Blaupunkt GTB 8 A Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

GTb 8 A

2

DEUTSCH ...................................................... 3

Anschluss...............................................................................27

Technische Daten ...............................................................28

ENGLISH ....................................................... 4

Connection ...........................................................................27

Technical data ......................................................................28

FRANÇAIS .................................................... 5

Raccordement .....................................................................27

Caractéristiques techniques ...........................................28

ESPAÑOL ...................................................... 6

Conexión ...............................................................................27

Datos técnicos .....................................................................28

PORTUGUÊS ................................................ 7

Ligação ...................................................................................27

Dados técnicos ....................................................................28

ITALIANO ..................................................... 8

Collegamento ......................................................................27

Dati tecnici ............................................................................28

NEDERLANDS .............................................. 9

Aansluiting ............................................................................27

Technische gegevens ........................................................28

DANSK ........................................................ 10

Tilslutning .............................................................................27

Tekniske data .......................................................................28

SVENSKA .................................................... 11

Anslutning ............................................................................27

Tekniska data .......................................................................28

SUOMI ........................................................ 12

Liitäntä ...................................................................................27

Tekniset tiedot .....................................................................28

ΕΛΛΗΝΙΚΑ .................................................. 13

Σύνδεση .................................................................................27

Τεχνικά χαρακτηριστικά...................................................28

TÜRKÇE ...................................................... 14

Bağlantı ..................................................................................27

Teknik veriler ........................................................................28

POLSKI ........................................................ 15

Podłączenie ..........................................................................27

Dane techniczne .................................................................28

ČESKY ......................................................... 16

Připojení.................................................................................27

Technické údaje ..................................................................28

SLOVENSKY ............................................... 17

Pripojenie ..............................................................................27

Technické údaje ..................................................................28

MAGYAR ..................................................... 18

Csatlakozás ...........................................................................27

Műszaki adatok ...................................................................28

РУССКИЙ ................................................... 19

Подключение .....................................................................27

Технические характеристики ......................................28

ROMÂNĂ .................................................... 20

Racordare ..............................................................................27

Date tehnice .........................................................................28

БЪЛГАРСКИ ............................................... 21

Свързване ............................................................................27

Технически данни .............................................................28

SRPSKI ........................................................ 23

Priključak ...............................................................................27

Tehnički podaci ...................................................................28

SLOVENŠČINA ........................................... 24

Priklop ....................................................................................27

Tehnični podatki .................................................................28

HRVATSKI .................................................. 25

Priključivanje ........................................................................27

Speci kacije ..........................................................................28

USA ............................................................. 26

Connection ...........................................................................27

Technical data ......................................................................28

GTb_8_A_22LG.indd 2GTb_8_A_22LG.indd 2 05.10.2010 14:44:23 Uhr05.10.2010 14:44:23 Uhr

La page est en cours de chargement...

GTb 8 A

5

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems avail-

able to dispose of the product.

Subject to changes!

FRANÇAIS

Introduction

Prenez soin de lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil

pour la première fois.

Notre garantie constructeur s'étend à tous nos produits

achetés au sein de l'Union Européenne. Pour les appareils

vendus en dehors de l’Union européenne, les conditions de

garantie applicables sont celles dé nies par notre représen-

tant agréé dans le pays. Vous pouvez consulter les conditions

de garantie sur le site www.blaupunkt.com.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pen-

dant la durée du montage et du raccordement.

Débranchez la borne négative de la batterie ! Respectez

pour cela les consignes de sécurité du constructeur du

véhicule.

Faites attention de ne pas endommager les éléments du

véhicule en perçant des trous.

La section des câbles plus et moins ne doit pas être infé-

rieure à 1,5 mm

2

(A.W.G. 16).

En cas d'installation incorrecte, des dysfonctionnements

peuvent survenir au niveau du système électronique du

véhicule ou de l'autoradio.

Consignes de montage et de branchement

Pour des raisons de sécurité contre les accidents, le GTb 8 A

doit être  xé de façon professionnelle.

Concernant le choix de l'emplacement de montage, il

convient de choisir un emplacement sec, qui garantit une

circulation d'air su sante pour le refroidissement de l'am-

pli cateur.

Le GTb 8 A ne doit pas être monté sur les plages arrière,

les banquettes arrière ou d'autres emplacements ouverts

vers l'avant.

Le câble d'alimentation de l'ampli cateur doit être muni d'un

fusible se trouvant à une distance maximale de 30 cm de la

batterie, a n de protéger la batterie du véhicule en cas de

court-circuit entre l'ampli cateur de puissance et la batterie.

Le fusible qui se trouve dans l'ampli cateur protège unique-

ment l'ampli cateur lui-même, pas la batterie du véhicule.

–

Mise en marche et arrêt

La fonction de mise en marche automatique est une par-

ticularité du GTb 8 A.

L'entrée d'un signal musical entraîne la mise en marche

automatique du subwoofer.

Si le signal musical est absent pendant plus de 60 s, le GTb 8 A

s'arrête automatiquement.

Raccordement (voir page 27 /  g. 1)

Le raccordement 8 s'e ectue au plus de la batterie et le

raccordement 7 au moins (masse du véhicule). Idéalement,

la commande du GTb 8 A devrait s'e ectuer sur deux canaux,

soit par l'intermédiaire des sorties du préampli cateur, soit

par l'intermédiaire des sorties haut-parleur de l'autoradio.

Une commande par l'intermédiaire du seul canal droit ou

canal gauche est également possible, étant donné que la part

des basses fréquences des plages musicales est en principe

identique sur les deux canaux.

Les sorties du préampli cateur sont reliées aux prises Cinch

(RCA) ; du subwoofer par l'intermédiaire d'un câble audio

blindé.

En cas de commande par l'intermédiaire des sorties haut-

parleur, les câbles d'entrée pos.

5/6 sont acheminés

vers les câbles de haut-parleur (avant ou arrière) gauche et

droit les plus proches. Ceux-ci sont séparés et reliés avec les

raccordements d'entrée. La polarité de raccordement + ou -

doit être strictement respectée. Les étages de sortie de ponts

(BTL) peuvent également être raccordés directement, sans

adaptateur supplémentaire.

Fonction TIM :

Dans le cas d'autoradios avec fonction TIM activée, le GTb 8 A

ne doit pas être commandé par l'intermédiaire des entrées

Cinch, mais par l'intermédiaire des sorties haut-parleurs de

l'autoradio (voir page 27 /  g. 1 de la notice d'utilisation).

1 Fréquence limite supérieure

2 Position de phase

3 Sensibilité d'entrée

4 Câble de raccordement

5 Entrée haut-parleur droit

6 Entrée haut-parleur gauche

7 - Masse

8 + Batterie

9 Fusible 7,5 A

: A chage d'état (Power)

; Sorties du préampli cateur

Réglages

Nous recommandons les positions de réglage suivantes

comme réglage de base avant la mise en service : sensibilité

(Gain) pos. 3 au minimum, phase pos. 2 à 0°,  ltre (Cross-

over) pos. 1 à env. 80 Hz. Mettez le système en marche

et sélectionnez un morceau musical comportant une part

importante de basses fréquences.

GTb_8_A_22LG.indd 5GTb_8_A_22LG.indd 5 05.10.2010 14:44:24 Uhr05.10.2010 14:44:24 Uhr

GTb 8 A

6

Augmentez le volume sur votre appareil stéréo jus-

qu'au niveau souhaité. Tournez avec précaution le

réglage de sensibilité (Gain) 3 jusqu'à ce que vous perce-

viez une nette ampli cation du niveau des graves. Ensuite,

sélectionnez avec le réglage du  ltre (Crossover) 1 un

réglage permettant d'obtenir des graves bien nettes. Le cas

échéant, vous devrez optimiser tour à tour le réglage de

sensibilité 3 et le réglage du  ltre 1.

Des graves qui résonnent avec un volume excessif nécessi-

tent un réglage du  ltre avec une fréquence basse.

La phase doit être réglée de manière à ce que les graves

s'intègrent le mieux possible dans l'image sonore et ne soient

pas perceptibles en tant que sources séparées.

Contrôlez vos réglages du GTb 8 A également avec un ré-

glage des graves au maximum et éventuellement la fonction

Loudness activée. Une saturation du subwoofer par une

ampli cation (pos.

3) trop haute entraîne une distorsion

du son restitué et peut détruire le haut-parleur.

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition

pour le renvoi et la collecte des produits en vue de

leur élimination.

Sous réserve de modi cations !

ESPAÑOL

Introducción

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instruc-

ciones.

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea,

le ofrecemos una garantía del fabricante. Para los productos

adquiridos en un país extracomunitario se aplicarán las con-

diciones de garantía estipuladas por nuestro representante

en el país en cuestión. Puede consultar las condiciones de

garantía en www.blaupunkt.com.

Indicaciones de seguridad

Observe las siguientes indicaciones de seguridad durante el

montaje y la conexión del equipo.

Desemborne el polo negativo de la batería. Al hacerlo,

observe las indicaciones de seguridad del fabricante

del vehículo.

Al taladrar agujeros, asegúrese de no provocar daños en

ninguna pieza del vehículo.

La sección transversal del cable positivo y del cable nega-

tivo no debe ser menor de 1,5 mm

2

(A.W.G. 16).

Si la instalación no se realiza adecuadamente, pueden

producirse averías en los sistemas electrónicos o en la

radio del vehículo.

–

Prescripciones de instalación y conexión

Para garantizar la seguridad en caso de accidente, el GTb 8 A

debe montarse y  jarse por un profesional.

Como ubicación para la instalación debe elegirse un em-

plazamiento seco y con su ciente circulación de aire para

garantizar la adecuada refrigeración del ampli cador.

El GTb 8 A no debe instalarse en la bandeja trasera, los

asientos traseros ni otras ubicaciones que se abran hacia

delante.

El cable del ampli cador debe estar a un máximo de 30 cm de

la batería del vehículo y contar con un fusible, para proteger

la batería en caso de producirse un cortocircuito entre ésta

y el ampli cador de potencia. El fusible del ampli cador no

protege la batería del vehículo, solo el ampli cador.

Conexión y desconexión

Una de las particularidades del GTb 8 A es su sistema auto-

mático de conexión.

Al producirse una señal de música, el Subwoofer se enciende

automáticamente.

Si no se produce ninguna señal de música durante más de

60 segundos, el GTb 8 A se desconecta automáticamente.

Conexión (véase la página 27 /  g. 1)

La conexión 8 se une con el borne positivo de la batería y

la conexión 7 con el borne negativo de masa del vehículo.

La excitación del GTb 8 A debería realizarse, a ser posible,

con 2 canales, a elegir entre las salidas del preampli cador o

las salidas de los altavoces de la radio. También es posible la

excitación a través de un único canal (izquierdo o derecho),

ya que generalmente las bajas frecuencias de las piezas

musicales son idénticas para ambos canales.

Las salidas del preampli cador se conectan mediante un

cable de audio apantallado a las clavijas cinch (RCA) ; del

Subwoofer.

Cuando se produce la excitación a través de las salidas de

los altavoces, las líneas de entrada pos.

5/6 se conducen

hacia el cable de altavoces más cercano a izquierda y dere-

cha (frontal o trasero). Estas líneas de entrada se separan

y se unen a las conexiones de entrada. Es imprescindible

tener en cuenta la polaridad de las conexiones (+ o -). Las

etapas  nales en puente (BTL) también se pueden conectar

directamente, sin necesidad de adaptador.

Función TIM:

En las radios con función TIM activada, el GTb 8 A no se con-

trola mediante las entradas cinch, sino mediante las salidas

de los altavoces de la radio (véase la página 27 /  g. 1 del

manual de instrucciones).

1 Frecuencia de corte superior

2 Posición de fase

3 Sensibilidad de entrada

4 Cable de conexión

5 Entrada altavoces derecha

6 Entrada altavoces izquierda

GTb_8_A_22LG.indd 6GTb_8_A_22LG.indd 6 05.10.2010 14:44:24 Uhr05.10.2010 14:44:24 Uhr

La page est en cours de chargement...

Blaupunkt GTB 8 A Le manuel du propriétaire

Blaupunkt GTB 8 A Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents