Sony MZ-B50 Mode d'emploi

La page charge ...

2-FR

Pour prévenir tout risque

d'incendie ou d'électrocution,

gardez cet appareil à l'abri de la

pluie ou de l'humidité.

Pour prévenir tout risque

d'électrocution, abstenez-vous

d'ouvrir le boîtier. Confiez

l'entretien exclusivement à un

personnel qualifié.

Attention

L'utilisation d'instruments optiques avec

cet appareil présente un risque pour l'oeil.

ATTENTION : — EMISSION DE

RAYON LASER INVISIBLE SI

L'APPAREIL EST OUVERT

ÉVITER TOUTE EXPOSITION

DIRECTE AU FAISCEAU

Informations

Remarque

Cet enregistreur ne prend pas en charge le mode

stéréo LP2/LP4. L'enregistrement, la lecture ou

le montage de plages ou de disques enregistrés

en mode LP sont donc impossibles sur cet

appareil.

EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE

POURRA ÊTRE TENU POUR

RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE DIRECT OU

INDIRECT DE QUELQUE NATURE

QUE CE SOIT, OU DE TOUTE

PERTE OU DÉPENSE RÉSULTANT

D'UN PRODUIT DÉFECTUEUX OU

DE L'UTILISATION DE TOUT

PRODUIT.

AVERTISSEMENT

3-FR

Pour les clients des Etats-Unis et du

Canada ayant acheté l’adaptateur

secteur en option

Avant d’utiliser l’adaptateur secteur en

option, procédez comme suit pour fixer le

grand filtre-pince au cordon

d’alimentation secteur. Un noyau de

ferrite doit être attaché conformément à la

Partie 15 de la Réglementation FCC.

1 Ouvrez le filtre-pince.

2 Enroulez le cordon d’alimentation

secteur dans le filtre-pince comme

indiqué ci-dessous.

3 Séparez les boucles d’environ 1 cm

comme indiqué ci-dessous.

4 Refermez le filtre-pice.

Longuer maximum:

Env. 3 cm

Env. 1 cm

Vérifiez que les

agrafes sont

entièrement

engagées.

FR

4-FR

Table des matières

Préparation de la source d'alimentation .......... 6

Enregistrement direct d'un MD ........................ 8

Lecture directe d'un MD ................................. 11

Différents modes d'enregistrement ...............13

Fonction VOR (Enregistrement à commande vocale) ..........................13

Enregistrement avec un microphone .....................................................14

Enregistrement avec du matériel externe ..............................................15

Enregistrement avec une entrée numérique (optique)

(câble optique requis) ......................................................16

Enregistrement avec une entrée (ligne) analogique

(câble de ligne requis) .....................................................17

Démarrage/arrêt de l'enregistrement en synchronisation avec

le lecteur source (enregistrement synchronisé) ...............................18

Enregistrement en mode monaural pour doubler la durée

d'enregistrement normale ................................................................19

Réglage de l'horloge pour indication de l'heure d'enregistrement ........19

Vérification de la durée restante ou de la position d'enregistrement ....20

Différents modes de lecture ...........................22

Amélioration de la clarté de la voix lors de la lecture

(fonction Voice Up) ..............................................................................22

Localisation rapide d'un point (fonction Easy Search) .........................22

Lecture rapide (fonction Fast Playback) ...............................................23

Lecture de plages répétée ......................................................................23

Renforcement des graves (DIGITAL MEGA BASS) ..........................24

Vérification de la durée restante ou de la position de lecture ...............24

Verrouillage des commandes (HOLD) .................................................25

5-FR

Montage de plages enregistrées .................... 26

Insertion de repères de plage ................................................................ 26

Marquage de plages pour diviser un enregistrement ..................... 26

Marquage de plages pour les points importants ............................. 26

Suppression de repères de plage .......................................................... 27

Suppression de plages .......................................................................... 28

Pour effacer une plage ................................................................... 28

Pour effacer le disque entier .......................................................... 28

Déplacement de plages enregistrées .................................................... 29

Identification des enregistrements ....................................................... 29

Sources d'alimentation .................................. 32

Remplacement des piles ....................................................................... 32

Utilisation du courant secteur .............................................................. 32

Informations complémentaires ...................... 33

Précautions ........................................................................................... 33

Dépannage ............................................................................................ 35

Limites du système ............................................................................... 37

Messages .............................................................................................. 38

Spécifications ....................................................................................... 40

Qu'est-ce qu'un MD ? ........................................................................... 41

Emplacement des commandes ............................................................. 43

6-FR

Préparation de la source

d'alimentation

Cette section explique comment préparer l'enregistreur pour qu'il

fonctionne sur piles. Pour obtenir des informations sur le raccordement

de l'enregistreur à une prise secteur, reportez-vous à la page 32.

1

Mettez en place des piles sèches.

2

Déverrouillez le bouton de

commande.

Fond de l'enregistreur

e

E

Appuyez sur le couvercle du

compartiment des piles et

faites-le glisser comme

illustré ci-dessus.

Remarques

• N'utilisez pas de piles sèches au manganèse. Vous risqueriez de ne pas pouvoir

enregistrer.

• Placez correctement les pôles e et E des piles, comme indiqué sur l'enregistreur.

Fermez le

couvercle.

Insérez deux piles sèches

alcalines LR6 (AA)

(non fournies).

Poussez le bouton HOLD dans le sens de la flèche, comme indiqué

sur l'illustration.

HOLD

7-FR

Charge de la batterie intégrée de l'horloge

Si vous utilisez l'enregistreur pour la première fois ou si vous ne l'avez pas utilisé pendant

une période prolongée, vous devez recharger la batterie intégrée de l'horloge. Après avoir

réglé l'horloge, laissez les piles sèches en place pendant deux heures au moins de façon à ce

que la batterie intégrée se recharge automatiquement. L'enregistreur peut être utilisé

pendant la charge. Notez que plusieurs réglages, tels que celui de l'horloge, reviennent au

réglage usine si vous enlevez les piles sèches pendant la charge. Une fois la batterie

rechargée, l'enregistreur continue à la charger automatiquement tant qu'il contient les piles

sèches. Lorsque la batterie intégrée est chargée, les réglages tels que celui de l'horloge sont

conservés pendant un mois environ après avoir enlevé les piles sèches. Pour obtenir des

détails sur le réglage de l'horloge, consultez la page 19.

8-FR

Enregistrement direct d'un MD

Utilisez les microphones intégrés pour enregistrer en stéréo. Assurez-

vous que l'onglet de protection contre l'enregistrement du disque est

fermé (page 42). L'utilisation de piles sèches alcalines neuves est

recommandée. L'enregistrement risque de ne pas être possible si vous

utilisez des piles sèches au manganèse.

1

Introduisez un MD enregistrable.

1 Faites coulisser le bouton OPEN pour

ouvrir le couvercle.

2 Introduisez un MD enregistrable,

étiquette vers le haut, et appuyez

fermement sur le couvercle (au centre

de la partie avant comme illustré ci-

dessus) pour bien le fermer.

2

Choisissez la sensibilité du

microphone.

1 Faites glisser le bouton MIC SENS sur

la lettre H ou L.

MIC SENS

MIC SENS Pour

H (élevée) enregistrer une voix ou

un son doux, à distance

(pour enregistrer une

réunion, par exemple).

L (faible) enregistrer une voix ou

un son fort, à proximité

(pour enregistrer un

discours avec un

microphone, par

exemple).

9-FR

3

Choisissez le mode

d'enregistrement.

4

Enregistrez un MD.

1 Appuyez sur zREC.

“ REC” et “ STEREO” apparaissent,

l'indicateur REC s'allume et

l'enregistrement commence.

Vous pouvez contrôler les conditions

d'enregistrement, telles que la position

d'enregistrement, grâce à la fenêtre

d'affichage ou à l'indicateur REC

(page 20).

Si le disque est vierge,

l'enregistrement commence au

début. S'il est partiellement

enregistré, l'enregistrement

commence automatiquement à la

suite de ce qui a déjà été

enregistré.

Pour arrêter l'enregistrement,

appuyez sur xSTOP.

Une fois que vous avez appuyé sur xSTOP,

l'enregistreur s'éteint automatiquement après

environ 30 secondes.

Pour contrôler le son pendant l'enregistrement

Raccordez le casque/les écouteurs avec télécommande à la prise i. Vous pouvez régler le volume en

tournant le bouton VOL. Ce réglage n'affecte pas le niveau d'enregistrement car celui-ci est ajusté

automatiquement.

1 Faites glisser le bouton REC MODE sur STEREO.

Lorsque vous placez le bouton REC MODE sur MONO,

l'enregistrement se fait en mode monaural mais le temps

d'enregistrement est deux fois plus long qu'en stéréo.

Veillez à ne pas activer le mode d'enregistrement

pendant l'enregistrement.

REC MODE

xSTOP

zREC

Indicateur

REC

microphones

intégrés

x

Raccordez

fermement

Raccordez fermement

vers i

Pour Appuyez sur

Réenregistrer partiellement un

enregistrement précédent

NPLAY, >CUE/AMS ou sur .REVIEW/

AMS pour trouver le début de la partie à

enregistrer, appuyez sur XPAUSE, puis sur zREC.

L'enregistreur active une pause d'enregistrement.

Appuyez de nouveau sur XPAUSE pour démarrer

l'enregistrement.

10-FR

Si l'enregistrement ne démarre pas

• Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas

verrouillé (page 25).

• Assurez-vous que le MD n'est pas protégé

contre l'enregistrement (page 42).

• Il n'est pas possible de réenregistrer des MD

préenregistrés.

Remarques

• Pour les enregistrements longs, il est conseillé

de raccorder l'enregistreur à une prise secteur

à l'aide de l'adaptateur secteur AC-E30HG

optionnel (page 32).

• Le couvercle ne peut pas être ouvert pendant

l'enregistrement ni tant que l'indication “ TOC

Edit” n'a pas disparu de la fenêtre d'affichage

après la fin de l'enregistrement.

• Si l'alimentation électrique est coupée (c'est à

dire si l'on enlève les piles, si elles sont

déchargées ou si l'adapteur secteur optionnel

est débranché) pendant un enregistrement, ou

si l'indication “ TOC Edit” apparaît dans la

fenêtre d'affichage, il n'est pas possible

d'ouvrir le couvercle tant que l'alimentation

n'a pas été rétablie.

• “ Data Save” ou “ TOC Edit” clignote pendant

que les données relatives à l'enregistrement

(points de début et de fin de la plage, etc.) sont

enregistrées. Pendant que cette indication

clignote dans la fenêtre d'affichage, ne

déplacez pas l'enregistreur, ne tournez pas la

molette et ne débranchez pas la source

d'alimentation. Sinon, les informations

enregistrées jusqu'à ce point ne seront pas

mémorisées sur le disque.

• Lors de l'enregistrement avec les

microphones, les bruits divers produits par

l'enregistreur seront enregistrés.

• Ne raccordez pas l'adapteur secteur AC

optionnel pendant l'enregistrement si celui-ci

a démarré sur l'alimentation par piles. Sinon,

les informations enregistrées jusqu'à ce point

ne seront pas mémorisées sur le disque.

• Les microphones intégrés ne fonctionnent pas

lorsqu'un microphone en option est raccordé à

la prise MIC (PLUG IN POWER) de

l'enregistreur.

• Les microphones intégrés ne fonctionnent pas

lorsqu'un câble optique ou un câble de ligne

est raccordé à la prise LINE IN (OPTICAL)

de l'enregistreur.

• Veillez à ne pas changer le mode

d'enregistrement au cours de l'enregistrement.

Cela pourrait empêcher l'enregistrement.

Activer une pause

d'enregistrement

1)

XPAUSE pendant l'enregistrement.

Appuyez à nouveau sur XPAUSE pour reprendre

l'enregistrement.

Retirer le MD xSTOP pour arrêter l'enregistrement et ouvrir le

couvercle. (Le couvercle ne s'ouvre pas tant que

l'indication “ TOC Edit” clignote dans la fenêtre

d'affichage.)

1)

L'indicateur REC clignote pendant la pause d'enregistrement. Lors de l'enregistrement avec le

microphone, aucun repère de plage n'est ajouté même lorsque l'enregistreur est sur pause.

Pour Appuyez sur

11-FR

Lecture directe d'un MD

Vous pouvez écouter des MD enregistrables ou des MD préenregistrés.

La sortie son du haut-parleur intégré est monophonique, mais la

lecture en stéréo est possible avec le casque/les écouteurs avec

télécommande fournis.

1

Introduisez un MD.

1 Faites glisser le bouton OPEN pour

ouvrir le couvercle.

2 Insérez un MD avec l'étiquette vers le

haut et appuyez fermement sur le

couvercle (au centre de la partie avant

comme illustré ci-dessus) pour bien le

fermer.

2

Activez la lecture du MD.

1 Appuyez sur NPLAY.

2 Tournez le bouton VOL pour régler le

volume.

Le volume est indiqué dans la fenêtre

d'affichage.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur

xSTOP.

La lecture commence au point où vous l'avez

arrêtée la dernière fois.

Une fois que vous avez appuyé sur xSTOP,

l'enregistreur s'éteint automatiquement après

environ 30 secondes.

VOL

xSTOP

NPLAY

>N

vers i

microphone

x

Raccordez fermement

Raccordez

fermement

vers i

12-FR

Pour écouter en stéréo

Branchez le casque/les écouteurs avec télécommande fournis sur la prise i de l'enregistreur. Sur la

télécommande, appuyez sur le bouton >N pour commencer la lecture, sur le bouton xSTOP pour

arrêter l'enregistreur et sur le bouton VOL pour régler le volume. Si vous utilisez la télécommande,

vous entendez des bips sonores courts chaque fois que vous appuyez sur le bouton >N et un bip

sonore long lorsque vous appuyez sur le bouton xSTOP.

Si la lecture ne démarre pas

Assurez-vous que l'enregistreur n'est pas

verrouillé (page 25).

Pour localiser rapidement un point

Utilisez les boutons EASY SEARCH +/–

(page 22).

Si vous utilisez le casque/les

écouteurs

Utilisez uniquement un casque/des écouteurs

équipés de minifiches stéréo. Il n'est pas

possible d'utiliser un casque/des écouteurs avec

des microfiches.

z

La lecture passe automatiquement de stéréo à

mono en fonction de la source sonore

enregistrée.

Remarques

• Pendant la lecture, il peut arriver que le son

“ saute” lorsque l'enregistreur est exposé à des

vibrations continues, pendant un jogging par

exemple.

• Si l'alimentation électrique est coupée (c'est à

dire si l'on enlève les piles, si elles sont

déchargées ou si l'adapteur secteur CA

optionnel est débranché) pendant que

l'enregistreur fonctionne, il n'est pas possible

d'ouvrir le couvercle tant que l'alimentation

n'a pas été rétablie.

Pour Appuyez sur (bips dans le casque/les écouteurs)

Localiser le début de la plage

en cours

.REVIEW/AMS une fois (sur la télécommande,

poussez le bouton vers .). (Trois bips courts)

Localiser le début de la plage

suivante

>CUE/AMS une fois (sur la télécommande, poussez le

bouton vers >N). (Deux bips courts)

Activer une pause de lecture XPAUSE (sur la télécommande, appuyez sur X). (Bips

courts continus)

Appuyez à nouveau sur XPAUSE pour reprendre la lecture.

Revenir en arrière en cours de

lecture

1)

maintenez la touche .REVIEW/AMS enfoncée

(poussez et maintenez la touche vers . sur la

télécommande).

Avancer en cours de lecture

1)

maintenez la touche >CUE/AMS enfoncée (poussez et

maintenez la touche vers >N sur la télécommande).

Retirer le MD xSTOP (x sur la télécommande) et ouvrez le couvercle.

2)

1)

Pour effectuer une avance ou un retour rapide sans écouter, appuyez sur XPAUSE (X sur la

télécommande) et maintenez enfoncée la touche .REVIEW/AMS ou >CUE/AMS (maintenez

cette touche enfoncée vers . ou >N sur la télécommande).

2)

Si vous ouvrez le couvercle, le point de début de lecture passe au début de la première plage.

Minifiche stéréo

Microfiche

13-FR

Différents modes d'enregistrement

Fonction VOR

(Enregistrement à

commande vocale)

VOR : cette fonction démarre

automatiquement l'enregistreur lorsqu'un

son est transmis, et active

automatiquement une pause en l'absence

de son. Cela vous permet d'enregistrer en

évitant l'utilisation fastidieuse de boutons.

1 Faites glisser le bouton MIC SENS

sur H (haut) ou sur L (bas).

2 Faites glisser REC MODE sur

STEREO.

Lorsque vous placez le bouton REC

MODE sur MONO, l'enregistrement

se fait en mode monaural mais le

temps d'enregistrement est deux fois

plus long qu'en stéréo.

3 Introduisez un MD enregistrable et

appuyez sur zREC.

4 Appuyez sur VOR.

VOR s'allume.

“ VOR” apparaît dans la fenêtre

d'affichage et l'indicateur VOR

s'allume lorsque l'enregistreur est en

train d'enregistrer. “ VOR” et

l'indicateur VOR clignotent à la fois

lorsque l'enregistreur n'est pas en

train d'enregistrer.

Pour annuler la fonction VOR en

cours d'enregistrement, appuyez à

nouveau sur VOR.

“ VOR” et l'indicateur VOR s'éteignent et

l'enregistreur repasse en mode d'enregistrement

normal.

z

VOR s'arrête automatiquement lorsque vous

appuyez sur le bouton xSTOP pour arrêter

l'enregistrement.

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer avec les

microphones intégrés si un microphone en

option est branché sur la prise MIC (PLUG IN

POWER) ou si un câble optique (non fourni)

est branché sur la prise LINE IN (OPTICAL).

• La fonction VOR est sensible à

l'environnement sonore. Réglez le

commutateur MIC SENS sur H ou sur L pour

adapter la sensibilité à l'environnement. Si

vous ne parvenez pas à obtenir le résultat

d'enregistrement désiré, annulez VOR et

enregistrez en mode manuel.

• L'électricité des piles est consommée tant que

la fonction VOR est activée, même si aucun

enregistrement n'a lieu (c'est à dire lorsque

“ VOR” et l'indicateur VOR clignotent.)

VOR

Indicateur

VOR

microphones

intégrés

MIC SENS

zREC

REC MODE

14-FR

Enregistrement avec un

microphone

Branchez un microphone stéréo (ECM-

717, etc. ; non fourni) sur la prise MIC

(PLUG IN POWER). L'entrée micro

bascule automatiquement sur l'entrée du

microphone branché à l'extérieur.

1 Poussez le bouton MIC SENS sur H

(haut) ou sur L (bas).

2 Poussez REC MODE sur STEREO.

3 Introduisez un MD enregistrable et

appuyez sur zREC.

Pour les autres opérations

d'enregistrement, consultez

“ Enregistrement direct d'un MD”

(page 8).

z

• Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous

pouvez enregistrer deux fois plus longtemps

qu'en mode stéréo (page 19).

• Lorsque vous utilisez un microphone branché

sur l'enregistreur, aucune pile n'est nécessaire

pour alimenter le microphone car le courant

est fourni par l'enregistreur.

Si vous utilisez le microphone stéréo ECM-

717 optionnel, placez le commutateur du

microphone sur OFF pour permettre à

l'enregistreur d'alimenter le microphone.

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer via le

microphone branché à l'extérieur si un câble

optique est raccordé à la prise LINE IN

(OPTICAL). L'enregistreur sélectionne

automatiquement l'entrée micro dans l'ordre

de priorité suivant : entrée optique, entrée

micro, entrée analogique (ligne), et

microphones intégrés.

• Il se peut que le microphone capte le son de

fonctionnement de l’enregistreur lui-même.

Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser le

microphone assez loin de l’enregistreur.

vers MIC (PLUG IN

POWER)

Microphone

stéréo (non

fourni)

REC MODE

MIC SENS

15-FR

Enregistrement avec du matériel externe

La prise d'entrée de cet enregistreur fonctionne comme des prises d'entrée numérique et

analogique. Raccordez l'enregistreur à un lecteur CD ou à un enregistreur à cassettes via

l'entrée numérique (optique) ou analogique (ligne). Pour enregistrer, reportez-vous à

“ Enregistrement avec une entrée numérique (optique) (câble optique requis)” (page 16)

pour enregistrer via l'entrée numérique (optique) et à “ Enregistrement avec une entrée

(ligne) analogique (câble de ligne requis)” (page 17) pour enregistrer via l'entrée

analogique (ligne).

LINE IN (OPTICAL) : cette prise sert à la fois d'entrée numérique et analogique.

L'enregistreur reconnaît automatiquement le type de câble et permute entre l'entrée numérique ou

analogique.

Différences entre les entrées numérique (optique) et analogique

(ligne)

Remarque

Il se peut que des repères de plage ne soient pas copiés correctement :

• lorsque vous enregistrez à partir de certains lecteurs CD ou multidisque via une entrée numérique (optique).

• lorsque la source se trouve en mode aléatoire ou programmé et que vous enregistrez via une entrée

numérique (optique). Dans ce cas, réglez la source en mode de lecture normale.

• lorsque vous enregistrez des programmes BS ou CS via une entrée numérique (optique).

Différence Entrée numérique (optique) Entrée (ligne) analogique

Source

raccordée

Appareil doté d'une prise de sortie

numérique (optique)

Appareil doté d'une prise de sortie

(ligne) analogique

Cordon à

utiliser

Câble numérique (avec une fiche

ou une minifiche optique)

(page 16)

Câble de ligne (avec deux fiches

phono ou une minifiche stéréo)

(page 17)

Signal source Numérique Analogique

Même lorsqu'une source

numérique (telle qu'un CD) est

raccordée, le signal transmis à

l'enregistreur est analogique.

Numéro des

plages

enregistrées

Inséré (copié) automatiquement

• aux mêmes positions que sur la

source.

• après plus de deux secondes de

blanc ou de segment à faible

niveau

1)

.

• lorsque l'enregistreur se trouve en

pause d'enregistrement.

Vous pouvez supprimer les repères

inutiles après l'enregistrement.

(“ Suppression de repères de plage” ,

page 27).

1)

Pendant l'enregistrement synchronisé uniquement (page 18).

Inséré automatiquement

• après plus de deux secondes de

blanc ou de segment à faible

niveau.

• lorsque l'enregistreur se trouve en

pause d'enregistrement.

Vous pouvez supprimer les repères

inutiles après l'enregistrement.

(“ Suppression de repères de plage” ,

page 27).

Niveau du son

enregistré

Comme sur la source. Réglé automatiquement.

16-FR

Enregistrement avec une

entrée numérique (optique)

(câble optique requis)

Raccordez une source numérique à l'aide

d'un câble optique (non fourni) pour faire

des enregistrements numériques.

L'enregistrement numérique est possible,

même au départ d'un appareil numérique

utilisant des fréquences d'échantillonnage

différentes, tel qu'un tuner BS ou une

platine DAT, grâce au convertisseur de

fréquence d'échantillonnage intégré.

1 Poussez REC MODE sur STEREO.

2 Introduisez un MD enregistrable et

appuyez sur zREC.

“ REC” apparaît dans la fenêtre

d'affichage, l'indicateur REC s'allume

et l'enregistrement commence.

3 Démarrez la lecture sur le lecteur

source.

Pour les autres opérations

d'enregistrement, consultez

“ Enregistrement direct d'un MD”

(page 8).

z

• Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous

pouvez enregistrer deux fois plus longtemps

qu'en mode stéréo (page 19).

• Lorsque vous enregistrez à partir de supports

numériques, les repères de plage de l'original

sont automatiquement copiés sur le MD.

Remarques

• Vous ne pouvez réaliser un enregistrement

numérique que via une sortie de type optique.

• Si vous enregistrez à partir d'un lecteur CD

portable, branchez-le à une prise secteur CA

et désactivez la fonction anti-saut (comme

ESP* par exemple).

• Si vous enregistrez à partir d'un lecteur CD

portable, mettez le lecteur CD sur "Pause"

avant de procéder à l'enregistrement.

• La sortie numérique est parfois désactivée sur

certains lecteurs CD portables lorsqu'ils ne

sont pas branchés sur secteur.

• Un repère de plage est ajouté à l'endroit où

vous appuyez à nouveau sur le bouton

XPAUSE pour reprendre l'enregistrement

après une pause ; par conséquent, le reste de la

plage sera compté comme nouvelle plage.

∗ Electronic Shock Protection (Protection

contre les chocs électroniques)

POC-15AB etc.

(non fourni)

POC-15B etc.

(non fourni)

vers LINE IN

(OPTICAL)

Fiche

optique

Minifiche

optique

Lecteur CD, lecteur

MD, amplificateur

numérique, etc.

Lecteur CD

portable, etc.

zREC

Indicateur

REC

REC MODE

17-FR

Enregistrement avec une

entrée (ligne) analogique

(câble de ligne requis)

Pour faire un enregistrement analogique,

branchez l'enregistreur avec un câble de

ligne (non fourni). Le son est transmis

sous forme de signal analogique à partir

de l'équipement raccordé, mais est envoyé

au disque sous forme d'enregistrement

numérique.

1 Poussez le bouton REC MODE sur

STEREO.

2 Introduisez un MD enregistrable et

appuyez sur zREC.

“ REC” apparaît dans la fenêtre

d'affichage, l'indicateur REC s'allume

et l'enregistrement commence.

3 Démarrez la lecture sur le lecteur

source.

Pour les autres opérations

d'enregistrement, consultez

“ Enregistrement direct d'un MD”

(page 8).

z

Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous

pouvez enregistrer deux fois plus longtemps

qu'en mode stéréo (page 19).

Remarque

Un repère de plage est ajouté à l'endroit où vous

appuyez à nouveau sur le bouton XPAUSE pour

reprendre l'enregistrement après une pause ; par

conséquent, le reste de la plage sera compté

comme nouvelle plage.

vers LINE IN

(OPTICAL)

Lecteur CD,

magnétophone,

etc. (source)

R (droite -

rouge)

Câble de ligne

(RK-G129HG,

non fourni)*

vers LINE OUT

∗ Utilisez les cordons de connexion sans

atténuateur. Pour établir la connexion à un

lecteur CD portable équipé d'une

miniprise stéréo, utilisez le cordon de

connexion RK-G136HG (non fourni).

zREC

Indicateur REC

REC MODE

L (gauche

- blanc)

18-FR

Démarrage/arrêt de

l'enregistrement en

synchronisation avec

le lecteur source

(enregistrement

synchronisé)

Vous pouvez réaliser facilement des

enregistrements sur un MD à partir d'une

source numérique.

Pour un enregistrement synchronisé,

raccordez la source numérique au moyen

d'un câble numérique et introduisez un

MD enregistrable.

1 Poussez le bouton REC MODE sur

STEREO.

2 Poussez le bouton SYNCHRO REC

sur ON.

“ SYNC” apparaît dans la fenêtre

d'affichage.

“ SYNC” n'apparaît pas si le câble

n'est pas raccordé à la prise LINE IN

(OPTICAL) de l'enregistreur.

3 Appuyez sur zREC.

L'enregistreur passe en mode veille

pour l'enregistrement.

4 Démarrez la lecture sur le lecteur

source.

L'enregistreur démarre

l'enregistrement dès qu'il reçoit le son

de lecture.

Pour arrêter l'enregistrement,

appuyez sur xSTOP.

z

• Lorsque vous enregistrez en mode mono, vous

pouvez enregistrer deux fois plus longtemps

qu'en mode stéréo (page 19).

• Vous ne pouvez pas effectuer de pause

manuelle pendant l'enregistrement

synchronisé.

• Au cours d'un enregistrement synchronisé, si

aucun son n'est transmis par le lecteur pendant

plus de trois secondes, l'enregistreur passe

automatiquement en mode de veille. Lorsque

le lecteur transmet à nouveau des sons,

l'enregistreur reprend l'enregistrement

synchronisé. Si l'enregistreur reste en mode de

veille pendant plus de cinq minutes, il s'arrête

automatiquement.

Remarques

• N'actionnez pas le commutateur SYNCHRO

REC après l'étape 4. L'enregistrement

risquerait de ne pas se dérouler correctement.

• Le réglage REC MODE ne peut pas être

modifié pendant l'enregistrement synchronisé.

• Même lorsque la source sonore est vierge, il

peut arriver parfois que l'enregistrement ne se

mette pas en pause automatiquement lors de

l'enregistrement synchronisé en raison des

interférences émises par la source sonore.

• Si une portion silencieuse est rencontrée

pendant 2 secondes minimum en cours

d'enregistrement synchronisé, une nouvelle

plage est automatiquement ajoutée là où se

termine la portion silencieuse.

• Il n'est pas possible de réaliser un

enregistrement synchronisé si le cordon de

connexion n'est pas un câble optique ou si le

câble est raccordé à la prise MIC (PLUG IN

POWER).

Lecteurs

CD, etc.

SYNCHRO REC

zREC

REC MODE

ON

OFF

End ¢¢7

Indication d'enregistrement

synchronisé

19-FR

Enregistrement en

mode monaural pour

doubler la durée

d'enregistrement

normale

Pour augmenter la durée d'enregistrement,

enregistrez en mode monaural

(monophonique). La durée

d'enregistrement est alors doublée par

rapport à la durée normale.

1 Faites glisser le bouton REC MODE

sur MONO.

2 Introduisez un MD enregistrable et

appuyez sur zREC.

Pour les autres opérations

d'enregistrement, consultez

“ Enregistrement direct d'un MD”

(page 8).

Pour arrêter l'enregistrement,

appuyez sur xSTOP.

Remarques

• Si vous enregistrez une source stéréo en mode

monaural, les sons des canaux gauche et droit

seront mixés.

• Vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer en

mode monaural si le bouton SYNCHRO REC

est placé sur ON. Si vous enregistrez à partir

d'une entrée numérique, veillez à bien placer

le bouton SYNCHRO REC sur OFF avant de

commencer l'enregistrement.

• Les MD enregistrés en mode monaural ne

peuvent être reproduits qu'au moyen d'un

lecteur / enregistreur MD doté de la fonction

de lecture en mode monaural.

• Le son enregistré via une entrée numérique

(optique) peut être contrôlé en stéréo par

l'intermédiaire du casque/des écouteurs, etc.

Réglage de l'horloge

pour indication de

l'heure d'enregistrement

Pour marquer la date et l'heure sur le MD

en cours d'enregistrement, vous devez

d'abord régler l'horloge.

1 Allumez la fenêtre d'affichage en

appuyant sur xSTOP puis appuyez

sur le bouton CLOCK SET situé sur

le fond de l'enregistreur.

Utilisez un objet pointu.

Les chiffres de l'année clignotent.

Si vous n'allumez pas la fenêtre

d'affichage en premier, vous ne

pourrez pas régler l'heure même si

vous appuyez sur CLOCK SET.

2 Modifiez l'année en cours en

appuyant sur . ou sur >.

Pour faire défiler les chiffres

rapidement, maintenez la touche .

ou > enfoncée.

3 Appuyez sur NPLAY pour valider

l'année.

Les chiffres du mois clignotent.

zREC

REC MODE

NPLAY

./>

CLOCK SET

(fond)

xSTOP

¢¢y 1m 1d

suite

20-FR

4 Répétez les étapes 2 et 3 pour entrer

le mois, la date, l'heure et les minutes

en cours.

L'horloge se met en marche lorsque

vous appuyez sur N PLAY pour

valider les minutes.

Si vous avez commis une

erreur en réglant l'horloge

Appuyez sur xSTOP et recommencez le

réglage de l'horloge à partir de l'étape 1.

Vous pouvez sauter une étape en appuyant

sur NPLAY.

Pour afficher l'heure actuelle

Lorsque l'enregistreur n'est pas en

fonction ou pendant l'enregistrement,

appuyez sur DISPLAY plusieurs fois

jusqu'à ce que l'heure actuelle apparaisse

dans la fenêtre d'affichage.

Pour afficher l'heure suivant le

système à 24 heures

Appuyez sur XPAUSE pendant que vous

réglez l'horloge. Pour afficher l'heure

suivant le système à 12 heures, appuyez

de nouveau sur XPAUSE.

Vérification de la durée

restante ou de la

position

d'enregistrement

Vous pouvez vérifier la durée restante, le

numéro de plage, etc. en cours

d'enregistrement ou une fois

l'enregistrement arrêté.

1 Appuyez sur DISPLAY pendant le

fonctionnement ou pendant l'arrêt de

l'enregistreur.

Chaque fois que vous appuyez sur

cette touche, l'affichage change selon

la séquence suivante.

En cours d'enregistrement

AB

Numéro de

plage

Durée écoulée

Numéro de

plage

Durée

d'enregistrement

restante

Date actuelle

1)

Ne s'affiche que si l'horloge est réglée.

Si vous désirez marquer la date et l'heure de

l'enregistrement, réglez l'horloge à l'avance.

Heure actuelle

1)

DISPLAY

Indicateur REC

A

B

21-FR

En mode d'arrêt

Pour connaître le statut de

l'enregistrement

L'indicateur REC s'allume ou clignote

suivant le statut de l'enregistrement.

z

Pour vérifier la position de lecture ou le titre de

la plage en cours de lecture, reportez-vous à la

page 24.

AB

Numéro de

plage

Durée écoulée

Titre de la

plage

1)

Apparaît uniquement si la plage / le disque a

été identifié(e).

Durée

d'enregistrement

restante

Nom du disque

1)

Durée restante après

la position en cours

Date actuelle

2)

Ne s'affiche que si l'horloge est réglée.

Heure actuelle

2)

Statut

d'enregistrement

Indicateur REC

Enregistrement en

cours

est allumé

Enregistrement en

mode de veille

clignote

Moins de trois

minutes

d'enregistrement

restant

clignote

lentement

Un repère de plage a

été ajouté (lors du

contrôle par

l'enregistreur

uniquement)

s'éteint

momentanément

La page charge ...

Sony MZ-B50 Mode d'emploi

Sony MZ-B50 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes