Zenith El Primero Manuel utilisateur

N° 16

ZENICH

El Primero

CAL

400

ZENICH

SERVICE

• -

Tabla de materias

I. Principales cara::í" ;: :;;

II. Particularidades Técnicas ...

III. Instrucciones para el mante-

nimiento 25

IV. Desmontaje 27

V. Lubrificación 33

VI. Remontaje - Encaje 33

Vil. Controlfinal 42

VIII. Como descubrir rápidamente ^^

en un cronógrafo las causas

de mal funcionamiento de su

mecanismo? 48

IX. Lista de fornituras 53

Table des matiéres

Pages

I. Principales caractéristiques 4

II. Particularités techniques ... 6

III. Instructions d'entretien 24

IV. Démontage 26

V. Lubrification 32

VI. Remontage-Emboitage .... 32

Vil. Controle final (check-list) .. 42

VIII. Comment découvrir rapide-

ment et súrement les causes

d'un mauvaisfonctionnement

du mécanisme de chrono-

graphe 44

IX. Liste des fournitures 51

Table of contents

pages

I. Main features 5

II. Technical advantages 7

III. Instructions for servicing ... 25

IV. Dismantling 27

V. Lubrication 33

VI. Assembling - casing up 33

Vil. Final control (check-list) 42

VIII. How to detect quickly the

cause of a functional defect

of the chronograph mech-

anism 46

IX. List of spare parts 52

ZENITH

El primer cronógrafo

automático del mundo

El único cronógrafo del mundo que mide

el tiempo a la décima de segundo

Precisión de marcha garantizada

por la alta frecuencia

le premier chronographe

automatique du monde

l'unique chronographe du monde

mesurant le temps

au dixiéme de seconde

Precisión de marche garantie par la

haute fréquence

The first automatic

chronograph in the world

The only chronograph in the world

measuring time to one tenth of a

second

Precisión guaranteed by high

frequency

I. Principales

caractéristiques

- Calibre á remontage automatique

(rotor central sur roulement á billes)

- Mesure des temps courts au 7™ de seconde

- Petite seconde

- Totalisateur de 30 minutes

- Totalisateur de 12 heures

- Quantiéme á changement de date instantané

et remise á la date ultra-rapide

- 31 rubis

- Diamétre 30,00 mm

- Hauteur 6,50 mm

- 36000 alternances/heure

- Angle de levée 52°

- Reserve de marche min. 50 heures

I. Principales características

- Calibre automático

(rotor central con rodamiento de bolas)

- Medida de los tiempos cortos a la 7n>

de segundo

- Segundero pequeño

- Contador de 30 minutos

- Contador de 12 horas

- Calendario con cambio de fecha instantánea

y corregidor de fecha ultra-rápida

- 31 rubies

- Diámetro 30,00 mm

- Altura 6,50 mm

- 36.000 Alternancias hora

- Ángulo de levantamiento del volante 52°

- Reserva de marcha mínima 50 horas

I. Main features

- Automatic winding caliber

(central ball bearing rotor)

- Shorttime intervals measured up

to Vio of a second.

- Small second hand

- 30 minutes recorder

- 12 hours recorder

- Instantaneous calendar change and quick

date setting

- 31 jewels

- Diameter 30 mm

- Height

- 36000 vibrations per hour

- Liftangle52°

- Mínimum power reserve 50 hours

II. Particularitéstechniques

1. Mouvement automatique-

calendrier

A) Organe moteur

L'organe moteur equipé d'un ressort inoxyda-

ble autolubrifié et d'un dispositif limitateur de

couple á encoches, assure une reserve de

marche mínimum de 50 heures.

L'arbre de barillet pivote dans deux coussinets

en bronze au béryilium, extrémement résistant

á l'usure.

B) Echappement

Un nouveau type d'échappement á haut ren-

dement, caractérisé par une roue d'ancre á

21 dents, entretient les oscillations du balancier

au rythme de 10 alternances á la seconde.

L'augmentation de la fréquence a nécessité

l'application d'un nouveau mode de lubrifica-

tion des fonctions (lubrification séche á base

de bisulfure de molybdéne).

En outre un pont d'ancre, á parois de limita-

tion indeformables, garantit la régularité des

fonctions de l'échappement.

C) Organe réglant

L'oscillateur balancier-spiral á vibrations rapi-

des (36 000 alternances/heure) procuré une

stabilité de marche remarquable au porter.

L'organe réglant est equipé d'un porte-piton

mobile et d'une raquette en deux piéces á

réglage fin.

Le balancier en glucydur est monté avec un

spiral autocompensateur amagnétique. Les

pivots de l'axe sont proteges contre les chocs

par un amortisseur.

II. Particularidades técnicas

1. Movimiento

automático-calendario

A) Órgano motor

El órgano motor provisto de un muelle inoxidable

autolubrificado y de un dispositivo limitador por

par de muescas, asegura una reserva de marcha

mínima de 50 horas.

El árbol de barrilete gira sobre dos cojinetes de

bronce al berilio, resistentes a todo desgaste.

B) Escape

Un nuevo tipo de escape de muy buen rendi-

miento, caracterizado por la rueda de escape

con 21 clientes que mantiene las oscilaciones del

volante a un ritmo de 10 alternancias al segundo.

La aumentación de la frecuencia ha necesitado

la aplicación de un nuevo sistema de aceitado

del escape. (Lubrificación seco a base de bisul-

furo de molibdeno).

Un puente de áncora con paredes de limitación

indeformables, garantiza la regularidad de las

funciones del escape.

C) Órgano regulador

El oscilador volante-espiral con sus vibraciones

rápidas (36.000 alternancias hora) proporciona

una estabilidad de marcha remarcable sobre

todo al ellevar el reloj puesto.

El órgano regulador va provisto de un portapitón

móvil y de una raqueta en dos piezas con ajuste

micrométrico.

El volante es de glucidury el espiral es autocom-

pensador y antimagnético. Los pivotes del eje

de volante están protegidos porunanti-choques.

II. Technical characteristics

1. Automatic calendar

movement

A) Motor unit

The motor unit is equipped with a stainless

autolubricated mainspring and with a couple

limitator device (slots in the inside wall of the

barrel). It ensures a mínimum power reserve of

50 hours.

The barrel arbor pivots in two bronze beryllium

bushings, extremely resistant to wear.

B) Escapement

A new type of high output escapement, charac-

terized by a 21 teeth escape wheel, entertains

the balance wheel oscillations to a rythm of 10

vibrations per second.

Thefrequency increase necessitatesthe useof a

new kind of lubrification for the functions of the

escapement (dry molybdium bisulfid lubrifica-

tion).

Moreover a pallet bridge, the solid bankings of

which are undeformable, guarantees regularity

of the functions of the escapement.

C) Regulating unit

The high speed oscillator balance hairspring

(36000 vibrations per hour) guarantees a remark-

able rate of stability in wear.

The regulating organ is equipped with a movable

stud holder and a two pieces regulator which

enables fine regulation.

The glucydur balance wheel is mounted with an

autocompensating antimagnetic hairspring. The

staff pivots are shockprotected by an absorber.

D) Tige de remontoir á fixation automa-

tique

Extraction

La tige de remontoir étant en position de re-

montage, exercer une pression au moyen d'un

outil pointu sur l'axe de tirette.

Le déplacement de la tirette dégage son plot

de la gorge de la tige de remontoir, libérant

celle-ci qui peut alors étre extraite.

E) Couronne á 3 positions

D) Tija de remontoir con fijación

automática

Extracción

Con la tija de remontoir en posición de dar

cuerda, ejercer una presión con la punta de un

útil sobre el eje de tírete.

Al desplazar el tirete, su extremidad libera la

tija, y esta puede ser entonces retirada.

E) Corona con tres posiciones

D) Winding stem automatic fastening

Removal

The winding stem being in winding position

press with a sharp tool on the detent axle. The

motion of the detent disengages its pin from the

slot of the stem. This latter is freed and can be

removed.

E) 3 positions crown

E1. Remontage manuel

En actionnant la couronne manuellement le

remontage s'effectue de la maniere suivante:

Le plgnon de remontoir (410) solidaire de la tige

(401) par l'intermédiaire du pignon coulant (407),

entraine la roue de couronne (421) qui engréne

avec le rochet (416).

E2. Mise á l'heure

En tirant la couronne d'un eran, la tirette (443)

actionne la bascule (435) ainsl que le pignon

coulant (407). Celui-ci entraine la chaussée

(245) par l'intermédiaire du renvoi (450), du

pignon de liaison de la bascule du correcteur

de quantiéme (2765/1), du renvoi de minuterie

(451) et de la roue de minuterie (260).

E3. Mise á la date rapide

En tirant la couronne d'un second eran le posi-

tionnement de la bascule (435) ne change pas,

ainsi le pignon coulant (407) reste en prise avec

le renvoi (450).

Par contre le doigt de tirette (A) se déplace et

actionne la bascule de correcteur de quantiéme

(2765/1). L'engrénement avec le renvoi de minu-

terie (451) est alors liberé et la transmission

s'effectue au correcteur de quantiéme (2566/1)

par l'intermédiaire des pignons de liaison portes

par la bascule de correcteur (2765/1). Le correc-

teur (2566/1) peut ainsi opérer les déplacements

désirés de l'indicateur (2557).

La mise á la date rapide ne s'effectue que dans

un sens, vu que la transmission du pignon de

correcteur (2544/1) se fait par encliquetage.

E1. Carga manual

La carga manual se efectúa de la forma siguiente:

El piñón de remontoir (410) solidario de la tija

(401) por medio del piñón de ranura o corredizo

(407) arrastra la rueda de corona (421) y esta

engrana con el róchete (416).

E2. Puesta en hora

Tirando de la corona hasta la primera posición,

el ti rete (443) desplaza la báscula (435) así como

el piñón de ranura (407). Este hace girar el cañón

de minutos (245) por medio de la rueda de trans-

misión (450) del piñón de conexión de la báscula

del corregidor de fecha (2765/1), de la rueda de

transmisión de la minutería (451) y de la minute-

ría (260).

E3. Corregidor de fecha

Tirando de la corona hasta la segunda posición,

la báscula (435) no se desplaza, así el piñón de

ranura continua engranando con la rueda de

transmisión (450).

Sin embargo el tírete (A) se desplaza y acciona

la báscula del corregidor de fecha (2765/1). El

engranaje con la rueda de transmisión de la

minutería (451) queda liberado, y el de la trans-

misión con el del corregidor de fecha (2766/1) se

efectúa por medio de los piñones de enlace colo-

cados en la báscula (2765/1). El corregidor (2566/1)

puede así colocar el calendario (2557) en la fecha

deseada.

La fecha se corrije en un sentido, dado que la

transmisión al piñón del corregidor se hace por

medio de un encliquetaje.

E1. Manual winding

When turning the crown clock-wise, the winding

takes place the following way:

The winding pinion (410)which rotates together

with the stem (401) through the clutch pinion

(407) drives the crown wheel (421) whích gears

with the ratchet wheel (416).

E2. Hand setting

When pulling the crown one notch, the detent

(443) acts on the clutch lever (435) also on the

clutch wheel (407). This wheel drives the cannon

pinion (245) through the setting wheel (450), the

connecting pinion of the calendar corrector lever

(2765/1), the setting wheel for minute wheel

(451) and the minute wheel (260).

E3. Quick date setting

When pulling the crown a second notch, the

position of the clutch lever (435) does not change.

Therefore the clutch pinion (407) remains in

gear with the setting wheel (450).

However the detent finger (A) moves and acts

on calendar corrector lever (2765/1). Its pinion

disengages then from the setting wheel for

minute wheel (451) and the transmission to the

calendar corrector (2566/1) takes place through

the connecting pinions carried by the calendar

corrector lever (2765/1). Thus the corrector

(2566/1) can opérate the desired changes of the

date indicator (2557).

The quick date setting is possible in only one

direction since the transmission of the corrector

pinion (2544/1) takes place through a click mech-

anism.

F) Mécanisme de quantiéme á saut

¡nstantané

Dans une montre équipée d'un mécanisme de

quantiéme traditionnel, le changement de date

s'eftectue généralement de 22 heures environ

á minuit. L'indicateur de quantiéme se décale

progressivement par rapport au guichet créant

une imprecisión de lecture fort désagréable.

Cet inconvénient est supprimé par notre dispo-

sitif á saut instantané. II est concu de tapona ce

que le changement de date s'eftectue instan-

tanément á minuit.

A cet effet une bascule (2632) coopérant avec le

doigt (2552) entramé par le rouage, arme pro-

gressivement le ressort (2633). A l'instant prévu,

le doigt libere la bascule qui lui communique en

une fraction de seconde, l'impulsion nécessaire

á la commande de l'indicateur de quantiéme

(2557) dont la position est constamment assu-

rée par le sautoir (2576).

G) Mécanisme de remontage automatique

Le mécanisme de remontage automatique com-

prendí

- Une masse oscillante (rotor) se composant

d'un segment extérieur en carbure de tung-

sténe á haute densité, et d'une partie céntrale

élastique qui fonctionne comme amortisseur

en cas de choc violent. Un roulement á billes

lui assure une suspensión tres sensible

réagissant á la moindre sollicitation.

- Un mobile de réduction.

- Une roue-cliquet assurant la fonction de re-

montage quel que soit le sens de rotation de

la masse oscillante.

- Un renvoi d'inverseur.

- Un mobile entraineur de roue de couronne.

F) Mecanismo de cambio de fecha

instantánea

En un reloj provisto de un mecanismo de calen-

dario corriente, el cambio de fecha se efectúa

aproximadamente entre las 22 y 24 horas. La

fecha se va desplazando progresivamente, lo

que da lugar a una lectura desagradable de la

misma. Este inconveniente queda suprimido con

nuestro sistema de cambio instantáneo. Está

concebido de forma que la fecha cambia instan-

táneamente a media noche.

Para ello una báscula (2632) cooperando con el

dedo (2552), desplazado este por medio del

rodaje, arma progresivamente el muelle (2633).

En el momento previsto, el dedo libera la báscula

y en una fracción de segundo el calendario (2557)

recibe la impulsión necesaria para que el cam-

bio de fecha se efectué. La posición del calen-

dario es asegurada continuamente por el trin-

quete (2576).

G) Mecanismo automático

El mecanismo automático de carga comprende:

- Un rotor formado por un segmento de carburo

de tungsteno y una parte central elástica que

sirve de amortiguador en caso de grandes

choques. El rodamiento de bolas le asegura

una suspensión muy sensible que le permite

girar con el mínimo movimiento.

- Un móvil de reducción

- Una rueda-trinquete asegurando la carga en

cualquiera de la dos direcciones que gire el

rotor.

- Una rueda de transmisión inversora.

- Un móvil engranando con la rueda de corona.

F) Instantaneous jump calendar

mechanism

In a watch equipped with a traditional calendar

mechanism, the change of date generally takes

place from 10 p.m, around midnight. The date

indicator moves progressively in the calendar

window and creates an unpleasant inaccuracy

of reading. This inconvenience is eliminated by

our instantaneous jump calendar device. There-

fore the date will change instantaneously at

midnight.

A reléase lever of the date indicator (2632) co-

operating with the calendar finger (2552) driven

by the train, winds progressively the reléase lever

spring of the date indicator (2633). At midnight,

the reléase lever (2632) is freed by the finger.

This latter gets then the necessary impulse to

move the date indicator (2557) the position of

which is ensured by the date jumper (2576).

G) Automatic winding mechanism

The automatic winding mechanism consists of:

- An oscillating weight (rotor) constituted by

an outside segment made of tungsten car-

bide, which has a high density, and a central

elastic part functioning as an absorber in case

of a strong shock. A ball-bearing permits the

weight to rotate easily and freely with the

slightest motion of the wrist.

- A reduction gear.

- A pawl winding wheel which ensures the

winding in both directions of rotation of the

oscillating weight.

- A reverser connecting wheel,

- A driving gearfor crown wheel.

Le remontage automatique s'effectue de la

maniere suivante:

La masse oscillante (1143) tournant dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre

transmet son mouvement au rochet (416) par

l'intermédiaire du mobile de réduction(1481), de

la roue-cliquet (1488), du mobile entraineur de

roue de couronne(1482) et de la roue de cou-

ronne (421).

Dans l'autre sens, la masse oscillante (1143)

actionne le rochet (416) par l'intermédiaire du

mobile de réduction (1481), de la roue-cliquet

(1488), du renvoi d'inverseur (1499), du mobile

entraineur de roue de couronne (1482) et de la

roue de couronne (421),

La carga automática se efectúa de la forma

a la de las agujas de un reloj, su movimiento es

transmitido al róchete (416) por medio del móvil

de reducción (1481), de la rueda-trinquete (1488)

del móvil que engrana con la rueda de corona

(1482) y de la rueda de corona (421).

Cuando el rotor (1143) gira en la otra dirección su

movimiento es transmitido al róchete (416) por

medio del móvil de reducción (1481), de la rueda-

trinquete (1488), de la rueda de transmisión in-

versora (1499), del móvil que engrana con la

rueda de corona (1482) y de la rueda de corona

(421).

The automatic winding takes place the follow-

ing way:

When the oscillating weight (1143) turns coun-

ter-clockwise it transmits its motion to the rat-

chet (416) through the reduction gear (1481), the

pawl winding wheel (1488), the driving gear for

crown wheel (1482) and the crown wheel (421).

If the oscillating weight (1143) turns clockwise,

it acts on the ratchet (416) through the reduction

gear (1481), the pawl winding wheel (1488), the

reverser connecting wheel (1499), the driving

gear for crown wheel (1482) and the crown wheel

(421).

2. Mécanisme de chronographe

De conception robuste et moderne, ¡I est du

type á double poussoir, done d'un fonctionne-

ment tres simple.

Une pression sur le poussoir situé á deux

heures provoque alternativement la mise en

marche et l'arrét de l'aiguille de chronographe.

Une pression sur le poussoir situé á quatre

heures provoque, lorsque l'aiguille de chrono-

graphe est en position d'arrét, son retour á zéro.

Ce mécanisme comprend également un totali-

sateur des minutes (30 minutes) ainsi qu'un

totalisateur des heures (12 heures).

II se distingue des chronographes usuels

par de nombreux perfectionnements dont:

2. Mecanisme del cronógrafo

De construcción segura y moderna, es un sis-

tema con dos plusadores, de donde un simple

funcionamiento

Una presión sobre el pulsador situado a dos

horas provoca alternativamente la puesta en

marcha y la parada de la aguja del cronógrafo.

Una presión sobre el pulsador situado a cuatro

horas, cuando la aguja del cronógrafo está para-

da, hace que ella vuelva a cero. Este mecanismo

comprende también un totalizador de minutos

(30 minutos) y otro de horas (12 horas).

Numerosos perfecionamientos le diferen-

cian de los cronógrafos corrientes, a saber:

2. Chronograph mechanism

Its conception is sturdy and modern. This type

of mechanism has two pushers and therefore

its functioning is very simple.

A pressure on the pusher situated at two o'clock

will provoke alternatively the set running or the

stop of the chronograph hand.

A pressure on the pusher opposite four o'clock,

when the chronograph hand is in stop position,

will produce its return to zero. This mechanism

includes also a minute recorder (30 minutes)

and an hour recorder (12 hours).

It is different from the usual chronograph

through many improvements:

A) La roue á colonnes

Afin de garantir des fonctions tres precises,

une attention particuliére a été portee á la roue

á colonnes, véritable poste de commande du

chronographe. Elle pivote autour d'un canon

riveté qui lui assure un positionnement parfait.

Les colonnes traditionnelles sont remplacées

par une couronne taillée, tres robuste.

B) Le baladeur

Le baladeur est chassé sur un axe, qui pivote

comme la roue de baladeur dans des coussinets

et contribue ainsi dans une large mesure au bon

fonctionnement de cet organe.

C) Le sautoir de compteur des minutes

Comme le baladeur, ce sautoir est également

chassé sur un axe pivotant dans des coussinets.

Un ressort de rappel indépendant permet de

régler sa fonction.

A) Rueda de columnas o pilares

Con el fin de garantizar diferentes trabajos muy

precisos, la rueda de columnas o pilares ha sido

objeto de numerosas atenciones ya que es el

verdadero puesto de mandos del cronógrafo.

Ella gira alrededor de un saliente del puente,

«perno» quien le asegura una posición perfecta.

Las columnas tradicionales han sido reemplaza-

das por una corona tallada de concepción muy

robusta.

B) Corredera

La corredera va fija en un eje y como la rueda de

corredera, gira sobre cojinetes, contribuyendo

de esta forma al buen funcionamiento de este

órgano.

C) Trinquete del contador de minutos

Este trinquete va igualmente fijo en un eje, giran-

do también sobre cojinetes. Un muelle indepen-

diente del trinquete permite de reglar su función.

A) The pillar wheel

In order to guarantee very precise functions, a

special care has been given to the pillar wheel,

operating center of the chronograph. This pillar

wheel pivots around a collet which ensures

a perfect positioning. The traditional pillars are

replaced by a very sturdy cut crown.

B) The sliding gear

The sliding gear is driven into the staff, which

pivots turn in bearings as the sliding gear wheel

and therefore contributes a great deal to the

good functioning of this organ.

C) The minute-recording jumper

This jumper, like the sliding gear, is also driven

into a staff pivoting in bearings. An independent

return spring permits to adjust its function.

D) Le marteau (réglable) de-chronographe

Lorsqu'on exerce une premiére pression sur

le poussoir situé á deux heures, la roue á colori-

nes (8070) souléve le marteau de chronographe

(8220). Celui-ci, au moyen de sa goupille (P)

vient alors se fixer dans une encoche du ressort

(8350). Les mobiles de chronographe (8000) et de

compteur de minutes (8020) sont ainsi liberes.

Lors de la remise á zéro, le marteau de chrono-

graphe (8220) se libere de l'encoche du ressort

(8350). Puis sous l'action de celui-ci, la derniére

phase de remise á zéro s'effectue automatique-

ment par le glissement de la goupille (P) le

long de la courbe (C).

Ce systéme a l'avantage de rendre les fonctions

des marteaux. de chronogvaphe et d'heures

totalement indépendantes Tune de l'autre.

D'autre part, un mécanisme fixé sur le marteau

de chronographe permet au moyen d'une vis,

de régler facilement la position des pannes du

marteau avec les cceurs.

La page charge ...

Zenith El Primero Manuel utilisateur

Zenith El Primero Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents