Inventum MK300 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

E N G L I S H

D E U T S C H

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in

de vuilnisbak. Breng ze naar de betreende

afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstosammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

Omschrijving van het apparaat pagina 4

1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. Voor het eerste gebruik pagina 5

3. Melk opschuimen pagina 5

4. Melk opwarmen pagina 5

5. Reiniging & onderhoud pagina 5

Garantie & Service pagina 12

Description of the appliance page 6

1. Safety instructions page 6

2. Before ﬁrst use page 7

3. Preparing milk foam page 7

4. Heating milk page 7

5. Cleaning & maintenance page 7

Guarantee & after sales Service page 12

Beschreibung des Geräts Seite 8

1. Sicherheitshinweise Seite 8

2. Vor der Inbetriebnahme Seite 9

3. Milchschaum zubereiten Seite 9

4. Milch erhitzen Seite 9

5. Reinigung & pﬂege Seite 9

Garantie & Service Seite 13

Déﬁnition de l’appareil page 10

1. Consignes de sécurité page 10

2. Pour la premiÈre utilisation page 11

3. Préparer mousse de lait page 11

4. Réchauement du lait page 11

5. Nettoyage & entretien page 11

Garantie & Service page 13

F R A N Ç A I S

N E D E R L A N D S

3

La page charge ...

1. Couvercle avec la bague d’étanchéité

2. Touche de mise en marche avec lampe témoin

3. Socle d’alimentation

4. Maximum pour chauer le lait - MAX

5. Maximum pour faire mousser le lait - MAX

6. Embout pour mousse de lait

7. Embout pour lait chaud

F R A N Ç A I S

• Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant

d’utiliser votre appareil et conservez-le précieusement

pour le consulter éventuellement plus tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits

dans ce mode d’emploi.

• Attention! Évitez de toucher les parties qui sont chaudes

lorsque l’appareil est branché.

• Remplissez l’appareil seulement jusqu’au repère

correspondant. Du liquide très chaud peut sortir

d’appareil lorsque celle-ci est trop remplie.

• Branchez l’appareil uniquement sur du courant

alternatif, sur une prise de terre murale, ayant un voltage

correspondant à celui qui est indiqué sur la plaque

technique de l’appareil.

• Ne pliez jamais le cordon électrique d’une manière trop

serrée et ne le laissez pas pendre au-dessus d’éléments

brûlants.

• Déroulez totalement le cordon électrique aﬁn d’éviter

tout risque de surchaue du cordon.

• Ne posez jamais l’appareil à proximité d’appareils qui

diusent de la chaleur, tels que fours, cuisinières à

gaz, plaques de cuisson, etc. Maintenir l’appareil à

une certaine distance des murs ou autres objets qui

pourraient facilement prendre feu tels que rideaux,

serviettes (coton ou papier), etc.

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé sur une

surface stable et plane.

• Ne laissez pas votre appareil sans surveillance si celui-ci

est bien marche.

• Si vous voulez déplacer l’appareil, assurez-vous que

celui-ci est bien débranche.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche de l’appareil, le cordon

électrique ou l’appareil lui-même sont endommagés,

ou bien si l’appareil ne fonctionne plus comme il se

doit, ou bien s’il est tombé ou alors encore s’il a été

endommagé d’une autre manière. Consultez alors votre

commerçant ou notre service technique. Ne changez en

aucun cas vous-même la ﬁche de l’appareil ou le cordon

électrique. Les réparations eectuées sur des appareils

électriques doivent être exclusivement faites par des

réparateurs qualiﬁés. Des réparations qui ne seraient pas

correctement eectuées pourraient présenter de graves

dangers pour l’utilisateur. N’utilisez jamais l’appareil avec

des pièces qui ne soient pas recommandées ou livrées

par le fabricant.

• Si vous n’utilisez pas votre appareil ou si vous devez le

nettoyer, éteignez totalement l’appareil et retirez la ﬁche

de l’appareil de la prise de contact.

• Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l’appareil lui-

même pour retirer la ﬁche de la prise de courant murale.

Ne jamais toucher l’appareil avec les mains mouillées ou

humides.

• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les

enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent

exister lors de l’utilisation d’appareils électriques. C’est

pourquoi vous ne devez jamais laisser un enfant se

servir de cet appareil sans surveillance. Veillez à ce

que l’appareil soit toujours rangé de telle sorte que les

enfants ne puissent pas y accéder.

• L’appareil ne peut pas être utilisé par des inﬁrmes ni par

des enfants et/ou des personnes ne sachant pas s’en

servir, sauf si ces personnes sont accompagnées ou

aidées pour l’utilisation sans danger de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Vous ne pouvez utiliser une rallonge électrique que si

le voltage et la puissance sont les mêmes (voir plaque

technique) ou plus élevés que ceux du cordon livré

avec l’appareil. Utilisez toujours une rallonge de cordon

électrique de terre qui soit conforme aux normes de

sécurité.

1 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

10

2 1

4

5

3 6 7

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en raison

d’une panne ou d’une défectuosité, nous vous

conseillons alors, une fois après avoir retiré la ﬁche de la

prise de courant murale, de couper le cordon électrique.

Emportez l’appareil au service correspondant de votre

commune.

• En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais de

réparer vous-même l’appareil; si la sécurité de l’appareil

a sauté, cela peut vouloir indiquer une défectuosité,

et ceci ne peut pas se réparer en enlevant ou en

remplaçant cette sécurité. Il est indispensable d’utiliser

exclusivement des pièces détachées d’origine.

• Ne plongez jamais l’appareil, le cordon électrique ou

la ﬁche de l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre

liquide.

• Cet appareil a été conçu uniquement pour un usage

domestique. Si cet appareil a été utilisé d’une manière

abusive, il ne pourra être question de dommages et

intérêts en cas de panne, et tout droit de garantie sera

annulé.

2 | POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

11

Laissez refroidir l’appareil avant le nettoyage. Retirez

la ﬁche de la prise avant chaque nettoyage. Nettoyez

l’appareil après chaque utilisation. Retirez l’embout en

le tirant vers le haut. Après l’utilisation, rincez l’appareil

à l’eau chaude. En cas de salissures tenaces à l’intérieur,

nettoyez celle-ci avec une solution savonneuse et rincez-

la soigneusement. Ne jamais utiliser de détergent et/ou

de produit abrasif! Utilisez un chion doux pour ne pas

abîmer la couche anti-adhérente.

Ne pas plonger l’appareil ou le socle d’alimentation dans

l’eau ou dans tout autre liquide. Nettoyez règulièrement

l’extérieur de la bouilloire avec un chion humide.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il faut

procéder aux opérations suivantes: déballer l’appareil avec

précaution et retirer tout le matériel d’emballage. Veiller à

ce que le matériel d’emballage (sacs en plastique et carton)

soit hors de portée des enfants. Après avoir retiré l’appareil

de son emballage, contrôler minutieusement s’il n’y a pas

de dommages visibles ayant peut être causés pendant le

transport. Poser l’appareil sur une surface stable. Nettoyez

le couvercle, l’embout pour mousse de lait et l’embout

pour lait chaud avec de l’eau chaude à laquelle vous aurez

ajouté un peu de produit vaisselle. Essuyez bien toutes les

parties.

Nettoyez les surfaces extérieures et intérieures de l’appareil

avec un chion doux et humide.

L’appareil a été conçue uniquement pour lait chaud et

faire mousse de lait. Ne la remplissez jamais avec d’autres

liquides.

3 | PRÉPARER MOUSSE DE LAIT

Veriﬁez si le voltage de votre installation correspond bien

a celui qui est indique sur la plaque de controle du type de

votre appareil. Introduisez alors la ﬁche de l’appareil dans

une prise de courant.

Montez l’embout pour mousse de lait au fond d’appareil.

Versez la quantité de lait souhaitée dans l’appareil.

Regardez le maximum repère inférieur à l‘intérieur

d’appareil - MAX

- 100 ml.

Le lait mousseux se dilate et ﬁnit par déborder. La capacité

minimum est de 50 ml.

Placez le couvercle et mettez en place l’appareil. Démarrez

la préparation en appuyant sur la touche de mise en

marche. La lampe témoin va s’allumer.

Selon le volume de remplissage, la préparation s’arrête

automatiquement au bout de 60-90 secondes.

4 | RÉCHAUFFEMENT DU LAIT

Montez l’embout pour lait chaud au fond d’appareil. Versez

la quantité de lait souhaitée dans l’appareil. Regardez le

maximum repère supérieur à l‘intérieur d’appareil - MAX

- 250 ml. Placez le couvercle et mettez en place

l’appareil. Démarrez la préparation en appuyant sur la

touche de mise en marche. La lampe témoin va s’allumer.

Selon le volume de remplissage, la préparation s’arrête

automatiquement au bout de 60-90 secondes. La lampe

témoin s’étient.

Après avoir terminé la préparation retirez le couvercle par

le haut. Á la ﬁn de la préparation, mettez le lait chaud dans

le récipient pour boire.

Après l’utilisation, nettoyez l’appareil de la manière décrite

au chapitre NETTOYAGE & ENTRETIEN.

Laissez-le refroidir 2-4 minutes avant de l’utiliser à

nouveau.

5 | NETTOYAGE & ENTRETIEN

La lampe témoin s’étient.

Après avoir terminé la préparation retirez le couvercle

par le haut. Versez la mousse de lait dans le récipient ou

écopez-la.

Ne pas utiliser une cuillère ou autres objets en métal. Cela

pourrait endommager l’antiadhésif.

Après l’utilisation, nettoyez l’appareil de la manière décrite

au chapitre NETTOYAGE & ENTRETIEN.

Laissez-le refroidir 2-4 minutes avant de l’utiliser à

nouveau.

CONSEILS

• Utiliser l’appareil avec lait entier pour obtenir les

meilleurs résultats.

• L’état qui en résulte sera mauvaise si vous avez trop

peu de lait - moins de 50 ml.

La page charge ...

13

• Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware.

• Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des

gekauften Gerätes.

Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die

Garantie gilt ab dem Kaufdatum.

• Die Garantie gilt nicht im Falle von:

- normalem Verschleiß

- mangelhafter Wartung

- unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch

- Nichtbeachtung von Bedienungs- und

Wartungsvorschriften

- unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder

Dritte

- nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder

durch Dritte montiert worden sind,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

• Die Garantie gilt nicht für:

- normale Gebrauchsartikel;

- Beleuchtungsbirnen,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie

das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und

einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse in

Ihrem Land:

Inventum Group BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

NIEDERLANDE

Website: www.inventum.eu

IES Import Electronic Service GmbH

Lembekstrasse 36

22529 Hamburg

DEUTSCHLAND

Website: www.ihrservice.de

Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit

abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch

eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in

Rechnung stellen.

Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen

Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen.

Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die

Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in

Rechnung gestellt.

Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst

ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete

Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige

Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während

dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt

auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material

zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich sein

Gerät kostenlos reparieren lassen.

GARANTIE & SERVICE

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la

date d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insusant

- non-respect des consignes d’utilisation et d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine

ce qui sera jugé par notre service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale

- les câbles de raccordement extérieurs

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage

ce qui sera jugé par notre service technique

Consultez alors votre commerçant ou notre service

technique. L’appareil doit être renvoyé en port payé avec la

facture ainsi que la description du problème à:

Inventum Group BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

Website: www.inventum.eu

IES Import Electronic Service GmbH

Lembekstrasse 36

22529 Hamburg

ALLEMAGNE

Website: www.ihrservice.de

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à

un devis et/ou à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sans votre demande de devis, nous partons du principe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où vous

nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

eectuées par notre service après-vente et sur le

matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois est

calculé à compter de la date de la réparation. Si pendant

cette période, il y avait une défection de l’appareil due

directement aux travaux de réparation qui ont été

eectués ou due au matériel rajouté, il va de soi que

l’acheteur pourra de plein droit faire réparer gratuitement

son appareil.

GARANTIE & SERVICE

La page charge ...

Inventum MK300 Le manuel du propriétaire

Inventum MK300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents