Braun HC20 - 5610 Manuel utilisateur

Series

Hair Clipper

Type 5610

Type 5611

char

ge

h

a

i

r

p

e

r

f

e

c

t

oil

2

1

3

4

5

6

7

8

charge

www.braun.com/register

HC 50

HC 20

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 66 p (incl. 6 p cover), 2/2c = black+PMS541u

Deutsch 4, 56

English 8, 56

Français 12, 57

Español 16, 57

Português 20, 58

Italiano 24, 59

Nederlands 28, 59

Dansk 32, 60

Norsk 36, 60

Svenska 40, 61

Suomi 44, 61

Türkçe 48

Ελληνικ 52, 62

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

99405929/XII-09

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 800 261 63 65

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

HK

99405929_HC50_HC20_P2 Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:06 11

oil

clean & oil

D

charge

h

a

i

r

p

e

r

f

e

c

t

2

1

3

oil

45

6

7

8

|

trim

off

| |

on

12

11

13

oil

10

1

2

6

7

8

3

4

5

AB

C

9

99405929_HC50_HC20_P3 Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:08 11

La page charge ...

12

Français

Nos produits sont étudiés pour respecter les meilleures normes de qualité,

de fonctionnalité et de conception. Nous espérons que votre nouvel

appareil Braun vous apportera la plus vive satisfaction.

Précautions

• Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.

• N’utilisez pas la tondeuse à cheveux à proximité ou au-dessus de points

d’eau (baignoire, douche, etc.).

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil.

• Pour une utilisation personnelle seulement.

• Lorsque le peigne-guide est enlevé, ne pas mettre le système de coupe

contre la peau. Vous risquez de vous blesser.

• Nettoyez et huilez le système de coupe après chaque utilisation (D).

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux

capacités mentales, sensorielles et physiques réduites à moins qu’elles

ne soient sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. Conserver hors de portée des enfants.

• Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension muni d’une

prise de sécurité très basse tension intégrée. Ne changez ou ne

manipulez par conséquent aucun de ces éléments pour éviter tout

risque de choc électrique.

Description

1 Peigne-guide

2 Système de coupe

3 Bouton d’éjection du système de coupe

4 Hauteurs de coupe

5 Sélecteur de hauteur de coupe

6 Commutateur marche/arrêt (« on/off »)

7 Témoin lumineux (HC 50 seulement)

8 Fiche d‘alimentation

9 Adaptateur basse tension

10 Peigne de coiffeur

11 Ciseaux de coiffeur

12 Huile de machine à coudre

13 Brosse de nettoyage

99405929_HC50_HC20 Seite 12 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

13

Spécifications techniques

Alimentation électrique : 100–240 V ~ / 50–60 Hz

Puissance : 7 W

Comment recharger la tondeuse (HC 50 seulement)

Si vous chargez l’appareil pour la première fois, ou si celui-ci n’a pas été

utilisé depuis quelques mois, laissez-le en charge 4 heures sans inter-

ruption.

Le témoin lumineux vous indique que l’appareil est en charge. Lorsque la

batterie est totalement chargée, le témoin lumineux s’éteint. Si le témoin

clignote par intermittence après un certain temps, cela signifie que la

batterie maintient sa charge maximale. Ce clignotement peut également

apparaître quelques instants après avoir branché l’appareil si celui-ci avait

été totalement déchargé.

Une fois la tondeuse totalement chargée, utilisez-la sans le cordon jusqu’à

décharge complète. Puis rechargez-la à pleine capacité (1 heure).

Une charge complète vous donnera jusqu’à 30 minutes d’autonomie de

rasage, selon le type de chevelure que vous avez. La capacité maximale ne

pourra toutefois être atteinte qu’après plusieurs cycles de mise en charge

et de décharge. La température ambiante idéale pour la mise en charge se

situe entre 15 °C et 35 °C.

Si la batterie est déchargée, vous pouvez également faire fonctionner la

tondeuse avec son cordon électrique. (Si la tondeuse ne fonctionne pas

immédiatement, chargez-la pendant 1 minute environ sur position « off ».)

Informations générales

La personne dont vous allez couper les cheveux doit s’asseoir de telle

sorte que le sommet de sa tête soit à la hauteur de vos yeux.

Les cheveux doivent être propres, bien peignés et démêlés.

Assurez-vous que vous tenez la tondeuse avec calme et fermeté.

Si vous n’avez pas l’habitude du maniement de la tondeuse, commencez

avec une hauteur de coupe élevée, puis réduisez-la afin d‘éviter de couper

plus de cheveux que vous ne le désirez.

Utilisez la tondeuse avec calme et maîtrise. Ne forcez pas le mouvement

de la tondeuse sur la chevelure pour tenter de couper plus de cheveux

qu’elle ne peut.

Pour éviter que le peigne-guide ne soit saturé en cheveux, nettoyez-le

régulièrement avec la brosse.

99405929_HC50_HC20 Seite 13 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

14

Utilisation normale de la tondeuse

Enclenchez le peigne-guide (1) sur la tondeuse. Le sélecteur de hauteur

de coupe (5) doit être sur position « 1 ».

Pour choisir la hauteur de coupe (4), poussez le sélecteur vers l’avant

jusqu’à la hauteur de coupe désirée. Pour commencer à tondre, placez le

commutateur (6) sur « on ».

Maintenez le peigne-guide sur les cheveux, parallèle à la tête, et déplacez

la tondeuse dans le sens inverse de la pousse des cheveux. Le peigne-

guide ne peut être enlevé que lorsque la tondeuse est éteinte et le sélecteur

de hauteur de coupe placé sur « 1 ».

Couper ou tondre sans le peigne-guide.

Enlevez le peigne (uniquement possible en position « 1 »). Mettez le

commutateur (6) sur « on » pour commencer à tondre.

Déplacer la tondeuse uniquement parallèlement à la peau (A). Déplacer

avec douceur et précaution l'appareil dans le sens inverse de la pousse du

poil. Le système de coupe doit être positionné verticalement uniquement

lorsque vous taillez les contours (B).

Assurez-vous de ne pas incliner l'appareil lorsqu'il est en contact avec la

peau (C).

Eviter tout mouvement brusque lors de l'utilisation.

Utilisation de la tondeuse avec le peigne de coiffeur

Pour couper des cheveux longs, soulevez-les à l’aide du peigne de coiffeur

(10) et coupez-les avec les ciseaux (11) ou avec la tondeuse (le peigne-

guide doit alors être enlevé de la tondeuse – possible uniquement en

position « 1 »).

Entretien optimal de votre tondeuse

Après chaque utilisation et lorsque le peigne-guide est désenclenché,

utilisez la brosse de nettoyage pour enlever les cheveux à l’intérieur de la

tondeuse et du peigne-guide. Appuyez sur les touches de déverrouillage

(3) pour soulever le système de coupe (2). En utilisant la petite brosse (13),

nettoyez le système de coupe et l’intérieur de la tondeuse.

99405929_HC50_HC20 Seite 14 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

15

Pour assurer le bon fonctionnement du système de coupe, huilez-le après

chaque utilisation (D).

Remettez ensuite le système de coupe en position initiale.

Après chaque utilisation, débranchez le cordon de l’appareil pour le con-

server en bon état.

Entretien de la batterie rechargeable (HC 50 seulement)

Pour maintenir la capacité et la durée de vie de la batterie rechargeable,

la tondeuse doit être déchargée régulièrement tous les six mois environ.

La recharger ensuite à pleine capacité. Ne pas laisser la tondeuse

continuellement en charge. Ne pas exposer la tondeuse à des tempéra-

tures supérieures à 50 °C.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les

Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé

Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales ou nationales en

vigueur.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur l’adaptateur basse

tension.

99405929_HC50_HC20 Seite 15 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

La page charge ...

54

τη συσκευ  να τη #υσAετε για να #γυν ι τρες. Εν υν

µαευτε αρκετς τρες στη τνα, ?γλτε τη και καθαρστε τη.

Για να ελγετε τ απτλεσµα κατ τη διρκεια της κπς θα πρπει

να τενετε τα µαλλι στ στυλ πυ επιθυµετε.

Καννικ κψιµ

Τπθετεστε τη τνα ρθµισης µκυς κπς (1) στη συσκευ

µρι να κλειδσει στη θση της. O επιλγας ρθµισης µκυς (5) θα

πρπει να ?ρσκεται στη θση «1».

Για να επιλAετε τ επιθυµητ µκς κπς (4), πιστε πρς τα κτω

τν επιλγα µκυς κπς και σηκστε τν πρς τα πνω. Για να

αρσετε τ κρεµα, ?λτε τ διακπτη λειτυργας (6) στη θση

«on».

Κρατστε τη τνα ρθµισης µκυς κπς σε εππεδη θση πνω

στα µαλλι, παρλληλα µε τ κε##λι και δηγεστε τη αργ αντθετα

απ τη #ρ των µαλλιν. Η τνα µπρε να ?γε µν ταν 

επιλγας ρθµισης µκυς ?ρσκεται στη θση «1».

∫ﬁ„ÈÌÔ Ì·ÏÏÈÒÓ ‹ õ·ßÔÚÈÙÒÓ, ¯ˆÚ›˜ ÙË ¯Ù¤Ó· Ú‡ıÌÈÛË˜

Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜

∞õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ¯Ù¤Ó· Ú‡ıÌÈÛË˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ÎÔ‹˜ (ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ô ÂÈÏÔÁ¤·˜

Ì‹ÎÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ı¤ÛË «1»). °È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÎÔ‹ ß¿ÏÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙË ı¤ÛË «on».

To ÎÔÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏË ı¤ÛË ÌÂ ÙÔ

‰¤ÚÌ· (A, Îﬁ„ÈÌÔ Ì·ÏÏÈÒÓ). O‰ËÁÂ›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÚÁ¿ Î·È ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿,

Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔÓÙ¿˜ ÙË ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙË õÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ. ªﬁÓÔ ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ õ·ßÔÚÈÙÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ó· Â›Ó·È Î¿ıÂÙË (B, Îﬁ„ÈÌÔ õ·ßÔÚÈÙÒÓ).

µÂß·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ È¤˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· (C).

∞Ôõ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ·ﬁÙÔÌÂ˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÎÔ‹˜.

Κρεµα µε τη τνα

Για να κψετε µαλλι µε µεγαλτερ µκς κρατστε τα µε τη τνα

(10) και κψτε τα µε τ ψαλδι (11)  µε τν κ#τη (η τνα ρθµισης

µκυς κπς θα πρπει να ει ?γει απ τη συσκευ – εναι δυνατν

µν στη θση «1»).

99405929_HC50_HC20 Seite 54 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

La page charge ...

57

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l'appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de

l’appareil. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées

par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou

rapportez l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Se référez à www.service.braun.com ou appelez 08.10.30.97.80 pour connaitre

le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de

compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier

defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya

sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto

voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste

normal (p.ej. la lámina o bloque de cuchillas) por el uso que causen defectos o

una disminución en el valor o funcionamiento del producto.

99405929_HC50_HC20 Seite 57 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

La page charge ...

59

caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamiento deste produto,

contacte por favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di

acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso improprio del prodotto, la

normale usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore

o sul funzionamento dell'apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati

o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare

o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un

centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage (bijv.

aan scheerblad of messenblok) en gebreken die de werking of waarde van het

apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De

garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/

of gebruik van niet originele Braun onderdelen.

99405929_HC50_HC20 Seite 59 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

La page charge ...

62

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä tai

normaalista kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä). Takuu ei myöskään

kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi

:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó· ÔõÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ¯Ú‹ÛË,

ÛÂ õıÔÚ¿ ·ﬁ õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË (.¯. Ï¤ÁÌ· ‹ Ì·¯·›ÚÈ) ﬁˆ˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜

Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÌÂÏËÙ¤· Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·Í›· ‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó·

¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun

: www.service.braun.com.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

99405929_HC50_HC20 Seite 62 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

Braun HC20 - 5610 Manuel utilisateur

Braun HC20 - 5610 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents