Braun EP 80 Manuel utilisateur

La page charge ...

Deutsch 4, 40, 45

English 7, 40, 45

Français 10, 40, 45

Español 13, 41, 45

Português 16, 41, 45

Italiano 19, 42, 45

Nederlands 22, 42, 45

Dansk 25, 42, 45

Norsk 28, 43, 45

Svenska 31, 43, 45

Suomi 34, 43, 45

Türkçe 37, 45

Internet:

www.braun.com

5-601-106/01/VII-04/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce

produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5601106_EP80_MN Seite 2 Dienstag, 6. Juli 2004 2:29 14

La page charge ...

Français

Nos produits sont étudiés pour respecter les meilleures normes de

qualité, de fonctionnalité et de conception. Nous espérons que votre

nouvel appareil Braun vous apportera la plus vive satisfaction.

Important

• N’utilisez pas la tondeuse à barbe à proximité ou au-dessus de points

d’eau (baignoire, douche, etc.).

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil.

• Par sécurité, vérifiez régulièrement le bon état du cordon et remplacez-le

si nécessaire.

Description

Spécifications techniques

Alimentation électrique : 100 – 240 V 2 / 50 ou 60 Hz

(adaptation automatique)

Puissance : 5 Watts

Mise en charge de votre tondeuse à barbe pour un

fonctionnement sans fil

• Pour les 3 premières mises en charge : connectez la tondeuse au secteur,

commutateur marche/arrêt en position « 0 », et mettez en charge pendant

au moins 10 heures. Le voyant lumineux indique que la tondeuse est

connectée au secteur.

• Une fois la tondeuse totalement chargée, utilisez-la sans le cordon

jusqu’à décharge complète.

• Puis rechargez-la à pleine capacité (les chargements suivants prendront

environ 8 heures).

• Une charge complète vous donnera jusqu’à 30 minutes d’autonomie de

rasage, selon la barbe que vous avez. La capacité maximale ne pourra

toutefois être atteinte qu’après plusieurs cycles de mise en charge et de

décharge.

1 Peigne guide

2 Système pivotant à double

système de coupe

a tondeuse à barbe

b taille contour

c touches de déverrouillage

3 Sélecteur de vitesse

4 Commutateur marche/arrêt

avec sélecteur de longueur de taille

5 Curseur à mémoire

(pour 6 réglages de longueur de barbe)

6 Voyant lumineux

10

5601106_EP80_MN Seite 10 Dienstag, 6. Juli 2004 2:29 14

• La température ambiante idéale pour la mise en charge se situe entre

15 °C et 35 °C.

• Si la batterie est déchargée, vous pouvez également faire fonctionner la

tondeuse avec son cordon électrique. (Si la tondeuse ne fonctionne pas

immédiatement, chargez-la pendant une minute environ.)

Utilisation de votre tondeuse

Sélecteur de vitesse

1 Réglage normal pour la taille de la barbe et du contour

2 Réglage à grande vitesse pour les barbes dures et les zones difficiles

(menton, par exemple)

Taille de la barbe (A)

• Placez le peigne guide sur la tondeuse, lorsque le commutateur marche/

arrêt est en position « 0 ».

• Pour commencer la taille, appuyez sur le commutateur marche/arrêt et

placez-le sur l’indication de longueur de barbe que vous souhaitez

obtenir. Vous pouvez choisir entre 6 réglages : 1, 3, 6, 9, 12 et 16 mm

environ.

• Il est conseillé de commencer avec le réglage le plus long, puis de le

réduire jusqu’à atteindre la longueur de barbe que vous souhaitez.

• Maintenez le peigne guide côté bord angulaire contre votre barbe,

et déplacez la tondeuse à rebrousse poil.

• Au fur et à mesure que vous vous familiariserez avec les réglages de

longueur de barbe, vous pourrez vouloir ajuster le curseur à mémoire

selon votre réglage de longueur de barbe préférée en le faisant glisser

vers le haut. Avec le curseur à mémoire préconfiguré, le moteur ne se

mettra pas en marche tant que le commutateur de marche/arrêt ne sera

pas sur le réglage du curseur à mémoire que vous aurez choisi.

• Pour éviter de saturer de poils le peigne guide, nettoyez-le de temps à

autre avec la brosse. Notez bien que ce peigne guide ne peut être retiré

que lorsque la tondeuse est à l’arrêt.

Taille du contour (B)

• Le taille-contour est idéal pour délimiter précisément le contour de la

barbe, pour donner une forme aux barbes partielles, ainsi que pour

éliminer les longs poils solitaires.

• Pour utiliser le taille-contour, retirez le peigne guide. Renversez (inclinez)

le système de coupe à lame double de manière à ce que la lame de

contour étroite se verrouille en position supérieure.

11

5601106_EP80_MN Seite 11 Dienstag, 6. Juli 2004 2:29 14

Entretien optimal de votre tondeuse

Nettoyage et entretien (C)

• Après chaque utilisation, retirez le peigne guide et secouez légèrement

ou brossez les poils de la tondeuse et du peigne guide.

• Appuyez sur les touches de déverrouillage pour soulever le système de

coupe à lame double. En utilisant la petite brosse, nettoyez le système de

coupe à lame double et l’intérieur de la tondeuse.

• Pour entretenir le bon fonctionnement du système de coupe à lame

double, il est recommandé de lubrifier le système de coupe régulièrement

avec une huile fluide de machine à coudre.

• Réencliquetez ensuite le système de coupe à lame double en position

d’origine en le poussant vers l’avant.

Entretien de la batterie rechargeable

Pour maintenir la capacité et la durée de vie de la batterie rechargeable,

la tondeuse doit être déchargée régulièrement tous les six mois environ.

La recharger ensuite à pleine capacité. Ne pas laisser la tondeuse

continuellement en charge.

Note relative à l’environnement

Cet appareil est livré avec des batteries rechargeables

à l’hydrure de nickel. Pour la protection de l’environnement,

ne jetez pas l’appareil en fin de vie aux ordures ménagères.

Ouvrez le compartiment comme indiqué à la page 48 et remettez

les batteries à votre Centre Service Agréé Braun ou déposez-les

dans des sites de récupération appropriés conformément aux

réglementations locales ou nationales.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes européennes fixées par

la directive 89/336/EEC et par la directive basse tension

(73/23 EEC).

12

5601106_EP80_MN Seite 12 Dienstag, 6. Juli 2004 2:29 14

La page charge ...

40

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses

Gerät – nach Wahl des Käufers zu-

sätzlich zu den gesetzlichen Gewähr-

leistungsansprüchen gegen den Ver-

käufer – eine Garantie von 2 Jahren ab

Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantie-

zeit beseitigen wir nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des

Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die

auf Material- oder Herstellungsfehlern

beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen

werden, in denen dieses Braun Gerät

von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen Ge-

brauch, normaler Verschleiß und Ver-

brauch sowie Mängel, die den Wert oder

die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienstpartner. Die

Anschrift für Deutschland können Sie

kostenlos unter 00800/27 2864 63

erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee period

we will eliminate, free of charge, any

defects in the appliance resulting from

faults in materials or workmanship,

either by repairing or replacing the

complete appliance as we may choose.

This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by

Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage

due to improper use, normal as well as

defects that have a negligible effect on

the value or operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised persons

and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Braun Customer Service

Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your

rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans

sur ce produit, à partir de la date

d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la

réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même doit

être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays

où cet appareil est commercialisé par

Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate et l'usure normale.

Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des

personnes non agréées par Braun et si

des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l'appareil ainsi

que l'attestation de garantie à votre

revendeur ou à un Centre Service Agréé

Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour

connaître le Centre Service Agréé Braun

le plus proche de chez vous.

5601106_EP80_MN Seite 40 Dienstag, 6. Juli 2004 2:29 14

La page charge ...

45

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Guarantee and Service Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-vente

Oficinas de garantia

y oficinas centrales del servicio

Entidade de garantia e

centros de serviço

Uffici e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux

en service-centrales

Garantikontorer og

centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 A,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5278,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Scoresby, 5 caribbian Drive

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2, Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab ALBahrain,

P.O. Box 158, Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ 1 800 387 6657

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto, Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 5 27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“ 02 314111

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allè 15,

2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Uni Trade,

25 Makram Ebied Street,

P.O. Box 7607,

Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Española S.A.,

Braun Service,

Enrique Granados, 46,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,

Raua 55,

EE 10152 Tallin,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France -

Division Braun,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,

Braun Consumer Service,

Aylesbury Road,

Thame OX9 3AX

Oxfordshire

“ 1800 783 70 10

5601106_EP80_MN Seite 45 Dienstag, 6. Juli 2004 2:29 14

La page charge ...

48

exact power

1

2

3

4

5

6

7

Akku-Entsorgung am Ende der

Lebensdauer des Gerätes.

Battery removal at the end of the

product’s useful life.

Retrait des batteries à la fin de la

durée de vie du produit.

Extracción de baterías al final de

la vida útil del producto.

Remoção da bateria no final da

vida útil do aparelho.

Eliminazione delle batterie alla

fine del ciclo di vita del prodotto.

Het verwijderen van batterijen

aan het eind van de nuttige

levensduur van het apparaat.

Udtagelse af batteriet efter endt

levetid.

Fjerning av batteriet ved slutten

av apparatets levetid.

Att avlägsna batteriet när

produkten är uttjänt.

Akun irrottaminen laitteen

käyttöiän loputtua.

Cihazın ömrü bittiπinde pili

çıkarma.

D

GB

F

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

5601106_EP80_MN Seite 48 Dienstag, 6. Juli 2004 2:29 14

Braun EP 80 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun EP 80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents