Dustbane Pro Series 355/405 Operations Manual

Operation & Parts Manual

Manuel d’opération et des pièces

Pro Series 355/405

vacuum

CODE : 28416 CODE : 28417

Serial #:_______________________ Date of Purchase:________________

More info : www.dustbane.ca

La page est en cours de chargement...

IMPORTANTES INDICATIONS DE SECURITE

Dans l’usage d’un appareil électrique, suivre toujours les précautions fondamentales, incluse la suivante:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE L’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incedie, de choc électrique ou de blessure

1 Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est banché.

Débrancher lorsque L’appareil n’est pas utilisé et avant l’entretien.

2 Ne pas utiliser à l’extérieur et ne pas aspirer de matières humides

3 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Une attention particulière est nécessaire lorsque

l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers

4 N’utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires reccommandés par le fabricant

5 Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l’appareil à un atelier de réparation s’il ne

fonctionne pas bien, s’il est tombé ou s’il a été endommagé, oublié a l’extérieur ou immergé.

6 Ne pas tirer soulever ni traîner l’appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le coincer dans

l’embrasure d’une porte ou l’appuyer contre arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon.

Garder le cordonà l’écart des surfaces chaudes.

7 Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.

8 Ne pas toucher la fiche ni l’appareil lorsque vos mains sont humides.

9 N’insérer aucun objet dans les ouverturesNe pas utiliser l’appareil lorsqu ?une ouverture est bloquée.

S’assurer que de la poussiére, de la peluche, des cheveux ou d’antres matières ne réduisent pas le débit d’air.

10 Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l’écart des ouvertures et des

pièces mobiles.

11 Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant de brancher ou de débrancher la brosseà moteur.

12 User de prudence lors du nettoyage des escaliers.

13 Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, et ne pas faire fonctionner dans des

endroits où peuvent se trouver de tels liquides.

14 Ne brancher qu’à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions visant la mise à la terre.

15 Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des allumettes ou

des cendres chaudes.

16 Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou le filtre n’est pas en place.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Le moteur aspirant est muni d’un dispositif de réglage thermique automatique qui intervient pour protéger le moteur contre la

surchauffe excessive. Celui-ci intervient en cas de surcharge, si le sachet est plein ou si les filtres ou les conduits d’aspiration

sont bouchés. En cas d’intervention du dispositif le moteur d’aspiration s’éteint et il sera nécessaire attendre environ 10-15

minutes pour le refroidissement. Celui-ci repartira par lui-même si en attendant l’appareil n’a pas été éteint ou débranché de

l’alimentation.

Après toute utilisation veuillez remettre l’appareil en position verticale et enrouler le câble d’alimentation dans l’enrouleur

correspondant.

INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre fournit au courant un chemin de

moindre résistance qui réduit le risque de choc électrique. Cet appareil est pourvu d’un cordon muni d’un conducteur de terre et

d’une fiche avec broche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée correctement installée et mise à la terre

conformément aux règlements et ordonnances municipaux.

AVERTISSEMENT

Un conducteur de terre mal raccordé peut entraîner un risque de choc électrique. Consulter un électricien ou un technicien

d’entretien qualifié si vous n’êtes pas certain que la prise est correctement mise à la terre. Ne pas modifier la riche fournie avec

l’appareil - si elle ne peut être insérée dans la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

Cet appareil est destiné à un circuit de 120V et est muni d’une fiche de mise à la terre semblable à celle illustrée par le croquis A.

S’assurer que l’appareil est branché ò une prise de courant ayant la même configuration que la fiche. Aucun adaptateur ne

devrait être utilisé avec cet appareil.

PRISE AVEC MISE À

LA TERRE

PÔLE DE MISE À

LA TERRE

A

AVERTISSEMENT!!

Pour réduire les risques de choc életrique,

ne pas utiliserà l’extérieur et ne pas aspirer de matiéres humides

AVERTISSEMENT!!

Pour éviter les risques de choc électrique,

débrancher avant le nettoyage ou l’entretien

CONNECTING THE HOSE

Insert the rotating sleeve into the

bag-holding sleeve, insert the second

rotating sleeve into the telescoping element,

and hook the hose to the handle.

BRANCHEMENT DU TUYAU FLEXIBLE

Vous devez emboîter le manchon pivotant

dans le manchon porte sachet, puis

introduire le second manchon pivotant dans

la rallonge télescopique et enfin accrocher le

tuyau flexible au manchon.

1 Ergonomic handle

2 Power cord

3 Hose

4 Telescoping extension

5 Switch

6 Carrying handle

7 Cord winding device

8 Cover

9 Vent grid

10 Container

11 Engine housing

12 Electric brush

13 Base

14 Hi/Low vac motor switch

15 Unhook pedal

1 Poignée ergonomique

2 Câble d’alimentation

3 Tuyau flexible

4 Rallonge télescopique

5 Interrupteur

6 Poignée pour le transport

7 Enrouleur de câble

8 Petite porte

9 Grille de ventilation

10 Petite caisse

11 Boîtier conteneur du moteur

12 Brosse électrique

13 Base

14 Interrupteur min./max. moteur d'aspiration

15 Pédale de décroche

OPERATING THE TELESCOPING

EXTENSION

Extend the telescoping extension by

pulling it; block it by turning the

dedicated ring nut counter-clockwise.

FONCTIONNEMENT DE LA RALLONGE

TELESCOPIQUE

Tirez la rallonge et bloquez-la en vissant

l’embout correspondant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

SYSTEM START-UP MODE D’EMPLOI

1

2

6

10

9

11

12

13

8

14

4

15

5

3

7

STARTING THE BRUSH

Push with the foot the pedal (A) and tilt the

vacuum-cleaner body.

A

MISE EN MARCHE DU BALAI

Appuyez sur la touche PUSH avec vos pieds

et inclinez le corps qui aspire.

FILTER FULL

INDICATOR

If the “bag full” turns red, please verify:

a) whether the dust bag is full, or

b) whether the brush is clogged, or

c) whether the vacuuming hose is clogged;

in these cases, remove the obstruction

d) whether the Hepa filter is fully clogged.

It is normal that during vacuuming the “bag

full” gauge partially turns red, because the

hose is closed.

INDICATEUR DE NIVEAU MAXIMAL DE

REMPLISSAGE DU FILTRE

Si la petite soupape qui indique que le sachet

est plein devient rouge veuillez vérifier:

a) si le sachet ramasse-poussières est plein

b) si le balai est bouché

c) si le tuyau qui aspire est bouché et dans ce cas

vous devez éliminer l’obstruction

d) si le filtre Hepa est complètement bouché

Il est tout à fait normal que, pendant

l’aspiration, la petite soupape qui indique que

le sachet est plein devienne en partie rouge

étant donné que le tuyau est presque comp-

lètement bouché.

CHECKING THE BRUSH

The brush-checking device continuously

monitors the operation of the brush:

Green light: the brush is working correctly

Red light: the brush is either blocked or it is

undergoing excessive stress.

Turn the machine off, detach the plug from

the mains, and look for the cause of the blo-

cking.

CONTROLE DU BALAI

Le dispositif de contrôle du balai règle de façon

constante le fonctionnement de celui-ci :

- Lumière verte : le balai fonctionne

correctement

- Lumière rouge : le balai est bloqué ou bien

il est soumis à des contraintes excessives.

Eteignez l’appareil, décrochez la fiche et con-

trôlez la cause de l’arrêt.

REPLACING THE FILTER BAG

Remove the cover.

Place the dust bag into the container, by

inserting the bag-holding sleeve into the dust

bag hole and by pushing the safety ring all

the way in.

If the filter bag is not placed correctly,

closing the cover will be impossible.

REMPLACEMENT DU SACHET FILTRE

Enlevez d’abord la petite porte. Ensuite vous

devez placer le sachet en papier dans le

boîtier approprié en emboîtant le manchon

porte sachet dans le trou du sachet en papier

et en poussant la bague de sécurité jusqu’à

ce qu’elle soit en fin de course.

Si le sachet filtre n’est pas placé de façon

correcte il vous sera impossible de fermer la

petite porte.

MAINTENANCE

ENTRETIEN

REMOVING CLOGGING DEBRIS FROM

THE OUTER DUCT

Any material clogging the duct can be

removed by extracting the telescoping exten-

sion from its seat, operating the

vacuuming function, and intermittently

opening and closing the vacuuming by hand.

Do not insert objects into the duct in order to

remove any clogging.

ELIMINATION DES OBSTRUCTIONS DU

CONDUIT EXTERNE

Les obstructions éventuelles du conduit

s’éliminent en défilant la rallonge

télescopique de son logement, en mettant en

fonction l’aspiration, en bloquant

l’aspiration à l’aide de la main à intermittence.

Evitez d’introduire des objets pour éliminer

l’obstruction du tuyau.

REPLACING THE FILTER

Pull out the filter holder and replace the

filter, or clean it by tapping it lightly

(replace it approximately every 20 bags).

Do not start the device without the filter

placed below the dust bag; the suction of

foreign bodies might damage the engine.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Faites glisser le support du filtre et rempla-

cez-le ou bien nettoyez-le en le secouant

légèrement (veuillez pourvoir à le remplacer

environ tous les 20 sachets).

Veuillez ne pas démarrer l’appareil sans le fil-

tre au-dessous du sachet

ramasse-poussières, pour prévenir tout

dommage au moteur par l’aspiration

d’objets.

REPLACING THE HEPA FILTER;

REPLACING OR CLEANING

THE PRE-FILTER

Pull latch “A” in order to unhook the vent

grid; at the same time, slide it

(in the direction shown by the arrow) so that

it comes free. The pre-filter is housed in the

air exhaust under the Hepa filter. Replace the

pre-filter or clean it, by washing it with

water; dry it and carefully replace it in its

housing. Assemble the Hepa filter and the

vent grid again, by sliding it all the way in

until you hear the latch snapping into place.

REMPLACEMENT DU FILTRE HEPA ;

REMPLACEMENT OU NETTOYAGE

DU PREFILTRE

Activez le curseur « A » afin de décrocher la

grille de ventilation et faites-la glisser

simultanément (en suivant le sens de la

flèche) en la libérant.

Le préfiltre est placé dans la boîte de sortie

d’air sous le filtre Hepa. Veuillez remplacer et

nettoyer le préfiltre en le lavant avec de

l’eau, en l’essuyant et en le plaçant à

nouveau avec soin dans la boîte.

Montez à nouveau le filtre Hepa et la grille de

ventilation en la faisant glisser jusqu’à enten-

dre le déclic du curseur accroché.

REMOVING CLOGGING DEBRIS FROM

THE INNER DUCT

Lay the vacuuming body down horizontally,

flush with the electric brush. Unscrew the

base screws, remove the base.

Remove any clogging material from the duct

by using a flexible cleaning rod.

ELIMINATION DES OBSTRUCTIONS DU

CONDUIT INTERNE

Amenez le groupe qui aspire dans la

position horizontale, aligné avec la brosse

électrique. Enlevez les vis de la base, retirez

la base. Enlevez les éléments qui bouchent le

conduit par l’intermédiaire d’une petite bros-

se flexible.

Afin de détacher le boîtier conteneur du

moteur enlevez la petite porte du sachet en

papier, détachez la grille de ventilation et

enlevez les quatre vis de la coquille.

A

SPARE PARTS

1 - Hepa filter

2 - Air freshener

3 - Filter bag

4 - Filter

5 - Pre-filter

PIECES DE RECHANGE

1- Filtre Hepa

2- Parfumeur

3- Sachet filtre

4- Filtre

5- Préfiltre

ACCESSORIES PROVIDED

1 - Small brush

2 - Crevice tool

3 - Curved sleeve

4 - Hose

5 - Telescoping extension

ACCESSOIRES COMPRIS

1- Pinceau

2- Lance

3- Manchon courbe

4- Tuyau flexible

5- Rallonge extensible

1

2

3

5

4

1

2

3

45

ELECTRIC DIAGRAM

Caution!

Any job involving the electric plant

must be carried out only by qualified

personnel.

SCHEMA ELECTRIQUE

Attention, les interventions sur

l’installation électrique doivent être

effectuées par le personnel expert en la

matière.

SPECIFICATION / DONNEES TECHNIQUES

Vacuum motor power / Puissance du moteur d’aspiration

Brush motor power / Puissance du moteur de traction

Dust bag capacity / Capacité du sachet en papier

Working surface / Largeur de la surface nettoyante

Weight / Poids

Noisiness level (at operator ear) / Niveau de la bruyance

Voltage / Voltage

Electronic card, motor blocking / Fiche électronique, bloc du moteur

14”

1150 W

150 W

6,5 l

350 mm

6,94 Kg

Provided / Incluse

16”

1150 W

150 W

6,5 l

400 mm

7,04 Kg

Provided / Incluse

The manufacturer reserves the right to make any modification without prior notice. Specifications subject to change without notice.

La société constructrice se réserve le droit de faire des modifications à tout moment sans préavis.

IPC-EAGLE - ph. 1-800-486-2775

120 Volt / 60 Hz

min 67,25 dBA / max 69,75 dBA

Parts Section

Section des pièces

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

L’observation des conseils mentionnés ci-dessous garantit un rendement optimal de l’appareil, une durée maximale et une sécu-

rité élevée.

s 6EUILLEZNEPASUTILISERDESOLVANTSPOURNETTOYERLAPPAREILCARLECORPSETLESACCESSOIRESSONTENMATIÒRESPLASTIQUES

et ils risquent donc de s’endommager.

s 6EUILLEZNEPASPLONGERLAPPAREILDANSLEAU

s 6EUILLEZNEPASLAISSERLAPPAREILSANSSURVEILLANCEPENDANTQUILESTENFONCTION

s 6EUILLEZNEPASPLACERLAPPAREILPRÒSDESSOURCESDECHALEUR

s 6EUILLEZDÏCROCHERLAFICHEDALIMENTATIONDELAPRISEDECOURANTAPRÒSTOUTEUTILISATIONDELAPPAREIL

s 3ILECÊBLEDALIMENTATIONETLAPRISEDECOURANTSEMBLENTENDOMMAGÏSVEUILLEZAGIRDEFAONÌCEQUILSSOIENTREMPLACÏS

auprès d’un centre d’assistance autorisé.

s 6EUILLEZNEPASUTILISERLAPPAREILPOURLASPIRATIONDESLIQUIDES

s !VANTTOUTEOPÏRATIONDEMAINTENANCEOUDEREMPLACEMENTVEUILLEZDÏCROCHERLAFICHEDELAPPAREILDELAPRISEDALIMENTA-

tion.

s 6EUILLEZNEPASASPIRERDEMÏGOTSQUINESONTPASCOMPLÒTEMENTÏTEINTSOUDEMATIÒRESINFLAMMABLES

s 6EUILLEZDÏCROCHERLAFICHEENAGISSANTSEULEMENTSURLECORPSETNONPASSURLECÊBLE

s 6EUILLEZUTILISERDESSACHETSETDESFILTRESSEULEMENTSIORIGINAUX

Le moteur aspirant est muni d’un dispositif de réglage thermique automatique qui intervient pour protéger le moteur contre la

surchauffe excessive. Celui-ci intervient en cas de surcharge, si le sachet est plein ou si les filtres ou les conduits d’aspiration

sont bouchés. En cas d’intervention du dispositif le moteur d’aspiration s’éteint et il sera nécessaire attendre environ 10-15

minutes pour le refroidissement. Celui-ci repartira par lui-même si en attendant l’appareil n’a pas été éteint ou débranché de

l’alimentation.

N.B. La société constructrice se réserve le droit de faire des modifications à tout moment sans préavis.

ATTENTION !!

Avant d’effectuer toute opération de maintenance et d’entretien, veuillez toujours décrocher la fiche d’alimentation.

Adressez-vous toujours, pour toute opération de maintenance et d’entretien, aux centres d’assistance autorisés.

SECTION DE L’OPÉRATION

MISE EN MARCHE

1 Poignée ergonomique

2 Câble d’alimentation

3 Tuyau flexible

4 Rallonge télescopique

5 Interrupteur

6 Poignée pour le transport

7 Enrouleur de câble

8 Petite porte

9 Grille de ventilation

10 Petite caisse

11 Boîtier conteneur du moteur

12 Brosse électrique

13 Base

14 Interrupteur min./max.moteur d’aspiration

BRANCHEMENT DU TUYAU FLEXIBLE

Vous devez emboîter le manchon pivotant dans le manchon porte sachet, puis introduire le second manchon pivotant dans

la rallonge télescopique et enfin accrocher le tuyau flexible au manchon.

FONCTIONNEMENT DE LA RALLONGE TELESCOPIQUE

Tirez la rallonge et bloquez-la en vissant l’embout correspondant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

MISE EN MARCHE DU BALAI

Presser vers le bas le pédale de décroche et incliner le corps aspirant.

CONTROLE DU BALAI

Le dispositif de contrôle du balai règle de façon constante le fonctionnement de celui-ci:

- Lumière verte : le balai fonctionne correctement

- Lumière rouge : le balai est bloqué ou bien il est soumis à des contraintes excessives. Eteignez l’appareil, décrochez la fiche

et contrôlez la cause de l’arrêt.

INDICATEUR DE NIVEAU MAXIMAL DE REMPLISSAGE DU FILTRE

Si la petite soupape qui indique que le sachet est plein devient rouge veuillez vérifier :

a) si le sachet ramasse-poussières est plein

b) si le balai est bouché

c) si le tuyau qui aspire est bouché et dans ce cas vous devez éliminer l’obstruction

d) si le filtre Hepa est complètement bouché

Il est tout à fait normal que, pendant l’aspiration, la petite soupape qui indique que le sachet est plein devienne en partie rouge

étant donné que le tuyau est presque complètement bouché.

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DU SACHET FILTRE

Enlevez d’abord la petite porte.Ensuite vous devez placer le sachet en papier dans le boîtier approprié en emboîtant le manchon

porte sachet dans le trou du sachet en papier et en poussant la bague de sécurité jusqu’à ce qu’elle soit en fin de course.Si le

sachet filtre n’est pas placé de façon correcte il vous sera impossible de fermer la petite porte.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Faites glisser le support du filtre et remplacez-le ou bien nettoyez-le en le secouant légèrement (veuillez pourvoir à le remplacer

environ tous les 20 sachets). Veuillez ne pas démarrer l’appareil sans le filtre au-dessous du sachet ramasse-poussières, pour

prévenir tout dommage au moteur par l’aspiration d’objets.

REMPLACEMENT DU FILTRE HEPA ; REMPLACEMENT OU

NETTOYAGE DU PREFILTRE

Activez le curseur « A » afin de décrocher la grille de ventilation et faites-la glisser simultanément (en suivant le sens de la

flèche) en la libérant. Le préfiltre est placé dans la boîte de sortie d’air sous le filtre Hepa. Veuillez remplacer et nettoyer le préfil-

tre en le lavant avec de l’eau, en l’essuyant et en le plaçant à nouveau avec soin dans la boîte. Montez à nouveau le filtre Hepa

et la grille de ventilation en la faisant glisser jusqu’à entendre le déclic du curseur accroché.

ELIMINATION DES OBSTRUCTIONS DU CONDUIT EXTERNE

Les obstructions éventuelles du conduit s’éliminent en défilant la rallonge télescopique de son l ogement, en mettant en fonction

l’aspiration, en bloquant l’aspiration à l’aide de la main à intermittence. Evitez d’introduire des objets pour éliminer l’obstruction

du tuyau.

ELIMINATION DES OBSTRUCTIONS DU CONDUIT INTERNE

Amenez le groupe qui aspire dans la position horizontale, aligné avec la brosse électrique. Enlevez les vis de la base, retirez la

base. Enlevez les éléments qui bouchent le conduit par l’intermédiaire d’une petite brosse flexible.

Afin de détacher le boîtier conteneur du moteur enlevez la petite porte du sachet en papier, détachez la grille de ventilation et

enlevez les quatre vis de la coquille.

INSTALLATION DU MOTEUR

Placez l’élément en caoutchouc du support du moteur sur le support correspondant orienté, ensuite posez-le sur le moteur et fai-

tes-le tourner jusqu’à ce que l’emboîture dans le logement soit correcte. Montez le premier joint sur le moteur, puis l’élément

séparateur et par la suite le deuxième joint.

REMPLACEMENT DU ROULEAU

Veuillez retirer les vis de la base, enlever la base et enfin le rouleau en retirant les supports. Introduisez le rouleau en faisant

attention à placer correctement soit les supports du rouleau dans les logements adéquats soit la courroie en la tenant avant sur

la poulie du moteur et puis sur la poulie du rouleau. Montez à nouveau la base.

ENLEVEMENT DU COUVERCLE DE LA BROSSE ELECTRIQUE

Dévissez les vis du fond en enlevant le couvercle.

REMPLACEMENT DE LA FICHE ELECTRONIQUE

Retirez la fiche des guides et décrochez le connecteur. Décrochez de la borne les deux fils d’alimentation et remplacez la fiche.

DEMONTAGE DE LA ROTULE

Enlevez les vis de la boîte (carter). Soulevez le couvercle et libérez la rotule. Enlevez les vis de l’élément qui bloque le câble du

groupe qui aspire. Faites glisser la rotule. Enlevez les vis de l’élément qui bloque le câble de la brosse électrique et libérez les fils

de la fiche. Faites glisser la rotule du câble.

ATTENTION

Avant d’effectuer toute opération d’entretien et de maintenance, veuillez toujours décrocher la fiche d’alimentation.

Adressez-vous toujours, pour toute opération de maintenance, aux centres d’assistance autorisés.

ACCESSOIRES COMPRIS

1- Pinceau

2- Lance

3- Manchon courbe

4- Tuyau flexible

5- Rallonge extensible

PIECES DE RECHANGE

1- Filtre Hepa

2- Parfumeur

3- Sachet filtre

4- Filtre

5- Préfiltre

SCHEMA ELECTRIQUE

Attention, les interventions sur l’installation électrique doivent être effectuées par le personnel expert en la matière.

DONNEES TECHNIQUES 14” 16”

Puissance du moteur d’aspiration 1150W 1150W

Puissance du moteur de traction 150W 150W

Capacité du sachet en papier 6,5 l 6,5 l

Largeur de la surface nettoyante 350 mm 400 mm

Poids 6,94 Kg 7,04 Kg

Niveau de la bruyance 68,2 dB(A) 68,2 dB(A)

Voltage 120 Volt / 50-60 Hz

Fiche électronique, bloc du moteur Incluse Incluse

La page est en cours de chargement...

Dustbane Pro Series 355/405 Operations Manual

Dustbane Pro Series 355/405 Operations Manual

dans d''autres langues

Autres documents