Apex Digital Pro-care Auto Manuel utilisateur

La page charge ...

Pro-care Auto / Français 56

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LE PRODUIT.

DANGER - Pour réduire le risque de chocs électriques :

1. Débrancher l'appareil immédiatement après son utilisation.

2. Ne pas l'utiliser en prenant un bain.

3. Ne pas placer ni ranger le produit dans un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un évier.

4. Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni dans d'autres liquides.

5. Ne pas toucher un produit qui serait tombé dans l'eau. Débrancher immédiatement.

AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de brûlures, d'électrocution, d'incendie ou de blessures sur les

personnes :

1. Évaluez s'il est possible que les patients restent coincés en fonction du protocole et surveillez le

patient pour éviter tout risque.

2. Le produit peut être utilisé pour les patients atteints de lésions de la moelle, mais a suggéré de

consulter un médecin avant de l'utiliser. Toutefois, il ne doit pas être utilisé chez les patients atteints de

fractures vertébrales instables.

3. Un contrôle rigoureux est nécessaire lorsque ce produit est utilisé par, sur ou à proximité d'enfants.

Un enfant risque de s'électrocuter ou de se brûler s'il avale une petite pièce détachée de l'appareil.

4. N'utilisez ce produit que pour l'application pour laquelle il a été conçu, comme indiqué dans ce

manuel. N'utilisez pas dematelas autres que ceux conseillés par le fabricant.

5. N'utilisez jamais ce produit si son cordon ou sa fiche est endommagé, s'il ne fonctionne pas

correctement, s'il est tombé dans l'eau, s'il a été endommagé ou s'il est tombé dans l'eau. Renvoyez le

produit à votre fournisseur ou à Apex Medical Corp. pour examen et réparation.

6. Conservez le câble électrique à l'écart des surfaces chaudes.

7. Ne bloquez jamais les orifices de ventilation de ce produit et ne placez pas sur une surface molle,

comme un lit, où les orifices pourraient être bloqués. Conservez les orifices de ventilation libres de toute

saleté, cheveux ou autres corps étrangers similaires.

8. Ne faites jamais tomber et n'introduisez aucun objet dans un orifice ou un tuyau.

9. Ne modifiez pas cet appareil sans l'autorisation du fabricant.

10. Les alèses ont passé des tests de sensibilisation de la peau et d'irritation de la peau. Néanmoins, si

vous pensez que vous pouvez avoir ou avez eu une réaction allergique, veuillez consulter immédiatement

votre médecin.

11. Ne laissez pas de tuyaux d'air trop longs autour de votre tête de lit. Ils pourraient provoquer un

étouffement du patient.

12. Le troisième conducteur du CORDON D'ALIMENTATION n'est qu'une terre fonctionnelle.

ATTENTION :

Si il ya une possibilité de l'interférence électromagnétique avec les téléphones mobiles, s'il vous plaît

augmenter la distance (3,3 m) entre les appareils ou éteindre le téléphone mobile.

REMAQUES, MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS :

REMARQUE - Attire l'attention sur des informations pratiques, des suggestions et des rappels.

ATTENTION - Attire l'attention sur des procédures de fonctionnement ou de maintenance pour éviter tout

dommage ou destruction de l'équipement ou d'autre propriété.

AVERTISSEMENT - Attire l'attention sur un danger potentiel nécessitant des procédures ou des pratiques

opérationnelles correctes pour éviter toute blessure.

Pro-care Auto / Français 57

SYMBOLES

Représentant autorisé dans l'Union européenne

Fabricant

Conforme aux normes de protection contre les électrocutions pour ce type

d'équipement BF.

Consultez le mode d'emploi

Attention, il est recommandé de lire les instructions!

Protection contre les corps étrangers solides de 12,5 mm et plus

;

Protection contre les chutes d'eau verticales

Classe II

Limites de température

Nettoyage à sec, Tout Solvant Sauf le Trichloréthylène

Ne Pas Repasser

Séchage en Machine, Normal, Basse Température

Séchage en Machine Interdit

Eau de Javel Interdite

Nettoyage à Sec Interdit

Lavage en machine, standard / normal 95ºC

Lavage en machine, standard / normal 60ºC

Attention

-

Veuillez respecter les règles de mise au rebut des

Déchets des

Équipements Électriques et Électroniques (DEEE). Ce produit doit être remis

à un point de collecte pour le recyclage du matériel électrique et

électronique. Pour de plus amples informations concernant le recyclage de

ce produit, veuillez prendre contact avec votre distributeur local, le service

de ramassage des déchets ménagers ou le détaillant auprès duquel vous

avez acheté ce produit.

Pro-care Auto / Français 58

Introduction

1.

Ce manuel doit être utilisé pour installer l'appareil la première fois et doit pouvoir être consulté

ultérieurement.

1.1 Informations Générales

Ce système est un matelas à perte d'air réduite combiné avec un système d'alternance de

pression adapté à la prévention et au traitement de tous les types d'escarres.

Le système a été vérifié et homologué positivement, conformément aux normes suivantes :

IEC/EN 60601-1

IEC/EN 60601-1-2

IEC/EN 61000-3-2 Class A

IEC/EN 61000-3-3

CISPR 11 Group 1, Class B

Note D'avertissement D'emc

Cet appareil a été testé conforme aux limites exigées pour les appareils médicaux avec la

norme EN 60601-1-2. Ces limites ont été définies pour fournir une bonne protection contre les

interférences nocives dans les installations médicales traditionnelles. Cet équipement crée,

utilise et peut irradier de l'énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé

conformément à ces consignes, peut produire des insterférences nocives pour les autres

appareils dans le voisinage. Il n'y a néanmoins aucune garantie qu'aucune interférence

n'interviendra dans une installation particulière. Si cet appareil produit des interférences

nocives sur d'autres appareils, ce que vous pouvez détecter en allumant et en éteignant

l'appareil, nous vous conseillons de corriger les interférences avec l'une des actions

suivantes

:



Réorientez ou déplacez l'appareil récepteur.



Augmentez la séparation entre l'équipement.



Branchez l'appareil sur une prise d'un circuit différent de celui sur lequel le/s autre/s

appareil/s est/sont situés.



Consultez le fabricant ou le réparateur pour demander de l'aide.

1.2 Utilisation prévue

Ce produit est destiné à réduire l’incidence des ulcères de pression tout en optimisant le confort des

patients. Il propose également les finalités suivantes

:



réduire l'impact des escarres en optimisant le confort du patient.



soin à long terme des patients souffrant d’ulcères de pression.



gestion de la douleur selon laprescription du médecin.

Le produit ne peut être mis en marche que par du personnel qualifié et formé aux procédures

d'infirmerie générales et qui a reçu une formation de prévention et de traitement des escarres.

REMARQUE- Les équipements ne sont pas adaptés à une utilisation en présence d’un

mélange anesthésique inflammable avec de l’air, de l’oxygène ou de l’oxyde nitreux.

Pro-care Auto / Français 59

Description Du Produit

2.

Ouvrir l’emballage afin de vérifier que le produit n’a pas été endommagé pendant l’expédition.

Si le produit a été endommagé, veuillez contacter votre revendeur.

2.1 Système De Compresseur Avec Matelas

1.

CPR

2.

Compresseur

3.

Matelas

4.

Connecteur Rapide

2.2

Dispositif De Pompage

Vue de l'avant

1.

Connecteur Rapide

2.

Panneau de Façade

Côté

1.

Bouton d'allumage

2.

Fusibles

1

2

1,2

Pro-care Auto / Français 60

Vue arrière

1.

Filtre à air

2.

Crochet de fixation

2.3 Panneau avant

1.

Bouton d’alimentation

2.

Réglage de la pression

La fonction peut régler automatiquement la pression du matelas en fonction du poids du patient. Pour

rappeler à l'utilisateur que l'opération est en cours, le voyant LED de la fonction clignote

périodiquement, puis s’illumine en permanence une fois le processus terminé. Trois conditions

déclenchent cette fonction pour garantir les réglages de pression adéquats pour le patient.

1

2

Pro-care Auto / Français 61

A.

En mode de traitement, appuyez sur le bouton TUNING pendant 3 secondes. Le système lancera

automatiquement le réajustement du réglage de la pression.

B.

Le système lance automatiquement la fonction Auto-Adjust dès que le premier gonflage du

matelas est terminé.

C.

Lorsque le système détecte un changement significatif dans le poids du patient sur le matelas

(par ex. l'arrivée d'un nouveau patient) pendant une période de temps prolongée, il exécute à

nouveau cette fonction automatiquement.

REMARQUE :Chaque fois que le matelas est initialisé (gonflé), il passera automatiquement à "Max

Firm" mode pour hâter l'inflation. Une fois que le système est prêt à être utilisé, il passe

automatiquement en mode de remplacement.

REMARQUE : Vérifier si la pression convient au patient en glissant une main entre les cellules à air et

les fesses du patient. Il doit y avoir un espace d’au moins 2,5cm entre le patient et la cellule

statique pour éviter de talonner.

REMARQUE : Pendant l'opération d'Auto-Adjust, il est normal que le système passe par une série de

gonflements et dégonflements.

3.

RÉGLAGE

La fonction Réglage consiste à régler avec précision la pression préréglée auto-ajustée du système. Trois

niveaux de réglage sont disponibles. “0” est la pression prédéfinie auto-ajustée du système. “+” est un

niveau plus haut que la pression prédéfinie, et “-” est un niveau plus que la pression prédéfinie.

REMARQUE

: La fonction Réglage n’est disponible que dans le mode Alternatif, alternatif basse

pression et CLP.

REMARQUE

: Effectuez toujours un contrôle manuel après le réglage de la pression afin d’eviter que le

patient ne s'affaisse.

4.

Temps de cycle

Il existe quatre temps de cycle sélectionnables à partir de la zone de l'écran tactile. En appuyant sur le

bouton, l’utilisateur sélectionner l'un des quatre temps de cycle en fonction du confort du patient et du

résultat souhaité.

5.

Modes

Ce bouton vous permet de choisir l’un des modes. Il y a sept modes sélectionnables disponibles. Appuyez

en continu sur le bouton pour sélectionner un mode souhaité :

5.1 Mode alternatif

alternatif

Gonfle et dégonfle en continu et séquentiellement les cellules d’air

pour obtenir un relâchement périodique de la pression et éviter une

pression prolongée sur un point unique situé sous le patient.

alternatif

basse

pression

Gonfle et dégonfle en continu et séquentiellement les cellules d’air

pour obtenir un relâchement périodique de la pression et éviter une

pression prolongée sur un point unique situé sous le patient. Les

cellules d'air sont gonflées à basse pression et dégonflées à haute

pression par rapport au niveau de confort respectif en mode

alternatif.

Pro-care Auto / Français 62

5.2

Mode Basse pression continue

Le voyant LED de fonctionnement est allumé fixe comme en mode non alternatif permanent. Le

système redistribue la masse corporelle sur une surface accrue avec une basse pression constante.

Toutes les cellules d’air sont gonflées de manière égale à des pressions plus basses par rapport au

niveau de confort respectif en mode alternatif.

5.3

Fermeté maximum

La surface passe automatiquement en Fermeté maximum lorsque le commutateur d’alimentation est

allumé. Cela garantit que la pompe est en mesure d’atteindre sa pression de fonctionnement

maximale. Une fois le niveau de pression maximum atteint, la pompe commute automatiquement en

mode Ajustement-Auto. L’utilisateur peut également se servir de cette fonction pendant les

transferts du patient ou les procédures de soins infirmiers pour un meilleur soutien. Ce mode dure

pendant 20

minutes puis il revient automatiquement aux réglages précédents. Pour désactiver

cette fonction, veuillez appuyer à nouveau sur le bouton Fermeté maximum.

REMARQUE

: Les voyants LED Fermeté maximum et préréglage sont allument simultanément pendant

le gonflage initial du matelas jusqu'à ce que celui-ci atteigne sa pression maximale.

6

Verrouillage du panneau

Si le panneau reste inactif pendant 5 minutes, la fonctionnalité de verrouillage du panneau le bloque et un

voyant LED vert s'allume. Cette fonctionnalité permet d’éviter des modifications accidentelles ou non

intentionnelles des paramètres. Pour le déverrouiller, appuyez sur le bouton Verrouillage du panneau

pendant 3 secondes. Le voyant LED vert commence à clignoter et le compte à rebours reprend.

7

Désactiver le son de l’alarme

Appuyez sur le bouton Désactiver le son de l’alarme pour désactiver temporairement les alarmes de basse

pression. Si le problème persiste, les alarmes reprennent sous 3 minutes pour informer le prestataire de

soins jusqu'à leur résolution.

7.1

Indicateur Basse pression

Lorsque la pression est inférieure à la pression de réglage, le voyant de basse pression s'allume avec

l'alarme audio. Veuillez vérifier que le RCP est correctement installé et que toutes les connexions sont

correctement faites conformément aux instructions. Si le niveau de pression est constamment bas,

vérifiez s'il y a des fuites (tubes ou tuyaux de raccordement). Si nécessaire, remplacez les tubes ou

tuyaux endommagés ou contactez un revendeur local qualifié pour une réparation.

7.2

Indicateur Haute pression

Lorsque la pression est supérieure au réglage par défaut du système, le voyant de haute pression

s'allume avec l'alarme audio. Veuillez vérifier si le tube entre la pompe et le matelas est plié ou tordu. Si

le tube est dans un état normal alors que l’alarme continue, veuillez contacter votre point de vente pour

obtenir de l’aide.

7.3

PFA (Alarme Panne électrique)

En cas de panne de courant, la LED Panne électrique s’allume et le buzzer s’active. Pour désactiver

l’alarme sonore, appuyez sur le bouton Silence.

Pro-care Auto / Français 63

7.4 Support technique

L’indicateur lumineux Service est activé si un problème se produit dans le système. L’utilisateur peut

signaler au technicien agrée pour réparation.

Installation

3.

REMARQUE- Déballez l'équipement pour vérifier qu'il n'a subi aucun dommage pendant l'expédition.

En cas de dommages, prenez immédiatement contact avec le point de vente où vous avez acheté

l'équipement.

1

2

3

4

5

6

1.

Placez le matelas par dessus le sommier. Il y a des sangles de fixation à la base du matelas. Fixez

fermement le matelas en attachant les sangles au sommier. Assurez-vous que les sections mobiles

du sommier sont toujours libres de se déplacer.

AVERTISSEMENT

: Le surmatelas de 5" (12,7cm) doit être appliqué sur le matelas sous-jacent.

2.

Accrochez la pompe sur la barrière du lit (extrémité côté pieds) et ajustez les crochets pour obtenir la

meilleure position verticale de la pompe ou placez la pompe sur une surface plane.

3.

Raccordez les connecteurs des tuyaux d’air du matelas à air sur l’unité de pompe. Vous entendez ou

ressentez un «

déclic

» lorsque le raccordement est terminé et sécurisé.

REMARQUE

: Vérifiez que les tuyaux d’air ne sont pas entortillés ou pliés sous le matelas.

4.

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise électrique.

MISE EN GARDE : Assurez-vous que l’unité de pompe est adaptée à la tension et à la fréquence

d’alimentation locale.

MISE EN GARDE : Placez l'appareil dans un endroit où il est facile de le déconnecter.

5.

Mettez ensuite l’interrupteur d’alimentation sur la position MARCHE.

MISE EN GARDE : La pompe ne doit être utilisée qu’avec le matelas recommandé par le fabricant. Ne

l’utilisez pas à d’autres fins.

Pro-care Auto / Français 64

6.

Les boucles de gestion des câbles sont prévues sur le côté gauche du matelas afin de couvrir le câble

d'alimentation. Assurez-vous que le câble ne présente aucun signe de dégât. Après l’installation, le mou

de cordon d’alimentation, le cas échéant, doit être soigneusement géré de façon à éviter de trébucher,

et doit être dégagé des mécanismes du lit mobile et de toute autre zone qui pourrait le piéger.

L’ÉQUIPEMENT doit être fermement placé à un endroit où les utilisateurs / les médecins ont un accès

facile.

Fonctionnement

4.

REMARQUE- Avant utilisation, lisez toujours les consignes de fonctionnement.

4.1 Fonctionnement général

1

2

1.

Appuyez sur le commutateur de mise en marche principal situé sur le côté de la pompe.

2.

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer et faire fonctionner.

3.

Le système passe automatiquement en mode Fermeté maximum pour le gonflage le plus

rapide. Une fois que la pompe commence à injecter de l'air dans le matelas, le gonflage

complet du matelas prend environ 15 à 30 minutes.

REMARQUE : Ne pas installer le patient sur le matelas tant que celui-ci n’est pas

complètement gonflé.

4.

Pendant le temps de gonflage initial (Max Firm), l’utilisateur peut prérégler le système en

appuyant sur le bouton Mode et choisir le mode désiré, les indicateurs mode et Max Firm

seront tous les deux allumés.

5.

Lorsque le gonflage initial (processus Fermeté maximum) est terminé, le système entre

automatiquement dans le processus de Ajustement-Auto. Pendant le processus de

Ajustement-Auto, le voyant LED de la fonction de préréglage est éteint.

6.

Selon les différences de poids du patient, le système ajuste automatiquement un réglage de

pression approprié afin d’assurer le confort du patient, puis passe en mode alternatif ou dans

le mode précédemment réglé.

REMARQUE : Pour les système de rechange de 8" et 10" our

les matelas, les 5 dernières cellules dans la région des

pieds ont des connecteurs de décharge de talon. Le

personnel soignant peut facilement déconnecter les

cellules et ainsi créer une décharge totale au niveau des

talons.

Pro-care Auto / Français 65

4.2 RÉGLAGE FIN de la pression

Selon la préférence, l’utilisateur peut ajuster légèrement la pression du matelas en appuyant sur le bouton

Réglage .

REMARQUE

: Vérifiez si la pression adéquate est sélectionnée en glissant une main entre les cellules

d’air dégonflées et le patient pour sentir les fesses du patient. L’utilisateur doit pouvoir sentir

le contact minimum.

4.3 Opération de RCP d’urgence

En cas d’urgence d’effectuer une RCP sur le patient, tournez rapidement le bouton RCP pour évacuer l’air

du matelas. Le bouton RCP se situe sur le côté droit, à l’extrémité tête du matelas. Le connecteur rapide de

l’unité de pompe peut être débranché pour un dégonflage encore plus rapide.

REMARQUE

: Après la RCP, réactivez le réglage automatique pour assurer le réglage correct de la

pression. Assurez-vous que la valve CPR et le connecteur rapide sont correctement raccordés et

effectuez toujours une vérification manuelle après le processus d’Ajustement-Auto ou de Réglage.

4.4 Transport

En cas de panne de courant ou de besoin de transporter le patient, le connecteur rapide peut

être couvert comme indiqué à gauche afin de ralentir la fuite d’air. Selon le réglage et la

hauteur du matelas, celui-ci peut rester gonflé pendant un certain temps.

AVERTISSEMENT

: En cas de problème d’affaissement, veuillez retirer le patient du matelas dégonflé

et le placer sur une autre surface appropriée.

Pro-care Auto / Français 66

Nettoyage

5.

Il est important de suivre les procédures de nettoyage avant d'utiliser la machine sur des corps

humains; les patients et/ou médecins pourraient dans le cas contraire risquer d'être infectés.

A) Unité de pompe

Essuyez la pompe avec un chiffon humide imbibé de détergent doux. Évitez tout contact avec

la poussière et la proximité de zones poussiéreuses. Vérifiez qu'aucun produit de nettoyage ne

peut endommager oucorroder le boîtier en plastique de la pompe. Si votre médecin ou le site

médical vous donnent des instructions de nettoyage différentes, veuillez suivre les conseils

du médecin.

B) housse de matelas

Cover Material:



Stretch

Cover Material:



Nylon PU

Essuyez le matelas avec un chiffon doux humidifié à l'eau chaude et un détergent doux, ou de

la javel chlore suivi d'un désinfectant approuvé moyen. La partie supérieure du matelas doit

également être intégralement démontée pour le lavage à des températures de 95ºC ;

néanmoins il est conseillé de toujours vérifier les règlementations locale en la matière pour

déterminer la durée /température souhaitées pour réaliser une désinfection thermique. Après

le nettoyage, évitez la poussière et les zones poussiéreuses et toutes les pièces doivent être

soigneusement séchées avant utilisation.

PRÉCAUTION- N'utilisez pas de produit à base de phénol pour nettoyer.

PRÉCAUTION- Après le nettoyage, séchez le matelas sans l'exposer directement au soleil

Stockage

6.

1.

Débranchez le connecteur rapide

2.

Enroulez l’extrémité pied vers l’extrémité tête avec la valve RCP ouverte, et assurez-vous

que le tube n’est pas plié

3.

La sangle de l’extrémité côté pieds peut ensuite être tendue autour du matelas enroulé

pour empêcher son déroulement. Serrez la boucle de la sangle pour fixer le matelas

enroulé.

REMARQUE

: N’entortillez pas, ne froissez pas et n’empilez pas les matelas. Ne stockez

pas le système à la lumière directe du soleil, à des températures élevées ou

dans une zone humide.

Pro-care Auto / Français 67

Entretien

7.

7.1 Générales

1.

Vérifiez que le câble et la prise se trouvent en bon état.

2.

Vérifiez l'état du couvercle. Vérifiez que le couvercle et les tuyaux sont bien correctement

rangés.

3.

Vérifiez le débit d'air des tuyaux. Le débit d'air doit passer d'un connecteur à l'autre si

celui-ci est en mode de fonctionnement alterné.

4.

Vérifiez que les sorties d'air ne sont ni cassées ni endommagées. En cas de dommages,

prenez immédiatement contact avec le point de vente où vous avez acheté l'équipement.

7.2 Remplacement des fusibles

1.

Débranchez la prise du secteur si vous suspectez qu’un fusible a fondu.

2.

Utilisez un outil approprié pour retirer le cache du porte-fusible.

3.

Insérez un nouveau fusible de calibre approprié et remettez le porte-fusible correctement

en place. Le fusible doit être de type T1.6AL /250V et approuvé VDE.

7.3 Remplacement du filtre à air

1.

Utilisez un outil approprié pour retirer le couvercle du filtre à air situé au dos de la pompe.

2.

Remplacez le filtre par un filtre propre et remettez le couvercle.

3.

Contrôlez et replacez régulièrement le filtre à air si l’environnement est sale. La période de

trois mois est conseillée.

Pro-care Auto / Français 68

Durée De Vie Escomptée:

8.

Les produits sont destinés à offrir un fonctionnement sûr et fiable lorsque l'utilisation ou installé

conformément aux instructions fournies par Apex médicale. Apex Medical recommande que le système soit

inspecté et réparé par des techniciens agréés s'il ya des signes d'usure ou de préoccupations avec le

fonctionnement du dispositif et l'indication sur les produits. Sinon, le service et l'inspection des appareils

en général ne devrait pas être nécessaire

Dépannage

9.

Q1 L’appareil ne s’allume pas

‧

Vérifiez si la prise est bien branchée sur le réseau électrique

‧

Vérifiez les fusibles

Q2 L'indicateur de basse pression est allumé

‧

Vérifiez si le Connecteur Rapide est bien fixé.

‧

Vérifiez si le CPR est bien fermé.

‧

Vérifiez si tous les raccords de tuyaux le long du matelas sont bien en place.

‧

Vérifiez que les tuyaux à air ne sont ni pliés ni cassés.

Q3 L’alarme Q3 haute pression est activée

‧

Vérifiez si la tubulure entre le matelas et le groupe motopompe est pliée, tordue ou pliée.

Q4 L'alarme de basse pression est allumée

‧

Vérifiez s'il y a eu une coupure d'électricité.

‧

Vérifiez que le câble électrique est bien branché.

Q5 Le patient n‘est pas bien positionné

‧

Vérifiez si le mode réglé convient.

‧

Appuyez sur Auto-Adjust pour relancer le réglage.

‧

Ajustez la pression en utilisant la fonction Tuning + et attendez quelques minutes. Vérifiez le réglage à

la main pour contrôler que tous les problèmes ont bien été résolus.

Q6 La forme du matelas est relâchée

‧

Vérifiez si les boutons des sangles ou les fixations du matelas sont bien en place.

‧

Vérifiez si le matelas est bien fixé au lit avec les sangles.

Q7 Certains orifices de ventilation du raccord du tuyau d’air n’évacuent pas d’air

‧

Cela est normal puisqu’il s’agit dun mode alternatif. Les orifices de ventilation produisent de l’air, à

tour de rôle pendant le cycle de fonctionnement

Si les informations ci-dessus ne résolvent pas vos problèmes, veuillez prendre contact directement avec

votre revendeur. Il se peut qu'un réparateur agréé doive analyser le problème.

Pro-care Auto / Français 69

Spécifications techniques

10.

Unité de contrôle

Alimentation électrique (Remarque

:

Voir l’étiquette signalétique sur le

produit)

CA 220-240V 50 HZ, 0,15A

Calibre du fusible T1.6AL, 250V

Temps de cycle

10 min. (Système de matelas 5" et 8")

15 min. (Système de matelas 10")

Dimensions (L x l x H) 34.0 x 13.5 x 20.5 cm / 13.4" x 5.3" x 8.1"

Poids 3.8 Kg / 8.37 lb

Environnement

Température

Fonctionnement

: 10°C à 40°C (50°F à 104°F)

Stockage

: -15°C à 50°C (5°F à 122°F)

Transport

: -15°C à 70°C (5°F à 158°F)

Humidité

Fonctionnement

: 10 % à 90 % sans condensation

Stockage

: 10 % à 90 % sans condensation

Transport

: 10 % à 90 % sans condensation

Pression

atmosphérique

Fonctionnement

: 700 hPa à 1060 hPa

Stockage

: 700 hPa à 1060 hPa

Transport

: 700 hPa à 1060 hPa

Classification

Classe II, Type BF, IP21

Partie appliquée

: Matelas à air

Non adapté à une utilisation en présence d’un mélange

anesthésique inflammable (Aucune protection AP ou APG)

Matelas

Modèle

Dimensions

Poids

Capacité de

poids

maximale

Longueur Largeur Hauteur

Surmatelas de 5"

200cm

78.7"

80/85/90cm

31.5"/33.5"/35.4"

13cm

5"

5.9 Kg

13 lb

200 kg

440 lb

5”+3” Matelas

20 cm

5”+3”

8” Matelas

200cm

78.7"

75/80/85/90/100 cm

29.5”/31.5"/33.5"/35.4"/39.4”

20 cm

8"

10 Kg

22 lb

250 kg

550 lb

8” Matelas

210cm

82.7"

85/90/100 cm

33.5”/35.4"/39.4”

20 cm

8"

10 Kg

22 lb

250 kg

550 lb

8 "bariatrique

200cm

78.7"

107 /122cm

42"/48"

20 cm

10"

13 Kg

28.5 lb

450 kg

990 lb

REMARQUE :

1.

Consultez votre distributeur ou représentant UE pour obtenir des documents techniques supplémentaires.

2.

Les spécifications indiquées sont disponibles pour les régions où le courant électrique est identique.

3.

Les dimensions et le poids des matelas sont mesurés sans coussin

4.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications sans avis préalable.

Pro-care Auto / Français 70

Annexe A: Informations sur CEM

Directive et déclaration du fabricant - Émissions électromagnétiques:

L'appareil doit être utilisé dans un environnement électromagnétique indiqué ci-dessous.

L’utilisateur de cet appareil doit garantir que l’appareil est utilisé dans un environnement

approprié.

Test d'émissions Conformité Environnement électromagnétique - Directive

Emissions RF CISPR 11

Groupe 1

L'appareil utilise de l’energie RF uniquement pour son

fonctionnement interne. Par

consequent, les emissions RF sont tres faibles et ne devraient

pas causer d'interferences

avec l'equipement electronique environnant.

Emissions RF CISPR 11

Classe B

L'appareil peut etre utilise dans dans toutes les installations, y

compris les installations

domestiques et celles directement raccordees au reseau

public de distribution a basse

tension qui fournit de l’electricite aux batiments utilises a des

fins domestiques.

Rayonnements

harmoniques

CEI 61000-3-2

Classe A

Emissions dues aux

fluctuations

de tension/au

papillotement

CEI 61000-3-3

Conforme

Attention:

1.

L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité ou empilé avec d'autres équipements. Si une utilisation

adjacente ou empilée est nécessaire, le dispositif doit être observé pour vérifier le fonctionnement

normal dans la configuration dans laquelle il sera utilisé.

2.

L'utilisation d'accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par

le fabricant de cet équipement peut entraîner une augmentation des émissions électromagnétiques

ou une diminution de l'immunité électromagnétique de cet équipement et entraîner un

fonctionnement incorrect.

3.

Les appareils de communication RF portables (y compris les périphériques tels que les câbles

d'antenne et les antennes externes) doivent être utilisés à une distance de 30 cm (12 pouces) de

toute partie de la Pompe, y compris les câbles spécifiés par le fabricant. Sinon, une dégradation des

performances de cet équipement pourrait en résulter.

Pro-care Auto / Français 71

Directive et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique:

L'appareil doit être utilisé dans un environnement électromagnétique indiqué ci-dessous.

L’utilisateur de cet appareil doit garantir que l’appareil est utilisé dans un environnement

approprié.

Norme EMC

de base

Niveau du test d'immunité

Niveau du

Conformité

Environnement électromagnétique -

Directive

Environnement des

établissements de

santé

professionnels

Environnement

de la santé à

domicile

Décharge

électrostatiq

ue (ESD)

IEC61000-4-2

Contact ± 8kV

Air ±15kV

Contact ±

8kV

Air ±15kV

Le sol doit être en bois, en béton ou

en carreaux de céramique. Si les

sols sont recouverts de matériaux

synthétiques, l’humidité relative doit

être de 30 % minimum.

Perturbations

transitoires

électriques

rapides/ en

salves

IEC61000-4-4

±2kV pour la ligne d’alimentation

±1kV pour la ligne d’entrée/sortie

±2kV pour la

ligne

d’alimentatio

n

±1kV pour la

ligne

d’entrée/sort

ie

La qualité du secteur doit toujours

satisfaire les conditions

commerciales ou hospitalières

types.

Surtension

transitoire

IEC61000-4-5

±1kV pour le mode

différentiel

±2kV pour le mode

commun

±1kV pour le

mode différentiel

±1kV pour le

mode

différentiel

La qualité du secteur doit toujours

satisfaire les conditions

commerciales ou hospitalières type.

Baisse de

tension,

interruptions

courtes et

variations de

tension sur

les lignes

d’entrée

d’alimentatio

n.

IEC61000-4-1

1

Tension Dips:

I) réduction de 100% pour 0,5 période,

Ii) réduction de 100% pour la période,

Iii) réduction de 30% pour la période

25/30,

Interruptions de tension:

100% de réduction pour la période

250/300

230V

La qualité du secteur doit toujours

satisfaire les conditions

commerciales ou hospitalières type.

Si l’utilisateur de cet appareil

requiert une opération continue

pendant les interruptions de

secteur, il est recommandé soit de

l’alimenté à partir de l’alimentation

sans coupure ou d’une batterie.

Fréquence

d’alimentatio

n

Champ

magnétique

(50/60Hz)

IEC61000-4-8

30 A/m 30 A/m 30 A/m

Les champs magnétiques de

fréquence industrielle doivent se

trouver aux niveaux standard pour

des emplacements commerciaux ou

hospitaliers.

RF par

conduction

induite

IEC

61000-4-6

3 Vrms

0,15 MHz - 80 MHz

6 Vrms dans les

bandes ISM

Entre 0,15 MHz et

3 Vrms

0,15 MHz - 80 MHz

6 Vrms dans l'ISM

et les bandes de

radio amateur

6Vrms

L’équipement de communication RF

portable et mobile, y compris les

câbles, ne doit pas être utilisé près

de cet appareil à une distance

supérieure à l’intervalle de

Pro-care Auto / Français 72

80 MHz

80% AM à 1 kHz

entre

0,15 MHz et 80

MHz

80% AM à 1 kHz

séparation de calculer avec

l’équation applicable à la fréquence

de l’émetteur.

Distance de séparation

recommandée

d

=

√



150kHz à 80MHz

d

=0.6

√



80MHz à 800MHz

d

=1.2

√



800 MHz à 2.7GHz

Où P est la valeur nominale de sortie

maximum de l’émetteur en watts (W)

selon le fabricant de l’émetteur et d

représente la distance de

séparation recommandée en mètres

(m).

b

Les intensités de champ des

émetteurs RF fixes, telles que

déterminées par une enquête

électromagnétique du site,

a

doivent

être inférieures au niveau de

conformité dans chaque plage de

fréquence.

Le brouillage peut se produire dans

le voisinage de l'appareil doté du

symbole suivant:

Radiated RF

EM

Fields

IEC61000-4-3

3 V / m 80 MHz à 2,7

GHz

80% AM à 1 kHz

385-6000 MHz,

9-28V / m, 80% AM

(1kHz) mode

impulsionnel et

autres modulations

10 V / m 80 MHz à

2,7 GHz

80% AM à 1 kHz

385-6000 MHz,

9-28V / m, 80%

AM (1kHz) mode

impulsionnel et

autres

modulations

10V/m

REMARQUE 1: U

T

est la tension du secteur avant l’application du niveau de test

REMARQUE 2: A 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquence la plus élevée s’applique.

REMARQUE 3: Ces directives peuvent ne pas être applicables dans toutes les situations. La propagation

électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, objets et personnes.

a)

Les intensités de champ provenant des émetteurs fixes, tels que les stations de base pour les

téléphones (cellulaire/sans fil) radio et les radios mobile et terrestres, la radio amateur, la diffusion

radio AM et FM et la diffusion TV ne sont théoriquement pas prévisibles avec précision. Pour évaluer

l’environnement électromagnétique provenant d'émetteurs RF fixes, il faut envisager une inspection

électromagnétique du site. Si l’intensité du champ mesuré à l'emplacement dans lequel l'appareil

doit être utilisé, dépasser le niveau de conformité RF applicable, il faut observer l'appareil pour en

confirmer une opération normale. Si une performance anormale est observée, des mesures

additionnelles s’avèrent nécessaires, telles que la réorientation ou le déplacement de l'appareil.

b)

Sur une plage de fréquence entre 150 kHz et 80 MHz, les intensités de champ doivent être inférieures

à 10 V/m.

Pro-care Auto / Français 73

Distance de séparation recommandée entre l’équipement de communication RF

portable et mobile et cet appareil

Cet appareil doit être utilisé dans un environnement électromagnétique avec contrôle des perturbations

radiées. Le client ou l'utilisateur de cet appareil peut essayer d'éviter le brouillage électromagnétique en

maintenant une distance minimale entre l'équipement de communication RF portable et mobile (émetteurs)

et cet appareil selon les recommandations ci-dessous et conformément à la sortie maximale de

l’équipement de communication.

Alimentation de sortie

nominale maximum

de l’émetteur

W

Distance de séparation selon la fréquence de l’émetteur m

150 kHz à 80 MHz

d

=

√



80 MHz à 800 MHz

d

=0.6

√



800 MHz à 2.7 GHz

d

=1.2

√



0,01 0.1 0.06 0.12

0.1 0.31 0.19 0.38

1 1 0.6 1.2

10 3.1 1.9 3.8

100 10 6 12

Pour les émetteurs à une alimentation nominale de sortie maximum qui ne serait pas indiquée ci-dessus,

la distance de séparation

d

en mètres (m) recommandée peut être estimée à l’aide de l'équation

applicable à la fréquence de l’émetteur, où P représente la valeur nominale de sortie maximum de

l’émetteur en Watts (W) d’émetteur selon le fabricant.

Remarque 1: A 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquence la plus élevée

s’applique.

Remarque 2: Ces directives peuvent pas être applicables dans toutes les situations. La propagation

électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, objets et

personnes.

La page charge ...

Apex Digital Pro-care Auto Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Apex Digital Pro-care Auto Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents