Bosch MaxxoMixx MSM88190 Manuel utilisateur

MSM8...

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

uk Iнструкцiя з експлуатацiï

ru Инструкция по эксплуатации

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Zu Ihrer Sicherheit

Dieses Zubehör ist für den Stabmixer MSM8... bestimmt.

Gebrauchsanleitung des Stabmixers beachten.

Das Zubehör ist nur für die in dieser Anleitung beschriebene Verwendung

geeignet.

,

Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Nie in das Messer im Universalzerkleinerer greifen.

Messer des Universalzerkleinerers nur am Kunststoffgriff anfassen.

Messer nie mit bloßen Händen reinigen. Bürste benutzen.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

Besondere Vorsicht beim Hantieren mit den Einsätzen! Form und Lage

des Einsatzes beim Einsetzen in die Trägerscheibe beachten.

Trägerscheibe nur an den vorgesehenen Griffmulden anfassen.

Nicht in die Nachfüllöffnung greifen. Zum Nachschieben nur den Stopfer

verwenden.

Bei Arbeiten mit dem Multifunktions-Zubehör darf das Grundgerät nur mit

aufgesetztem und festgedrehtem Deckel eingeschaltet werden.

Universalmesser nur am Kunststoff-Griffrand anfassen.

Messer nicht mit bloßen Händen berühren. Zum Reinigen Bürste

benutzen.

Verbrühungsgefahr!

Beim Verarbeiten von heißer Milch ein hohes, schmales Mixgefäß

benutzen. Heiße Milch kann spritzen und zu Verbrühungen führen.

Wichtig!

Zubehör nur bei Stillstand des Grundgerätes aufsetzen und abnehmen.

Niemals mit dem Stabmixer/Mixfuß im Universalzerkleinerer bzw.

der Schüssel des Multifunktions-Zubehörs arbeiten.

Der Universalzerkleinerer bzw. die Schüssel des Multifunktions-

Zubehörs ist nicht mikrowellengeeignet.

Den Aufsatz des Universalzerkleinerers nie in Flüssigkeiten tauchen und

nicht unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen.

Den Deckel des Multifunktions-Zubehörs nie in Flüssigkeiten tauchen und

nicht in der Spülmaschine reinigen. Den Schneebesen niemals ohne den

Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen.

Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter fließendem

Wasser oder in der Spülmaschine reinigen.

,

Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör

Vorsicht! Rotierende Werkzeuge.

Nicht in die Nachfüllöffnung greifen.

de

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem

Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und

Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte

Gebrauchsanleitung mitgeben.

Universalzerkleinerer L

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild



1 Universalzerkleinerer L/XL

2Messer

3Aufsatz

4Deckel

5 Ice-Crush-Messer (nur für Größe L)

Mit dem Universalzerkleinerer XL nutzen

Sie die volle Leistung des Gerätes bei der

Zubereitung von Honig-Brotaufstrich (bei

Einhaltung der Rezeptvorgaben, siehe

separate Gebrauchsanleitung für dieses

Zubehör).

Ein Universalzerkleinerer kann über

den Kundendienst bestellt werden

(Bestell-Nr. 753122).

Bedienen

Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum

Zerkleinern von Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln,

Kräutern, Knoblauch, Obst, Gemüse, Nüssen,

Mandeln.

Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten

in der Tabelle (

Bild

=



) unbedingt beachten.

Mit dem Ice-Crush-Messer können Sie Eis

zerkleinern.

Optimale Verarbeitungsmenge: 4–6 Eiswürfel.

Achtung!

Universalzerkleinerer nur im komplett

zusammengesetzten Zustand verwenden!

Vorsicht!

Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel,

Knochen und Sehnen entfernen.

Der Universalzerkleinerer ist nicht geeignet

zum Zerkleinern von sehr hartem Gut

(Kaffeebohnen, Rettich, Muskatnüsse)

und gefrorenem Gut (Obst o. Ä).

Bild





Universalzerkleinerer auf glatte und

saubere Arbeitsfläche stellen und

andrücken.



Messer einsetzen.



Lebensmittel einfüllen.

Achtung!

Messer muss gerade im Universalzerkleinerer

sitzen, damit der Aufsatz richtig sitzt (Bild

=



-3)

.



Aufsatz auf den Universalzerkleinerer

setzen und im Uhrzeigersinn drehen,

bis er hörbar einrastet.



Grundgerät auf den Aufsatz setzen und

einrasten lassen.



Netzstecker einstecken.



Grundgerät und Universalzerkleinerer

fest halten und Gerät einschalten

(Turbo-Geschwindigkeit).



Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

loslassen.

Nach der Arbeit



Netzstecker ziehen.



Entriegelungstasten drücken und Grund-

gerät vom Aufsatz abnehmen.



Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen

und vom Universalzerkleinerer nehmen.



Messer am Kunststoffgriff anfassen und

herausnehmen.



Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter

Lebensmittel auf den Universalzerkleinerer

setzen.

Reinigen

Achtung!

Den Aufsatz des Universalzerkleinerers

nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter

fließendem Wasser oder in der Spülmaschine

reinigen.



Universalzerkleinerer, Messer und Deckel

sind spülmaschinenfest.



Aufsatz nur feucht abwischen.

de

Verletzungsgefahr durch scharfes

Messer!

Nie in das Messer im Universalzerkleinerer

greifen.

Messer des Universalzerkleinerers nur am

Kunststoffgriff anfassen.

Messer nicht mit bloßen Händen berühren.

Zum Reinigen Bürste benutzen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

Schneebesen

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild



6 Getriebevorsatz für Schneebesen

7 Schneebesen

Ein Schneebesen kann über den Kunden-

dienst bestellt werden (Bestell-Nr. 753124).

Bedienen

Der Schneebesen ist geeignet zum Schlagen

von Schlagsahne, Eischnee und Milchschaum

(aus heißer (max. 70 °C) und kalter Milch

(max. 8 °C)) sowie zur Zubereitung von

Saucen und Desserts.

Bild





Lebensmittel in den Mixbecher einfüllen.



Getriebevorsatz auf das Grundgerät setzen

und einrasten lassen.



Schneebesen in den Getriebevorsatz

stecken und einrasten lassen.

Achtung!

Den Schneebesen niemals ohne den

Getriebevorsatz in das Grundgerät

einsetzen (Bild

=



-3).



Netzstecker einstecken.



Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahl-

regelung einstellen (Empfehlung: hohe

Drehzahl).



Grundgerät und Mixbecher fest halten und

gewünschte Einschalttaste drücken.



Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

loslassen.

Nach der Arbeit



Netzstecker ziehen.



Entriegelungstasten drücken und Grund-

gerät vom Getriebevorsatz abnehmen.



Schneebesen vom Getriebevorsatz

abnehmen.

Reinigen

Achtung!

Getriebevorsatz nie in Flüssigkeiten tauchen

und nicht unter fließendem Wasser oder in der

Spülmaschine reinigen.



Der Schneebesen kann in der Spül-

maschine gereinigt werden.



Getriebevorsatz nur feucht abwischen.

Multifunktions-Zubehör

Bitte Bildseiten ausklappen.

Bild



8 Schüssel

9 Knethaken

10 Universalmesser

11 Trägerscheibe für Scheibeneinsätze

12 Scheibeneinsätze

a) Schneid-Einsatz – grob

b) Schneid-Einsatz – fein

c) Raspel-Einsatz – mittel

d) Reibscheiben-Einsatz – grob

13 Deckel mit Getriebe

14 Stopfer

Bedienen

Das Multifunktions-Zubehör ist zum Kneten,

Schneiden und Raspeln von Lebensmitteln

geeignet.

Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten

in der Tabelle (

Bild

=



) unbedingt beachten.

Achtung!

Multifunktions-Zubehör nur im komplett

zusammengesetzten Zustand verwenden!

de

Verbrühungsgefahr!

Beim Verarbeiten von heißer Milch ein

hohes, schmales Mixgefäß benutzen.

Heiße Milch kann spritzen und zu

Verbrühungen führen.

Verletzungsgefahr durch scharfe

Messer/rotierenden Antrieb!

Während des Betriebes nie in die Schüssel

greifen. Zum Nachdrücken von Zutaten

immer den Stopfer verwenden.

Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb

noch kurze Zeit nach. Werkzeug nur bei

Stillstand des Antriebes wechseln.

Bei Arbeiten mit dem Multifunktions-

Zubehör darf das Grundgerät nur mit

aufgesetztem und festgedrehtem Deckel

eingeschaltet werden.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Vorsicht!

Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel,

Knochen und Sehnen entfernen.

Das Multifunktions-Zubehör ist nicht geeignet

zum Zerkleinern von sehr hartem Gut (Kaffee-

bohnen, Rettich, Muskatnüsse) und

gefrorenem Gut (Obst o. Ä).

Knethaken/Universalmesser

Knethaken

zum Kneten von kleinen Teig-

mengen.

Universalmesser

zum Zerkleinern von Fleisch,

Hartkäse, Zwiebeln, Kräutern, Knoblauch,

Obst, Gemüse, Nüssen, Mandeln.

Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten

in der Tabelle (

Bild

=



) unbedingt beachten.

Bild





Schüssel auf glatte und saubere Arbeits-

fläche stellen.



Messer/Knethaken einsetzen.



Lebensmittel einfüllen.

Achtung!

Messer/Knethaken muss gerade in der

Schüssel sitzen, damit der Deckel richtig

sitzt (Bild

=



-3)

.



Deckel auf die Schüssel setzen und gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

drehen.

Wenn sich größere Mengen an Zutaten

in der Schüssel befinden, kann das

Aufsetzen des Deckels etwas schwer-

gängig sein. Verdrehen Sie gegebenen-

falls die dreiflügelige Kupplung an der

Unterseite des Deckels in die richtige

Position.



Grundgerät auf den Aufsatz setzen und

einrasten lassen.



Stopfer einsetzen.



Netzstecker einstecken.



Grundgerät und Universalzerkleinerer

fest halten und Gerät einschalten

(Turbo-Geschwindigkeit).



Um Zutaten nachzufüllen, die Einschalt-

taste loslassen. Stillstand des Werkzeugs

abwarten.



Stopfer herausnehmen und Zutaten durch

Nachfüllöffnung einfüllen.



Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

loslassen.

Trägerscheibe mit Scheibeneinsätzen

Schneid-Einsatz – grob

Drehzahlregelung auf niedrige Drehzahl

stellen zum Schneiden von: Gurken, Karotten,

Kartoffeln.

Schneid-Einsatz – fein

Drehzahlregelung auf niedrige Drehzahl

stellen zum Schneiden von: Gurken, Karotten,

rote Rüben, Zucchini.

Raspel-Einsatz – mittel

Drehzahlregelung auf hohe Drehzahl stellen

zum Raspeln von: Äpfeln, Karotten, Käse,

Weißkohl.

Reibscheiben-Einsatz – grob

Drehzahlregelung auf hohe Drehzahl stellen

zum Reiben von: Kartoffeln für Klöße,

Kartoffelpuffer; Obst und Gemüse für

Rohkostsalate.

Die Maximalmengen und Verarbeitungszeiten

in der Tabelle (

Bild

=



) unbedingt beachten.

Vorsicht!

Das Zerkleinern von sehr harten Lebensmitteln

(Parmesankäse, Schokolade) mit den

Scheibeneinsätzen ist nicht zulässig.

Für die Verarbeitung von faserigen Lebens-

mitteln (Lauch, Sellerie, Rhabarber) sind die

Scheibeneinsätze nur bedingt geeignet.

Bild





Schüssel auf glatte und saubere

Arbeitsfläche stellen.



Gewünschten Einsatz in die Träger-

scheibe einsetzen.

Form und Lage des

Einsatzes beachten (Bild



-1)!



Trägerscheibe an den Griffmulden

anfassen und in die Schüssel einsetzen.

de

Verletzungsgefahr durch scharfes

Messer!

Nie in die Klingen des Universalmesser

greifen.

Universalmesser nur am Kunststoffgriff

anfassen.

Messer nicht mit bloßen Händen berühren.

Zum Reinigen Bürste benutzen.

Verletzungsgefahr durch scharfes

Messer!

Besondere Vorsicht beim Hantieren mit den

Einsätzen! Form und Lage des Einsatzes

beim Einsetzen in die Trägerscheibe

beachten. Trägerscheibe nur an den

vorgesehenen Griffmulden anfassen.

Nicht in die Nachfüllöffnung greifen.

Zum Nachschieben nur den Stopfer

verwenden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7



Deckel auf die Schüssel setzen und gegen

den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

drehen.



Grundgerät auf den Aufsatz setzen und

einrasten lassen.



Netzstecker einstecken.



Gewünschte Drehzahl mit der Drehzahl-

regelung einstellen.



Grundgerät und Multifunktios-Zubehör

fest halten und Gerät einschalten.



Schneid- oder Raspelgut durch die

Nachfüllöffnung einfüllen.



Schneid- oder Raspelgut

nur mit leichtem

Druck

mit Stopfer nachschieben.

Achtung!

Schüssel entleeren bevor diese so voll ist, dass

das Schneid- oder Raspelgut die Träger-

scheibe erreicht.



Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

loslassen.

Nach der Arbeit



Netzstecker ziehen.



Entriegelungstasten drücken und Grund-

gerät vom Aufsatz abnehmen.



Deckel im Uhrzeigersinn drehen und

von der Schüssel abnehmen.



Universalmesser/Knethaken am Kunststoff-

griff anfassen und herausnehmen

oder



Trägerscheibe an den Griffmulden erfassen

und aus der Schüssel herausheben.



Trägerscheibe umdrehen und Einsatz von

der Unterseite vorsichtig herausdrücken

(

Bild



).

Reinigen

Achtung!

Den Deckel des Multifunktions-Zubehörs

nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der

Spülmaschine reinigen.



Deckel nur feucht abwischen oder unter

fließendem Wasser kurz abspülen.



Schüssel, Universalmesser, Knethaken,

Trägerscheiben und Scheibeneinsätze

sind spülmaschinenfest.



Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht

einklemmen, da Verformung möglich.

Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl und

Karotten entstehen Verfärbungen an den

Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen

Speiseöl entfernt werden können.

Anwendungsbeispiel

Brotteig

Grundrezept:

250 g Mehl

125 ml Wasser

7 g Zucker

7 g Margarine

0,5 g Hefe

4 g Salz

Werkzeug:

Schüssel und Knethaken des

Multifunktion-Zubehörs



Alle Zutaten außer dem Wasser in die

Schüssel geben.



Zutaten mit Turbo-Geschwindigkeit

vermischen.



Nach einigen Sekunden das Wasser durch

die Nachfüllöffnung dazugeben.



Alles mit Turbo-Geschwindigkeit ver-

arbeiten.

Unsere Empfehlung: 30 Sekunden

Einschaltzeit

Maximale Einschaltzeit: 60 Sekunden

Höchstmenge:

1 mal Grundrezept

Hinweis:

Nacheinander können Sie maximal

2x die Menge des Grundrezeptes herstellen.

Mürbteig

Grundrezept:

250 g Mehl

125 g Margarine oder Butter (Raumtemperatur)

125 g Zucker

1 Ei

½ Päckchen Backpulver

1 Päckchen Vanillezucker

1 Prise Salz

Werkzeug:

Schüssel und Knethaken des

Multifunktion-Zubehörs



Alle Zutaten in die Schüssel geben.



Zutaten mit Turbo-Geschwindigkeit

vermischen.



Teig kalt stellen.

Nach Bedarf weiterverarbeiten.

Höchstmenge:

1 mal Grundrezept

de

Änderungen vorbehalten.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

For your safety

This accessory is designed for the hand blender MSM8... .

Follow the operating instructions for the hand blender.

The accessories are suitable only for the use described in these

instructions.

,

Safety instructions for this appliance

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never grip the blade in the universal cutter.

Take hold of the universal cutter blade by the plastic handle only.

Never clean the blades with bare hands. Use a brush.

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Exercise particular caution when handling the attachments!

Note shape and location of the insert when inserting it into the carrier disc.

Take hold of carrier disc by the designated recessed grips only.

Do not place fingers in the feed tube. Only use the pusher when adding

more ingredients.

When working with the multifunction accessory, the base unit may be

switched on only when the lid has been attached and screwed on tight.

Grip the universal blade by the edge of the plastic handle only.

Do not touch blade with bare hands. Clean them with a brush.

Risk of scalding!

When processing hot milk, use a tall, narrow receptacle for blending.

Hot milk may splash and scald you.

Important!

Do not attach or remove accessories until the base unit is at a standstill.

Never work with the hand blender/blender foot in the universal cutter

or in the bowl of the multifunction accessory.

The universal cutter and the bowl of the multifunction accessory are not

microwave-safe.

Never immerse the attachment of the universal cutter in liquids and do not

clean under flowing water or in the dishwasher.

Never immerse the lid of the multifunction accessory in liquids and do not

wash in the dish washer. Never insert the whisk into the base unit without

the gear attachment.

Never immerse the gear attachment in liquids and do not clean under

flowing water or in the dishwasher.

,

Explanation of the symbols on the appliance or accessory

Caution! Rotating tools.

Do not place fingers in the feed tube.

en

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

Before use, read these instructions carefully in

order to become familiar with important safety

and operating instructions for this appliance.

Please keep the operating instructions in a safe

place.

If passing on the appliance to a third party,

always include the operating instructions.

Universal cutter L

Please fold out the illustrated pages.

Fig.



1 Universal cutter L/XL

2Blade

3 Attachment

4 Ice-crusher-blade (for size L only)

5Lid

With the universal cutter XL use the appliance

at full power when preparing honey spread

(for the recipe, see separate Instructions

for Use for this accessory).

A universal cutter can be ordered from

customer service (order no. 753122).

Operation

The universal cutter is suitable for cutting meat,

hard cheese, onions, herbs, garlic, fruit,

vegetables, nuts, almonds.

Always observe the maximum quantities and

processing times in the table (

Fig.

=



).

You can crush ice with the ice crusher blade.

Optimum processing quantity: 4–6 ice cubes.

Warning!

The universal cutter must be completely

assembled before use.

Caution!

Before cutting meat, remove gristle, bones and

sinews. The universal cutter is not suitable for

cutting very hard items (coffee beans, radishes,

nutmeg) and frozen food (fruit, etc.).

Fig.





Place the universal cutter on a smooth,

clean work surface and press.



Insert the blade.



Add food.

Warning!

Blade must sit straight in the universal cutter

so that the attachment sits correctly (Fig.

=



-3)

.



Place the attachment on the universal

cutter and rotate in a clockwise direction

until it “clicks” into position.



Place the base unit on the attachment and

lock into position.



Insert the mains plug.



Hold the base unit and universal cutter

firmly and switch on the appliance

(turbo speed).



Release the On button after processing.

After using the appliance



Remove mains plug.



Press the release buttons and remove

the base unit from the attachment.



Rotate the attachment in an anti-clockwise

direction and remove from the universal

cutter.



Take hold of the blade by the plastic handle

and take out.



Place the lid on the universal cutter to keep

in the processed ingredients.

Cleaning

Warning!

Never immerse the attachment of the universal

cutter in liquids and do not clean under flowing

water or in the dishwasher.



Universal cutter, blade and lid are

dishwasher-proof.



Wipe the attachment with a damp

cloth only.

Whisk

Please fold out the illustrated pages.

Fig.



6 Gear attachment for whisk

7Whisk

A whisk can be ordered from customer service

(order no. 753124).

Operation

The whisk is suitable for whipping cream,

beating egg whites and milk froth (from hot

(max. 70 °C) and cold milk (max. 8 °C))

as well as for preparing sauces and desserts.

en

The blade is sharp and

can cause injury!

Never grip the blade in the universal cutter.

Take hold of the universal cutter blade by

the plastic handle only. Do not touch blade

with bare hands. Clean them with a brush.

10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Fig.





Put ingredients into the blender jug.



Place the gear attachment on the base unit

and lock into position.



Insert the whisk into the gear attachment

and lock into position.

Warning!

Never insert the whisk into the base unit

without the gear attachment (Fig.

=



-3).



Insert the mains plug.



Set required speed using the speed control

(recommendation: high speed).



Grip base unit and blender jug and press

required On button.



Release the On button after processing.

After using the appliance



Remove mains plug.



Press the release buttons and remove

the base unit from the gear attachment.



Remove the whisk from the gear

attachment.

Cleaning

Warning!

Never immerse the gear attachment in liquids

and do not clean under flowing water or in the

dishwasher.



The whisk can be cleaned in the dish-

washer.



Wipe the gear attachment with a damp

cloth only.

Multifunction accessory

Please fold out the illustrated pages.

Fig.



8Bowl

9 Kneading hook

10 Universal blade

11 Carrier disc for disc inserts

12 Disc inserts

a) Slicing attachment – coarse

b) Slicing attachment – fine

c) Shredding insert – medium

d) Grating disc insert – coarse

13 Lid with gears

14 Pusher

Operation

The multifunction accessory is suitable

for kneading, cutting and shredding food.

Always observe the maximum quantities

and processing times in the table (

Fig.

=



).

Warning!

Multifunction accessory must be completely

assembled before use!

Caution!

Before cutting meat, remove gristle, bones and

sinews.

The multifunction accessory is not suitable for

cutting very hard food (coffee beans, radishes,

nutmeg) and frozen food (fruit, etc.).

Kneading hook/universal blade

Kneading hook

for kneading small amounts of

dough

Universal cutter

for cutting meat, hard cheese,

onions, herbs, garlic, fruit, vegetables, nuts,

almonds.

Always observe the maximum quantities and

processing times in the table (

Fig.

=



).

en

Risk of scalding!

When processing hot milk, use a tall, narrow

receptacle for blending. Hot milk may splash

and scald you.

Risk of injury from sharp blades/

rotating drive!

While the appliance is operating, never

place fingers in the mixing bowl.

Always use the pusher for adding ingre-

dients. After switching off, the drive

continues running for a short time.

Change tools only when the drive

is at a standstill.

When working with the multifunction acces-

sory, the base unit may be switched on only

when the lid has been attached and

screwed on tight.

The blade is sharp and

can cause injury!

Never grip the blades of the universal blade.

Take hold of the universal blade by the

plastic handle only. Do not touch blade with

bare hands. Clean them with a brush.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Fig.





Place bowl on a smooth and clean work

surface.



Insert blade/kneading hook.



Add food.

Warning!

Blade/kneading hook must be upright in the

bowl so that the lid fits correctly (Fig.

=



-3)

.



Place lid on the bowl and turn all the way

anti-clockwise.

If there are larger quantities of ingredients

in the bowl, it may take a little more effort

to attach the lid. If required, turn the three-

winged coupling on the underside of the lid

into the correct position.



Place the base unit on the attachment and

lock into position.



Insert pusher.



Insert the mains plug.



Hold the base unit and universal cutter

firmly and switch on the appliance

(turbo speed).



To add more ingredients, release

the On button. Wait until the tool comes

to a standstill.



Remove the pusher and add ingredients

through the feed tube.



Release the On button after processing.

Carrier disc with disc inserts

Slicing attachment – coarse

Set speed control to low speed for cutting:

cucumbers, carrots, potatoes.

Slicing attachment – fine

Set speed control to low speed for cutting:

cucumbers, carrots, beetroot, zucchini.

Shredding insert – medium

Set speed control to high speed for shredding:

apples, carrots, cheese, cabbage.

Grating disc insert – coarse

Set speed control to high speed for grating:

potatoes for dumplings, potato pancakes; fruit

and vegetables for raw vegetable salad.

Always observe the maximum quantities and

processing times in the table (

Fig.

=



).

Caution!

The disc inserts must not be used for cutting

very hard foods (Parmesan cheese,

chocolate).

The disc inserts are only partly suitable

for processing fibrous foods (leek, celery,

rhubarb).

Fig.





Place bowl on a smooth and clean work

surface.



Insert the required insert into the carrier

disc.

Note the form and the location

(Fig.



-1)!



Take hold of carrier disc by the recessed

grips and insert into the bowl.



Place lid on the bowl and turn all the way

anti-clockwise.



Place the base unit on the attachment and

lock into position.



Insert the mains plug.



Set the required speed with the speed

control.



Hold base unit and multifunction accessory

firmly and switch appliance on.



Put ingredients to be cut or shredded

through the feed tube.



When adding contents which are to

be sliced or shredded, apply

only light

pressure

to the pusher.

Warning!

Empty the bowl before it becomes so full that

the cutting or grating contents reach the carrier

disc.



Release the On button after processing.

en

The blade is sharp and

can cause injury!

Exercise particular caution when handling

the attachments! Note shape and location

of the insert when inserting it into the carrier

disc. Take hold of carrier disc by the

designated recessed grips only.

Do not place fingers in the feed tube.

Only use the pusher when adding more

ingredients.

12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

After using the appliance



Remove mains plug.



Press the release buttons and remove

the base unit from the attachment.



Turn lid clockwise and remove from

the bowl.



Take hold of universal blade/kneading

hook by the plastic handle and take out

or



Grip the carrier disc by the recessed grips

and lift out of the bowl.



Turn the carrier disc over and carefully

press out the insert from the underside

(

Fig.



).

Cleaning

Warning!

Never immerse the lid of the multifunction

accessory in liquids and do not wash in the dish

washer.



Wipe lid with a damp cloth only or rinse

briefly under running water.



Bowl, universal blade, kneading hook,

carrier discs and disc inserts are

dishwasher-proof.



Do not wedge plastic parts in the

dishwasher as they could warp.

If processing e.g. red cabbage or carrots,

the plastic parts will become discoloured

by a red film which can be removed with

a few drops of cooking oil.

Application example

Bread dough

Basic recipe:

250 g flour

125 ml water

7 g sugar

7 g margarine

0.5 g yeast

4 g salt

Tools:

Bowl and kneading hook of the multi-

function accessory



Put all ingredients in the bowl except

the water.



Mix ingredients at turbo speed.



After several seconds pour the water

through the feed tube.



Process everything at turbo speed.

Our recommendation: 30 seconds

switch-on time

Maximum switch-on time: 60 seconds

Maximum quantity:

1 x basic recipe

Note:

You can make maximum 2x the amount

of the basic recipe in succession

.

Short pastry

Basic recipe:

250 g flour

125 g margarine or butter (room temperature)

125 g sugar

1 egg

½ packet of baking powder

1 packet of vanilla sugar

1 pinch of salt

Tools:

Bowl and kneading hook of the multi-

function accessory



Put all ingredients in the bowl.



Mix ingredients at turbo speed.



Leave pastry dough to stand in a cool

environment.

Process further if required.

Maximum quantity:

1 x basic recipe

en

Subject to alterations.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 13

Pour votre sécurité

Cet accessoire est destiné au mixeur plongeant MSM8... .

Respectez la notice d’utilisation du mixeur plongeant.

L’accessoire ne convient qu’à l’utilisation décrite dans la présente notice.

,

Consignes de sécurité pour cet appareil

Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement

en rotation !

N’approchez jamais les doigts du couteau présent dans le broyeur

universel.

Ne saisissez les lames du broyeur universel que par la poignée

en plastique. Ne nettoyez jamais les lames avec les mains nues.

Utilisez une brosse.

Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement

en rotation !

Faites preuve d’une prudence particulière pendant les manipulations

d’inserts ! Attention à la forme et à la position de l’insert lorsque vous

le mettez en place dans le disque-support. Ne saisissez le disque-support

que par les auges de préhension prévues.

N’introduisez pas les doigts dans l’orifice d’ajout.

Pour ajouter des aliments, n’utilisez que le pilon poussoir.

Lors de travaux avec l’accessoire multifonctions, il ne faut allumer

l’appareil de base qu’après avoir posé le couvercle et l’avoir tourné à fond.

Ne saisissez la lame universelle que par son bord-poignée en plastique.

Ne touchez jamais les lames avec les mains nues. Pour nettoyer, utilisez

une brosse.

Risque de brûlure !

Pour traiter du lait très chaud, utilisez un récipient mixeur de petit dia-

mètre à bords hauts. Le lait très chaud peut éclabousser et provoquer

des brûlures.

Important !

Ne montez et démontez l’accessoire qu’une fois l’appareil de base

immobile.

N’utilisez jamais le mixeur plongeant / le pied mixeur dans le broyeur

universel ou dans le bol de l’accessoire multifonctions.

Le broyeur universel et le bol de l’accessoire multifonctions ne vont

pas au micro-ondes.

Ne plongez jamais l’élément superposé du broyeur universel dans

des liquides, ne le nettoyez pas sous l’eau ou au lave-vaisselle.

Ne plongez jamais le couvercle de l’accessoire multifonctions dans

des liquides et ne le lavez pas au lave-vaisselle. N’introduisez jamais

le fouet dans l’appareil de base sans vous servir de l’embout démulti-

plicateur.

fr

14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ne plongez jamais l’embout démultiplicateur dans des liquides,

ne le nettoyez pas sous l’eau du robinet ou au lave-vaisselle.

,

Explication des symboles sur l’appareil et les accessoires

Prudence ! Accessoires rotatifs.

N’introduisez pas les doigts dans l’orifice d’ajout.

Veuillez lire la présente notice attentivement

avant utilisation pour connaître les consignes

de sécurité et d’utilisation importantes visant

cet appareil.

Rangez soigneusement la notice d’instruc-

tions.

Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez

sa notice d’utilisation.

Broyeur universel L

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure



1 Broyeur universel L/XL

2Lame

3 Élément superposé

4 Couvercle

5 Lame à broyer la glace

(taille L uniquement)

Avec le broyeur universel XL, vous profitez

de toute la puissance de l’appareil lors

de la préparation d’une pâte à tartiner au

miel (à condition de respecter les instructions

de la recette ; voir la notice d’utilisation à part

de cet accessoire).

Vous pouvez vous procurer un broyeur uni-

versel par le biais du service après-vente

(n° de réf. 753122)

Utilisation

Le broyeur universel convient pour broyer les

ingrédients suivants : viande, fromage dur,

oignons, herbes culinaires, ail, fruits, légumes,

noix, amandes.

Respectez impérativement les quantités

maximales et durées de traitement énoncées

dans le tableau (

figure

=



).

La lame à glace permet de broyer de la glace.

Quantité de traitement optimale : 4 à 6 glaçons.

Attention !

N’utilisez le broyeur universel qu’à l’état

entièrement assemblé !

Prudence !

Avant de broyer de la viande, retirez-en les

cartilages, os et tendons. Ce broyeur universel

ne convient pas pour broyer les produits très

durs (grains de café, raifort, noix muscade)

et congelés (fruits ou assimilés).

Figure





Posez le broyeur universel sur une surface

de travail lisse et propre, puis appuyez

dessus.



Mettez la lame en place.



Versez les produits à broyer dans le réci-

pient.

Attention !

Il faut que la lame soit fixée droite dans le

broyeur universel afin que l’élément superposé

soit correctement en assise (figure

=



-3)

.



Posez l’élément superposé sur le broyeur

universel et tournez jusqu’à ce qu’elle

se clipse de façon bien audible.



Posez l’appareil de base sur l’élément

superposé puis faites-le encocher.



Introduisez la fiche dans la prise

de courant.



Tenez fermement l’appareil de base

et le broyeur universel.

Allumez l’appareil (Haute vitesse).



Une fois les aliments traités, relâchez

la touche d’allumage.

fr

Risque de blessure avec l

a lame tranchante!

N’approchez jamais les doigts du couteau

présent dans le broyeur universel.

Ne saisissez les lames du broyeur universel

que par la poignée en plastique.

Ne touchez jamais les lames avec les mains

nues. Pour nettoyer, utilisez une brosse.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 15

Après le travail



Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.



Appuyez sur les touches de déverrouillage

et détachez l’appareil de base de l’élément

superposé.



Tournez l’élément superposé en sens

inverse des aiguilles d’une montre puis

détachez-la du broyeur universel.



Saisissez le couteau par sa poignée

en plastique puis retirez-le.



Posez le couvercle sur le broyeur universel

pour conserver les aliments que vous

venez de traiter.

Nettoyer

Attention !

Ne plongez jamais l’élément superposé

du broyeur universel dans des liquides, ne le

nettoyez pas sous l’eau ou au lave-vaisselle.



Le broyeur universel, la lame et le cou-

vercle vont au lave-vaisselle.



Contentez-vous de nettoyer l’élément

superposé avec un essuie-tout humide.

Fouet

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure



6 Embout démultiplicateur pour fouet

7 Fouet

Il est possible de commander un fouet via

le service après-vente (n° de réf. 753124).

Utilisation

Le fouet convient pour monter la crème

chantilly, battre les blancs en neige et faire

mousser le lait (lait chaud (70 °C max)

et froid (8 °C max.)), ainsi que pour préparer

des sauces et desserts.

Figure





Versez les aliments dans le bol mixeur.



Posez l’embout démultiplicateur sur

l’appareil de base puis clipsez-le.



Insérez le fouet dans l’embout

démultiplicateur puis clipsez-le.

Attention !

N’introduisez jamais le fouet dans l’appareil

de base sans vous servir de l’embout démulti-

plicateur (figure

=



-3).



Introduisez la fiche dans la prise

de courant.



Réglez la vitesse souhaitée au moyen

du régulateur de vitesse (recomman-

dation : vitesse élevée).



Tenez fermement l’appareil de base

et le bol mixeur, et appuyez sur la touche

d’enclenchement souhaitée.



Une fois les aliments traités, relâchez

la touche d’allumage.

Après le travail



Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.



Appuyez sur les touches de déverrouillage

et détachez l’appareil de base de l’embout

multiplicateur.



Détachez le fouet de l’embout démultipli-

cateur.

Nettoyer

Attention !

Ne plongez jamais l’embout démultiplicateur

dans des liquides, ne le nettoyez pas sous

l’eau du robinet ou au lave-vaisselle.



Il est possible de nettoyer le fouet au lave-

vaisselle.



N’essuyez l’embout démultiplicateur

qu’avec un essuie-tout humide.

Accessoires multifonctions

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure



8 Bol mélangeur

9 Crochets pétrisseurs

10 Lame universelle

11 Disque support pour accessoires

insérables

12 Accessoires insérables

a) Insert pour découper – grossier

b) Insert pour découper – fin

c) Insert à râper – moyen

d) Insert à disque à râper – grossier

13 Couvercle avec transmission

14 Pilon-poussoir

fr

Risque de brûlure !

Pour traiter du lait très chaud, utilisez un

récipient mixeur de petit diamètre à bords

hauts. Le lait très chaud peut éclabousser

et provoquer des brûlures.

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Utilisation

L’accessoire multifonctions convient pour

pétrir, émincer et râper les produits alimen-

taires.

Respectez impérativement les quantités maxi-

males et durées de traitement énoncées dans

le tableau (

figure

=



).

Attention !

N’utilisez l’accessoire multifonctions qu’à l’état

entièrement assemblé !

Prudence !

Avant de broyer de la viande, retirez-en les

cartilages, os et tendons.

L’accessoire multifonctions ne convient pas

pour broyer les aliments très durs (grains

de café, raifort, noix muscade) et les produits

congelés (fruits ou similaires).

Crochet pétrisseur / Lame universelle

Crochet

pour pétrir les petites quantités de pâte

Lame universelle

pour broyer les ingrédients

suivants : viande, fromage dur, oignons,

herbes culinaires, ail, fruits, légumes, noix,

amandes.

Respectez impérativement les quantités maxi-

males et durées de traitement énoncées dans

le tableau (

figure

=



).

Figure





Placez le bol sur un plan de travail lisse

et horizontal.



Mettez en place la lame / le crochet à pétrir.



Versez les produits à broyer dans le réci-

pient.

Attention !

Il faut que la lame / le crochet à pétrir soit assis

verticalement dans le bol afin que le couvercle

se ferme correctement (figure

=



-3)

.



Posez le couvercle sur le bol et tournez

en sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée.

Si des quantités importantes d’ingrédients

se trouvent dans le bol, la pose du cou-

vercle sera un peu moins facile.

S’il y a lieu, tournez l’accouplement

à 3 pans jusque sur la bonne position ;

il se trouve contre la face inférieure

du couvercle.



Posez l’appareil de base sur l’élément

superposé puis faites-le encocher.



Introduisez le pilon poussoir.



Introduisez la fiche dans la prise

de courant.



Tenez fermement l’appareil de base

et le broyeur universel.

Allumez l’appareil (Haute vitesse).



Pour rajouter des ingrédients, relâchez

la touche d’enclenchement.

Attendez que l’accessoire se soit

immobilisé.



Sortez le pilon poussoir et versez

les ingrédients par l’orifice d’ajout.



Une fois les aliments traités, relâchez

la touche d’allumage.

Disque support avec accessoires

insérables

Insert pour découper – grossier

Pour découper des concombres, carottes

et pommes de terre, réglez le sélecteur sur

une basse vitesse.

Insert pour découper – fin

Pour découper des concombres, carottes,

betteraves rouges et courgettes, réglez

le sélecteur sur une basse vitesse.

Insert à râper – moyen

Pour râper des pommes, carottes, du fromage

et du chou blanc, réglez le sélecteur sur une

haute vitesse.

fr

Risque de blessures avec

les lames tranchantes /

l’entraînement en rotation !

Pendant le fonctionnement, n’introduisez

jamais les doigts dans le bol mélangeur.

Pour pousser des ingrédients, utilisez

toujours le pilon poussoir.

Après que vous avez éteint l’appareil, son

moteur continue de tourner brièvement.

Ne changez d’accessoire qu’après avoir

immobilisé l’entraînement.

Lors de travaux avec l’accessoire multi-

fonctions, il ne faut allumer l’appareil

de base qu’après avoir posé le couvercle

et l’avoir tourné à fond.

Risque de blessure avec

la lame tranchante!

N’approchez jamais les doigts de la lame

universelle. Ne saisissez la lame universelle

que par sa poignée en plastique.

Ne touchez jamais les lames avec les mains

nues. Pour nettoyer, utilisez une brosse.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Insert à disque à râper – grossier

Réglez sur une vitesse élevée pour râper

les pommes de terre destinées aux boulettes

et aux criques ; les fruits et légumes destinés

aux salades de crudités.

Respectez impérativement les quantités maxi-

males et durées de traitement énoncées dans

le tableau (

figure

=



).

Prudence !

Avec les accessoires insérables, il n’est pas

permis de broyer des aliments très durs

(parmesan, chocolat).

Les accessoires insérables ne conviennent

que conditionnellement pour traiter les ali-

ments fibreux (poireau, céleri, rhubarbe).

Figure





Placez le bol sur un plan de travail lisse

et horizontal.



Mettez l’insert voulu dans le disque

support.

Tenez compte de la forme

et de la position de l’insert (figure



-1)!



Saisissez le disque support par les auges

de préhension et introduisez-le dans

le bol.



Posez le couvercle sur le bol et tournez

en sens inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée.



Posez l’appareil de base sur l’élément

superposé puis faites-le encocher.



Introduisez la fiche dans la prise

de courant.



Réglez la vitesse au moyen du régulateur

de vitesse.



Tenez fermement l’appareil de base et

l’accessoire multifonctions puis allumez

l’appareil.



Introduisez les produits à couper et râper

par l’orifice d’ajout.



Ne faites avancer les aliments à émincer

ou râper qu’en

appuyant peu avec le pilon

poussoir

.

Attention !

Pensez à vider le bol mélangeur avant qu’il ne

se remplisse au point que les aliments émincés

ou râpés atteignent le disque-support.



Une fois les aliments traités, relâchez

la touche d’allumage.

Après le travail



Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.



Appuyez sur les touches de déverrouillage

et détachez l’appareil de base de l’élément

superposé.



Tournez le couvercle dans le sens des

aiguilles d’une montre et détachez-le

du bol.



Saisissez et retirez la lame universelle / le

crochet à pétrir par la poignée en plastique.

ou



Saisissez le disque-support que par les

auges de préhension prévues et sortez-les

du bol mélangeur.



Retournez le disque-support et chassez

prudemment l’insert pour le détacher

de la face inférieure (

figure



).

Nettoyer

Attention !

Ne plongez jamais le couvercle de l’accessoire

multifonctions dans des liquides et ne le lavez

pas au lave-vaisselle.



N’essuyez le couvercle qu’avec un chiffon

humide ou rincez-le brièvement sous l’eau

du robinet.



Le bol, la lame universelle, le crochet

à pétrir, les disques supports et les acces-

soires insérables vont au lave-vaisselle.



Ne coincez pas les pièces en plastique

dans le lave-vaisselle car elles risquent

de se déformer.

Lors du traitement de carottes et de chou

rouge par exemple, les pièces en plastique

changent de couleur ; vous pourrez suppri-

mer cette coloration avec quelques gouttes

d’huile alimentaire.

fr

Risque de blessure avec

la lame tranchante!

Faites preuve d’une prudence particulière

pendant les manipulations d’inserts !

Attention à la forme et à la position

de l’insert lorsque vous le mettez en place

dans le disque-support.

Ne saisissez le disque-support que par les

auges de préhension prévues.

N’introduisez pas les doigts dans l’orifice

d’ajout. Pour ajouter des aliments, n’utilisez

que le pilon poussoir.

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Exemple d’utilisation

Pâte à pain

Recette de base :

250 g de farine

125 ml d’eau

7 g de sucre

7 g margarine

0,5 g de levure

4 g de sel

Accessoires :

bol et crochet à pétrir de l’acces-

soire multifonctions



Versez tous les ingrédients dans le bol,

sauf l’eau.



Mélangez les ingrédients à la vitesse turbo.



Au bout de quelques secondes, rajoutez

l’eau par l’orifice d’ajout.



Broyez le tout en vitesse Turbo.

Recommandation : maintenez enclenché

pendant 30 secondes

Durée maximale de maintien enclenché :

60 secondes

Quantité maximale :

1 fois celle de la recette

de base

Remarque :

vous pouvez successivement

préparer au maximum 2 fois la quantité

indiquée dans la recette de base.

Pâte brisée

Recette de base :

250 g de farine

125 g de beurre ou de margarine

(à la température ambiante)

125 g de sucre

1 œuf

½ sachet de levure chimique

1 sachet de sucre vanillé

1 pincée de sel

Accessoires :

bol et crochet à pétrir de l’acces-

soire multifonctions



Versez tous les ingrédients dans le bol.



Mélangez les ingrédients à la vitesse turbo.



Mettez la pâte de côté dans un endroit

froid.

Poursuivez la préparation suivant besoin.

Quantité maximale :

1 fois celle de la recette

de base

fr

Sous réserve de modifications.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Per la vostra sicurezza

Questo accessorio è previsto per il frullatore ad immersione MSM8... .

Osservare le istruzioni per l’uso del frullatore ad immersione.

L’accessorio è idoneo solo per l’impiego descritto in questa guida.

,

Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non toccare mai la lama nel mini tritatutto.

Afferrare la lama del mini tritatutto solo sull’impugnatura in plastica.

Non lavare mai le lame a mani nude. Usare una spazzola.

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

Prestare molta attenzione nel manipolare gli inserti!

Nell’inserimento nel disco portante prestare attenzione alla forma ed alla

posizione dell’inserto. Afferrare il disco portante solo sulle previste cavità

di presa. Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta ingredienti.

Per spingere usare solo il pestello.

Nei lavori con l’accessorio multifunzione accendere l’apparecchio base

solo con coperchio applicato e ben stretto.

Afferrare la lama universale solo sul bordo di presa in plastica.

Non maneggiare la lame a mani nude. Per la pulizia usare una spazzola.

Pericolo di scottature!

Per la lavorazione di latte bollente usare un bicchiere per frullare alto

e sottile. Dal latte bollente possono uscire spruzzi e provocare scottature.

Importante!

Applicare e rimuovere gli accessori solo ad apparecchio base fermo.

Non lavorare mai con il frullatore ad immersione/piede frullatore nel mini

tritatutto o nel contenitore dell’accessorio multifunzione.

Il mini tritatutto o il contenitore dell’accessorio multifunzione non sono

adatti per forno a microonde.

Non immergere mai l’adattatore del mini tritatutto in liquidi e non lavarlo

sotto acqua corrente o nella lavastoviglie.

Non immergere mai il coperchio dell’accessorio multifunzione in liquidi né

lavarlo nella lavastoviglie. Non inserire mai nell’apparecchio base la frusta

per montare priva dell’adattatore ingranaggio.

Non immergere mai l’adattatore ingranaggio in liquidi e non lavarlo sotto

acqua corrente o nella lavastoviglie.

,

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

Attenzione: Utensili rotanti.

Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta ingredienti.

it

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Leggere attentamente questa guida prima

dell’uso, per conoscere importanti istruzioni

di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso.

In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,

consegnare unitamente questo libretto

d’istruzioni.

Mini tritatutto L

Aprire le pagine con le figure.

Figura



1 Mini tritatutto L/XL

2Lama

3 Adattatore

4 Coperchio

5 Lama tritaghiaccio (solo per grandezza L)

Con il mini-tritatutto XL si sfrutta tutta la po-

tenza dell’apparecchio nella preparazione

di crema al miele spalmabile sul pane (rispet-

tando le indicazioni della ricetta, vedi istruzioni

per l’uso separate per questo accessorio).

Un mini tritatutto può essere ordinato attra-

verso il servizio assistenza clienti (codice

di ord. N° 753122).

Uso

Il mini tritatutto è idoneo per tritare carne,

formaggio duro, cipolle, erbe aromatiche, aglio,

frutta, verdura, noci, mandorle.

Rispettare assolutamente le quantità massime

ed i tempi di lavorazione indicati nella tabella

(

figura

=



).

Con la lama tritaghiaccio si può frantumare

il ghiaccio. Quantità di lavorazione ottimale:

4–6 cubetti di ghiaccio.

Attenzione!

Usare il mini tritatutto solo se completamente

montato.

Attenzione:

Prima di sminuzzare la carne, asportare

cartilagini, ossi e tendini.

Il mini tritatutto non è idoneo per sminuzzare

alimenti molto duri (grani di caffè, rafano, noci

moscate) e prodotti congelati (frutta e simili).

Figura





Mettere il mini tritatutto su una superficie

di lavoro liscia e pulita e premerlo.



Inserire la lama.



Introdurre l’alimento.

Attenzione!

Per la corretta posizione dell’adattatore,

la lama deve essere collocata dritta in sede

nel mini tritatutto (Figura

=



-3)

.



Applicare sul mini tritatutto l’adattatore

e ruotarlo in senso orario finché non

si sente lo scatto d’arresto.



Disporre l’apparecchio base sull’adattatore

ed arrestarlo.



Inserire la spina.



Mantenere ben fermi apparecchio base

e mini tritatutto ed accendere l’apparecchio

(Velocità turbo).



Terminata la lavorazione, rilasciare il pul-

sante di accensione.

Dopo il lavoro



Staccare la spina.



Premere i pulsanti di sblocco e staccare

l’unità base dall’adattatore.



Ruotare l’adattatore in senso antiorario

e toglierlo dal mini tritatutto.



Afferrare la lama sull’impugnatura

di plastica ed estrarla.



Applicare il coperchio sul mini tritatutto

per la conservazione di alimenti lavorati.

Pulizia

Attenzione!

Non immergere mai l’adattatore del mini

tritatutto in liquidi e non lavarlo sotto acqua

corrente o nella lavastoviglie.



Mini-tritatutto, lame e coperchio sono

lavabili in lavastoviglie.



Pulire l’adattatore solo con un panno

umido.

Frusta per montare

Aprire le pagine con le figure.

Figura



6 Adattatore ingranaggio per la frusta

per montare

7 Frusta per montare

Una frusta per montare può essere ordinata

tramite il servizio assistenza clienti (codice

di ord. N° 753124).

it

Pericolo di ferite da lama tagliente!

Non toccare mai la lama nel mini tritatutto.

Afferrare la lama del mini tritatutto solo

sull’impugnatura in plastica.

Non maneggiare la lame a mani nude.

Per la pulizia usare una spazzola.

La page charge ...

Bosch MaxxoMixx MSM88190 Manuel utilisateur

Bosch MaxxoMixx MSM88190 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents