EBENCH KH 2294 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

F

11

■ Introduction

■ Usage conforme..................................................................................................................12

■ Eléments de réglage............................................................................................................12

■ Explication des affichages à l'écran....................................................................................12

■ Technische Daten................................................................................................................12

■ Qu'est-ce que DCF77/MSF ?..............................................................................................12

■

Sécurité

■ Consignes de sécurité importantes ..................................................................................13

■

Utilisation

■ Mode de réception ..............................................................................................................14

■ Réglage du mode d'affichage ............................................................................................14

■ Réglage de l'heure ..............................................................................................................15

■ Réglage de la date ..............................................................................................................15

■ Réglage des heures de réveil (alarme 1 et 2)......................................................................15

■ Réglage de la fonction de rappel de rendez-vous (fonction SDA)......................................16

■ Réglage de l'heure locale respective ..................................................................................16

■ Vue d'ensemble du temps universel ..................................................................................18

■ Fonction automatique pour s'endormir (mode SLEEP) ......................................................18

■ Activation de l'alarme..........................................................................................................18

■ Réception radio pour l'horloge............................................................................................18

■ Utilisation de la radio ..........................................................................................................18

■ Protection contre les coupures de courant ........................................................................18

■

Nettoyage/Mise au rebut

■ Nettoyage ............................................................................................................................18

■ Mise au rebut ......................................................................................................................18

■ Mise au rebut des piles ......................................................................................................18

■

Informations

■ Service après-vente ............................................................................................................18

IB_KH2292_content_W.qxd 03.03.2005 14:27 Uhr Seite 11

F

12

Horloge-radio commandée par

radio KH 2292, KH 2293, KH 2294

■ Introduction

■ Usage conforme

• Cet appareil est destiné à la réception de

signaux d'horloge commandée par radio

et d'émetteurs radio ; il est également

équipement de fonctions de réveil régla-

bles individuellement.

• Toute autre utilisation ou modification de

l'appareil est considérée comme non

conforme et comporte d'importants ris-

ques d'accident.

• Le fabricant n'endosse aucune responsa-

bilité pour des dommages résultant d'une

utilisation non conforme.

■ Eléments de réglage

 Affichage de fréquence pour l'utilisation

de la radio

 Affichage LCD

 Bouton de réglage du volume

 Bouton de réglage pour le réglage précis

d'émetteurs radio

 Dispositif automatique de signal radio

MARCHE/ARRÊT "avant" (+)

 Affichage/écran "arrière" (–)

 Bouton de sélection de bande OUC/OM

 Bouton SNOOZE et bouton de réglage de

réveil "quotidien/jour ouvrable", radio

ARRÊT

 Alarme ARRÊT / réglage du type de réveil

 Bouton de mode

 Bouton SLEEP (mode pour s'endormir

avec utilisation de la radio, radio

MARCHE

■ Explication des affichages à l'écran

 Jour de la semaine

 Ville

 Recherche de signal radio active.

 Année

 Mois

 Minute

 Jour

 Heure

 Alarme 2

 Alarme 1

 Heure d'été.

 Recherche de signal radio active.

 Mode automatique sommeil actif.

■ Technische Daten

Tension nominale : 230 V~ 50 Hz

Gamme de fréquences : 88 - 108 MHz (UKW)

530 - 1630 kHz (MW)

■ Qu'est-ce que DCF77/MSF ?

DCF77 est un signal horaire (pour l'Europe

centrale) qui est transmis sur la fréquence

normale de 77,5 kHz comme information de

temps sous forme codée. La puissance d'é-

mission est environ de 50 kW avec une puis-

sance émise d'env. 30 kW sur une portée

d'env. 2 000 km dans un rayon autour de

Francfort-sur-le-Main ou Mainflingen. MSF

est le signal horaire correspondant pour la

Grande-Bretagne.

Signal radio pour l'Europe centrale

(DCF77)

• L'affichage »MUN« commence à clignoter

à 1 Hz, »Antenna« à 0,5 Hz.

➢ Pour sélectionner la ville respective,

appuyez sur (–)  ou (+)  (voir le para-

graphe "Réglage de l'heure locale

respective").

➢ Appuyez une fois sur le bouton "MODE",

au cas où aucun bouton ne serait activé

pendant 15 secondes, la ville respective

(la ville suivante) est confirmée.

• »--:--« Dans le champ horaire, l'affichage

est stabilisé. L'affichage »Antenna«

continue à clignoter à 0,5 Hz.

Le deuxième champ commence à comp-

ter vers l'avant à un rythme par seconde,

dès que le signal DCF 77 précis est reçu.

• Dès que le signal DCF 77 est reçu et

décodé, l'heure de temps réel est réglée,

l'affichage "Antenna" est stabilisé.

L'appareil permute automatiquement en

mode automatique.

➢ Vous démarrez le mode automatique en

appuyant une seule fois sur le bouton de

mode . La date et l'heure sont réglées

sur le 1er janvier 2004, 12:00 heures.

IB_KH2292_content_W.qxd 03.03.2005 14:27 Uhr Seite 12

F

13

Si aucun bouton n'est enfoncé, ou si aucun

signal DCF 77 valable n'est reçu sur une

période de 15 minutes, l'écran indique

»--:--« , l'indication »Antenna« est effacée

(invisible, le symbole de l'antenne n'est pas

indiqué).

Signal radio pour la Grande-Bretage (MSF)

• L'affichage »LON« commence à clignoter

à 1 Hz, »Antenna« à 0,5 Hz.

➢ Pour sélectionner la ville respective,

appuyez sur (–)  ou (+)  (voir le

paragraphe "Réglage de l'heure locale

respective").

➢ Appuyez une fois sur le bouton MODE ,

au cas où aucun bouton ne serait activé

pendant 15 secondes, la ville respective

(la ville suivante) est confirmée.

• »--:--« Dans le champ horaire, l'affichage

est stabilisé. L'affichage »Antenna«

continue à clignoter à 0,5 Hz. Le deuxiè-

me champ commence à compter vers

l'avant à un rythme par seconde, dès que

le signal MSF précis est reçu.

• Dès que le signal MSF est reçu et

décodé, l'heure de temps réel est réglée,

l'affichage "Antenna" est stabilisé.

L'appareil permute automatiquement en

mode automatique.

➢ Vous démarrez le mode automatique en

appuyant une seule fois sur le bouton de

mode . La date et l'heure sont réglées

sur le 1er janvier 2004, 12:00

heures.

• Si aucun bouton n'est enfoncé, ou si

aucun signal MSF valable n'est reçu sur

une période de 15 minutes, l'écran indi-

que »--: --« , l'indication »Antenna« est

effacée (invisible, le symbole de l'antenne

n'est pas indiqué).

■

Sécurité

 Consignes de sécurité importantes

Il est impératif de veiller au respect des con-

signes de sécurité fondamentales suivantes

lors de l'utilisation d'appareils électriques :

Veuillez lire attentivement les informations

suivantes afin d'utiliser l'appareil de manière

conforme et en toute sécurité.

Avant la lecture, rabattez la page avec les

illustrations et familiarisez-vous avec toutes

les fonctions de l'appareil.

Conservez précieusement ces instructions et

remettez-les éventuellement à une tierce per-

sonne si vous transmettez l'appareil.

Pour éviter tout risque mortel occasionné

par une décharge électrique :

·  Avertissement : Risque de choc

électrique. N'utilisez pas l'appareil si le

cordon d'alimentation, la fiche secteur ou

l'appareil lui-même est endommagé(e).

· Si l'appareil a subi une chute, laissez tout

d'abord contrôler l'appareil par un électri-

cien qualifié avant de continuer à l'utiliser.

·  Avertissement : Risque de choc élec-

trique. Des tensions dangereuses résident

à l'intérieur de l'appareil.

N'ouvrez jamais le boîtier ou n'introduisez

jamais d'objets à travers les fentes d'aé-

ration.

· Evitez que des liquides pénètrent dans

l'appareil. Si nécessaire, débranchez l'ap-

pareil en tirant sur la fiche secteur en cas

d'urgence.

· Débranchez également la fiche secteur

de la prise si des dysfonctionnements se

produisent pendant l'exploitation et avant

de nettoyer l'appareil.

· Ne procédez à aucune modification ou

réparation de votre propre chef sur

l'appareil. Vous ne devez également pas

remplacer le cordon d'alimentation par

vous-même. Laissez un atelier spécialisé

ou le centre de service après-vente réali-

ser les réparations sur l'appareil ou sur le

cordon d'alimentation.

Afin d'éviter les risques de blessures :

·  Avertissement : Suite à des répara-

tions non conformes, des risques impor-

tants peuvent être créés pour l'utilisateur.

· Les enfants sous-estiment souvent les

risques dans la manipulation avec des

appareils électriques. Pour cette raison,

ne laissez jamais les enfants sans

surveillance à proximité des appareils

électriques.

· N'utilisez jamais l'appareil sans

surveillance.

IB_KH2292_content_W.qxd 03.03.2005 14:27 Uhr Seite 13

F

14

· Il est interdit d'utiliser l'appareil dans des

pièces humides (salle de bain par ex.) ou

dans des locaux avec une production

importante de poussières.

Comportement visant au respect des

consignes de sécurité :

·  Attention : La chaleur accumulée à

l'intérieur de l'appareil peut conduire à

une défectuosité ou à un incendie à

l'intérieur de l'appareil. Pour cette raison,

ne soumettez pas l'appareil à des

températures extrêmes :

· Évitez le rayonnement direct du soleil et

la chaleur produite par les radiateurs

· Ne couvrez pas les fentes d'aération de

l'appareil

· Laissez un espace libre d'env. 10 cm sur

les côtés

·  Attention : Il est interdit d'installer

l'appareil à proximité de matériaux

inflammables (rideaux, liquides

inflammables, etc.).

· Lorsque l'appareil est transporté d'un

emplacement froid à un emplacement

chaud, de la condensation peut se former

à l'intérieur de l'appareil. Afin de protéger

l'appareil des endommagements, allu-

mez-le au plus tôt au bout de 2 heures.

· Lors d'un orage, les appareils raccordés

au secteur peuvent être endommagés.

Pour cette raison, débranchez la fiche

secteur de la prise lors d'un orage.

· Afin de couper l'appareil intégralement de

l'alimentation en tension, la fiche secteur

doit être retirée de la prise.

Saisissez toujours la prise et ne tirez

jamais sur le câble lui-même.

· Protégez le cordon d'alimentation des

surfaces chaudes ou d'autres endomma-

gements et ne le coincez pas.

· Contrôlez régulièrement le cordon d'ali-

mentation en vue d'éventuels endomma-

gements.

· Déroulez entièrement le cordon d'alimen-

tation lorsque vous utilisez l'appareil.

· Veillez à ce que le cordon d'alimentation

ne devienne pas un piège où des person-

ne pourraient trébucher.

· Lors d'une absence prolongée, débran-

chez la fiche secteur et retirez la (les)

pile(s).

· L'appareil est prévu pour une utilisation

dans le domaine privé.

■

Utilisation

■ Mode de réception

• Les indications de date et d'heure sur

l'affichage LCD  se stabilisent.

• »Ant« se stabilise, dès que le signal de

l'horloge-radio enregistre la date et

l'heure actuelles.

➢ En appuyant sur le bouton

MARCHE/ARRÊT du mode automatique

du signal radio  la réception du signal

radio est activée/désactivée :

■ Réglage du mode d'affichage

➢ En appuyant une seule fois sur le bouton

AFFICHAGE/ÉCRAN  l'état actuel de

l'écran alphanumérique est indiqué de la

manière suivante :

➢ En appuyant sur le bouton

AFFICHAGE/ÉCRAN , vous parcourez

le cycle de sélection.

Mode de réception LCD Fonctionnement

désactivé l'indication pas de réception

`Ant´ est effacée

Manuel `Ant´ se stabilise la réception

commence

Automatique l'indication la réception com

`Ant´ est effacée mence avec 0:00

(DCF) ou 12:00

(MSF)

Mode d'affichage affichage alphanumérique

Uniquement l'heure automatique

Heure & Date D

_

Heure et temps

universel

_

W

Heure et date et D W

temps universel

IB_KH2292_content_W.qxd 03.03.2005 14:27 Uhr Seite 14

F

15

Si vous n'appuyez sur aucun bouton pen-

dant 3 secondes, l'appareil retourne automa-

tiquement dans l'affichage normal. Si vous

avez sélectionné »Date/Date« et/ou »World

Time/ Temps universel«, ils apparaissent en

alternance avec l'horloge dans l'écran LCD.

· Lors de chaque passage de minute,

l'horloge de temps réel est comparée

avec l'horloge des heures de réveil si

celles-ci sont activées (voir également le

paragraphe : »Alarme activée«).

➢ Si vous appuyez sur le bouton de mode

, les réglages suivants peuvent être

appelés les uns après les autres :

· réglage de l'heure de réveil 1

· réglage de l'heure de réveil 2

· réglage de l'heure

· réglage de la date

· réglage de l'heure locale

· affichage du temps universel

· réglage de la fonction de rappel de

rendez-vous 1-10

· Mode automatiqueréglage de l'heure

■ Réglage de l'heure

1. En mode automatique, appuyez trois fois sur

le bouton de mode . L'indication des heu-

res-minutes de l'horaire actuel commencent

à clignoter, le défilement croissant de la deu-

xième indication des secondes continue.

2. Appuyez sur les boutons (-)  ou (+) 

pour modifier les indications d'horaire en

intervalles par minute.

En appuyant et en maintenant les bou-

tons enfoncés, vous modifiez l'indication

de l'heure par intervalles de 10 minutes.

3. Pour confirmez le réglage, appuyez encore

une fois sur le bouton de mode  et l'ap-

pareil permute ensuite au réglage de la date.

Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant

15 secondes, les réglages actuels sont

confirmés et l'appareil permute automatique-

ment dans le mode automatique.

■ Réglage de la date

1. Dans le mode de réglage de l'heure,

appuyez une fois sur le bouton de mode

" (en mode automatique appuyez 4 x sur

le bouton de mode). L'affichage de la

date dans l'écran LCD commence à

clignoter.

2. Appuyez sur les boutons (-) " ou (+) "

pour modifier le réglage actuel en inter-

valles journaliers. En appuyant et en

maintenant les boutons enfoncés, vous

modifiez l'indication de l'heure par

intervalles de 10 jours. Dès que la date

correcte est réglée, la marque pour les

jours est automatiquement actualisée.

3. Pour confirmez le réglage, appuyez

encore une fois sur le bouton de mode 

et l'appareil permute ensuite au réglage

local actuel.

Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant

15 secondes, les réglages actuels sont

confirmés et l'appareil permute automatique-

ment dans le mode automatique.

■ Réglage des heures de réveil

(alarme 1 et 2)

1. En mode automatique, appuyez une fois

sur le "bouton de mode " pour accéder

au réglage de l'heure de réveil 1.

Si vous appuyez une nouvelle fois sur le

"bouton de mode", vous accédez au rég-

lage de l'heure de réveil 2.

L'affichage »AL1« ou »AL2« sur le côté

droit de l'écran se stabilise et indique

quelle fonction de réveil est réglée.

2. Appuyez sur le bouton Alarme

MARCHE/ARRÊT  afin d'activer ou de

désactiver la fonction de réveil.

Le symbole de la sonnerie avec le chiffre

correspondant apparaissant sur l'écran

signale que le réveil est activé.

3. Appuyez sur le bouton de réglage 

(jours de la semaine/week-end) afin de

régler le réveil sur la fonction de réveil en

semaine (jours ouvrables du lundi au

vendredi) ou sur la fonction de réveil

journalière.

4. Appuyez sur les boutons (-)  ou (+) 

pour modifier le réglage actuel en inter-

valles par minutes. En appuyant et en

maintenant les boutons enfoncés, vous

modifiez l'indication de l'heure par inter-

valles de 10 minutes.

Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant

15 secondes, les réglages actuels sont con-

firmés et l'appareil permute automatiquement

dans le mode automatique.

IB_KH2292_content_W.qxd 03.03.2005 14:27 Uhr Seite 15

F

16

5. Pour confirmer le réglage de l'alarme 1,

appuyez encore une fois sur le bouton de

mode  et l'appareil permute ensuite au

réglage de l'heure de réveil 2 (alarme 2).

Répétez les points 2 à 4 si vous

souhaitez régler l'heure de réveil 2.

6. Pour confirmer le réglage de l'alarme 2,

appuyez encore une fois sur le bouton de

mode  et l'appareil permute ensuite au

réglage de l'heure.

■ Réglage de la fonction de rappel de

rendez-vous (fonction SDA)

Avec la fonction SDA („Special Day Alert“),

vous pouvez activer la fonction de rappel

pour des jours précis. Vous pouvez activer

jusqu'à 10 dates. Lorsque la fonction SDA est

activée, un signal acoustique retentit pendant

10 minutes toutes les heures entre 8:00 et

23:00 heures. La radio est mise en sourdine

même si elle est activée et l'indication "SDA"

clignote à l'écran.

• Appuyez 7 x sur le bouton de mode 

jusqu'à ce que la date 31/12/2003 appa-

raisse à l'écran.La date et SDA clignotent

en alternance.

• Appuyez sur le bouton AM/FM  pour

sélectionner SDA 1-10.

• Réglez maintenant la date à laquelle vous

souhaitez qu'un rappel soit activé en

modifiant le réglage avec les boutons 

et . Maintenez le bouton respectif

enfoncé pour accélérer cette procédure

par étape de 10.

• Enregistrez les données réglées en

appuyant une fois sur la touche Mode 

et en retournant dans le mode standard.

Remarque : Si le réglage de l'année est

ignoré (en appuyant sur le bouton

Snooze  après le réglage de la date), la

fonction SDA est alors activée chaque

année à la date réglée.

· En appuyant sur un bouton quelconque,

la fonction SDA est désactivée.

Remarque : Si vous n'appuyez sur aucun

bouton pendant 15 secondes, l'appareil

revient automatiquement en mode standard.

■ Réglage de l'heure locale respective

• Le réglage actuel de l'heure locale cligno-

te, l'affichage "CITY" ("ville") est stable.

• L'indication des heures et des minutes

est effacée dans le champ horaire, ainsi

que le marquage journalier.

• Appuyez sur le bouton (–)  ou (+)  et

sélectionnez le fuseau horaire souhaité à

l'aides des différentes abréviations.

Attention ! La sélection du fuseau horaire a

une influence sur le calcul de l'horaire lorsque

le signal radio est éteint.

➢ Pour confirmer le réglage actuel, appuyez

encore une fois sur le bouton de mode 

et l'appareil permute ensuite à la vue

(affichage) du temps universel.

Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant

15 secondes, les réglages actuels sont con-

firmés et l'appareil permute automatiquement

dans le mode automatique.

Abrév. : Décalage horaire : Ville:

LON 0:00 Londres

MUN + 1:00 Munich

CAI + 2:00 Le Caire

MOW + 3:00 Moscou

DXB + 4:00 Dubaï

KHI + 5:00 Karachi

DAC + 6:00 Dakar

BKK + 7:00 Bangkok

HKG + 8:00 Hongkong

TYO + 9:00 Tokio

SYD + 10:00 Sydney

NOU + 11:00 Nouméa

WLG + 12:00 Wellington

-11 - 11:00 (GMT-11)

HNL - 10:00 Honolulu

ANC - 9:00 Anchorage

LAN - 8:00 Los Angeles

DEN - 7:00 Denver

CHI - 6:00 Chicago

NYC - 5:00 New York City

CCS - 4:00 Caracas

RIO - 3:00 Rio de Janeiro

-2H - 2:00 (GMT-2)

(MGZ-1)

-1H - 1:00 (GMT-2)

(MGZ-1)

IB_KH2292_content_W.qxd 03.03.2005 14:27 Uhr Seite 16

F

17

■ Vue d'ensemble du temps universel

• Le fuseau horaire auparavant réglé est

stable dans l'affichage des heures et des

minutes.

Sur le côté droit de l'écran, l'abréviation

de la ville respective clignote.

➢ Si vous appuyez sur les boutons (–)  ou

(+) , la sélection du fuseau horaire sou-

haité est réalisée selon le tableau indiqué

dans le paragraphe "Réglage de l'heure

locale respective".

➢ Si vous appuyez une fois sur le bouton

de mode  ou si vous n'appuyez sur

aucun bouton pendant 15 secondes,

l'appareil permute dans le mode

automatique.

■ Fonction automatique pour s'endormir

(mode SLEEP)

La fonction automatique pour s'endormir

peut être activée lorsque la radio est allumée.

1. Apppuyez deux fois sur le bouton

SLEEP . La fonction automatique pour

s'endormir est activée, le symbole corre-

spondant est indiqué. Le réglage par

défaut est d'une heure (1:00).

2. Appuyez sur les boutons (–)  ou (+) 

pour modifier la durée résiduelle jusqu'à

l'arrêt de l'appareil.

La durée pour s'endormir peut être choi-

sie entre 0 minute et 1 heure et 59 minu-

tes. Si vous n'appuyez sur aucun bouton

pendant 1 secondes, l'appareil permute

dans le mode automatique.

· Le temps réglé pour la fonction automati-

que pour s'endormir est actif si la durée

n'a pas été réglée sur zéro (0:00).

• Lorsque la fonction automatique pour

s'endormir est activée, la radio est allu-

mée.

• Lorsque la fonction automatique pour

s'endormir est activée, l'appel de réveil

ou la fonction sommeil (snooze) sont

immédiatement interrompus.

3. La fonction automatique pour s'endormir

est terminée / interrompue de la manière

suivante :

➢ Appuyez une fois sur le bouton

SNOOZE 

■ Activation de l'alarme

• Le déclenchement de l'appel de réveil ter-

mine immédiatement la fonction automati-

que pour s'endormir éventuellement acti-

vée.

• Chaque phase de réveil active avec la radio

est de 60 minutes.

• Chaque phase de réveil active avec le sig-

nal acoustique du réveil est de 10 minutes.

Eteindre le signal acoustique de réveil

(radio ou alarme) :

➢ Appuyez une fois sur le bouton Alarme

MARCHE/ARRÊT .

Le signal acoustique de réveil est éteint.

Activer le mode sommeil (SNOOZE) :

➢ Appuyez une fois sur le bouton

SNOOZE  et l'appel de réveil est répété

au bout de 9 minutes.

Le symbole de la cloche correspondant

clignote dans l'affichage.

• Si la fonction automatique pour

s'endormir se recoupe avec l'appel de

réveil 1 et l'appel de réveil 2, c'est le

dernier réglage, réalisé le plus tardive-

ment qui est choisi.

• Le réglage de l'heure, de la date, de

l'appel de réveil 1, de l'appel de réveil 2

ou de l'heure locale interrompt immédia-

tement chaque appel de réveil actif.

■ Réception radio pour l'horloge

• Dès que l'impulsion radio est reçue et

décryptée avec succès, le symbole

»Antenna« se stabilise à l'écran.

• Si l'heure, la date ou le lieu sont modifiés,

le symbole »Ant.« disparaît immédiate-

ment. Cela peut signifier que l'heure ou la

date peuvent ne pas correspondre au sig-

nal radio actuel.

• Tant que la réception radio n'est pas

interrompue (symbole »Ant. Disabled«

stable à l'écran), la réception radio auto-

matique commence, dès que l'horloge

est sur 12:00 ou 0:00 heure(s).

➢

Pour activer la réception radio immédiate,

appuyez sur le boutonde fonction automati-

que du signal radio MARCHE/ARRÊT  et

maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le

symbole »Ant.« commence à clignoter.

IB_KH2292_content_W.qxd 03.03.2005 14:27 Uhr Seite 17

F

18

• Le symbole »SUN« est stable lorsque le

signal radio transporte l'indication con-

cernant l'heure d'été actuelle.

■ Utilisation de la radio

1. Appuyez sur le bouton  pour allumer la

radio.

2. Avec le bouton de sélection de bande ,

sélectionnez les OUC ou les OM.

3. Avec le bouton de réglage pour la mise

au point, recherchez l'émetteur souhaité.

4. Réglez le volume à l'aide du bouton de

réglage du volume .

5. Appuyez sur le bouton  pour éteindre la

radio.

Remarque: Pour obtenir une réception

optimale, orientez l'antenne des OUC de

manière correspondante.

• Réception des ondes moyennes (OM).

Les ondes moyennes sont directement

reçus par une antenne intégrée.

Pour le réglage de la réception optimale,

vous devez éventuellement modifier la

position de la radio.

■ Protection contre les coupures

de courant

En insérant 2x piles micro 1,5 V AAA

(sur le modèle KH 2292 sous l'appareil, sur

les modèles 2293/94 au dos de l'appareil,

compartiment séparé), vous évitez que la

fonction de l'appareil soit interrompue en cas

d'une éventuelle coupure de courant et ainsi

que des données réglées telles que l'heure et

l'heure de réveil soient perdues.

Les piles permettent au réveil radio de conti-

nuer à fonctionner en mode de secours,

même pendant une coupure de courant.

Cependant, l'affichage LCD ne fonctionne

pas. Lorsque le courant du secteur est de

nouveau allumé, l'heure correcte apparaît

automatiquement sur l'affichage.

Remarque : Le réveil, la radio et l'affichage

LCD ne fonctionnent pas avec les piles.

Remplacer toutes les piles une fois par an.

■

Nettoyage/Mise au rebut

■ Nettoyage

➢ Avant chaque nettoyage, débranchez la

fiche secteur.

➢ Nettoyez le boîtier uniquement avec un

chiffon légèrement humide.

■ Mise au rebut

L'emballage est composé à 100% de

matériaux sans danger pour l'environnement,

que vous pouvez mettre au rebut par l'inter-

médiaire des points de recyclage locaux.

Concernant les possibilités de mise au rebut

des appareils électriques usés, veuillez vous

informer auprès de votre administration

communale ou de la mairie.

■ Mise au rebut des piles

Il est interdit de jeter les piles dans

les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit se

conformer à l'obligation légale lui

incombant de remettre les piles et les accu-

mulateurs dans un point de collecte de sa

commune/de son quartier ou auprès d'un

commerçant. Cette obligation à pour objectif

d'assurer la mise au rebut écologique des

piles.

Remettez les piles et les accumulateurs

uniquement à l'état déchargé.

■

Informations

■ Service après-vente

Sur votre carte de garantie figurent le point

de service après-vente compétent pour votre

pays/région.

IB_KH2292_content_W.qxd 03.03.2005 14:27 Uhr Seite 18



19

■ Inleiding

■ Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................................................................20

■ Bedieningselementen ..........................................................................................................20

■ Verklaring van de aanduidingen op het display..................................................................20

■ Technische gegevens..........................................................................................................20

■ Wat is DCF77/MSF?............................................................................................................20

■

Veiligheid

■ Belangrijke veiligheidsvoorschriften ..................................................................................21

■

Bediening

■ Ontvangstmodus ................................................................................................................22

■ Weergavemodus instellen....................................................................................................22

■ Tijd instellen ........................................................................................................................23

■ Datum instellen....................................................................................................................23

■ Wektijden (alarm 1 en 2) instellen........................................................................................23

■ Speciale data (SDA-functie) instellen..................................................................................24

■ Plaatselijke tijd instellen ......................................................................................................24

■ Overzicht van de wereldtijd ................................................................................................25

■ Automatische inslaapfunctie (SLEEP-modus) ....................................................................25

■ Alarm geactiveerd ..............................................................................................................25

■ Radio-ontvangst voor de tijd ..............................................................................................25

■ Radiofunctie ........................................................................................................................26

■ Beveiliging tegen stroomuitval ............................................................................................26

■

Schoonmaken/afvalverwerking

■ Schoonmaken......................................................................................................................26

■ Afvalverwerking ..................................................................................................................26

■ Afvalverwerking van de batterijen ......................................................................................26

■

Informatie

■ Service ................................................................................................................................26

IB_KH2292_content_W.qxd 03.03.2005 14:27 Uhr Seite 19

La page est en cours de chargement...

I

34

• L'icona»SUN« è stabile, quando il segnale

radio sposta l'indicazione sull'ora legale

attuale.

■ Funzione radio

1. Per accendere la radio, premere il

tasto .

2. Con il tasto di selezione banda ,

scegliere OUC oppure OM.

3. Con il pulsante regolatore per la sintoniz-

zazione , cercare l'emittente radiofonica

desiderata.

4. Usando il pulsante per la regolazione del

volume, regolare il volume .

5. Per spegnere la radio, premere il tasto .

• Note: Per avere una ricezione ottimale

dei segnali radio, orientare adeguatamen-

te l'antenna-OUC.

• Ricezione-OM. Le bande delle lunghezze

d'onda medie ricevono direttamente

attraverso un'antenna incorporata.

È possibile che sia necessario cambiare

la posizione della radio per consentire

una ricezione ottimale dei segnali radio.

■ Portezione per mancanza di corrente

"Back-up"

Inserendo due batterie v Micro 1,5 V AAA (per

il modello KH 2292 sotto l'apparecchio, per i

modelli 2293/94 sul retro, vano separato) si

evita che in caso di una possibile

interruzione di corrente, venga interrotto il

funzionamento dell'apparecchio e vadano

quindi perduti i dati impostati come l'ora o il

segnale di sveglia. Le batterie agiscono in

modo tale che la radiosveglia, nel caso venga

a mancare la corrente, possa continuare

a funzionare attivando il funzionamento di

emergenza. Tuttavia, in questo caso, il

display LDC non lampeggia. Quando viene

ripristinata l'alimentazione elettrica, sul

display compare automaticamente l'ora

esatta.

Avviso: la sveglia, la radio e il display -LED

non funzionano a batteria. Sostituire comple-

tamente le batterie una volta all'anno.

■

Pulizia/Smaltimento

■ Pulizia

➢ Prima di ogni pulizia, disinserire la spina.

➢ Pulire l'involucro esterno solo con un

panno leggermente inumidito.

■ Smaltimento

La confezione è costituita al 100% da

materiale ecocompatibile che può essere

smaltito nei centri locali di riciclaggio

autorizzati. Per avere informazioni sulle

possibilità di smaltimento di elettrodomestici

non più utilizzabili, rivolgersi presso la propria

amministrazione comunale o cittadina.

■ Smaltimento delle batterie

Non smaltire le batterie nei normali

rifiuti domestici. Tutti i consumatori

sono tenuti per legge, a gettare

batterie e accumulatori in un centro di

raccolta autorizzato del proprio comune o

quartiere oppure a riportarli alla casa di

acquisto. Questo obbligo è finalizzato ad uno

smaltimento delle batterie nel rispetto dell'-

ambiente.

Restituire batterie e accumulatori solo ed

esclusivamente quando sono scarichi.

■

Informazioni

■ Servizio di assistenza

Dal certificato di garanzia è possibile cono-

scere il centro di assistenza clienti competen-

te del proprio paese.

IB_KH2292_content_W.qxd 03.03.2005 14:27 Uhr Seite 34

EBENCH KH 2294 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EBENCH KH 2294 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents