVHWWLQJIRU0RGHLV2))

7HPSHUDWXUHOLPLWV²&RRO 7HPSHUDWXUHOLPLWV²+HDW

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

  )WR)  )WR)

7KHGHIDXOWVHWWLQJIRU0RGHLVDV

IROORZV

&RRO)WR)

+HDW)WR)

7HPSHUDWXUH/LPLWLQJ&RRO±/LPLW

2

7HPSHUDWXUH/LPLWLQJ+HDW±/LPLW

5

Duct Mode

OFF

Duct Mode ON

Class 2 OFF

Class 2 ON

&RRO+HDW

Class ON

$XWR&KDQJH2YHU

La page charge ...

49-5000355 Rev. 2 

Auxiliary controls on your Zoneline

USING THE ZONELINE

7KH5HPRWH7KHUPRVWDW&RQQHFWRUVDUHLQFOXGHGZLWK

HDFK=RQHOLQH

When connected to a remote thermostat, the indoor

air temperature sensing is shifted from the unit to

the remote thermostat. For this reason, the units will

operate slightly differently when connected to a remote

WKHUPRVWDW7KHIROORZLQJFKDUWVKRZVWKHXQLWRSHUDWLRQ

when connected to a remote thermostat.

IMPORTANT: 7KH=RQHOLQHWKHUPRVWDWFRQQHFWLRQV

SURYLGH9$&RQO\

,IXVLQJDGLJLWDOHOHFWURQLFZDOOWKHUPRVWDW\RXPXVWVHW

LWWRWKH9$&VHWWLQJ6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

for the wall thermostat.

NOTICE:

'DPDJHWRDZDOOWKHUPRVWDWRUWRWKH=RQHOLQH

electronics can result from improper connections.

Special care must be used in connecting the wires. No

line voltage connections should be made to any circuit.

,VRODWHDOOZLUHVLQEXLOGLQJIURPOLQHYROWDJH

Remote Thermostat

Feature Heat Pump Electric Heat

,QGRRU)URVW&RQWURO Yes Yes

Freeze Sentinel Yes Yes

(OHFWURQLF7HPSHUDWXUH/LPLWLQJ No No

Switch to Resistance Heat Based

RQ,QGRRU7HPSHUDWXUH

'HWHUPLQHGE\5HPRWH7KHUPRVWDW 1$

Switch to Resistance Heat Based

RQ2XWGRRU7HPSHUDWXUH

Yes 1$

Reverse Cycle Defrost Yes 1$

Simultaneous Partial Resistance Heat with

Heat Pump

Yes 1$

5HVLVWDQFH+HDW/RFNRXW Yes 1$

³6PDUW)DQ´)DQ&\FOH )DQ21$8726HW2Q5HPRWH

7KHUPRVWDW

)DQ2Q$XWR6HW2Q

5HPRWH7KHUPRVWDW

Central Desk Control Yes Yes

NOTE: 7KH&ODVV0RGHVHWWLQJ0RGHPXVWEHVHWWR21³ “ for the unit to operate with a Class 2 Remote Wall

7KHUPRVWDW6HHWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHUHPRWHWKHUPRVWDWDQGPRGHLQVWUXFWLRQVRQSDJH

123456

7

CWYBGHGLR

yellow

black

whit

e

blue

green

tan

red

123456

7

CWYBGHGLR

yellow

black

whit

e

blue

green

tan

red

8

On Some Models

empty

La page charge ...

49-5000355 Rev. 2 

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and carefully.

•

IMPORTANT – Save these

instructions for local inspector’s use.

•

IMPORTANT – Observe all

governing codes and ordinances.

• Note to Installer – Be sure to leave these

instructions with the owner.

• Note to Owner – Keep these instructions for

future reference.

• Proper installation is the responsibility of the

installer.

• Product failure due to improper installation is not

covered under the Warranty.

• You must use all supplied parts and use proper

installation procedures as described in these

instructions when installing this air conditioner.

Questions? Call 844-GE4-PTAC (or 844-434-7822 ) or Visit our Website at: GEAppliances.com

Phillips screwdriver

RU´1XWGULYHU

TOOLS YOU WILL NEED

NOTE – As with any mechanical device with moving

SDUWVWKLVXQLWZLOOKDYHDZHDULQSHULRG$)7(5

,167$//$7,21WKLVXQLWVKRXOGEHRSHUDWHGIRU

hours to achieve optimum efficiency.

AIR CONDITIONER BREAK-IN

PERIOD

ZONELINE COMPONENTS

Appearance may vary.

*6KLSSHGZLWKWKH=RQHOLQHXQLW

&KHFNWKH³(VVHQWLDO(OHPHQWV´OLVW

on the unit located on front of the

base pan

([WHULRUJULOOHORXYHU

Wall case**

=RQHOLQHXQLW

Room

cover*

Power

supply kit**

IMPORTANT ELECTRICAL

SAFETY—

READ CAREFULLY

• Follow the National Electrical Code (NEC) or local codes

and ordinances.

• For personal safety, this Zoneline must be properly

grounded.

• Protective devices (fuses or circuit breakers) acceptable

for Zoneline installations are specified on the nameplate

of each unit.

• Do not use an extension cord with this unit.

• Aluminum building wiring may present special

problems—consult a qualified electrician.

• When the unit is in the OFF position, there is still voltage

to the electrical controls.

• Disconnect the power to the unit before servicing by:

1 Removing the power cord (if it has one) from the wall

receptacle. OR

2 Removing the branch circuit fuses or turning the

circuit breakers off at the panel.

• Suivez le Code national de l’électricité (CNE) ou vos

ordonnances et codes locaux.

• Pour votre sécurité personnelle, ce Zoneline doit être bien mis à la

terre.

• Les appareils protecteurs (fusibles ou disjoncteurs) acceptables

pour installer votre Zoneline sont indiqués sur la plaque signalé-

tique de chaque appar eil.

• N’utilisez jamais de rallonge électrique avec cet appareil.

 /HV¿OVGHEkWLPHQWHQDOXPLQLXPSHXYHQWSRVHUGHVSUREOqPHV

SDUWLFXOLHUV²FRQVXOWH]XQpOHFWULFLHQTXDOL¿p

• Quand votre appareil est en position OFF (arrêt), il reste de la ten-

sion dans les commandes électriques.

• Débranchez le courant de votre appareil avant de l’entretenir ou

de le réparer en:

1. Enlevant le cordon d’alimentation (le cas échéant) de la prise

murale. OU

2. Enlevant les fusibles du circuit de dérivation ou en débran-

chant les disjoncteurs de dérivation au panneau.

• Siga las instrucciones del National Electrical Code (Código de

Electricidad Nacional) (NEC) o los códigos u ordenanzas locales.

•Para su seguridad personal, el acondicionador de aire Zoneline

debe tener una adecuada conexión a tierra.

• Los dispositivos de protección (fusibles o disyuntores) adecua-

GRVSDUDODVLQVWDODFLRQHVGH=RQHOLQHVHHQFXHQWUDQHVSHFL¿FD-

dos en la placa de cada unidad.

• No utilice un cable de extensión con esta unidad.

• El cableado de aluminio puede presentar problemas especiales:

FRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDFDOL¿FDGR

• Cuando la unidad se encuentra en la posición OFF (apagado),

todavía hay voltaje en los controles eléctricos.

• Antes de realizar reparaciones en la unidad, desconecte el sumi-

nistro de energía de la siguiente manera:

1 Retire el cable eléctrico (si posee uno) del receptáculo de la

pared. O

2 Retire los fusibles de la sección o apague el disyuntor desde el

panel.

CAUTION

ATTENTION

PRECAUCIÓN

La page charge ...

 49-5000355 Rev. 2

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

265 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS

&RQQHFWLRQRIWKLV9$&SURGXFWWRDEUDQFKFLUFXLW

MUST be done by direct connection in accordance with

the National Electrical Code. Plugging this unit into a

EXLOGLQJPRXQWHGH[SRVHGUHFHSWDFOHLVQRW permitted by

code.

7KHVHPRGHOVPXVWEHLQVWDOOHGXVLQJWKHDSSURSULDWH

GE Appliances power supply kit for the branch circuit

amperage and the electrical resistance heater wattage

GHVLUHG8VHWKH32:(5&211(&7,21&+$57RQ

SDJHWRGHWHUPLQHWKHFRUUHFWNLWUHTXLUHG2QHRIWKH

IROORZLQJLQVWDOODWLRQPHWKRGVPXVWEHXVHG

9RXV'(9(=EUDQFKHUFHSURGXLWDOLPHQWpSDUFRXUUDQW

DOWHUQDWLIGHYROWVDXFLUFXLWGHGpULYDWLRQSDU

EUDQFKHPHQWGLUHFWFRQIRUPpPHQWDX&RGHQDWLRQDO

G¶pOHFWULFLWp/H&RGHQ¶DXWRULVHSDVOHEUDQFKHPHQ

WGHYRWUHDSSDUHLOjXQHSULVHH[SRVpHPRQWpHVXUOH

bâtiment.

9RXVGHYH]LQVWDOOHUFHVPRGqOHVjO¶DLGHGHODERQQH

WURXVVHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH*($SSOLDQFHVSRXU

O¶DPSpUDJHGXFLUFXLWGHGpULYDWLRQHWODSXLVVDQFHGX

FKDXႇDJHjUpVLVWDQFHpOHFWULTXHGpVLUpH8WLOLVH]OH

7DEOHDXGHFRQWDFWpOHFWULTXHSDJHSRXUGpWHUPLQHU

ODERQQHWURXVVHUHTXLVH9RXVGHYH]XWLOLVHUO¶XQHGHV

PpWKRGHVVXLYDQWHVG¶LQVWDOODWLRQ

/DFRQH[LyQGHHVWHSURGXFWRGHYROWLRVGH&$

a un circuito derivado DEBE realizarse mediante una

FRQH[LyQGLUHFWDGHDFXHUGRDODVLQGLFDFLRQHVGHO1(&

(OFyGLJRQRSHUPLWHHQFKXIDUHVWDXQLGDGDXQDFDMD

H[WHUQD

Estos modelos deben instalarse utilizando el kit de GE

Appliances de suministro de energía adecuado para el

DPSHUDMHGHFLUFXLWRGHULYDGR\HOYDWLDMHGHVHDGRSDUD

HOFDOHIDFWRUGHUHVLVWHQFLDHOpFWULFD8WLOLFHOD7$%/$

'(&21(;,21(6(/e&75,&$6HQODSiJLQDSDUD

determinar cuál es el kit necesario. Debe utilizarse uno

GHORVVLJXLHQWHVPpWRGRVGHLQVWDODFLyQ

A. FOR SUBBASE

INSTALLATION

(OHFWULFDOVXEEDVHNLWVDUHDYDLODEOHWRSURYLGHDIOH[LEOH

enclosure for direct connection.

7KHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHVHOHFWHGVXEEDVH

NLWPXVWEHFDUHIXOO\IROORZHG,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RI

the installer to ensure the connection of components

is done in accordance with these instructions and all

electrical codes.

B. FOR DIRECT CONNECT

INSTALLATION

,IDQHOHFWULFDOVXEEDVHLVQRWXVHGGLUHFWFRQQHFWLRQ

WREUDQFKFLUFXLWZLULQJLQVLGHWKHSURYLGHGMXQFWLRQER[

must be done in accordance with the following steps.

Order the following Kit for 265-volt direct connection

DVUHTXLUHG

Review installation instructions provided with power

cord or direct connect kits for detailed assembly

instructions.

WARNING

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

Branch Circuit and

Unit Amperage Rating

Power Supply Kit

 5$.'

 5$.'

 5$.'

Branch Circuit and

Unit Amperage

Rating

Proper GE

Appliances

Subbase Kit

Power

Supply Kit

 5$.( 5$.3

 5$.( 5$.3

 5$.( 5$.3

49-5000355 Rev. 2 

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

POWER CONNECTION CHART

Power Cord Connections

Direct Connections

230/208 Volt

Power Supply Kits

with Current Leakage

Detection Device (1)

Wall Plug

&RQ¿JHUDWLRQ Circuit Protective Device

Heater Wattage

@ 230/208 Volts

5$.363

5$.363

5$.363

7DQGHP

Perpendicular

/DUJH7DQGHP

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

.:

.:

.:+LJK)DQ

.:/RZ)DQ

230/208 Volt

Power Supply Kits (2)

Circuit Protective Device Heater Wattage

@ 230/208 Volts

5$.'

5$.'

5$.'

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

.:

.:

.:+LJK)DQ

.:/RZ)DQ

265 Volt

Power Supply Kits

Circuit Protective Device Heater Wattage

@ 265 Volts

5$.'

5$.'

5$.'

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

$PS7LPH'HOD\)XVHRU%UHDNHU

.:

.:

.:+LJK)DQ

.:/RZ)DQ

$MXQFWLRQER[LVLQFOXGHGZLWK63NLWV

$MXQFWLRQER[LVLQFOXGHGZLWKWKHVHNLWV

La page charge ...

 49-5000355 Rev. 2

Installation Instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS

OPTIONAL—DRAIN KIT INSTALLATION

Dry Air 25 Series models are designed to improve dehumidification by 25%. Since more moisture will

be removed from the air, there is a greater possibility that water will drip from the wall case than with a

standard unit. To prevent this water from dripping onto external building walls, we recommend the use of

RAD10 Drain Kit.

External Drain

6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

LQWKH5$'NLW

Internal Drain

6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

LQWKH5$'NLW

7\SH³$´VFUHZIRUPHWDOFDVHRU

7\SH³%´VFUHZIRUPROGHGFDVH

Square

drain holes

Square

drain holes

Neoprene sponge gasket

Steel mounting plate

´2'GUDLQWXEH

Neoprene sponge gasket

Steel mounting plate

7\SH³$´VFUHZIRUPHWDOFDVHRU

7\SH³%´VFUHZIRUPROGHGFDVH

$OWHUQDWH

´ORQJ´2'

straight copper tube

7KHGUDLQLVORFDWHGXQGHUWKHFDELQHW

ORFDWLRQWREHGHWHUPLQHGLQWKHILHOG

La page charge ...

26 49-5000355 Rev. 2

TROUBLESHOOTING TIPS

Troubleshooting Tips... Before you call for service

Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service.

Problem Possible Cause What To Do

The air is not always cool

or hot during operation.

The heat pump is not producing

hot air.

7KLVLVQRUPDO7KHKHDWSXPSZLOOSURGXFHZDUPDLU

but not as hot as air produced when the higher-cost

electric heat is used.

The Smart Fan Auxiliary control

may be set to continuous fan.

7KLVFDXVHVWKHIDQWREORZURRPWHPSHUDWXUHDLU

HYHQZKHQWKHFRPSUHVVRURUKHDWHUF\FOHVRII7KH

continuous air movement provides better overall

temperature control in the cool mode. See Smart Fan-

&RROLQJ+HDWLQJVHFWLRQRQSDJH

The air does not feel warm

enough during heating

operation

The heat pump alone produces air

that feels cooler than desired.

8VHWKH(OHFWULF+HDW2SWLRQ7KLVWXUQVRIIWKHKHDW

pump and warms with electric heat only.

NOTE:8VHRIWKLVRSWLRQZLOOUHVXOWLQLQFUHDVHG

energy consumption.

The unit is not blowing

out air

The Smart Fan Auxiliary Controls

may be set to cycle.

6HH6PDUW)DQ&RROLQJ+HDWLQJVHFWLRQRQSDJH

The electric heating and

fan features do not work

The power cord is not firmly

attached.

Remove the room cover and make sure that the

black connector on the end of the power cord is firmly

engaged.

Temperature display

flashes

The compressor may have failed. Set the operation control to OFF and then restart the

XQLW,IWKHIODVKLQJOLJKWUHDSSHDUVZLWKLQPLQXWHV

call for service.

The unit does not function

after installing Remote

Wall Thermostat

Aux Mode 6 not set properly.

9HULI\ZLULQJIURP5HPRWH:DOO7KHUPRVWDWLVFRUUHFWWR

unit thermostat connector.

Unit thermostat connections are

incorrect.

&KHFN$X[0RGHWREHVXUHVZLWFKRQ³RQ´IRU

5HPRWH7KHUPRVWDWVHHSDJH

Transformer resets or opens with

short.

Wait 5 minutes to see if power resets.

Heat pump operates with

electric heat only during

heating.

Aux Mode 6 not set properly. &KHFN$X[0RGHLVVHWIRUWKHDSSURSULDWHUHPRWH

ZDOOWKHUPRVWDWHLWKHU³³IRU³FRROKHDW´RU³³IRU

³$XWR&KDQJH2YHU´VHHSDJH

Aux Mode 8 not set properly. &KHFN$X[0RGHWREHVXUHVZLWFKLV³RII´IRUKHDW

SXPSRSHUDWLRQVHHSDJH

La page charge ...

28 49-5000355 Rev. 2

Notes

NOTES

La page charge ...

 49-5000355 Rev. 2

CONSUMER SUPPORT

Product Registration

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

La page charge ...

MANUEL

D’UTILISATION

CLIMATISEUR

Zoneline

®

49-5000355 Rev. 2 02-19 GEA

AZ45

AZ65

Inscrivez les numéros de modèle

et de série ici :

No modèle

______________

No série ________________

Ces numéros figurent sur une

étiquette dans le haut de la

doublure interne vers le devant

de l’appareil.

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

INFORMATION DE SÉCURITÉ ...3

UTILISATION DU ZONELINE

Panneau de commande .................5

Direction du flux d’air ..................5

Retrait du couvercle côté pièce .........5

Commande de la ventilation ............5

Commandes auxiliaires .................6

Thermostat distant ....................10

Air d’appoint ......................... 11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Plateau de fond ......................12

Serpentins extérieurs ..................12

Couvercle côté pièce et boîtier .........12

Filtre des évents de ventilation .........13

Filtres à air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Avant de commencer .................14

Remplacement d’un appareil existant . . . 15

Raccordement électrique ..............16

Installation du zoneline ................19

Trousse de drainage en option .........21

CONSEILS DE DÉPANNAGE .....22

Bruits de fonctionnement normaux .... 24

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Inscription du propriétaire

d’électroménager .....................25

Garantie .............................27

Soutien au Consommateur .............28

2 49-5000355 Rev. 2

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition,

nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie préimprimée incluse dans l’emballage.

49-5000355 Rev. 2 3

INFORMATION DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

Pour votre sécurité, veuillez observer les consignes de ce manuel afin de réduire le risque d’incendie,

d’explosion, de choc électrique, de dommages à la propriété ou de blessures, graves ou fatales.

MESURES DE SÉCURITÉ

Ŷ$YDQWVRQXWLOLVDWLRQFHFOLPDWLVHXU=RQHOLQHGRLWrWUHLQVWDOOpFRUUHFWHPHQWHQFRQIRUPLWpDYHFOHV

instructions d’installation. Consultez les instructions d’installation au dos de ce manuel.

Ŷ5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXVOHVFRUGRQVpOHFWULTXHVXVpVRXDXWUHPHQWHQGRPPDJpV8QFRUGRQ

pOHFWULTXHHQGRPPDJpQHGRLWSDVrWUHUpSDUpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFRUGRQQHXIDFTXLVDXSUqV

du fabricant. N’utilisez pas un cordon qui présente des fissures ou des marques d’abrasion sur sa

longueur, sa fiche ou sa connexion.

Ŷ'pEUDQFKH]OHFOLPDWLVHXU=RQHOLQHRXFRXSH]OHFRXUDQWjODERvWHGHIXVLEOHVRXDXGLVMRQFWHXU

avant d’effectuer une réparation.

REMARQUE: Nous recommandons vivement que les réparations soient effectuées par une personne

qualifiée en la matière.

Ŷ/HVRXWLOVOHVpTXLSHPHQWVHWOHVQRUPHVGHVpFXULWpXWLOLVpVSDUOHVHQWUHSUHQHXUVHWOHVWHFKQLFLHQV

GRLYHQWrWUHDSSURXYpVHQIRQFWLRQGXIOXLGHIULJRULJqQHGRQWOHV\VWqPHGHFOLPDWLVDWLRQ5$GX

=RQHOLQHHVWpTXLSpN’UTILISEZ PAS d’équipements certifiés relativement au fluide frigorigène

R22 seulement.

Vous remplacez un climatiseur existant?

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les instructions d’installation de ce manuel.

AVERTISSEMENT

 49-5000355 Rev. 2

UTILISATION DU ZONELINE

Panneau de commande

Au sujet de votre thermopompe (AZ65 seulement)

/HVWKHUPRSRPSHVSHXWIDLUHpFRQRPLVHUHQFDSWDQWODFKDOHXU

GHO¶DLUH[WpULHXU±PrPHORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVW

VRXVOHSRLQWGHFRQJpODWLRQ±SRXUODOLEpUHUjO¶LQWpULHXU

Pour obtenir le meilleur rendement énergétique de votre

thermopompe, ne modifiez pas le réglage du thermostat de la

SLqFHGHSOXVG¶XQGHJUpjODIRLV$XJPHQWHUODWHPSpUDWXUH

GHRXGHJUpVREOLJHUDOH=RQHOLQHjXWLOLVHUVHVpOpPHQWV

chauffants afin d’atteindre rapidement la température réglée.

/HVpOpPHQWVFKDXIIDQWVXWLOLVHQWGDYDQWDJHG¶pOHFWULFLWpTXH

les thermopompes et augmentent le coût de fonctionnement.

/HFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHXQPLQLPXPGHPLQXWHVTXHOTXH

VRLWOHUpJODJHDILQGHSUpYHQLUOHVF\FOHVPDUFKHDUUrWFRXUWV

/HYHQWLODWHXUGpPDUUHDYDQWOHFRPSUHVVHXUHWV¶DUUrWHDSUqV

que le compresseur cesse de fonctionner.

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHWRPEHVRXV&)

la chaleur est fournie par les éléments chauffants plutôt que

par la thermopompe.

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WHULHXUHWRPEHVRXV&

)O¶RSHUDWLRQGHUHIURLGLVHPHQWHVWGpVDFWLYpSRXUpYLWHU

G¶HQGRPPDJHUOHFRPSUHVVHXU/¶RSpUDWLRQUHSUHQGUDORUVTXH

ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHV¶pOqYHDXGHVVXVGH&)

Panneau de commande

/DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUHVHUWjPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUH

DPELDQWH/HV\VWqPHV¶DOOXPHUDHWV¶pWHLQGUDHQDOWHUQDQFHSRXU

JDUGHUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHDXPrPHGHJUpGHFRQIRUW

Appuyez sur la touche + pour élever la température.

Appuyez sur la touche – pour baisser la température.

REMARQUE :/¶DIILFKHXULQGLTXHOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHHWQRQ

la température ambiante.

Commandes du ventilateur, du mode et du

fonctionnement

FAN (Ventilateur) : 5qJOHOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUjOD

vitesse HIGH+DXWHRXLOW%DVVH

MODE – COOL (Froid) : Pour refroidir.

FAN (Ventilateur) : Pour faire fonctionner le ventilateur

seulement.

HEAT (Chaleur) : Pour réchauffer.

OFF (Arrêt) : eWHLQWO¶DSSDUHLO/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

UHVWHEUDQFKpHDX=RQHOLQH/HVIRQFWLRQV)UHH]H

+HDW6HQWLQHO6HQWLQHOOH*HO&KDOHXUFRQWLQXHQWGH

fonctionner si elles sont actives. Voir la section Freeze/

Heat SentineOjODSDJH

USE WALL THERMOSTAT 8WLOLVHUOHWKHUPRVWDWPXUDO&H

voyant s’allume lorsque l’appareil est contrôlé par le thermostat

mural. Voir la page 9 pour les détails.

Verrouillage du panneau de commande

2QSHXWYHUURXLOOHUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHSRXUHPSrFKHUOHV

usagers de changer le mode de fonctionnement de l’appareil.

Alors que l’appareil est dans le mode de fonctionnement désiré,

PDLQWHQH]XQHSUHVVLRQVXUODWRXFKH',63/$<6+2:+,'(

$IILFKHU'LVVLPXOHUO¶DIILFKHXUSHQGDQWVHFRQGHVSRXU

verrouiller le panneau de commande et le réglage choisi. Toute

SUHVVLRQG¶XQHWRXFKHSDUODVXLWHIHUDFOLJQRWHUIRLVOHYR\DQW

du mode et la température verrouillée suivi d’un retour en sommeil.

Pour déverrouiller le panneau de commande et retourner au

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDODSSX\H]VXU',63/$<6+2:+,'(

$IILFKHU'LVVLPXOHUO¶DIILFKHXUSHQGDQWVHFRQGHV

REMARQUE :/¶DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHFOLJQRWHUDVLOH

SDQQHDXGHFRPPDQGHHVWYHUURXLOOpYRLUODVHFWLRQ9HUURXLOODJH

GXSDQQHDXGHFRPPDQGH

REMARQUE :/RUVTXHO¶RQEDVFXOHHQWUHOHVPRGHVOH

FKDQJHPHQWGHIRQFWLRQQHPHQWSHXWSUHQGUHSOXVLHXUVPLQXWHVj

compléter.

Récupération rapide de chaleur

&HWWHIRQFWLRQV¶DFWLYHjFKDTXHIRLVTXHOHWKHUPRVWDWSDVVH

GXPRGH2))$UUrWRX&22/)URLGDXPRGH+($7

&KDOHXU/HVpOpPHQWVFKDXIIDQWVVRQWDFWLYpVMXVTX¶jFHTXH

le point de réglage du thermostat soit atteint. Sur les modèles

qui en sont équipés, la thermopompe redémarrera au prochain

appel de chaleur.

49-5000355 Rev. 2 

Utilisation du Zoneline

UTILISATION DU ZONELINE

Levier de commande de la ventilation*

REMARQUE : 'HX[YLVG¶H[SpGLWLRQGRLYHQWrWUHUHWLUpHVGX

panneau de l’évent avant l’utilisation. Consultez les instructions

d’installation au dos de ce manuel. Si vous ne prévoyez pas

utiliser la fonction de ventilation, laissez les deux vis en place.

/HOHYLHUGHFRPPDQGHGHODYHQWLODWLRQHVWVLWXpGXF{WpLQIpULHXU

JDXFKHGX=RQHOLQHGHUULqUHOHFRXYHUFOHF{WpSLqFH8QpFURXj

RUHLOOHSHUPHWG¶DMXVWHUODSRVLWLRQGXOHYLHU

En position fermée, seul l’air intérieur de la pièce est mis en

circulation et filtré.

En position ouverte, une certaine quantité d’air extérieur sera

admis dans la pièce. Cela réduira l’efficacité du réchauffement ou

du refroidissement.

Conseil éconergétique : Gardez le levier de commande

GDQVODSRVLWLRQIHUPpHSRXUHPSrFKHUO¶DLUQRQ

conditionné de pénétrer dans la pièce.

*Absent du module d’air d’appoint

Direction du flux d’air

Pour changer la direction du flux d’air, retirez le couvercle

F{WpSLqFH(QOHYH]OHVYLVTXLIL[HQWOHGpIOHFWHXU)DLWHV

SLYRWHUOHGpIOHFWHXUGHSXLVUHPHWWH]OHHQSODFHDLQVL

que les vis et le couvercle.

Retrait du couvercle côté pièce

Des commandes supplémentaires se trouvent derrière le

couvercle côté pièce.

Pour retirer : Tirez sur le bas pour le dégager des

ODQJXHWWHVGHUHWHQXHVXUOHVF{WpV3XLVOHYH]OH

Pour replacer : Alignez et placez le rail supérieur du

FRXYHUFOHDXGHVVXVGXFKkVVLV3RXVVH]YHUVO¶LQWpULHXU

GDQVOHEDVMXVTX¶jFHTX¶LOV¶HQFOLTXHHQSODFH

Enlever les vis

G¶H[SpGLWLRQVLOD

fonction de ventilation

HVWGpVLUpH

Vis du

déflecteur

2ULHQWDWLRQGXGpIOHFWHXUjODOLYUDLVRQ

IOX[G¶DLUjGHO¶KRUL]RQWDO

Modification de l’orientation du

GpIOHFWHXUIOX[G¶DLUjGH

O¶KRUL]RQWDO

/HYLHUGH

commande de

la ventilation

 49-5000355 Rev. 2

Commandes auxiliaires de votre Zonline

UTILISATION DU ZONELINE

Commandes auxiliaires – Bouton Aux Set (Réglages auxiliaires)

%LHQTXHO¶DSSDUHLOVRLWSUpUpJOpVHORQODSUpIpUHQFHGHOD

SOXSDUWGHVFRQVRPPDWHXUVVHVUpJODJHVSHXYHQWrWUH

PRGLILpVDXPR\HQGXERXWRQ$X[6HW5pJODJHVDX[LOLDLUHV

situé derrière le couvercle côté pièce, sous le panneau de

commande.

5HWLUH]OHFRXYHUFOH9R\H]ODVHFWLRQRetrait du couvercle côté

pièce.

C’est la responsabilité du propriétaire de s’assurer que les

FRPPDQGHVDX[LOLDLUHVVRQWUpJOpHVWHOTXHVRXKDLWp/H

bouton Aux Set permet de régler 9 modes différents.

Pour changer les paramètres de fonctionnement ou de réglage,

DOOH]G¶DERUGjODFRPPDQGH0RGHHWpWHLJQH]2))O¶DSSDUHLO

Appuyez ensuite sur le bouton AUX SET5pJODJHVDX[LOLDLUHV

Appuyez sur la touche Mode du panneau de commande

MXVTX¶jFHTXHOHSUHPLHUFKLIIUHGHO¶DIILFKDJHLQGLTXHOH

QXPpURGXPRGHTXHYRXVDYH]FKRLVLHWTXHOHYR\DQW+($7

&22/&KDOHXU)URLGDSSURSULpVRLWDOOXPp

$SSX\H]VXUOHERXWRQSRXUVpOHFWLRQQHUOHUpJODJH

GHPRGHV¶LO\DOLHXLQGLTXpSDUOHGHX[LqPHFKLIIUHGH

O¶DIILFKDJH

Appuyez sur le bouton rouge AUX SET (5pJODJHVDX[LOLDLUHV

pour verrouiller la sélection et quitter le mode Aux Set.

%RXWRQ

rouge Aux

Set

Smart Fan—Cooling/Heating (Ventilateur intelligent – Froid/Chaleur)

le mode Smart Fan &RRO9HQW,QWHOO±)URLG/HYR\DQW&22/GXSDQQHDXGH

commande s’allumera. Pour changer le mode Chaleur, appuyez sur MODE de

QRXYHDX/HYR\DQWHEAT du panneau de commande s’allumera.

Appuyez sur la touche « -ªSRXUDOOXPHUpWHLQGUHHQDOWHUQDQFHOHYHQWLODWHXU

intérieur dans le mode Chaleur ou Froid sélectionné [

].

Appuyez sur la touche « +ªSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUOHYHQWLODWHXULQWpULHXUHQFRQWLQX

dans le mode Chaleur ou Froid sélectionné [

].

Appuyez sur AUX SET pour confirmer votre sélection et quitter le mode AUX SET,

ou appuyez sur MODE pour poursuivre le réglage d’autres fonctions.

/HUpJODJHSDUGpIDXWSRXUOH0RGHHVWOHVXLYDQW

&RROLQJ)URLG&RQWLQXRXV21&RQWLQX0DUFKH

+HDWLQJ&KDOHXU&\FOH2))&\FOLTXH$UUrW

MODE 1

*REMARQUE : En mode Froid cyclique, le ventilateur intérieur s’activera

jO¶RFFDVLRQSRXUYpULILHUODWHPSpUDWXUHGHO¶DLUDPELDQW(QPRGH&KDOHXU

cyclique, le ventilateur continue de fonctionner pendant plusieurs secondes

DSUqVO¶DUUrWGHODIRQFWLRQ&KDOHXUDILQG¶DXJPHQWHUO¶HIILFDFLWpGHO¶DSSDUHLO

(AZ65 Only)

Temperature

Limit

Class 2

Mode

Duct Mode *

All I2R Mode

Boost Heat

Press “Aux Set”

First Digit Second Digit

Press “Mode” Press +

/

-

Makeup Air

Mode *

Makeup Air

Occupancy *

Press “Aux Set”

First Digit Second Digit

Press “Mode” Press

0: OFF

1: 25CFM

2: 30CFM

3: 35CFM

Disable

293D2203P003

Enable

+

/

-

Off On

Press “Aux Set”

First Digit

Press “Mode”

Second Digit

Press

- Cycle - Continue

+

/

-

Smart Fan

Temperature

Display

Sentinel

Constant

Fan

Off On

4: 40CFM

5: 45CFM

6: 50CFM

Off On (Cool/Heat) On (Auto Change Over)

Engineering

Revision*

Press +/- to match last

digit of model number

* Not available on all models.

49-5000355 Rev. 2 

Commandes auxiliaires de votre Zonline

UTILISATION DU ZONELINE

Fahrenheit / Celsius

Cette fonction permet de basculer les unités de température

entre Fahrenheit et Celsius sur l’affichage.

GHO¶DIILFKDJHSRXUOHPRGH)DKUHQKHLW&HOVLXV

/HUpJODJHSDUGpIDXWGX0RGHHVW)DKUHQKHLW

MODE 2

 F

 C

Constant ON Fan (Ventilateur constamment en marche)

FDUDFWqUHGHO¶DIILFKDJHSRXUIDLUHWRXUQHUOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHOOHPHQWj

KDXWHYLWHVVHPrPHVLO¶DSSDUHLOHVWj2II$UUrW

ON [

@&HODDSSDUDvWUDFRPPHOHGHX[LqPHFDUDFWqUHGHO¶DIILFKDJH

Appuyez sur AUX SET5pJODJHVDX[LOLDLUHVSRXUYHUURXLOOHUODVpOHFWLRQHW

quitter le mode AUX SET, ou appuyez sur MODE pour continuer le réglage

d’autres fonctions.

/HUpJODJHSDUGpIDXWGX0RGHHVWOFF$UUrW

MODE 4

Freeze Sentinel/Heat Sentinel (Sentinelle Gel/Sentinelle Chaleur)

/RUVTXHO¶DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQHWO¶RSWLRQFreeze Sentinel

6HQWLQHOOH*HOVpOHFWLRQQpHOH=RQHOLQHIRXUQLUDGHODFKDOHXU

automatiquement sans interface utilisateur. Cela prévient de

SRVVLEOHVGRPPDJHVjODSORPEHULHHQPHWWDQWO¶pOpPHQWFKDXIIDQW

HWOHYHQWLODWHXULQWpULHXUj210DUFKHj&)SXLVj2))

$UUrWXQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDWWHLQW&)

/RUVTXHHeat Sentinel est activé, l’appareil fournit automatiquement

de l’air froid sans interface utilisateur. Cela prévient la surchauffe de

ODSLqFHHQPHWWDQWOHFOLPDWLVHXUj210DUFKHj&)

SXLVj2))$UUrWXQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHDWWHLQW

&)

de l’affichage pour le mode Freeze Sentinel6HQWLQHOOH*HO/H

voyant COOL sur le panneau de commande s’allumera. Appuyez

sur MODEGHQRXYHDXSRXUSDVVHUjHeat Sentinel/HYR\DQW

HEAT sur le panneau de commande s’allumera. Appuyez sur la

&HODDSSDUDvWUDFRPPHOHGHX[LqPHFDUDFWqUHGHO¶DIILFKDJH

Appuyez sur AUX SET5pJODJHVDX[LOLDLUHVSRXUYHUURXLOOHUOD

sélection, et quitter le mode AUX SET, ou appuyez sur MODE pour

continuer le réglage d’autres fonctions.

Dans le réglage par défaut du Mode 3, Heat SentinelHVWj2IIHW

Freeze Sentinelj2Q

REMARQUE : Ces fonctions sont actives dès le branchement de

O¶DSSDUHLOGDQVXQHSULVHPrPHVLO¶DSSDUHLOHVWKRUVWHQVLRQ2II

MODE 3

Sentinelle Gel OFF

Sentinelle Gel ON

Sentinelle Chaleur OFF

Sentinelle Chaleur ON

Ventilateur continu

2))$UUrW

Ventilateur continu

210DUFKH

La page charge ...

GE AZ45E09DBM Le manuel du propriétaire

GE AZ45E09DBM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents