Greenlee 881 Mobile Bending Table Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
INSTRUCTION MANUAL
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
52062830 REV 4 © 2014 Greenlee Textron Inc. 9/14
881-MBT
Mobile Bending Table
for 881 Hydraulic Bender
Español ................. 9
Français .............. 17
La page charge ...
La page charge ...
881-MBT Mobile Bending Table
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
4
Identification
Assembly
Mobile Bending Table
1. Assemble unit as shown above.
2. Tighten four bolts so conduit cannot move.
3. Hand tighten couplers on end of conduit.
1. Mobile Bending Table
2. Carrier Assembly
3. Pump Basket
4. Vise Assembly
5. Ram Positioner
6. Hitch Pins (9)
7. Conduit (80")
8. 90° Coupler
9. 1895 Protractor
3
7
1
6
5
2
8
9
4
Bend
Direction
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
MANUEL D’INSTRUCTIONS
881-MBT
Table de cintrage mobile
pour cintreuse hydraulique 881
Nous vous conseillons de lire attentivement et
de bien comprendre les instructions suivantes
avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de
cet outil.
Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com
52062830 REV 4 © 2014 Greenlee Textron Inc. 9/14
Table de cintrage mobile 881-MBT
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
18
Description
La table de cintrage mobile Greenlee 881-MBT a pour
objet de rendre la cintreuse hydraulique Greenlee 881
plus facile à utiliser et à déplacer. Le chargement est
plus rapide et facile. Le cintrage vertical à hauteur
d’établi offre à l’opérateur un plus haut degré de
contrôle et de liberté de mouvement. En outre, la
881-MBT permet de simplier les cintrages difciles,
offrant des temps de cintrage réduits et une précision
accrue.
Cet outil est protégé par le brevet américain n°
D667,469.
Sécurité
Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de
l’équipement de Greenlee, votre sécurité est une
priorité. En suivant les instructions de ce manuel et
celles inscrites sur l’outil, vous pourrez éliminer les
risques et les dangers liés à son utilisation. Respectez
toutes les consignes de sécurité.
Objet de ce manuel
Ce manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec
les procédures préconisées pour une utilisation et un
entretien sans danger de l’outil Greenlee suivant:
Table de cintrage mobile 881-MBT
Mettez ce manuel à la disposition de tous les employés.
On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple
demande www.greenlee.com.
Autres publications
Manuel d’instructions des cintreuses hydrauliques 881
et 881CT Cam Track
®
: publication 99980711 (IM 981)
Toutes les spécications sont nominales et peuvent changer avec
l’amélioration de la conception. Greenlee Textron ne peut être tenue
responsable des dommages résultant d’une application inappropriée
ou d’un mauvais usage de ses produits.
Cam Track est une marque déposée de Textron Innovations Inc.
CONSERVEZ CE MANUEL
Table des matières
Description .................................................................. 18
Sécurité ....................................................................... 18
Objet de ce manuel ..................................................... 18
Autres publications ...................................................... 18
Informations de sécurité importantes.......................... 19
Identication ................................................................ 20
Montage .................................................................20–21
Réglage de la position du vérin ................................... 22
Caractéristiques du chariot ......................................... 23
Cintrage ....................................................................... 24
Illustrations et nomenclatures des pièces ..............25–26
Table de cintrage mobile 881-MBT
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
19
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
SYMBOLE
D’AVERTISSEMENT
Ce symbole met en garde contre les risques et les
manipulations dangereuses pouvant entraîner des
blessures ou l’endommagement du matériel. Le
mot indicateur, déni ci-dessous, indique la gravité
du danger. Le message qui suit le mot indicateur
indique comment empêcher le danger.
Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en
considération ENTRAINERA des blessures graves,
voire mortelles.
Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,
POURRAIT entraîner des blessures graves, voire
mortelles.
Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils
ne sont pas pris en considération, POURRAIENT
EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la
propriété ou causer des blessures.
Nous vous conseillons de lire
attentivement et de bien comprendre
les instructions suivantes avant
d’utiliser ou de procéder à l’entretien
de cet outil.
Le non-respect de cette mise en
garde peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
Points de pincement:
Garder les mains à l’écart des pièces
en mouvement.
Le non-respect de cette mise en
garde peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
• Ne pas utiliser d’escabeau ni
d’échelle.
• Utiliser exclusivement sur une
surface dure, plane et horizontale.
Le non-respect de ces mises en
garde peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
• Tenir les personnes présente à une distance sûre de
la zone de travail.
• Suivre les procédures d’entretien recommandées.
• Utiliser uniquement des accessoire et pièces de
rechange d’origine ou spéciés par Greenlee.
• Utiliser cet appareil exclusivement pour l’emploi
prévu par le fabricant, tel que décrit dans ce
manuel.
Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner
des blessures graves ou la mort.
Remarque: Conserver toutes les décalcomanies dans
un état propre et lisible et les remplacer au besoin.
Table de cintrage mobile 881-MBT
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
20
Identification
Montage
Table de cintrage mobile
1. Assembler l’appareil comme sur l’illustration
ci-dessus.
2. Serrer les quatre boulons pour empêcher le conduit
de bouger.
3. Serrer les coupleurs à la main à l’extrémité du
conduit.
1. Table de cintrage mobile
2. Chariot
3. Plateau de pompe
4. Étau
5. Positionneur de vérin
6. Goupilles (9)
7. Conduit (80 po)
8. Coupleur 90°
9. Rapporteur 1895
3
7
1
6
5
2
8
9
4
Sens du
cintrage
Table de cintrage mobile 881-MBT
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
21
Montage (suite)
Cintreuse
1. Mettre les sabots, les rails suiveurs, les étriers et la
pompe en place comme indiqué aux Fig. 1 et 2.
Remarque: Certains des rails suiveurs sont rangés
derrière le sabot.
Pompe
Étrier
Rail
suiveur
Sabot
Figure 1
Figure 2
2. Se reporter à 99980711 (IM 981) pour assembler
les barres de raccordement et le galet du 881.
Les placer dans le chariot et les basculer jusqu’en
position horizontale.
3. Placer le vérin entre les barres de raccordement
comme indiqué à la Fig. 3.
Bras de
verrouillage
Loquet
Plateau
à pièces
Roulette
Galet
Barres de
raccordement
Chariot
Pompe
Tuyau
Vérin
Figure 3
4. Assembler la chape, la goupille élastique, le
positionneur de vérin et les broches. Placer cet
ensemble aussi près que possible du point de
pivotement des barres de raccordement. Faire pivoter
les barres de raccordement avec le vérin jusqu’en
position verticale et verrouiller en place (Fig. 4).
Remarque: L’une des broches de bloc cylindre doit
maintenir les barres de raccordement ensemble en
permanence.
Figure 4
5. Attacher le coupleur de 90° au coupleur de vérin de
la cintreuse. Raccorder ensuite la pompe au vérin
au moyen du tuyau haute pression fourni avec la
cintreuse.
Vérin
Barres de
raccordement
Goupille
élastique
Chape
Table de cintrage mobile 881-MBT
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
22
Réglage de la position du vérin
Mise en place
1. Utiliser le positionneur de vérin pour ajuster la
position du vérin. Se reporter aux marquages
estampés sur les barres de raccordement indiquant
la position correcte du vérin pour chaque taille de
conduit.
2. Faire tourner la chape de 90° depuis sa position
normale et placer le positionneur de vérin entre les
barres de raccordement comme indiqué à la Fig.5.
Les pattes de xation du positionneur de vérin
doivent être vers le haut, comme indiqué à la Fig. 6.
3. Appliquer de la pression pour allonger lentement
le vérin jusqu’à aligner les trous du positionneur
de vérin et ceux de la chape. Fixer ensuite le
positionneur de vérin à la chape avec la broche de
chape comme indiqué à la Fig. 7.
Modifier la position du vérin
1. Retirer les goupilles des broches de tête de cylindre
puis retirer chaque broche comme indiqué à la Fig. 8.
Il peut être nécessaire d’augmenter ou de réduire un
peu la pression sur le vérin pour pouvoir dégager les
broches du bloc cylindre.
2. Activer la pompe pour allonger le vérin et relever le
bloc cylindre ou libérer de la pression pour abaisser
le bloc, jusqu’à l’aligner avec le jeu de trous dans
les barres de raccordement correspondant à la taille
du conduit à cintrer. Là aussi, il peut être nécessaire
d’appliquer ou de libérer de la pression par courtes
impulsions pour aligner correctement les trous avant
de pouvoir insérer les broches de tête de cylindre
comme indiqué à la Fig. 9.
Remarque: Faire très attention à ne pas relever le
vérin au-delà du sommet des barres de raccordement
du positionnement pour un conduit de 4 po.
Figure 5 Figure 6
Figure 7 Figure 8 Figure 9
Broche
de chape
Positionneur
de vérin
Commande
de pompe
Broche
de tête de
cylindre
Table de cintrage mobile 881-MBT
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
23
Caractéristiques du chariot
Le chariot maintient la cintreuse en position verticale et
lui permet de pivoter jusqu’en position horizontale et de
coulisser jusqu’en position de cintrage ou de transport.
Remarque : Toutes les illustrations du présent
manuel montrent le chariot en position de cintrage.
1. Pour faire coulisser le chariot jusqu’en position de
transport:
• Vérier que les roulettes sont verrouillées de
manière à bloquer tout mouvement de la table.
• Desserrer les vis du chariot (une de chaque côté)
et le tirer contre le plateau à pièces.
2. Pour faire pivoter les barres de raccordement de la
cintreuse jusqu’en position horizontale:
• Vérier que les roulettes sont verrouillées de
manière à bloquer tout mouvement de la table.
• Utiliser le positionneur de vérin pour placer le
vérin aussi bas que possible. Voir «Réglage de la
position du vérin».
• Vérier que la pompe et le tuyau ne sont pas
sur le trajet de pivotement de la barre de
raccordement.
• Dégager les loquets et relever les bras de
verrouillage tout en maintenant les barres de
raccordement de la cintreuse.
• Avec précaution, basculer les barres de
raccordement jusqu’en position horizontale.
Remarque: Ne pas se servir du raccord du vérin en
guise de poignée. Ne pas utiliser le raccord du vérin
pour faire reposer le poids du vérin sur l’étau.
3. Pour remettre les barres de raccordement en
position verticale:
• Vérier que les roulettes sont verrouillées de
manière à bloquer tout mouvement de la table.
• Veiller à bien utiliser le positionneur de vérin pour
placer le vérin aussi près que possible du point de
pivotement.
• Vérier que la pompe et le tuyau ne sont pas
sur le trajet de pivotement des barres de
raccordement.
• Vérier que les bras de verrouillage sont en
position haute/ouverte.
• Avec précaution, faire pivoter les barres de
raccordement et les verrouiller en position
verticale.
Bras de
verrouillage
Loquet
Plateau
à pièces
Roulette
Galet
Barres de
raccordement
Chariot
Pompe
Tuyau
Vérin
Figure 10
Table de cintrage mobile 881-MBT
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
24
Cintrage
1. Monter le sabot et le rail suiveur qui conviennent
pour la taille de conduit à cintrer.
2. Charger le conduit dans la cintreuse et le mettre en
position de cintrage. Fixer l’étrier sur le sabot.
3. Immobiliser l’autre bout du conduit à l’aide de la
chaîne-étau.
Remarque : Toujours placer l’étau aussi loin
que possible de l’extrémité de conduit à cintrer,
comme indiqué.
Voir les instructions détaillées de cintrage dans le
manuel d’instructions des cintreuses hydrauliques
881 et 881CT — publication 99980711 (IM 981).
Rail suiveur
Conduit
Étau
Sabot
Étrier
Sens du
cintrage
Figure 11
La page charge ...
881-MBT Mobile Bending Table
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
26
Illustration and Parts List—Vise Assembly
Illustration and Parts List—Carrier Assembly
52061918 Vise assembly
1 Frame weldment, vise ...........................1
2 Roller, 2" pipe........................................4
3* Ring, retaining ....................................... 2
4* Washer .................................................. 8
5 Screw, socket head cap shoulder ........4
6 Nut, hex, LOC head thin .......................4
7 Axle .......................................................1
8 Roller, straight ....................................... 2
9 Screw unit, 21" vise chain ....................1
10 Handle unit, vise chain ..........................1
11* Screw, cap, 1/4 socket button head ..... 1
12* Washer, at ...........................................1
52063434 Pipe roller kit (includes 2, 4–6)
52063435 Axle/roller kit (includes items 3, 4, 7, 8)
52063436 Screw/handle kit (includes items 9–12)
* 52062916 Fastener kit (includes items
marked with an asterisk)
52061979 Carrier assembly
1 Carrier unit, left .....................................1
2 Tie rod ................................................... 1
3 Sleeve ...................................................1
4* Nut, 5/8-11 UNC NY lock .....................2
5* Ring, pull ............................................... 2
6* Spring, collar .........................................2
7 Plunger ..................................................2
8* Screw, cap, 1/2-13 x 1.00 hex head ..... 2
9 Carrier unit, right ...................................1
* 52062916 Fastener kit (includes items
marked with an asterisk)
Key Part No. Description Qty
Key Part No. Description Qty
1
2
8
7
4
9
5
6
10
11
12
3
3
2
4
6–7
1
9
8
5
881-MBT Mobile Bending Table
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070
27
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070
An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.
USA Tel: 800-435-0786
Fax: 800-451-2632
Canada Tel: 800-435-0786
Fax: 800-524-2853
International Tel: +1-815-397-7070
Fax: +1-815-397-9247
www.greenlee.com
Scan with your Smart Phone
to view a video for the
881-MBT Mobile Bending Table
Get the free mobile app at
http:/ /gettag.mobi
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Greenlee 881 Mobile Bending Table Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Greenlee 881 Mobile Bending Table Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-