Inventum MK650 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in

de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende

afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstoffsammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. Productomschrijving pagina 6

3. Voor het eerste gebruik pagina 6

4. Melk opschuimen pagina 6

5. Melk opwarmen pagina 7

6. Reiniging & onderhoud pagina 7

Garantie & Service pagina 20

1. Safety instructions page 8

2. Description of the appliance page 10

3. Before ﬁrst use page 10

4. Preparing milk foam page 10

5. Heating milk page 11

6. Cleaning & maintenance page 11

Guarantee & After sales service page 21

1. Sicherheitshinweise Seite 12

2. Beschreibung des Geräts Seite 14

3. Vor der Inbetriebnahme Seite 14

4. Milchschaum zubereiten Seite 14

5. Milch erhitzen Seite 15

6. Reinigung & pﬂege Seite 15

Garantie & Service Seite 22

1. Consignes de sécurité page 16

2. Déﬁnition de l’appareil page 18

3. Pour la première utilisation page 18

4. Préparer mousse de lait page 18

5. Réchauffement du lait page 19

6. Nettoyage & entretien page 19

Garantie & Service page 23

Nederlands

English

Deutsch

Français

• 3

La page charge ...

• Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant d’utiliser

votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter

éventuellement plus tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits dans ce mode

d’emploi.

• Attention! Évitez de toucher les parties qui sont chaudes lorsque

l’appareil est branché.

• Remplissez l’appareil seulement jusqu’au repère correspondant. Du

liquide très chaud peut sortir d’appareil lorsque celle-ci est trop remplie.

• Branchez l’appareil uniquement sur du courant alternatif, sur une prise

de terre murale, ayant un voltage correspondant à celui qui est indiqué

sur la plaque technique de l’appareil.

• Ne pliez jamais le cordon électrique d’une manière trop serrée et ne le

laissez pas pendre au-dessus d’éléments brûlants.

• Déroulez totalement le cordon électrique aﬁn d’éviter tout risque de

surchauffe du cordon.

• Ne posez jamais l’appareil à proximité d’appareils qui diffusent de

la chaleur, tels que fours, cuisinières à gaz, plaques de cuisson, etc.

Maintenir l’appareil à une certaine distance des murs ou autres objets

qui pourraient facilement prendre feu tels que rideaux, serviettes (coton

ou papier), etc.

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé sur une surface stable et

plane.

• Ne laissez pas votre appareil sans surveillance si celui-ci est bien

marche.

• Si vous voulez déplacer l’appareil, assurez-vous que celui-ci est bien

débranche.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche de l’appareil, le cordon électrique

ou l’appareil lui-même sont endommagés, ou bien si l’appareil ne

fonctionne plus comme il se doit, ou bien s’il est tombé ou alors

encore s’il a été endommagé d’une autre manière. Consultez alors

votre commerçant ou notre service technique. Ne changez en aucun

cas vous-même la ﬁche de l’appareil ou le cordon électrique. Les

réparations effectuées sur des appareils électriques doivent être

exclusivement faites par des réparateurs qualiﬁés. Des réparations

qui ne seraient pas correctement effectuées pourraient présenter de

graves dangers pour l’utilisateur. N’utilisez jamais l’appareil avec des

Français

consignes de sécurité

1

16 • Français

pièces qui ne soient pas recommandées ou livrées par le fabricant.

• Si vous n’utilisez pas votre appareil ou si vous devez le nettoyer, éteignez

totalement l’appareil et retirez la ﬁche de l’appareil de la prise de

contact.

• Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l’appareil lui-même pour

retirer la ﬁche de la prise de courant murale. Ne jamais toucher l’appareil

avec les mains mouillées ou humides.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants entre 0 et 8 ans. Cet

appareil ne peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus que sous la

surveillance constante d’un adulte.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou bien encore ne

disposant pas de l’expérience et des connaissances nécessaires

à son fonctionnement, si cette utilisation se fait avec l’aide d’un

accompagnant ou après avoir reçu les consignes de sécurité de

l’appareil et compris les dangers que son usage implique. Conservez

l’appareil et son cordon d’alimentation électrique hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par

des enfants.

• Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Vous ne pouvez utiliser une rallonge électrique que si le voltage et la

puissance sont les mêmes (voir plaque technique) ou plus élevés que

ceux du cordon livré avec l’appareil. Utilisez toujours une rallonge de

cordon électrique de terre qui soit conforme aux normes de sécurité.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en raison d’une panne

ou d’une défectuosité, nous vous conseillons alors, une fois après

avoir retiré la ﬁche de la prise de courant murale, de couper le cordon

électrique. Emportez l’appareil au service correspondant de votre

commune.

• En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais de réparer

vous-même l’appareil; si la sécurité de l’appareil a sauté, cela peut

vouloir indiquer une défectuosité, et ceci ne peut pas se réparer en

enlevant ou en remplaçant cette sécurité. Il est indispensable d’utiliser

exclusivement des pièces détachées d’origine.

• Ne plongez jamais l’appareil, le cordon électrique ou la ﬁche de l’appareil

dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

• Cet appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique. Si cet

appareil a été utilisé d’une manière abusive, il ne pourra être question

de dommages et intérêts en cas de panne, et tout droit de garantie sera

annulé.

Français • 17

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il faut procéder aux opérations suivantes: déballer l’appareil avec précaution et retirer

tout le matériel d’emballage. Veiller à ce que le matériel d’emballage (sacs en plastique et carton) soit hors de portée des enfants.

Après avoir retiré l’appareil de son emballage, contrôler minutieusement s’il n’y a pas de dommages visibles ayant peut être causés

pendant le transport. Poser l’appareil sur une surface stable.

Nettoyez le couvercle, l’embout pour mousse de lait et l’embout pour lait chaud avec de l’eau chaude à laquelle vous aurez ajouté un

peu de produit vaisselle. Essuyez bien toutes les parties.

Nettoyez les surfaces extérieures et intérieures de l’appareil avec un chiffon doux et humide. L’appareil a été conçue uniquement

pour lait chaud et faire mousse de lait. Ne la remplissez jamais avec d’autres liquides.

Veriﬁez si le voltage de votre installation correspond bien a celui qui est indique sur la plaque de controle du type de votre appareil.

Introduisez alors la ﬁche de l’appareil dans une prise de courant. Montez l’embout pour mousse de lait au fond d’appareil. Versez la

quantité de lait souhaitée dans l’appareil. Regardez le maximum repère inférieur à l‘intérieur d’appareil - MAX

- 125 ml. Le lait

mousseux se dilate et ﬁnit par déborder. La capacité minimum est de 80 ml. Placez le couvercle et mettez en place l’appareil.

Faire mousser et chauffer le lait

Démarrez la préparation en appuyant sur la touche

de mise en marche. La lampe témoin rouge va s’allumer. Selon le volume de

remplissage, la préparation s’arrête automatiquement au bout de 95-115 secondes.

La lampe témoin s’étient.

1. Couvercle avec la bague d’étanchéité

2. Touche de marche/arrêt

3. Poignée

4. Socle d’alimentation avec stockage

5. Maximum pour chauffer le lait - MAX

6. Maximum pour faire mousser le lait - MAX

7. Embout pour mousse de lait

8. Embout pour laid chaud

déﬁnition de l’appareil

2

pour la première utilisation

3

préparer mousse de lait

4

5

6

7

8

1

2

3

18 • Français

Montez l’embout pour lait chaud au fond d’appareil. Versez la quantité de lait souhaitée dans l’appareil. Regardez le maximum repère

supérieur à l‘intérieur d’appareil - MAX

- 250 ml.

Placez le couvercle et mettez en place l’appareil. Démarrez la préparation en appuyant sur la touche

de mise en marche. La lampe

témoin va s’allumer. Selon le volume de remplissage, la préparation s’arrête automatiquement au bout de 150-170 secondes. La

lampe témoin s’étient.

Après avoir terminé la préparation retirez le couvercle par le haut. Á la ﬁn de la préparation, mettez le lait chaud dans le récipient pour

boire. Après l’utilisation, nettoyez l’appareil de la manière décrite au chapitre NETTOYAGE & ENTRETIEN.

Laissez-le refroidir 2-4 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

Laissez refroidir l’appareil avant le nettoyage. Retirez la ﬁche de la prise avant chaque nettoyage.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

Retirez l’embout en le tirant vers le haut. Après l’utilisation, rincez l’appareil à l’eau chaude. En cas de salissures tenaces à l’intérieur,

nettoyez celle-ci avec une solution savonneuse et rincez-la soigneusement. Ne jamais utiliser de détergent et/ou de produit abrasif!

Utilisez un chiffon doux pour ne pas abîmer la couche anti-adhérente.

Ne pas plonger l’appareil ou le socle d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre liquide. Nettoyez règulièrement l’extérieur de la

bouilloire avec un chiffon humide.

réchauffement du lait

5

nettoyage & entretien

6

Français • 19

Faire mousser le lait

Démarrez la préparation en appuyant sur la touche

1 à 2 secondes de mise en marche. La lampe témoin bleu va s’allumer. Selon le

volume de remplissage, la préparation s’arrête automatiquement au bout de 120 secondes.

La lampe témoin s’étient.

Après avoir terminé la préparation retirez le couvercle par le haut. Versez la mousse de lait dans le récipient ou écopez-la.

Ne pas utiliser une cuillère ou autres objets en métal. Cela pourrait endommager l’antiadhésif.

Après l’utilisation, nettoyez l’appareil de la manière décrite au chapitre NETTOYAGE & ENTRETIEN.

Laissez-le refroidir 2-4 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

CONSEILS

• Utiliser l’appareil avec lait entier pour obtenir les meilleurs résultats.

• L’état qui en résulte sera mauvaise si vous avez trop peu de lait - moins de 80 ml.

La page charge ...

Français • 23

conditions générales de garantie et de service après-vente

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que vous

puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes, nous

y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos produits, sans oublier les

droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou d’une pièce vous fait économiser du

temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum. Pendant

cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement contre un nouvel

exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez

acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-

aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la période de

garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/service-aanvraag ou en

appelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi seront

portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de

déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur en

électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

• Et des articles similaires.

3. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n’ont pas été causés

par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra signaler ces

dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès du service des

consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service- aanvraag. Inventum n’assurera aucune responsabilité, si

les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite d’un

événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement du délai

de garantie initial.

2. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

3. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais administratifs,

les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

4. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette responsabilité

découle de dispositions à caractère impératif.

5. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement tranchés

par le juge néerlandais compétent.

La page charge ...

Inventum MK650 Le manuel du propriétaire

Inventum MK650 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents