Intermec 7422 Manuel utilisateur

La page charge ...

Les renseignements contenus dans cette publication sont la

propriété exclusive d’Intermec et visent uniquement à aider

les utilisateurs à faire fonctionner ou à entretenir et réparer

le matériel fabriqué par Intermec. Toute reproduction,

diffusion ou utilisation à des fins autres que celles

mentionnées ci-dessus est interdite sans le consentement

écrit d’Intermec.

Die hierin enthaltenen Informationen sind Eigentum der Fa.

Intermec und dienen ausschließlich Kunden, von Intermec

hergestellte Geräte zu betreiben und/oder zu warten und

darf keinesfalls weitergegeben, kopiert oder für irgend

einen anderen Grund ohne schriftliche Genehmigung durch

Intermec verwendet werden.

La información contenida aquí está registrada y se

proporciona exclusivamente para permitir que los clientes

utilicen y/o reparen el equipo fabricado por Intermec y no

debe editarse, reproducirse ni utilizarse para ningún otro

propósito sin el consentimiento previo por escrito de

Intermec.

Information and specifications in this manual are subject to

change without notice.

Les renseignements et les caractéristiques contenus dans la

présente documentation peuvent être modifiés sans préavis.

Die Angaben und Information in diesem Handbuch können

jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.

La información y especificaciones de este manual están

sujetas a cambios sin previo aviso.

iii

 Intermec Corporation, 1997

1997 de Intermec Corporation

The words Intermec, the Intermec logo, JANUS, IRL, TRAKKER, Antares, Duratherm,

Precision Print, PrintSet, Virtual Wedge, and CrossBar are either trademarks or registered

trademarks of Intermec Corporation.

Intermec, le logo Intermec, JANUS, IRL, TRAKKER, Antares, Duratherm, Precision Print,

PrintSet, Virtual Wedge et CrossBar sont des marques de commerce ou des marques

déposées d’Intermec Corporation.

Die Worte Intermec, das Intermec Logo, JANUS, IRL, TRAKKER, Antares, Duratherm,

Precision Print, PrintSet, Virtual Wedge, und CrossBar sind entweder Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der Intermec Corporation.

Las palabras Intermec, el logo de Intermec, JANUS, IRL, TRAKKER, Antares, Duratherm,

Precision Print, PrintSet, Virtual Wedge y CrossBar son marcas comerciales o marcas

registradas de Intermec Corporation.

Throughout this manual, trademarked names may be used. Rather than put a trademark

(™ or ®) symbol in every occurrence of a trademarked name, we state that we are using

the names only in an editorial fashion, and to the benefit of the trademark owner, with no

intention of infringement.

Des désignations pouvant être des marques de commerce ou des marques déposées sont

utilisées tout au long de ce manuel. Ces noms ne sont utilisés que pour le bénéfice des

propriétaires des marques, sans intention de violation. L’omission du symbole ( ou ®) à

chacune des occurrences a pour seul but d’alléger le texte.

Im gesamten Handbuch werden bestimmte Namen verwendet, die Warenzeichen sind.

Um daher nicht überall an diesen Eigennamen die Warenzeichen Symbole verwenden zu

müssen (™ oder ®), geben wir bekannt, daß wir diese Titel als Eigennamen zur

Publizierung verwenden und damit dem Besitzer des Warenzeichens entgegen kommen.

Keinesfalls beabsichtigen wir damit, gegen mögliche Verordnungen zu verstoßen.

A lo largo de este manual pueden utilizarse nombres registrados. En cada aparición de un

nombre registrado en lugar de colocar el símbolo de marca registrada (™o ®),

indicaremos que estamos utilizando los nombres sólo de forma editorial y en beneficio del

propietario de la marca comercial, sin intención de infracción.

iv

Warranty Information

To receive a copy of the standard warranty provision for this product, contact your local

Intermec sales organization. In the U.S. call 1-800-755-5505, and in Canada call 1-800-688-7043.

Otherwise, refer to the Worldwide Sales & Service list shipped with this manual for the

address and telephone number of your Intermec sales organization.

Renseignements sur la garantie

Pour recevoir une copie de la garantie standard de ce produit, communiquez avec votre

bureau de vente Intermec local. Aux États-Unis, composez le 1 800 755-5505, et au Canada, le

1 800 688-7043, ou reportez-vous à la liste des bureaux de vente et de service dans le monde

qui accompagne ce manuel pour connaître l’adresse et le numéro de téléphone de votre

bureau de vente Intermec.

Garantieinformation

Um ein allgemeines Informationsblatt über die Garantiebestimmungen des Produkts zu erhalten,

benachrichtigen Sie bitte Ihren örtlichen Intermec Kundenberater. Innerhalb der U.S.A. können Sie

unter 1-800-755-5505, und in Kanada unter 1-800-688-7043 anrufen. Für alle anderen Länder

informieren Sie sich bitte über das Verzeichnis :Worldwide Sales & Service, das Ihnen mit diesem

Handbuch ausgeliefert wurde und das die Adressen und Telefonnummern Ihres nächsten

Intermec Kundenservice aufweist.

Información sobre garantía

Para recibir una copia de la garantía estándar para este producto, póngase en contacto con su

organización local de ventas de Intermec. En EE.UU. llame al 1-800-755-5505 y en Canadá al

1-800-688-7043. De otro modo, consulte la lista de Ventas y servicio mundial, que se envía con

este manual, para obtener la dirección y el número de teléfono de su organización de ventas

de Intermec.

Other Intermec Manuals

You may need additional information for working with the 7422 printer. To order manuals,

contact your local Intermec representative or distributor.

Autres manuels Intermec

Vous aurez peut-être besoin de renseignements supplémentaires pour utiliser l’imprimante

7422. Pour commander d’autres manuels, veuillez communiquer avec votre représentant ou

distributeur Intermec.

Andere Intermec Handbücher

Sie können auch weitere Informationen für den Betrieb Ihres 7422 Druckers erhalten. Um

dieses Schriftmaterial zu bestellen, benachrichtigen Sie bitte Ihren örtlichen Intermec

Vertragspartner oder Kundenberater.

Otros manuales de Intermec

Puede necesitar información adicional para trabajar con la impresora 7422. Para solicitar

manuales, póngase en contacto con su representante o distribuidor local de Intermec.

v

Manual

Intermec

Part No.

7422 Thermal Printer User’s Guide 065706

EPL2 Programming Manual 065708

7422 Printer Battery Pack Instruction Sheet 065748

7422 Printer Cutter Option Instruction Sheet 065749

Worldwide Sales & Service 043095

Manuel

Intermec

N

o

de pièce

Guide d’utilisation de l’imprimante thermique 7422 065706

Manuel de programmation EPL2 065708

Feuillet d’instructions pour le bloc-batterie de

l’imprimante 7422

065748

Feuillet d’instructions pour l’option de coupe de

l’imprimante 7422

065749

Bureaux de vente et de service dans le monde entier 043095

Handbuch

Intermec

Teile Nr.

7422 Thermal Printer Bedienungsanleitung 065706

EPL2 Programmierungs Handbuch 065708

7422 Drucker Batterie Pack Anweisungsbeiblatt 065748

7422 Druckerschere Zubehör Anweisungsbeiblatt 065749

Weltweiter Vertrieb & Service 043095

Manual

Intermec

Nº pieza

7422 Manual del usuario de la impresora térmic 065706

Manual de programación EPL2 065708

Hoja de instrucciones de las baterías de la impresora 7422 065748

Hoja de instrucciones de la opción de cortadora de la

impresora 7422

065749

Ventas y servicio a nivel mundial 043095

vi

7422 Thermal Printer User’s Guide

FCC NOTICE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits

of a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference when the equipment is operated in a

commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. Operation of

this equipment in a residential area is likely to cause harmful

interference in which case the user will be required to correct the

interference at his own expense.

CANADIAN NOTICE:

This equipment does not exceed Class A limits for radio noise

emissions for digital apparatus set out in the Radio

Interference Regulation of the Canadian Department of

Communications. Operation in a residential area may cause

unacceptable interference to radio and TV reception requiring

the owner or operator to take whatever steps are necessary to

correct the interference.

RÉGLEMENTATION DE LA CANADA

Cet equipment ne depasse pas les limites de Classe A

d’emission de bruits radioelectriques pour les appareils

numerriques tells que perscrites par le Reglement sur le

brouillage redioelectrique etabli par le ministere des

Communications du Canada. L’exploitation faite en milieu

residentiel peut entrainer le brouillage des receptions radio et

tele, ce qui obligerait le proprietaire ou l’operateur a pendre les

dispositions necessaires pour en eliminer les causes.

vii

European Union Compliance

This product complies with EN 55022, EN 50082-1,

and EN60950 as required by the EMC Directive

89/336/EEC as amended by 92/31/EEC and by the

Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended by

93/68/EEC.

Conformité aux normes de la Communauté européenne

Ce matériel est conforme aux normes européennes EN

55022, EN 50082-1 et EN60950 tel que requis par la

directive 89/336/EEC sur la compatibilité

électromagnétique, modifiée par la directive

92/31/EEC et par la directive 73/23/EEC sur la basse

tension, modifiée par la directive 93/68/EEC.

In Übereinstimmung mit der Europäischen Vereinigung

Dieses Gerät stimmt mit EN 55022, EN 50082-1, und

EN60950 überein, die als Voraussetzung durch die

EMC Direktive 89/336/EEC festgelegt wurden,

ergänzt mit 92/31/EEC und der

Niederspannungsdirektiven 73/23/EEC, ergänzt mit

93/68/EEC.

Cumplimiento con la Unión Europea

Este producto cumple con EN 55022, EN 50082-1 y

EN60950 tal como lo requiere la Directiva EMC

89/336/EEC según la modificación de 92/31/EEC y

por la Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC según la

modificación de 93/68/EEC.

viii

7422 Thermal Printer User’s Guide

Additional Electomagnetic Interference/Radio Frequency

Interference Compliance

This device meets the Class B limit requirements of CISPR

22.

Conformité Interfirence llectromagnitique/Interfirence

Radioilectrique

Ce matériel est conforme aux limites imposées par la norme

CISPR 22 pour les dispositifs numériques de classe B.

Zusätzliche Übereinstimmungen

Stvrstrahlung/Funkstvrung

Dieses Gerät erfüllt die Grenzwerte für Klasse B Geräte

gemäß CISPR 22.

Cumplimiento Interferencia

Electromagnitica/Interferencia de Radiofrecuencia

adicional

Este dispositivo cumple con los requisitos de límite de la

clase B de CISPR 22.

ix

La page charge ...

Il ne faut jamais faire fonctionner l’imprimante ni

l’alimentation électrique dans des endroits où elles

pourraient être mouillées. Cela pourrait entraîner des

risques de blessures corporelles.

Si vous utilisez des étiquettes adhésives, assurez-vous

qu’elles reposent BIEN À PLAT sur leur endos protecteur,

sinon les rebords exposés peuvent adhérer aux

guide-étiquettes et aux rouleaux à l’intérieur de

l’imprimante. L’endos protecteur des étiquettes peut alors

être arraché et entraîner un bourrage. Servez-vous toujours

d’étiquettes de haute qualité, approuvées par Intermec.

Pour commander des étiquettes, communiquez avec votre

représentant Intermec.

Si l’imprimante manque d’étiquettes en cours de

fonctionnement, NE LA METTEZ PAS hors tension

(commutateur marche-arrêt à OFF - 0) pour charger de

nouvelle étiquettes, car les données enregistrées seront

perdues. L’impression reprendra automatiquement dès

qu’un nouveau rouleau d’étiquettes sera mis en place.

NE jetez PAS la pile au feu; elle pourrait exploser et causer

des dommages ou des blessures.

xi

ATTENTION

NOTE

AVERTISSEMENT

La page charge ...

Introduction The 7422 printers are low cost, desktop

direct thermal & thermal transfer printers

specifically designed for printing labels,

tags or continuous receipts (with or

without bar codes) from any DOS™,

Windows™ or ASCII based compatible

computer.

Introduction Les imprimantes 7422 sont des

imprimantes de bureau économiques, à

procédé thermique direct ou à transfert

thermique, spécialement conçues pour

imprimer des vignettes, des étiquettes ou

des reçus en continu (avec ou sans codes à

barres), â partir de n'importe quel

ordinateur compatible avec DOS™,

Windows™ ou ASCII.

Einführung Der 7422 sind preisgünstige, Desktop

direkt Thermal & Thermal-Transfer

Drucker, die speziell zum Drucken von

Etiketten, Schildchen oder fortlaufenden

Belegen (mit oder ohne Bar-Kodes)

entworfen wurden, und die von jeder

DOS™, Windows™ oder ASCII

basierenden kompatiblen

Computerapplikation aus eingesetzt

werden können.

Introducción

Las 7422 son impresoras económicas

térmica directa y de transferencia térmica

diseñadas específicamente para imprimir

etiquetas, etiquetas adhesivas o papel

continuo (con o sin códigos de barras)

desde cualquier ordenador compatible

basado en ASCII, en DOS  oen

Windows™.

2

7422 Thermal Printer User’s Guide

Unpacking your

Printer

Deballage de

l’imprimante

Ihren Drucker

auspacken

Desempaquetado

de la impresor

3

Instalación

Printer

User's Manual,

Sample Roll, Spooland

Power Supply

Software

Imprimante

Drucker

Impresora

Alimentation électrique

Stromkabel

Fuente de alimentación

Manuel de l'utilisateur,

rouleau échantillon, et

bobine

Bedienungsanleitung,

Musterrolle, Spuleund

Manual del usuario,

rollo de muestra, y

carrete

Logiciel

Software

Installation The following steps will guide you through

the installation of the printer and software.

Installation Les étapes suivantes vous faciliteront

l'installation de l'imprimante et du logiciel.

Installation Die folgenden Schritte leiten Sie durch den

Installationsprozess Ihres Druckers und

der Software.

Instalación Los pasos siguientes le guiarán por el

proceso de instalación de la impresora y

del software.

4

7422 Thermal Printer User’s Guide

Step ➊ Attach Power Supply.

Étape ➊ Branchement de l'alimentation électrique.

Schritt ➊ Anschließen des Stromkabels.

Paso ➊ Conexión de la fuente de alimentación.

5

Instalación

Hors tension(0)

AUS (OFF) (0)

OFF (0)

See Caution on Page x.

Connect To Suitable Supply

Raccordement à une alimentation

compatibel

Anschluß an passende

Stromversorgung

Sous tension

Ein (Power)

Power

Alimentacion

Vérification de la tension

Überprüfen der Spannung

Check Voltage

Comprobación del voltaje

Conectar en una toma del

alimentación adecuada

Consulte las precauciones en la página xii

-

Voir l'attention à la page xi.

Beachten Sie die Vorsicht auf Seite xii.

CAUTION

La page charge ...

Serial Interface

Interface série

Serielle Schnittstelle (Interface)

Interfaz serie

For additional information on serial cable

wiring, refer to Appendix A.

Pour tous renseignements

complémentaires sur la connexion du câble

série, consultez l'Annexe A.

Zur weiteren Information über Serielle

Kabelverbindungen, sehen Sie bitte in

Anhang A.

Para información adicional sobre el

cableado del cable serie, consulte el

apéndice A.

7

Instalación

Step ➌ Optional Memory Cartridge.

Étape ➌ Cartouche de mémoire optionnelle.

Schritt ➌ Zubehör Speicherkartusche.

Paso ➌ Cartucho de memoria opcional.

Remove Cover

Retirez le couvercle

Abdeckung abnehmen

Retirar la tapa

8

7422 Thermal Printer User’s Guide

La page charge ...

Step ➎ Install Software

Étape ➎ Installation du logiciel

Schritt ➎ Installation der Software

Paso ➎ Instalación del Software

Start your computer. Follow the

installation instructions on the diskette to

install the software.

Démarrez l'ordinateur. Suivez les

instructions d'installation sur la disquette

pour installer le logiciel.

Schalten Sie Ihren Computer ein. Folgen

Sie den Insatllationsanweisungen auf der

Diskette.

Arranque el PC. Siga las instrucciones de

instalación del disquete para instalar el

software.

11

Instalación

La page charge ...

2

Operation

Fonctionnement

Betrieb

Funcionamiento

This section provides information on the

operation of the 7422 printer.

Cette section donne tous les

renseignements sur le fonctionnement des

imprimantes 7422.

Dieser Abschnitt informiert über den

Betrieb der 7422 Drucker.

En esta sección se proporciona información

acerca del funcionamiento de las

impresoras 7422.

13

Using Your Printer

IIhren Drucker anwenden

Utilisation de

l'imprimante

Utilización de la impresora

14

7422 Thermal Printer User’s Guide

A.

B.

Interrupteur d'alimentation

Porte-rouleaux

I.

Option)

(en

noirstraitsdeCapteur

K.

J.

Barre du distributeur (en option)

L.

Guide-étiquettes

Fente d'alimentation du distributeur

Rollenhalter

Soporte del rodillo

Einführschalter

Interruptor de alimentación

C.

Indicateur de mise sous tension

Power Kontrolleuchte

Indicador de encendido

D.

Tête d'impression

Druckkopf

Cabezal de impresión

E.

Réglage du guide-étiquettes

Ajuste de la guía de etiquetas

Einstelung der Etiketteiufuhrungs

F.

Déblocage du couvercle

Öffnung der Abdeckung

Extracción de la cubierta

G.

Déblocage du chariot

Öffnung des Trägers

Extracción del carro

H.

Capteur de jeu

Spaltbreitensensor

Sensor de espacios

Striefen-Sensor

(Zubehör)

Sensor de línea negra (opcional)

Slot alimentazione dispenser

Vorbereitungseinführöffnung

Etikettenführung.

Guías de las etiquetas.

Striefen-Sensor (Zubeh r)ö

Sensor de línea negra (opcional)

Roll Holder

Feed Switch

Power Indicator

Print Head

Label Guide Adjust

Cover Release

Carriage Release

Sensor

Black Line Sensor (optional)

Dispenser Bar (optional)

Dispenser Feed Slot

Label Guide

Direct Thermal

Using Your Printer

IIhren Drucker anwenden

Utilisation de

l'imprimante

Utilización de la impresora

15

Operation

A.

B.

Interrupteur d'alimentation

Porte-rouleaux

I.

Option)

(en

noirstraitsdeCapteur

(TLP only)

M.

K.

J.

Entraînement du ruban

Barre du distributeur (en option)

(TLP seulement)

L.

Guide-étiquettes

Fente d'alimentation du distributeur

Rollenhalter

Soporte del rodillo

Einführschalter

Interruptor de alimentación

C.

Indicateur de mise sous tension

Power Kontrolleuchte

Indicador de encendido

D.

Tête d'impression

Druckkopf

Cabezal de impresión

E.

Réglage du guide-étiquettes

Ajuste de la guía de etiquetas

Einstelung der Etiketteiufuhrungs

F.

Déblocage du couvercle

Öffnung der Abdeckung

Extracción de la cubierta

G.

Déblocage du chariot

Öffnung des Trägers

Extracción del carro

H.

Capteur de jeu

Spaltbreitensensor

Sensor de espacios

Striefen-Sensor

(Zubehör)

Sensor de línea negra (opcional)

Slot alimentazione dispenser

Vorbereitungseinführöffnung

Etikettenführung.

Guías de las etiquetas.

Bandantrieb (nur bei TLP)

Accionamiento de la cinta

( TLP)sólo

Thermal Transfer

Striefen-Sensor (Zubeh r)ö

Sensor de línea negra (opcional)

Roll Holder

Feed Switch

Power Indicator

Print Head

Label Guide Adjust

Cover Release

Carriage Release

Sensor

Black Line Sensor (optional)

Dispenser Bar (optional)

Dispenser Feed Slot

Label Guides

Ribbon Drive

Power Switch The printer’s power switch is located on

the right side of the printer near the back.

Placing this switch in the ON (1) position

will apply power to the printer.

Interrupteur

d'alimentation

L'interrupteur d'alimentation de

l'imprimante se trouve sur le côté droit,

près de l'arrière. Placez cet interrupteur en

position ON (1) pour mettre l'imprimante

sous tension.

Power Schalter Der Hauptschalter (Power) des Druckers

befindet sich auf der rechten hinteren Seite.

Wenn der Schalter auf EIN (1) gestellt

wird, so erhält der Drucker Strom.

Interruptor de

encendido

El interruptor de encendido de la

impresora está situado en la parte posterior

derecha de la impresora. Al colocarlo en la

posición ON (1), la impresora recibe

alimentación eléctrica.

16

7422 Thermal Printer User’s Guide

ON (1)

SOUS TENSION (1)

EIN (ON) (1)

ON (1)

La page charge ...

La commande FEED On peut utiliser la commande FEED de

deux manières : en appuyant

répétitivement dessus ou en la maintenant

enfoncée. Quand on met l'imprimante sous

tension avec les étiquettes déjà chargées, la

commande FEED fera avancer le papier

jusqu'au haut de l'étiquette suivante. Cela

s'appelle une avance de papier.

Quand on met l'imprimante sous tension

sans avoir chargé les étiquettes et qu'on

maintient la commande FEED enfoncée,

l'imprimante fera un saut de ligne jusqu'à

ce qu'on relâche la commande. Ce mode est

utile quand on charge des étiquettes dans

l'imprimante. Après avoir mis les étiquettes

en place dans l'imprimante, on peut

appuyer 3 autres fois sur la commande

FEED (pour un total de 4 fois) pour faire

avancer le papier.

18

7422 Thermal Printer User’s Guide

Interrupteur FEED

La page charge ...

Intermec 7422 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Intermec 7422 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents