Electrolux E9KLSA01 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: E9KLSA01

Catégorie: Accessoires pour mélangeur / robot culinaire

Taper: Manuel utilisateur

INFINITE CHEF COLLECTION

1 6

Product pictures are for illustrative purposes only

The exclusive Innite Chef Collection, allows you to fully experience induction technology like a professional chef, bring

out the best in taste and texture in the food you cook. Thanks to the special multi-layer material optimised for Electrolux

induction hobs, an even and consistent heat is achieved. With the Innite Chef Collection professional results are achieved

on all hob types, it is designed not only for stunning results but as a stylish addition to your kitchen. Developed for those

serious about quality cooking.

The exclusive accessory range is designed to deliver a complete cooking experience with Innite Chef Collection cookware.

Each accessory is developed to achieve perfect results, as learnt from the professional chefs. It is designed not only for

stunning results but as a stylish addition to your kitchen.

Stock pot with lid

Marmite avec couvercle

Suppentopf mit Deckel

Kookpan met deksel

Gryta med lock

Gryde med låg

Kannellinen kattila

Pentola alta con coperchio

Olla sopera con tapa

Tacho com Tampa

Κατσαρόλα ε καπάκι

Kapaklı derin kazan

Hrnec na vývar s poklicí

Hrniec na polievku spokrievkou

Garnek zpokrywą

Leveses fazék fedéllel

Oală cu capac

  

Kaanega supipott

Puodas su dangčiu

Buljona katls ar vāku

Lonac za temeljce s poklopcem

Lonec s pokrovom

 Stockpot  

  

  

Saucepan with lid

Casserole avec couvercle

Topf mit Deckel

Steelpan met deksel

Kastrull med lock

Sauteuse med låg

Kannellinen paistinpannu

Pentola con coperchio

Cazo con tapa

Tacho para Molhos com Tampa

Κατσαρόλα ε καπάκι

Kapaklı sos tavası

Rendlík na omáčky s poklicí

Panvica spokrievkou

Rondel zpokrywką

Serpenyő fedéllel

Cratiţă cu capac

  

Kaanega kastmenõu

Prikaistuvis su dangčiu

Katls ar vāku

Posuda za umake s poklopcem

Kozica s pokrovom

  

  

  

Conical sauté

Casserole conique

Konische Sauteuse

Roerbakpan

Konisk sauté

Konisk sautépande

Ruskistuspannu

Conical sauté

Tacho de Saltear Cónico

Κωνικό τηγάνι σοταρίσατο

Konik sote tavası

Kónická pánev na soté

Kónická panvica na soté

Patelnia do smażenia sauté

Kúpos szűrő

Tigaie conică pentru sauté

  

Koonilise kujuga pann

Conical sautè skrudintuvė

Konusveida sautēšanas trauks

Konusni sauté

Stožčasta ponev

    

 

   

Low casserole with lid

Sauteuse basse avec couvercle

Niedrige Schmorpfanne mit Deckel

Lage braadpan met deksel

Låg gryta med lock

Lav kasserolle med låg

Matala kannellinen pata

Casseruola bassa con coperchio

Cazuela baja con tapa

Caçarola Baixa com Tampa

Χαηλή κατσαρόλα ε καπάκι

Kapaklı, alçak kenarlı tencere

Nízký rendlík s poklicí

Nízky kastról spokrievkou

Rondelek zpokrywą

Lapos casserole fedővel

Cratiţă joasă cu capac

    

Kaanega madal kastrul

Žema troškintuvė su dangčiu

Zems kastrolis ar vāku

Niska posuda s poklopcem

Nizka posoda s pokrovom

   

    



   

Frying pan

Poêle

Bratpfanne

Koekenpan

Stekpanna

Stegepande

Paistinpannu

Padella per friggere

Sartén

Frigideira

Τηγάνι

Kızartma tavası

Pánev na smažení

Panvica

Patelnia

Hússütő edény

Tigaie pentru prăjire

  

Praepann

Keptuvė

Cepešpanna

Tava za prženje

Ponev



  

Pasta insert

Panier/passoire pour pâtes

Pasta-Einsatz

Pasta-inzet

Pastainsats

Pastaindsats

Pasta-astia

Inserto scolapasta

Escurridor de pasta

Acessório para Massa

Ενσωατωένο σουρωτήρι ζυαρικών

Makarna süzgeci

Vložka na těstoviny

Cedidlo na cestoviny

Kosz do gotowania makaronu

Tésztafőző betét

Strecurătoare pentru paste

  

Pastasõel

Įdėklas makaronams

Makaronu ieliktnis

Umetak za tjesteninu

Vložek za testenine

  

   

( )

  

Steamer set

Set vapeur

Dampfgarset

Stoomset

Ånginsats

Dampsæt

Höyrytyssetti

Set per cuocere al vapore

Juego de utensilios para cocinar al vapor

Conjunto para Vapor

Σετ αγειρέατο στον ατό

Buharlı pişirici seti

Sada pro přípravu jídel v páře

Parná súprava

Zestaw do gotowania na parze

Gőzölő készlet

Set pentru preparare la abur

    

Aurutikomplekt

Garpuodžių rinkinys

Tvaika katlu komplekts

Komplet za kuhanje na paru

Komplet za kuhanje v sopari

     

     

K    

Chinois colander

Chinois

Spitzsieb

Puntzeef

Chinois durkslag

Spidssigte

Siivilä-lävikkö

Colino conico chinois

Colador chino

Coador Chinês

Σουρωτήρι σινουά

Makarna süzgeci

Kónický cedník

Kónické cedidlo

Sito stożkowe

Szűrőtál

Sită chinezească

 

Hiina kolandersõel

Kiniškas kiaurasamtis

Chinois siets

Cjedilo Chinois

Stožčasto cedilo

  

  

 

BEFORE FIRST USE

• Readtheinstructionscarefully

• Removeallpackagingmaterialandlabels.

• Washinwarm,soapywaterwithasoftsponge.Rinse

thoroughly and dry completely with a soft cloth.

• Beforeheatingyournewcookwareforthersttime,applya

little vegetable oil (preferably peanut oil) to the inside of the

pan with a paper towel. You might consider doing this each

time you put away the cookware, to extend the life.

DAILY USE

• Suitableonallhobs(gas,ceramic,halogenandinduction).

• Alwaysstartwithacleanpan.

• Takethefoodfromtherefrigeratoratleast10minutesbefore

cooking.

• Ifyouuseoilfortasteortexture,allowtheoiltowarmfora

minute or two over low to medium heat before adding food to

the pan.

• Yourcookwarehasfastandevenheattransfersofoodandoil

charveryquickly.Alwayscookusinglowtomediumheat.Only

use high heat when the pot is lled with a liquid for boiling

your food (like for instance pasta).

• Neverallowapantoboildry.Neverletyouremptypanheatup

too long.

• Useprotectivematerialtoprotectthesurfacewhenyouplace

hot cookware on a table or countertop.

• Cookwarecanbeusedintheovenwithoutdamage(upto

250°C).Ofcourseinthiscasethehandleswillbecomehot.Use

potholders to prevent burns.

INSTRUCTION FOR INDUCTION HOB

• Atahighsettingandduringashortperiodoftime,usuallyjust

before boiling, there may be a buzzing sound. This arises from

the high tech material that is heating up and doesn't indicate a

fault in your induction hob nor your cookware and is complete

harmless.

• Thediameterofthebaseofthepanandthesizeofinduction

zone must be approximately similar in order to optimise the

reaction with the pan. Where the diameter is too small, the hob

(magnetic eld) may not react to the base of the pan

CARE AND CLEANING

• Letcooldownyourpanbeforecleaning.

• Thiscookwareisdishwashersafe,buthandwashispreferable.

Overalongperiod,regulardishwashercleaningwilleventually

scratchthepots.Cleanaftereachuse.Besurethatyoudonot

use a harsh cleaning product that is based on citric acids or that

contains chlorine bleach. If cleaning by hand use warm, soapy

water and sponge or a dishcloth. Do not use steel wool or nylon

scrubbing pads, oven cleaner or any cleaner that is abrasive, is a

citrusbasedcleanserorcontainschlorinebleach.Rinseinwarm

water and dry immediately with a soft cloth.

• Alwayscleanyourcookwarethoroughly,anyremainingfood

residue will cook into the surface causing food to stick.

• Ifyouhaveremainsoffoodstucktothecookware,theycan

be easily be removed by covering the bottom of the pan with

water and letting it soak o while gently heating it at low

temperature (no need to let the water boil).

• Overheatingstainlesssteelcookwarecancauseblueor

auburn discolouration. This has no inuence on the cookware’s

performance and can be easily removed with a good detergent.

HELPFUL HINTS AND TIPS

• Cookonahobburnerthatisapproximatelysimilarinbase

diameter to that of the pan, or use on induction.

• Whencookingongas,adjusttheamesoitdoesnotareup

the sides of the pan.

• Uselowheattowarmfoods,simmerorpreparedelicatesauces.

• Heatsettingsareveryimportant.Lowerheatsettingsarenot

only good for energy-saving but also avoids the pan becoming

too hot. The nature of this cookware is to hold and distribute

the heat more eectively, helping some protein-rich foods cook

more quickly.

SAFETY INFORMATION

Readallsafetyinformationcarefullyandthoroughlybeforeusing

this product!

Warning:

• Usecautionwhenremovinglidsorliftingwiththe

handles.Touchlightlytobesurethehandleshavenot

becomehot.Useovenmittsorpotholdersifnecessary.

• Thehandlesofyourpanaremadeofstainlesssteeland

constructedtominimizeheattransfer.Nevertheless,lidsand

handles may become hot during prolonged cooking.

• Donotallowchildrennearthestovewhileyoucook.

• Toavoidinjuryalwaysusecautionwhenhandlinghotpots.

• Forsafetyreasonsneverleavecookwareunattendedwhilein

use and make sure the handles do not extend over the edge of

the stove.

• Donotallowhandlestoextendoverahotburner,becausethe

handles could get hot.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Lisezattentivementlesinstructions

• Retireztouslesemballagesetleséiquettes.

• Lavezl'ustensiledansdel'eausavonneusechaude,avecune

épongedouce.Rincez-lesoigneusementetessuyez-leàl'aide

d'un chion doux.

• Avantdefairechauervotrenouvelustensiledecuisinepour

lapremièrefois,appliquezunenecouched'huilevégétale(de

préférencedel'huiled'arachide)àl'intérieurdurécipientavec

unpapierabsorbant.N'oubliezpasdefairecelaavantchaque

périoded'inutilisationprolongéedel'ustensiledecuisine.

UTILISATION QUOTIDIENNE

• Adaptéàtouteslestablesdecuisson(àgaz,électriques,

vitrocéramiqueetàinduction).

• Démarreztoujourslacuissonavecunustensilepropre.

• Sortezl'alimentduréfrigérateuraumoins10minutesavantla

cuisson.

• Sivousutilisezdel'huilepourlegoûtoulatexture,laissez-la

chaueruneminuteoudeuxàunniveaudechaleurbasou

moyenavantd'ajouterlesalimentsdanslerécipient.

• Votreustensiledecuisinedisposed'untransfertdechaleur

rapide et homogène, c'est pourquoi les aliments et l'huile

peuventbrûlertrèsrapidement.Cuisineztoujoursenutilisant

unniveaudecuissonbasoumoyen.N'utilisezleniveaule

plusélevéquelorsquelerécipientestremplid'eauquevous

souhaitez faire bouillir pour vos aliments (comme par exemple

pour cuire des pâtes).

• Nelaissezjamaisl'ustensilechaueràvide.Nelaissezjamais

soncontenus'évaporerentotalité.

• Lorsquevousplacezunustensiledecuisinechaudsurunetable

ouunplandetravail,utilisezunmatériaudeprotectionpouren

protégerlasurface.

• Lesustensilesdecuisinepeuventêtreutiliserdanslefour

(jusqu'à250°C).Bienentendu,danscecas,lespoignées

deviennentchaudes.Utilisezunemaniquepouréviterles

brûlures.

INSTRUCTIONS POUR LA TABLE DE CUISSON À

INDUCTION

• Àhautetempératureetpendanttrèspeudetemps,

généralementjusteavantlestadedel'ébullition,ilpeutyavoir

un bruit de vibration. Totalement inoensif, ce bruit provient du

matériaudehautetechnicitéentraindechaueretn'indique

enaucuncasundéfautdevotretabledecuissonàinductionni

devotrerécipient.

• Lediamètredufonddurécipientdoitcorrespondre

approximativement au diamètre de la zone d'induction,

and'optimiserlaréactiondechaueaveclerécipient.Sile

diamètredurécipientesttroppetit,ilestpossiblequelechamp

magnétiquedelatabledecuissonneréagissepasàsoncontact

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Laissezrefroidirvotreustensileavantdelenettoyer.

• Lesustensilesdecuisinesontlavablesaulave-vaisselle,mais

unlavageàlamainestpréférable.Alongterme,lelavage

régulieraulave-vaissellepeutrayervotrerécipient.Lavez-le

àlamainaprèschaqueutilisation,avecundétergentvaisselle

spécialementadaptéaulavageàlamain.Veillezànepas

utiliserdeproduitnettoyantagressifàbased'acidecitrique,

oucontenantunagentblanchissantauchlore.Utilisezuneeau

chaudesavonneuseetuneépongeouunchion.N'utilisezpas

detamponàrécureroudelained'acier,deproduitnettoyant

pourfour,niaucunautreproduitabrasifàbased'acidecitrique

oucontenantunagentblanchissantauchlore.Rincezàl'eau

chaudeetséchezimmédiatementavecunchiondoux.

• Laveztoujourssoigneusementvotreustensiledecuisinepour

éviteràlaprochaineutilisationquetoutrésidualimentairene

cuiseetnes'accrocheàlasurface,cequipourrafairecollerles

aliments.

• Sidesrésidusalimentairescollentdansl'ustensiledecuisine,

ilspeuventfacilementêtreéliminésenrecouvrantlefonddela

poêleavecdel'eauetenlafaisantchauerdoucementàbasse

température(inutiledelaisserl'eaubouillir).

• Unesurchaued'unustensiledecuisineenacierinoxydable

provoqueunedécolorationbleueoumarron.Celan'aaucun

impactsurlescaractéristiquesdurécipientetpeutfacilement

êtreéliminéavecunbondétergent.

CONSEILS UTILES

• Utilisezunezonedecuissondontlediamètreest

approximativementidentiqueàceluidufonddurécipientque

vous avez choisi.

• Lorsquevouscuisinezaugaz,réglezlaammepourqu'ellene

touche pas les bords de l'ustensile.

• Utilisezunechaleurbassepourfaireréchaueroumijoterdes

alimentsoupréparerdessaucesdélicates.

• Lesréglagesduniveaudechaleursonttrèsimportants.Un

réglagebasestnonseulementéconomique,maisilévite

égalementunesurchauedurécipient.Lanaturedecet

ustensile est de maintenir et de distribuer la chaleur plus

ecacement,permettantauxalimentsrichesenprotéinesde

cuire plus rapidement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avantd'utiliserceproduit,lisezattentivementtouteslesconsignes

desécurité!

Précautionsd'emploi:

• Faitesattentionenretirantlescouverclesouen

soulevantlerécipientaveclespoignées.Touchez-les

doucementpourvousassurerqu'ellesnesontpastrop

chaudes.Utilisezungantdecuisineouunemaniquesi

nécessaire.

• Lespoignéesetmanchesdecesustensilesenacierinoxydable

etconçuspourminimiserletransfertdechaleur.Néanmoins,

lescouverclesetpoignéespeuventdevenirchaudspendantune

cuissonprolongée.

• Nelaissezpaslesenfantss'approcherdelacuisinièreoutable

de cuisson lorsque vous cuisinez.

• Pourévitertouteblessure,faitestoujourstrèsattentionen

manipulantlesrécipientschauds.

• Pourdesraisonsdesécurité,nelaissezjamaisunustensile

sans surveillance pendant la cuisson et assurez-vous que les

poignéesnedépassentpasduborddelacuisinièreoutablede

cuisson.

• Nelaissezpaslespoignéesau-dessusd'unezonedecuisson

chaude car elles pourraient devenir très chaudes.

7DE

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• LesenSiedieAnleitungsorgfältigdurch

• EntfernenSiealleVerpackungsmaterialienundEtiketten.

• ReinigenSiedasKochgeschirrmiteinemweichenSchwamm

undheißemWassermitSpülmittel.SpülenSieallesgutabund

trocknenSieesmiteinemweichenTuch.

• BevorSiedasneueKochgeschirrzumerstenMalerhitzen,

gebenSieetwasPanzenöl(vorzugsweiseErdnussöl)indie

PfanneoderindenTopfundverteilenesgleichmäßigmit

einemKüchenpapier.WiederholenSiediesenSchritt,wennSie

dasKochgeschirrfürlängereZeitnichtverwenden.

TÄGLICHER GEBRAUCH

• FüralleKochfeldergeeignet(Gas,Elektro,Glaskeramik,Halogen

und Induktion).

• VerwendenSiestetssauberesKochgeschirr.

• NehmenSiedieLebensmittelmindestens10Minutenvordem

GarenausdemKühlschrank.

• WennSieSpeiseölverwenden,erhitzenSiedasÖlaufkleiner

odermittlererStufefürkurzeZeit,bevorSiedasGargutinden

Topf oder in die Pfanne geben.

• IhrKochgeschirrüberträgtdieWärmeschnellundgleichmäßig,

sodassLebensmittelundSpeiseölesehrschnellerhitztwerden.

GarenSiestetsaufniedrigerbzw.mittlererStufe.Verwenden

SiediehöchsteStufenur,wennderTopfmitFlüssigkeitzum

Kochengefülltist(z.B.beiNudeln).

• LassenSieeinenTopfodereinePfanneniemalsleerkochen.

LassenSieeinenTopfodereinePfanneniemalszulange

aufheizen.

• VerwendenSiezumSchutzvonOberächenUntersetzer,wenn

SieheißesKochgeschirraufeinemTischodereinerArbeitsplatte

abstellen.

• DasKochgeschirrkanngefahrlosimBackofen(250°C)

verwendetwerden.SelbstverständlichwerdenindiesemFall

dieGriedesKochgeschirrsheiß.VerwendenSieTopappen,

umVerbrennungenvorzubeugen.

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR

INDUKTIONSKOCHFELDER

• AufhohenLeistungsstufenertöntnormalerweisekurzvor

demKochenfürkurzeZeiteinSummton.Diesstammtvom

Hightech-Material,welchessicherhitzt.Esdeutetnichtaufein

fehlerhaftesInduktionskochfeldoderKochgeschirrhinundist

völligunbedenklich.

• DerDurchmesserdesTopfbodensunddieGrößedes

InduktionsfeldesmüssenfüreineoptimaleReaktionmitdem

Topfungefährgleichgroßseinsein.IstderDurchmesserzu

klein,kannessein,dassdasKochfeld(Magnetfeld)nichtmit

dem Topf reagiert

REINIGUNG UND PFLEGE

• WartenSie,bisdasKochgeschirrabgekühltist,bevorSiees

reinigen.

• DasKochgeschirristspülmaschinenfest,dennochwirdeine

Handwäscheempfohlen.EineReinigunginderSpülmaschine

übereinenlängerenZeitraumwirdletztendlichjedes

Küchengerätverkratzen.ReinigenSiedasKochgeschirrnach

jedemGebrauchperHandmiteinemspeziellenSpülmittelfür

Handwäsche.VerwendenSiedazukeinescharfenReiniger,die

aufZitronensäurebasierenoderChlorbleichmittelenthalten.

VerwendenSiewarmeSeifenlaugeundeinenSchwamm

odereinGeschirrtuch.BenutzenSiekeineStahlwolle,

Nylonscheuerschwämme,Backofenreinigeroderandere

scheuerndeReinigungsmittel,dieaufZitronensäurebasieren

oderChlorbleichmittelenthalten.SpülenSiedasKochgeschirr

mitwarmemWasserundtrocknenSieessofortmiteinem

weichen Tuch ab.

• ReinigenSieihrKochgeschirrstetsgründlich,dasich

LebensmittelrestebeidernächstenVerwendungfestindie

Oberächeeinbrennenkönnen.

• AmeinfachstenentfernenSieaufdemKochgeschirrzurück

gebliebeneLebensmittelreste,indemSiedenTopf-oder

Pfannenboden mit etwas Wasser bedecken und dies langsam

beiniedrigerStufeerhitzen(dasWassermussdabeinicht

kochen).

• EineÜberhitzungvonKochgeschirrausEdelstahlkannzu

einerbläulichenoderrostbraunenVerfärbungführen.Die

EigenschaftendesKochgeschirrswerdendadurchnicht

beeinträchtigtunddieVerfärbungkannmiteinemguten

Reinigungsmittelleichtentferntwerden.

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

• VerwendenSieeineKochzone,dieungefährdengleichen

DurchmesserbesitztwiederKochgeschirrboden.

• StellenSiedieFlammebeiGaskochfeldernnursohochein,dass

sienichtandenKochgeschirrseitenheraustritt.

• VerwendenSiezumErhitzen,KöchelnoderfürdieZubereitung

vonSoßennureineniedrigeStufe.

• DieKochstufenspieleneinewichtigeRolle.Eineniedrigere

StufeführtnichtnurzueinemgeringerenStromverbrauch,

sondernverhindertauch,dassdasKochgeschirrzuheißwird.

DiesesKochgeschirrsorgtfüreineoptimaleWärmeverteilung

und-speicherung,sodasseiweißreicheLebensmittelschneller

gegartwerdenkönnen.

SICHERHEITSHINWEISE

LesenSiealleSicherheitsanweisungenvorderVerwendungdieses

Produktssorgfältigdurch!

Warnung:

• GehenSievorsichtigvor,wennSiedenDeckelentfernen

oderdasKochgeschirramGrianheben.BerührenSie

dieGrievorhervorsichtig,umfestzustellen,obdiese

heißgewordensind.VerwendenSie,fallsnotwendig,

TopappenoderTopfhandschuhe.

• DieGriedesTopfesoderderPfannesindzurMinimierungder

WärmeübertragungausEdelstahlgefertigt.DeckelundGrie

könnenbeiLangzeitgarendennochheißwerden.

• GestattenSieKindernnicht,sichbeimKocheninderNähedes

Herdesaufzuhalten.

• BehandelnSieheißesKochgeschirrmitVorsicht,um

Verletzungenzuvermeiden.

• LassenSiedasKochgeschirrwährenddesKochensnie

unbeaufsichtigtundstellenSiesicher,dassdieGrienichtüber

denRanddesHerdesherausragen.

• AchtenSiedarauf,dassdieGrienichtübereineheiße

Kochzoneherausragen,dasieheißwerdenkönnen.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Leesaandachtigdeinstructies

• Verwijderalleverpakkingsmaterialenenlabels.

• Washetiteminwarmzeepwatermeteenzachtespons.

Grondigspoelenenmeteenzachtedoekafdrogen.

• Alvorensuwkookgereivoorheteerstoptewarmen,breng

d.m.v.eenpapierendoekjewatplantaardigeolie(bijvoorkeur

pindaolie)aanopdebinnenkantvandepotofpan.Alsuhet

kookgereilangetijdnietgebruikt,radenweookaanditte

doen.

DAGELIJKS GEBRUIK

• Geschiktvoorallekookplaten(gasenelektrischebrandersen

vitro keramische, halogeen- en inductiekookplaten).

• Beginaltijdmeteenschonepan.

• Haaltenminste10minutenvoorhetbereidenhetvoedseluit

de koelkast.

• Alsuoliegebruiktvoordesmaakoftextuur,laatdeoliedan

ééntottweeminutenopwarmenopeenlageofmiddelmatige

stand alvorens het voedsel in de pan te leggen.

• Uwkookgereiheefteensnelleengelijkmatige

warmtegeleiding, dus voedsel en olie worden snel te warm.

Gebruikaltijdeenlageofmiddelmatigestand.Gebruikdehoge

stand uitsluitend wanneer de pot gevuld is met een vloeistof of

uw voedsel te koken (zoals pasta).

• Laateenpannooitdroogkoken.Laatuwpannooittelang

opwarmen.

• Gebruikbeschermendematerialenomhetoppervlakte

beschermen wanneer u heet kookgerei op een tafel of werkblad

plaatst.

• Hetkookgereikanprobleemloosgebruiktwordenindeoven

(250°C).Inditgevalwordendehandgrepennatuurlijkwel

heet.Gebruikpannenlappenombrandwordentevermijden.

INSTRUCTIE VOOR INDUCTIEKOOKPLAAT

• Bijeenhogeinstellingentijdenseenkorteperiode,gewoonlijk

net voor het aan de kook raken, kan een zoemend geluid

worden gehoord. Dit wordt veroorzaakt door hightech

materiaal dat opwarmt en duidt niet op een defect in

uw inductiekookplaat, noch uw kookgerei en is volledig

onschadelijk.

• Dediametervandepanbodemendemaatvandeinductiezone

moetenongeveervangelijkegroottezijnomdereactiemet

depanteoptimaliseren.Alsdediametertekleinis,kan

dekookplaat(hetmagnetischeveld)mogelijknietmetde

panbodem reageren

ONDERHOUD EN REINIGING

• Laatuwpanafkoelenalvorenszetereinigen.

• Hetkookgereiisvaatwasbestendig,maarhandmatigreinigen

genietdevoorkeur.Naverloopvantijdzalregelmatigreinigen

d.m.v.eenafwasautomaatelkoppervlakbekrassen.Reinighet

kookgerei na elk gebruik handmatig d.m.v. een afwasmiddel

datspeciekbestemdisvoorhandmatigafwassen.Zorgervoor

dat u geen sterke reinigingsmiddelen gebruikt op basis van

citroenzuur of reinigingsmiddelen die bleekmiddel bevatten.

Gebruikwarmzeepwatereneensponsofvaatdoek.Gebruik

geenschuursponsjesinstaalwolofnylon,ovenreinigerof

enig schurend reinigingsmiddel, geen reinigingsmiddelen op

basis van citroenzuur of reinigingsmiddelen die bleekmiddel

bevatten.Spoelinwarmwaterendroogonmiddellijkmeteen

zacht doek.

• Reiniguwkookgereialtijdzeergrondig,aangezienelkrestje

voedselbijhetvolgendegebruikinhetoppervlakzalbakken

waardoorvoedselaanhetkookgereizalblijvenplakken.

• Alserrestjesvoedselaanhetkookgereivastzitten,kuntudeze

eenvoudigverwijderendoordebodemvandepanmetwater

tevullenenderestjeslostewekendoorhetkookgereioplage

temperatuur op te warmen (het water moet niet koken).

• Oververhittingvanroestvrijstalenkookgereikanblauweof

bruine verkleuringen veroorzaken. Dit heeft geen invloed op de

eigenschappenvanhetkookgereienkaneenvoudigverwijderd

wordend.m.v.hetjuisteschoonmaakmiddel.

HANDIGE HINTS EN TIPS

• Gebruikeenbrandermetongeveerdezelfdediameteralsde

gekozen pan.

• Wanneeruopgaskookt,moetudegroottevandevlam

aanpassenzodatzenietlangsdezijkantenvandepangaat.

• Gebruikeenlagestandomvoedseloptewarmen,telaten

sudderen of om delicate sauzen te bereiden.

• Dewarmtestandenzijnzeerbelangrijk.Lagewarmtestanden

zijnnietalleengoedvoorhetenergieverbruik,zezorgenerook

voor dat de pan niet te warm wordt. De aard van dit kookgerei

is om de warmte doeltreender te verdelen en vast te houden,

waardoorbepaaldeproteïnerijkevoedingsnellergaaris.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Leesalleveiligheidsinformatieaandachtigengrondigalvorensdit

product te gebruiken!

Waarschuwing:

• Weesvoorzichtigwanneerudekselsverwijderdof

dehandgrepenvastgrijpt.Raakzeevenaanomte

controlerenofzenietteheetzijn.Gebruikovenwanten

ofpannenlappenindiennodig.

• Dehandgrepenvanuwpanzijngemaaktvanroestvrijstaalen

worden slechts beperkt warm. Desalniettemin kunnen deksels

enhandgrepenzeerwarmwordenbijlangdurigkoken.

• Houdtijdenshetkokenkinderenuitdebuurtvanhetfornuis.

• Weesaltijdvoorzichtigalsuwarmkookgereihanteert.

• Laatkookgereinooitonbeheerdachtertijdenshetkokenen

zorg ervoor dat de handgrepen niet over de rand van het fornuis

uitsteken.

• Plaatsdehandgrepennooitovereenwarmebrander;ze

kunnen dan zeer heet worden.

9SE

INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS FÖRSTA

GÅNGEN

• Läsigenominstruktionernanoggrant

• Tabortalltförpackningsmaterialochdekaler.

• Diskaföremåletivarmt,tvålvattenmedenmjuksvamp.Skölj

nogaochtorkatorrtmedenmjukduk.

• Innanduhettaruppdetnyakokkärletförstagångensmörjer

dumedlitevegetabiliskolja(helstjordnötsolja)påinsidanav

kastrullenellergrytanmedenpappershanduk.Dukanäven

göradetvarjegånginnanduställerundankokkärletfören

längretid.

DAGLIG ANVÄNDNING

• Passarallakokplattor(gasochelektriskabrännareoch

glaskeramisk,halogenochinduktionshällar).

• Startaalltidmedenrenkastrull.

• Tautmatenfrånkylenminsttiominuterinnandutillagarden.

• Omduanvänderoljaförsmakellerkonsistens,låtoljanvärmas

ienminutellertvåpålågtillmedelhögvärmeinnanduläggeri

maten i kastrullen.

• Kokkärletharsnabbochjämnvärmeöverföringsåmatocholja

brännsmycketsnabbt.Tillagaalltidmatpålågtillmedelhög

värme.Användendastendasthögvärmenärkastrullenärfylld

medenvätskaförattkokamaten(t.e.x.pasta).

• Låtaldrigkastrullenkokatorr.Låtaldrigkastrullenvärmasupp

förlänge.

• Användskyddsmaterialförattskyddaytannärduplacerar

varmakokkärlpåettbordellerenbänkskiva.

• Kokkärlenkananvändasiugnenutanattskadas(250°C).

Självklartblirhandtagenidettafalletheta.Användgrytlappar

förattundvikabrännskador.

INSTRUKTIONER FÖR INDUKTIONSHÄLL

• Videnhöginställningochunderenkorttidsperiod,vanligtvis

precisförekokning,kanettsurrandeljudhöras.Dettaberorpå

dethögteknologiskamaterialsomvärmsuppochtyderintepå

någotfelpådininduktionshällellerdittköksredskapochärhelt

ofarligt.

• Diameternpåkokkärletsbottenochstorlekenpå

induktionszonenskavaraungefärlika,förattoptimera

reaktionenmedkokkärlet.Omdiameternäralltförliten,kan

hällen(magnetfältet)intereageramedbasenpåkokkärlet

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

• Låtkastrullenkylasnedföreregöring.

• Kokkärlenkandiskasidiskmaskin,menhanddiskäratt

föredra.Överenlångperiodreparvanligrengöringi

diskmaskinsåsmåningomallakokkärl.Diskaförhandmed

ettdiskmedelsomärgjortspecielltförhanddiskeftervarje

användningstillfälle.Kontrollerasåattduinteanvänderen

rengörinsproduktmedslipeektsomärbaseradpåcitronsyror

ellersominnehållerklorin.Användvarmttvålvattenochen

svampellerdisktrasa.Användintestålullellerskursvampar

avnylon,ugnsrengöringellernågotannatrengöringsmedel

somharslipeekt,ärettcitrusbaseratrengöringsmedeleller

innehållerklorin.Sköljivarmtvattenochtorkaomedelbart

eftermedenmjuktrasa.

• Rengöralltidkokkärletnoggrant,eftersommatresterkommer

attbrännainiytanochfåmatattfastnanästagångdu

använderkokkärlet.

• Ommatrestersitterfastikokkärletkandeenkeltavlägsnas

genomatttäckabottenavkastrullenmedvattenochlåta

detblötasbortmedanduvarsamthettaruppdentilllåg

temperatur (det nns ingen anledning att koka upp vattnet).

• Överhettningavkokkärlavrostfrittstålkanorsakablå

ellerrödbrunamissfärgningar.Dettaharingeninverkanpå

kokkärletsegenskaperochkanenkeltavlägsnasmedettbra

diskmedel.

PRAKTISKA RÅD OCH TIPS

• Lagamatenpåenplattasomungefärharsamma

bottendiameter som kastrullen.

• Närdulagarmatpågas,justeraammansådeninteammar

upppåsidanavkastrullen.

• Användlågvärmetilluppvärmningavmat,sjudningellerför

attlagadelikatasåser.

• Värmelägenaärmycketviktiga.Lägrevärmelägenärinte

barabraförenergibesparingutangörocksåattkastrullen

inteblirförhet.Denhärtypenavkokkärlbibehålleroch

fördelarvärmenmereektivt,vilketgörattvissaproteinrika

ingredienser tillagas snabbare.

SÄKERHETSINFORMATION

Läsallsäkerhetsinformationnoggrantochgrundligtinnandu

använderdennaprodukt!

Varning:

• Varförsiktignärdutaravlockellerlyfterihandtagen.

Vidrörhandtagenlättförattförsäkradigomattdeinte

harblivitheta.Användgrytvantarellergrytlapparvid

behov.

• Kastrullhandtagenärgjordaavrostfrittstålochkonstruerade

förattminimeravärmeöverföringen.Lockochhandtagkan

ändåblihetaunderlångvarigmatlagning.

• Låtintebarnkommanäraspisennärdulagarmat.

• Varalltidförsiktignärduhanterarhetakastrullerföratt

undvika skador.

• Lämnaaldrigkokkärlobevakadeunderanvändningoch

kontrolleraatthandtagenintestickerutöverspiskantenav

säkerhetsskäl.

• Låtintehandtagstickainöverhetaplattor,eftersomhandtagen

kan bli heta.

FØR IBRUGTAGNING

• Læsvejledningengrundigt.

• Fjernalemballageogalleetiketter.

• Vaskkogegrejetivarmtsæbevandmedenblødsvamp.Skyl

grundigt,ogtøreftermedenblødklud.

• Førkogegrejettagesibrugforførstegang,påføresenlille

smulevegetabilskolie(jordnøddeolieanbefales)påindersiden

afpandenellergrydenmedenpapirserviet.Overvejatgøre

dette,hvergangkogegrejetskalstillesvækilængeretid.

DAGLIG BRUG

• Egnersigtilallekogesektioner(gas-ogelbrænderesamt

glaskeramiske-, halogen- og induktionskogeplader).

• Startaltidmedenrenpande.

• Tagmadvarenudafkøleskabetmindst10minutterfør

tilberedningen.

• Hvisdubrugerolietilsmagellerkonsistens,børduladeolien

varmeopi1-2minutterpålavtilmiddelvarme,førmadvaren

læggespåpandenellerigryden.

• Kogegrejetharenhurtigogensartetvarmeoverførsel,så

madvarer og olie kan hurtigt forkulles. Tilbered altid med lav til

middelvarme.Brugkunkraftigvarme,nårkogegrejeterfyldt

medvæsketilkogning(f.eks.pasta).

• Ladaldrigengrydeellerpandekogetør.Ladaldrigkogegrejet

varmeopforlænge.

• Brugbeskyttendematerialeforatbeskytteoveraden,nårdet

varmekogegrejanbringespåspisebordetellerkøkkenbordet.

• Kogegrejetkanbrugesiovnenudenattageskade(250°C).

Idettetilfældebliverhåndtageneselvfølgeligvarme.Brug

grydelapperforatundgåforbrændinger.

INSTRUKTION TIL INDUKTIONSKOGESEKTION

• Vedenhøjindstillingogunderenkorttidsperiode,normalt

lige inden kogning, kan der komme en summende lyd.

Denstammerfradethøjteknologiskemateriale,derbliver

opvarmet,ogindikererikkeenfejlidinindikationskogesektion

ellerdigkogegrej,ogdenerheltharmløs.

• Diameterenafpandensbundogstørrelsenafinduktionszonen

skalværenogenlundeensforatoptimerereaktionenmed

panden.Hvordiameterenerforlille,reagererkogesektionen

(magnetiskfelt)muligvisikkepåpandensbund

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

• Ladkogegrejetkøleaf,førdugørdetrent.

• Kogegrejettålermaskinopvask,mendetanbefalesatvaske

detopihånden.Jævnligmaskinopvaskviluundgåeligtridse

alleslagskøkkenredskaberpålangsigt.Vaskkogegrejetop

efter hver brug med et opvaskemiddel, der er beregnet til

håndopvask.Undgåatbrugeskrapperengøringsmidler,derer

baseretpåcitronsyre,ellersomindeholderklorblegemiddel.

Brugvarmtsæbevandogenkludelleretviskestykke.Undgåat

brugeståluld-ellerskuresvampe,ovnrensemiddelellerandre

skurenderengøringsmidler,citrusbaseredeellerklorholdige

midler.Skylivarmtvand,ogtøreftermedenblødklud.

• Rengøraltidkogegrejetgrundigt,ideteventuellemadrester

vilbrændesigfastogfåmadvarernetilatsættesigfast,næste

gang du bruger det.

• Hvisdersiddermadresterfastpåkogegrejet,kandenemt

ernesvedatstillekogegrejetiblødmedvandogvarmedetop

vedlavtemperatur(vandetbehøverikkeatkoge).

• Overophedningafkogegrejirustfritstålkanmedføreblå

ellerrødbrunmisfarvning.Denneharingenindydelsepå

kogegrejetsfunktionalitetogkannemternesmedetgodt

opvaskemiddel.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

• Brugenkogezone/blus,somharca.sammediameteribunden

somdetkogegrej,dubruger.

• Nårdutilberedermedgas,børdujustereammen,sådenikke

gåropadsidernepåkogegrejet.

• Bruglavvarmetilopvarmningafmadvarer,simreneller

tilberedning af delikate saucer.

• Varmeindstillingerneermegetvigtige.Lavere

varmeindstillinger er ikke blot gode til energibesparelse, men

undgårogså,atkogegrejetbliverforvarmt.Dettekogegrejs

egenskaber kan holde og fordele varmen mere eektivt, hvilket

gør,atproteinholdigemadvarertilberedeshurtigere.

OM SIKKERHED

Læsallesikkerhedsoplysningergrundigt,førdubrugerdette

produkt!

Advarsel:

• Udvisforsigtighed,nårduernerlågellerløfter

kogegrejetihåndtagene.Rørforsigtigtvedhåndtagene

forattjekke,omdeerblevetvarme.Brugom

nødvendigtgrydelapper.

• Kogegrejetshåndtagerfremstilletafrustfritstålogdesignet

tilatminimerevarmeoverførsel.Lågoghåndtagkandogblive

varmeunderlængeretilberedning.

• Holdbørnpåafstandafkomfuret,nårdulavermad.

• Udvisaltidforsigtighedvedhåndteringafvarmtkogegrejforat

undgåpersonskade.

• Ladaldrigkogegrejståudenopsyn,mensdeteribrug,af

sikkerhedshensyn,ogundgå,athåndtageneragerudover

kantenpåkomfuret.

• Undgåathåndtageneragerindoverenvarmbrænder,da

håndtagenekanblivevarme.

DK/NO

KÄYTTÖÖNOTTO

• Lueohjeethuolellisesti.

• Poistakaikkipakkausmateriaalitjapakkauksenmerkit.

• Pesetuotelämpimässäsaippuavedessäpehmeälläsienellä.

Huuhtelehuolellisestijakuivaakokonaanpehmeälläliinalla.

• Ennenuudenastianensimmäistäkuumentamistapannun

taikattilansisälleonlevitettävähiukankasviöljyä(mieluiten

maapähkinäöljyä)paperipyyhkeenavulla.Tämäon

suositeltavaamyössilloin,kunkeittoastiaasetetaansäilöön

pitkäksiaikaa.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

• Sopiikaikkiinkeittotasoihin(kaasu-jasähköpolttimetsekä

keraamiset,halogeeni-jainduktiokeittolevyt).

• Aloitaainapuhtaastapannusta.

• Otaruokajääkaapistavähintään10minuutinajaksiennen

kypsentämistä.

• Joskäytätöljyämakuataikoostumustavarten,annaöljyn

lämmetä1-2minuutinajanalhaisellataikeskisuurella

tehotasollaennenkuinlisäätruoka-aineksetpannuun.

• Keittoastiasiirtäälämmönnopeastijatasaisesti,jolloin

aineksetjaöljypalavathyvinnopeasti.Käytäainaalhaista

taikeskisuurtatehotasoa.Käytäsuurtatehotasoaainoastaan

silloin,kunkattilaontäytettynesteelläruokienkeittämistä

varten(esim.pastankeittämiseksi).

• Äläkoskaanannakeittoastiankiehuatyhjäksi.Äläanna

keittoastiankuumentualiianpitkään.

• Suojaapintasuojamateriaalilla,kunasetatkuumankeittoastian

pöydälletaityötasolle.

• Keittoastiaavoidaankäyttääuunissa(250°C).Kahvat

voivattällöinkuumentua.Käytäpatalappujapalovammojen

estämiseksi.

INDUKTIOKEITTOTASON OHJEET

• Surinaääntävoikuuluasuurellatehotasollajalyhyenaikaa,

yleensäjuuriennenkiehumista.Tämäjohtuukuumenevasta

pitkällekehittyneestäteknisestämateriaalista.Seeimerkitse

induktiokeittotasontaikeittoastianvikaajaseontäysin

harmitonta.

• Keittoastianpohjanhalkaisijantuleeollalikimäärin

induktioalueenkokoinen,jottareaktiokeittoastiaanolisi

optimaalinen.Joshalkaisijaonliianpieni,keittotaso

(magneettikenttä)eivälttämättäreagoikeittoastianpohjaan

HOITO JA PUHDISTUS

• Annakeittoastianjäähtyäennenpuhdistusta.

• Keittoastiavoidaanpestäastianpesukoneessa,muttakäsinpesu

onsuositeltavaa.Säännöllinenpeseminenastianpesukoneessa

aiheuttaaajankuluessanaarmujakaikkiinvälineisiin.Puhdista

jokaisenkäyttökerranjälkeenkäsinkäyttäentiskiainetta.

Äläkäytäpuhdistamiseenvoimakkaitapesuaineita,jotka

pohjautuvatsitruunahappoihintaijotkasisältävätklooripitoista

valkaisuainetta.Käytälämmintäsaippuavettäjasientätai

tiskiliinaa.Äläkäytäteräsvillaataihankaavianailonsieniä,

uunin puhdistusainetta tai muuta hankaavaa pesuainetta,

sitruunapohjaistataiklooripitoistavalkaisuainettasisältävää

pesuainetta.Huuhtelelämpimällävedelläjakuivaavälittömästi

pehmeälläliinalla.

• Puhdistakeittoastiaainahuolellisesti,silläseuraavalla

käyttökerrallamahdollisetruokajäämätpalavatpintaanja

aiheuttavat aineksien tarttumisen pintaan.

• Joskeittoastiaanonjäänytkiinniruokajäämiä,nevoidaan

poistaahelpostipeittämälläpannunalaosavedelläja

antamallaniidenliotairtilämmittämälläkeittoastiaaalhaisella

lämpötilalla(vettäeitarvitsekiehauttaa).

• Josruostumatonteräsastiaylikuumenee,siihenvoimuodostua

sinisiätaipunertaviavärimuutoksia.Tämäeivaikuta

keittoastianominaisuuksiinjanevoidaanpoistaahelposti

tehokkaalla pesuaineella.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

• Käytäkeittoastiaapolttimella,jonkakokovastaalikimäärin

valitsemasikeittoastianhalkaisijaa.

• Kunvalmistatruokaakaasutoimisellakeittotasolla,säädäliekki

niin,etteiseylläkeittoastianreunoille.

• Käytäalhaistatehotasoaruokienlämmittämiseen,

hauduttamiseen tai kastikkeiden valmistamiseen.

• Tehotasotovaterittäintärkeitä.Alhaisemmattehotasot

edistävätenergiansäästöäjaniidenavullavältetään

keittoastianylikuumeneminen.Tämäkeittoastiaontarkoitettu

pitämäänjajakamaanlämpöätehokkaammin,jolloinjotkin

proteiinirikkaatruoatkypsentyvätnopeammin.

TURVALLISUUSOHJEET

Luekaikkiturvallisuusohjeethuolellisestijakokonaanennen

tämäntuotteenkäyttöä!

Varoitus:

• Noudatavarovaisuuttakansienpoistamisenaikanatai

nostaessaastiaakahvojakäyttäen.Kosketakahvoja

kevyestivarmistaaksesi,etteivätneolekuumentuneet.

Käytätarvittaessauunikinnastataipatalappua.

• Keittoastiankahvatonvalmistetturuostumattomasta

teräksestäjalämmönsiirronminimoimiseksi.Tästähuolimatta

kannetjakahvatvoivatkuumentuapitkäaikaisenkäytön

aikana.

• Äläannalastentullaliedenlähelleruoanlaitonaikana.

• Käsittelekuumiakeittoastioitaainavaroenhenkilövahinkojen

välttämiseksi.

• Turvallisuussyistäkeittoastiaaeisaakoskaanjättääilman

valvontaakäytönaikanajavarmista,ettäsenkahvateivätylitä

lieden reunaa.

• Äläannakahvojenmennäkuumanpolttimenpäälle,muutoin

kahvat voivat kuumentua.

FIN

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

• Leggereattentamenteleistruzioni

• Toglieretuttiimaterialidiimballaggioeleetichette.

• Lavareilprodottoinacquacalda,saponataconuna

spugnamorbida.Sciacquareaccuratamenteedasciugare

completamente con un panno morbido.

• Primadiriscaldarelapentolaopadellanuovaperla

prima volta, cospargere un sottile strato di olio vegetale

(preferibilmente di arachidi) utilizzando un fazzoletto di carta.

Sarebbeconsigliabileeseguirequestaoperazioneognivoltache

si deve riporre la pentola o la padella per un periodo più lungo.

UTILIZZO QUOTIDIANO

• Adattaatuttiipianicottura(fornelliagas,elettricie

vetroceramici, piastre riscaldanti alogene e a induzione).

• Iniziaresempreconunapadellapulita.

• Togliereilcibodalfrigoriferoalmeno10minutiprimadiiniziare

a cucinare.

• Sesiutilizzadell'olioperinsaporireodareconsistenzaalla

pietanza, farlo riscaldare per un minuto o due a temperatura

media prima di versare il cibo nella padella.

• Questepentoleopadelletrasmettonoilcaloreinmodorapido

e omogeneo, di conseguenza il cibo e l'olio si scaldano molto

velocemente. Cucinare sempre a una temperatura da bassa a

media.Utilizzareilcalorevivacesoltantoquandolapentolaè

riempita con un liquido per bollire il cibo (ad esempio la pasta).

• Nonesporreunapadellavuotaalcalore.Nonriscaldarela

padella troppo a lungo.

• Proteggerelasuperciedeltavoloodelpianodilavoroprimadi

appoggiarvi le pentole o padelle incandescenti.

• Questepentolesipossonoutilizzareinfornosenza

danneggiarle(250°C).Naturalmenteinquestocasoimanici

diventanoincandescenti.Utilizzarelepresineperevitare

ustioni.

ISTRUZIONI PER IL PIANO DI COTTURA A

INDUZIONE

• Suun'impostazioneelevataeduranteunbrevelassoditempo,

generalmente proprio prima dell'ebollizione, è possibile

avvertireunronzio.Questorumorevieneemessodalmateriale

hightechchesiriscalda;nonindicaun'anomaliadelpiano

dicotturaainduzionenédellapentolaenonprovocaalcun

danno.

• Ildiametrodellabasedellapentolaeledimensionidellazona

a induzione devono essere simili in modo da ottimizzare la

reazioneconlapentola.Seildiametroètroppopiccolo,ilpiano

di cottura (campo magnetico) potrebbe non rispondere alla

presenza della pentola

PULIZIA E CURA

• Lasciarrareddarelapadellaprimadipulirla.

• Questepentoleepadellesilavanoancheinlavastoviglie,maè

preferibile lavarle a mano: il lavaggio regolare in lavastoviglie

può rovinare qualsiasi utensile. Dopo ogni uso, pulire a

mano con un detersivo per i piatti specico per il lavaggio a

manoAccertarsidinonutilizzareprodottiaggressiviabasedi

acidocitricoocontenenticandeggiantiabasedicloro.Utilizzare

acquacaldasaponataeunaspugnaounpannoperpiatti.Non

utilizzare pagliette abrasive di metallo o nylon, detergenti

speciali per il forno o qualsiasi detergente abrasivo a base

di acido citrico o contenente candeggiante a base di cloro.

Risciacquareinacquacaldaeasciugareimmediatamentecon

un panno morbido.

• Lavaresempreaccuratamentelepentoleelepadelleperevitare

che all'utilizzo successivo eventuali residui precedenti possano

bruciarsi facendo attaccare il cibo.

• Eventualiresiduidiciboattaccatisullapentolasipossono

rimuovere facilmente coprendo il fondo con acqua e lasciare che

si stacchino riscaldando delicatamente a una bassa temperatura

(non serve far bollire l'acqua).

• Ilsurriscaldamentodellepentoleinacciaioinoxpuòprovocare

laformazionedimacchiebluobruciature.Questonon

pregiudica le caratteristiche della pentola e le macchie si

possono facilmente eliminare con un buon detersivo.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

• Cucinaresuunfornellodidiametrocircaugualealdiametro

della base della pentola scelta.

• Perlacotturaagas,regolarelaammainmodochenonsi

espanda lungo i lati della padella.

• Utilizzareunaammabassaperriscaldareicibiopreparare

salse delicate.

• Ilivellidipotenzadelcaloresonomoltoimportanti.Ilivelli

bassi oltre a far risparmiare energia evitano anche che la

padella si surriscaldi. Per natura, queste pentole trattengono

e distribuiscono il calore in modo più ecace, facendo cuocere

alcuni cibi ricchi di proteine più rapidamente.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente e

scrupolosamente tutte le informazioni di sicurezza!

Avvertenze:

• Prestareattenzioneneltogliereicoperchionel

sollevarelepentole.Sorareleggermenteimaniciper

assicurarsichenonsianocaldi.Senecessario,utilizzarei

guantidacucinaolepresine.

• Imanicidellepentolesonoinacciaioinoxestrutturatiin

modo da ridurre al minimo la trasmissione del calore. Tuttavia,

coperchi e manici possono surriscladarsi nel corso di una cottura

prolungata.

• Nonconsentireaibambinidiavvicinarsiaifornellimentresi

cucina.

• Perevitarelesioni,maneggiaresemprelepentolecaldecon

cautela.

• Permotividisicurezza,mailasciarelepentoleincustodite

durante l'utilizzo e accertarsi che i manici non sporgano dal

bordo del fornello.

• Nonlasciarecheimanicisporganosuunfornelloincandescente

perchè potrebbero diventare molto caldi

ANTES DEL PRIMER USO

• Lealasinstruccionesdetenidamente

• Retireelmaterialdeembalajeylasetiquetas.

• Laveelartículoconaguacalienteyjabónusandounaesponja

suave.Enjuáguelobienyséqueloconunpañosuave.

• Antesdecalentarlaollaporprimeravez,apliqueunpocode

aceitevegetal(preferiblementeaceitedemaní)enelinterior

conunaservilletadepapel.Seríarecomendablerealizaresta

operaciónlasprimerasveces.

USO DIARIO

• Aptoparatodotipodeplacas(placasdegas,eléctricas,de

inducción,vitrocerámicasyhalógenos).

• Comiencesiempreconunaollalimpia.

• Retirelosalimentosdelaneveraalmenos10minutosantesde

cocinarlos.

• Siusaaceiteparadarsaborotextura,dejequesecaliente

duranteunoodosminutosafuegolentoantesdeañadir

alimentos a la olla.

• Elcalorsedistribuyedemanerarápidayuniformeparaque

tanto el aceite como los alimentos se calienten enseguida.

Cocine siempre a fuego lento. Cocine a fuego vivo solo cuando

laollaestéllenadelíquidoparaherviralimentos(pasta,por

ejemplo).

• Nuncapongaunaollaalfuegosinlíquidodentro.Nuncadejela

olla al fuego demasiado tiempo.

• Usematerialdeprotecciónparaprotegerlasuperciealcolocar

la olla caliente en una mesa o encimera.

• Estaollasepuedemeterenelhornosinqueseadañada(250º

C).Enestecasolasasassecalentarán.Usemanoplasparano

quemarse.

INSTRUCCIONES PARA PLACAS DE INDUCCIÓN

• Conunajusteelevadoyduranteunbreveperiododetiempo,

normalmente antes de romper a hervir, puede emitirse un

zumbido.Estosedebeaqueelmaterialdealtatecnologíase

estácalentandoynounfallodelaplacadeinducciónnidelos

utensiliosdecocción,yestotalmenteinofensivo.

• Eldiámetrodelabasedelrecipienteyeltamañodelazonade

induccióndebenseraproximadamentesimilaresparaoptimizar

lareacciónconelutensilio.Sieldiámetroesdemasiado

pequeño,laplaca(sucampomagnético)puedenoreaccionar

ante la base del utensilio

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Dejequeseenfríelaollaantesdelimpiarla.

• Sepuedelavarenellavavajillas,peroespreferiblehacerloa

mano.Ellavadocontinuoenellavavajillasprovocaránalmente

rasguñosencualquierutensilio.Lavelaollaamanodespués

decadausoconundetergenteparavajillaespecialparalavar

amano.Asegúresedenousarunproductodurodelimpieza

basadoenácidoscítricosoquecontengacloro.Apliqueagua

calienteyjabónconunaesponjaopaño.Noutilicelanade

acero, almohadillas de fregar de nylon, limpiadores para hornos

ni cualquier otro limpiador que sea abrasivo, tenga una base

cítricaocontengacloro.Enjuagueconaguacalienteysequecon

un trapo suave.

• Limpiesiemprelaolladespuésdesuuso.Denoserasí,

cualquier resto de comida puede quedarse pegado en la

supercie.

• Sihayrestosdecomidapegadosenlaolla,sepuedeneliminar

fácilmentecubriendoelfondodelaollaconaguaydejándola

aremojoyafuegolento(noesnecesariodejarqueelagua

comience a hervir).

• Elrecalentamientodelasollasdeaceroinoxidablepuedecausar

decoloración.Estonoafectaalacalidaddelaollaysepuede

eliminar con un buen detergente.

CONSEJOS ÚTILES

• Cocineenunaplacaqueseadeundiámetrodebase

aproximadamente similar al de la olla.

• Alcocinarcongas,ajustelallamademaneraquenoinamelos

laterales de la olla.

• Cocineafuegolentoparacalentaralimentos,coceropreparar

salsas delicadas.

• Losajustesdecalorsonmuyimportantes.Losajustesdefuego

lentoresultanbuenostantoparaahorrarenergíacomopara

impedirquelaollasecalientedemasiado.Elobjetivodeesta

ollaesconservarydistribuirelcalordemaneramásecaz,

ayudandoaqueciertosalimentosricosenproteínassecocinen

másrápido.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Leadetenidamentelainformaciónsobreseguridadantesdeutilizar

este producto.

Advertencia:

• Utiliceprecaucionesallevantarlatapaolaollacon

lasasas.Toqueantesligeramenteparaasegurarsede

quelasasasnosehancalentado.Usemanoplassies

necesario.

• Lasasasdelaollaestánhechasdeaceroinoxidableyconeln

deminimizarlatransferenciadecalor.Sinembargo,latapa

y las asas pueden calentarse durante los procesos largos de

cocina.

• Mantengaalejadosdelfogónalosniñosmientrascocina.

• Utilicesiempreprecaucionesalmanejarollascalientespara

evitar posibles heridas.

• Pormedidasdeseguridad,nuncadejeelfogóndesatendido

mientrasloestáusandoyasegúresedequelasasasnosesalen

másalládelbordedelfogón.

• Nopermitaquelasasasesténencontactoconunaplaca

caliente,yaquepodríancalentarsetambién.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Leiaatentamenteasinstruções.

• Retiretodososmateriaisdeembalagem.

• Laveoartigocomumaesponjamacia,águamornae

detergente.Enxagúebemesequetotalmentecomumpano

macio.

• Antesdeaquecerumtachonovopelaprimeiravez,apliqueum

poucodeóleovegetal(recomendamosóleodeamendoim)no

interiordotachocomumafolhadepapelabsorvente.Também

recomendamos esta ação sempre que guardar o tacho e não

pretenderutilizá-loporumlongoperíododetempo.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

• Adequadoparatodostiposdeplaca(gás,discoselétricos,

vitrocerâmica,halogénioeindução).

• Comecesemprecomotacholimpo.

• Retireosalimentosdofrigorícopelomenos10minutosantes

de os cozinhar.

• Seutilizaróleoparaintensicarsaboresoutexturas,deixeo

óleoaquecerduranteumminutooudoisemlumebrandoou

médioantesdecolocarosalimentos.

• Comootachotransfereocalorcomrapidezeuniformidade,

osalimentoseoóleopodemqueimarrapidamente.Cozinhe

semprecomcalormédiooureduzido.Utilizecalorforteapenas

quandootachoestivercheiodelíquidoparacozerosalimentos

(porexemplo,águaparacozermassa).

• Nuncapermitaqueotachosequeaolume.Nuncapermitaque

o tacho aqueça durante demasiado tempo.

• Utilizeummaterialprotetorparaprotegerassuperfíciesonde

colocarumtachoquente,comomesasoubalcões.

• Ostachospodemserutilizadosnofornosemsedanicarem

(250°C).Éclaroqueaspegascamquentesnoforno.Utilize

bases de tacho para evitar queimaduras.

INSTRUÇÕES PARA PLACA DE INDUÇÃO

• Épossívelqueaplacaemitaumzumbidoduranteumcurto

períododetempo,normalmenteimediatamenteantesde

umtachochegaràfervura,seestivernumníveldepotência

elevado. Isto deve-se ao aquecimento do material e tanto a

placadeinduçãocomoostachos,nãotêmqualquerproblema,

sendo totalmente seguro o seu uso.

• Odiâmetrodabasedotachoeotamanhodazonadeindução

devemsersemelhantesparaqueadetecçãodotachoseja

óptima.Seodiâmetrofordemasiadopequeno,aplaca(campo

magnético)podenãoreagiràpresençadabasedotacho.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Deixeotachoarrefecerantesdeolavar.

• Ostachospodemserlavadosnamáquina,masépreferível

lavá-losàmão.Aomdealgumtempo,alavagemfrequente

namáquinadelavarloiçaacabaporriscarqualquerutensílio.

Laveàmãoapóscadautilização,comdetergenteprópriopara

lavarloiçaàmão.Certique-sedequenãoutilizaprodutosde

limpezaagressivosàbasedeácidocítricoouquecontenham

lixívia.Utilizeáguamornacomdetergenteeumaesponjaou

umpanodeloiça.Nãoutilizeesfregõesdepalhadeaçoou

nylon, produtos de limpeza de fornos, nem produtos de limpeza

abrasivos,baseadosemácidocítricoouquecontenhamlixívia.

Enxagúecomáguamornaesequeimediatamentecomum

pano macio.

• Lavesempreostachosminuciosamente,porquequalquer

resíduoquequenelesaderiráaindamaisàsuperfíciequando

voltar a cozinhar.

• Seumtachotiverresíduosdifíceisderemover,podedeixaro

tachocomáguaparaosamoleceredepoisaquecê-loabaixa

temperatura(nãoéprecisodeixarferver)parafacilitara

remoção.

• Osobreaquecimentodeumtachodeaçoinoxidávelpodecausar

descoloraçõesazuladasouavermelhadas.Estadescoloraçãonão

afetaascaracterísticasdotachoepodeserremovidafacilmente

com um bom detergente.

SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

• Cozinhenumqueimadorquetenhaumdiâmetrosemelhante

ao da base do tacho que utilizar.

• Quandocozinharagás,ajusteachamademodoanãosairpara

os lados do tacho.

• Utilizepoucocalorquandoapenasprecisardeaquecer

alimentos, cozer em lume brando ou preparar molhos

delicados.

• Aregulaçãodocalorémuitoimportante.Ocalorreduzidoé

ótimoparapouparenergiaetambémevitaqueotachoaqueça

demasiado. Estes tachos foram concebidos para manterem e

distribuíremocalorcommaiseciência,oqueajudaacozinhar

osalimentosmaisricosemproteínascommaisrapidez.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Leiaatentamentetodasasinformaçõessobresegurançaantesde

utilizar este produto!

Aviso:

• Tenhacuidadoquandoretirartampasoupegarem

tachospelaspegas.Antesdeofazer,toqueligeiramente

parasecerticardequeaspegasnãoestãoquentes.

Utilizeluvasdefornoebasesdetachosemprequefor

necessário.

• Aspegasdotachosãodeaçoinoxidáveleforamconcebidas

paraminimizarematransferênciadecalor.Aindaassim,as

tampaseaspegaspodemcarmuitoquentesapósuma

cozedura prolongada.

• Nãopermitaquealgumacriançaseaproximedofogãoquando

estiver a cozinhar.

• Paraevitarferimentos,tenhasempremuitocuidadoquando

manusear tachos quentes.

• Pormotivosdesegurança,nuncadeixedevigiarumtachoque

estejaautilizarecertique-sedequeaspegasnãocamfora

daáreadofogão.

• Nãodeixeaspegassobreaáreadeoutroqueimador,porque

podem aquecer demasiado.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Διαβάστεπροσεκτικάτιςοδηγίες

• Αφαιρέστεόλαταυλικάσυσκευασίαςκαιτιςετικέτες.

• Πλύνετετοπροϊόνσεζεστόσαπουνόνερομεέναμαλακό

σφουγγάρι.Ξεβγάλετεσχολαστικάκαιστεγνώστετελείωςμεένα

μαλακόπανί.

• Προτούθερμάνετετοκαινούριοσαςμαγειρικόσκεύοςγια

πρώτηφορά,απλώστελίγοφυτικόλάδι(κατάπροτίμηση

αραχιδέλαιο(φυστικέλαιο))στοεσωτερικόμέροςτουταψιούή

τηςκατσαρόλαςμεέναχαρτίκουζίνας.Προτείνεταινατοκάνετε

αυτόκάθεφοράπουαποθηκεύετετομαγειρικόσκεύοςγια

μεγάλοχρονικόδιάστημα.

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

• Κατάλληλογιαόλεςτιςεστίες(αερίου,ηλεκτρικέςκαι

υαλοκεραμικές,αλογόνουκαιεπαγωγικές).

• Ξεκινάτεπάνταμεκαθαρόσκεύος.

• Βγάζετετοφαγητόαπότοψυγείοτουλάχιστον10λεπτάπριντο

μαγείρεμα.

• Ανχρησιμοποιείτελάδιγιατηγεύσηήτηνυφή,αφήστετονα

ζεσταθείγιαέναήδύολεπτάσεχαμηλήπροςμέτριαφωτιά

προτούπροσθέσετετοφαγητόστοσκεύος.

• Τομαγειρικόσαςσκεύοςέχειγρήγορηκαιομοιόμορφη

μεταφοράθερμότηταςεπομένωςτοφαγητόμετολάδικαίγεται

πολύγρήγορα.Ναμαγειρεύετεπάνταχρησιμοποιώνταςχαμηλή

προςμέτριαφωτιά.Χρησιμοποιείτεδυνατήφωτιάόταντο

σκεύοςείναιγεμάτομευγρόγιαβράσιμοτουφαγητού(για

παράδειγμαζυμαρικά).

• Ποτέμηναφήνετεένασκεύοςναβράσειμέχριναστεγνώσει

εντελώς.Ποτέμηναφήνετετοσκεύοςσαςναζεσταθείγιαπολύ.

• Χρησιμοποιείτεπροστατευτικόυλικόγιαναπροστατέψετετην

επιφάνειαόταντοποθετείτεέναζεστόμαγειρικόσκεύοςσεένα

τραπέζιήσεέναπάγκοκουζίνας.

• Τομαγειρικόσκεύοςμπορείναχρησιμοποιηθείστοφούρνο

(250°C).Φυσικάσεαυτήτηνπερίπτωσηοιλαβέςθαζεσταθούν.

Χρησιμοποιήστεπιάστρεςφούρνουγιατηναποφυγή

εγκαυμάτων.

ΟΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ

• Σευψηλήσκάλακαιγιασύντομοχρονικόδιάστημα,συνήθως

λίγοπριντονβρασμό,μπορείναακουστείέναςβόμβος.Αυτό

προέρχεταιαπότουλικόυψηλήςτεχνολογίαςπουθερμαίνεται

καιδενυποδεικνύεικάποιαβλάβητωνεπαγωγικώνεστιώνσας

ήτουσκεύουςσαςκαιείναιαπολύτωςαβλαβές.

• Ηδιάμετροςτηςβάσηςτουσκεύουςκαιτομέγεθοςτης

επαγωγικήςζώνηςπρέπειναείναισχεδόνόμοιαώστενα

βελτιστοποιηθείηαντίδρασημετοσκεύος.Όπουηδιάμετρος

είναιπολύμικρή,οιεστίες(μαγνητικόπεδίο)ενδέχεταιναμην

αντιδράσουνστηβάσητουσκεύους

ΦΡΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

• Αφήστετοσκεύοςνακρυώσειπροτούτοκαθαρίσετε.

• Τομαγειρικόσκεύοςείναικατάλληλογιαπλυντήριοπιάτων,

αλλάσυνιστάταιπλύσιμοστοχέρι.Μακροχρόνια,τοτακτικό

πλύσιμοστοπλυντήριοπιάτωνθαπροκαλέσειτελικά

γρατζουνιέςσεοποιοδήποτεσκεύος.Πλύνετεστοχέριμετά

απόκάθεχρήσημεένααπορρυπαντικόειδικάκατασκευασμένο

γιαπλύσιμοστοχέρι.Φροντίστεναμηχρησιμοποιήσετεκάποιο

σκληρόπροϊόνκαθαρισμούμεβάσητακιτρικάοξέαήπου

περιέχειχλωρίνη.Χρησιμοποιήστεζεστόσαπουνόνεροκαι

ένασφουγγάριήπανίκουζίνας.Μηχρησιμοποιείτεσυρμάτινο

σφουγγάριήσφουγγαράκιατριψίματοςαπόατσαλόμαλλο,

καθαριστικάφούρνουήοποιοδήποτεκαθαριστικόπουείναι

λειαντικό,έχειβάσητοκίτροήπεριέχειχλωρίνη.Ξεβγάλετεμε

ζεστόνερόκαιστεγνώστεαμέσωςμεέναμαλακόπανί.

• Καθαρίζετεπάνταταμαγειρικάσαςσκεύησχολαστικάκαθώς,

τηνεπόμενηφοράπουθαταχρησιμοποιήσετε,οποιοδήποτε

κατάλοιποφαγητούθακολλήσειστηνεπιφάνειακαιθακάνειτο

φαγητόνακολλήσει.

• Ανέχετευπολείμματαφαγητούκολλημέναστομαγειρικό

σκεύος,μπορούννααφαιρεθούνεύκολακαλύπτονταςτοκάτω

μέροςτουσκεύουςμενερόκαιαφήνοντάςτοναμουλιάσειενώ

τοζεσταίνετεελαφράσεχαμηλήθερμοκρασία(δενχρειάζεται

τονερόναβράσει).

• Ηυπερθέρμανσητωνμαγειρικώνσκευώναπόανοξείδωτο

ατσάλιμπορείναπροκαλέσειμπλεήκαστανοκόκκινους

αποχρωματισμούς.Αυτοίδενεπηρεάζουνταχαρακτηριστικά

τουμαγειρικούσκεύουςκαιμπορούννααφαιρεθούνεύκολαμε

ένακαλόαπορρυπαντικό.

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

• Μαγειρεύετεσεεστίαηοποίαέχεισχεδόντηνίδιαδιάμετρο

βάσηςμεαυτήτουσκεύουςπουέχετεεπιλέξει.

• Ότανμαγειρεύετεμεαέριο,ρυθμίστετηφλόγαέτσιώστεναμη

βγαίνειστιςπλευρέςτουσκεύους.

• Χρησιμοποιείτεχαμηλήφωτιάγιαναζεστάνετεφαγητά,να

σιγοβράσετεήναπαρασκευάσετεευαίσθητεςσάλτσες.

• Οισκάλεςμαγειρέματοςείναιπολύσημαντικές.Οιχαμηλές

σκάλεςμαγειρέματοςόχιμόνοεξοικονομούνενέργειααλλάκαι

αποτρέπουντηνυπερθέρμανσητουσκεύους.Τοχαρακτηριστικό

αυτούτουμαγειρικούσκεύουςείναιναδιατηρείκαινα

διανέμειτηνθερμότηταπιοαποτελεσματικά,βοηθώντας

στογρηγορότερομαγείρεμακάποιωνφαγητώνπλούσιωνσε

πρωτεΐνες.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστεόλεςτιςπληροφορίεςασφαλείαςπροσεκτικάκαι

σχολαστικάπροτούχρησιμοποιήσετεαυτότοπροϊόν!

Προειδοποιήσεις:

• Προσέχετεόταναφαιρείτεκαπάκιαήότανσηκώνετε

μετιςλαβές.Αγγίξτετιςελαφράγιαναβεβαιωθείτεότι

οιλαβέςδενέχουνζεσταθεί.Χρησιμοποιήστεγάντιαή

πιάστρεςφούρνουανείναιαπαραίτητο.

• Οιλαβέςτουσκεύουςσαςείναικατασκευασμένεςαπό

ανοξείδωτοατσάλικαισχεδιασμένεςναελαχιστοποιούν

τημεταφοράθερμότητας.Παρόλααυτά,τακαπάκιακαιοι

λαβέςμπορείναζεσταθούνκατάτηδιάρκειαπαρατεταμένου

μαγειρέματος.

• Μηνεπιτρέπετεσεπαιδιάναβρίσκονταικοντάστηνκουζίναενώ

μαγειρεύετε.

• Γιατηναποφυγήτραυματισμούναπροσέχετεπάνταόταν

χειρίζεστεζεστάσκεύη.

• Γιαλόγουςασφάλειαςποτέμηναφήνετεέναμαγειρικόσκεύος

τοοποίοχρησιμοποιείταιχωρίςεπιτήρησηκαιφροντίστεοι

λαβέςναμηνεξέχουναπότηνάκρητηςκουζίνας.

• Μηναφήνετετιςλαβέςναεξέχουνπάνωαπόμιαζεστήεστία,

καθώςμπορείναζεσταθούν.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

• Talimatlarıdikkatliceokuyun

• Tümambalajmalzemeleriniveetiketleriçıkartın.

• Ürünüılıkvesabunlusudayumuşakbirsüngerleyıkayın.İyice

durulayınveyumuşakbirbezletamamenkurulayın.

• Yenipişirmekabınızıilkkezısıtmadanönce,tencereveya

tavanızıniçinekağıthavluilebirazbitkiselyağ(tercihenyer

fıstığıyağ)sürün.Pişirmekaplarınızıuzunsürelikaldırmadan

öncebunuherdefasındayapabilirsiniz.

GÜNLÜK KULLANIM

• Tümocaklarauygundur(gazveelektriklibrülörlervecam

seramik,halojenveindüksiyonelektriklipişirmebölmeleri).

• Herzamantemizbirtavaylabaşlayın.

• Yiyecekleripişirmedenenaz10dakikaöncedolaptançıkartın.

• Tatatmakyadakıvamıtutturmakiçinyağkullanıyorsanız,

tavayayiyeceklerieklemedenönceyağınkısıkilaortaateşte,bir

veyaikidakikaısınmasınaizinverin.

• Pişirmekaplarınızhızlıveeşitısıaktarımınasahiptir,böylece

yiyeceklerveyağhızlıcakavrulabilir.Herzamankısıkilaorta

ateştepişirin.Yalnızcayiyeceklerinizihaşlamakiçintencereniz

sıvıdoluykenyüksekateştepişirin(örneğinmakarnagibi).

• Tavayıaslakuruyanadekkaynatmayın.Tavanızınçokuzunsüre

ısıtmayın.

• Pişirmekaplarınızımasaveyatezgahınüstünekoyarkenyüzeyi

korumakadınakoruyucumalzemelerkullanın.

• Pişirmekaplarızarargörmedenfırındadakullanılabilir

(250°C).Tabiki,budurumdatutamaklarısınacaktır.Yanmayı

önlemekiçintutakkullanın.

İNDÜKSİYONLU OCAK TALİMATLARI

• Yüksekbirayardavekısasürede,genelliklekaynamadan

hemenöncebirsesliikazduyulabilir.Budurum,ısınanyüksek

teknolojilimalzemedenkaynaklanırveindüksiyonluocakya

dapişirmekaplarınızdabirarızayaişaretetmezvetamamen

zararsızdır.

• Tavatabanınınçapıveindüksiyonbölgesininboyututavaile

reaksiyonuoptimizeetmekiçinhemenhemenbenzerolmalıdır.

Çapçokküçükken,ocak(manyetikalan)tavanıntabanınatepki

veremeyebilir

BAKIM VE TEMİZLİK

• Temizlemedenöncetavanızınsoğumasınıbekleyin.

• Pişirmekaplarıbulaşıkmakinesindeyıkanabilirfakatelde

yıkamatercihedilir.Hertürlügereç,uzunvadede,düzenli

olarakbulaşıkmakinesindeyıkandığıtakdirdeçizilir.Her

kullanımdansonraözellikleeldeyıkamaiçinüretilenbirbulaşık

deterjanıileeldetemizleyin.Sitrikasitveklorluçamaşırsuyu

içerenaşındırıcıtemizlikürünlerikullanmadığınızdanemin

olun.Ilık,sabunlusuvesüngeryadabulaşıkbezikullanın.Tel

ovucularveyanaylonovalamapedleri,fırıntemizleyiciveya

aşındırıcıolan,turunçgilveklorlubazlı,çamaşırsuyuiçeren

hiçbirtemizleyiciyikullanmayın.Ilıksuiledurulayınızvehemen

yumuşakbirbezlekurulayınız.

• Herzamanpişirmekaplarınızıiyicetemizleyin,aksitaktirdebir

sonrakikullanımınızda,kalanyiyecekartığı,yüzeydepişecekve

yapışacaktır.

• Kaptayapışmışyiyecekkalıntılarıvarsa,onlarıdüşüksıcaklıkta

ısıtırken,tavanıntabanınıkaplayacakkadarsukoyarak,

yumuşatıpçıkarabilirsiniz(suyunkaynamasınagerekyoktur).

• Paslanmazçelikpişirmekaplarınınaşırıısınmasımaviyada

kestanerengigibirenkbozukluğunasebepolabilir.Burenk

bozukluğu,pişirmekaplarınınözelliklerinehiçbiretkiyapmaz

veiyibirdeterjanlakolaycaçıkartılabilir.

YARARLI İPUÇLARI VE BİLGİLER

• Seçmişolduğunuztavaylayaklaşıkolarakbenzertabançapları

olanbirbrülördepişirin.

• Gazocağındapişirirken,alevitavanınyankısımlarına

gelmeyecekşekildeayarlayın.

• Yiyecekleriısıtmak,kaynatmakyadalezizsoslarhazırlamakiçin

düşüksıcaklıklarkullanın.

• Sıcaklıkayarlarıçokönemlidir.Dahadüşüksıcaklıkayarları

sadeceenerjitasarrufuiçindeğilaynızamandatavanızınçok

sıcakolmasındankaçınmakiçindeiyidir.Bupişirmekapları,ısıyı

etkilibirşekildetutacakvedağıtacakşekildeüretilmişlerdir,bu

sayedebolproteinliyiyecekleriçokdahaçabukpişirebilirsiniz.

GÜVENLİK BİLGİLERİ

Buürünükullanmadanöncetümgüvenlikbilgilerinidikkatliceve

tamamen okuyun!

Uyarılar:

• Kapağıaçarkenyadasaplarındantutaraktaşırken

dikkatliolun.Saplarınısınmadığındaneminolmakiçin

hafçedokunun.Gerekirsefırıneldiveniyadatutak

kullanın.

• Tavanızınsaplarıpaslanmazçeliktenyapılırveısıaktarımını

enazaindirir.Yinede,kapaklarvesaplaruzunsürelipişme

sırasındaısınabilirler.

• Pişirmesırasındaçocuklarıocağayaklaştırmayın.

• Sıcakkaplarıtutarkenyaralanmalardankaçınmakiçindikkatli

olun.

• Güvenliknedeniylepişirmekaplarıkullanımdaykenkontrol

etmeyiunutmayınvesaplarındaocağınkenarlarınadoğru

koymayın.

• Saplarısıcakbirbrülörünüzerinekoymayınçünküsaplar

ısınabilir.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Pečlivěsipročtětepokyny

• Odstraňteveškeréobalovémateriályaštítky.

• Nádobíomyjtepomocíměkkéhoubičkyavlažnévodys

mycímprostředkem.Pečlivěvšeopláchněteaosušteměkkým

hadříkem.

• Předprvnímpoužitímvašehonovéhonádobínavnitřek

pánvenebohrncenanestetrochurostlinnéhooleje(nejlépe

arašídového)pomocípapírovéutěrky.Tentopostuplze

aplikovatpokaždé,kdyžnádobínadelšídobuodložíte.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

• Vhodnéprovšechnyvarnédesky(plynovéaelektrickéhořákya

sklokeramické,halogenovéaindukčnívarnézóny).

• Vždyzačínejtesčistoupánví.

• Potravinyzchladničkyvyndejtealespoň10minutpřed

započetímpřípravy.

• Pokudpoužíváteolejkdosaženíchutěnebotexturyjídla,

nechtejejminutučidvěohřátnanízkénebostřednínastavení

výkonu,neždopánvepřidátepotraviny.

• Jelikožmávašenádobírychlýarovnoměrnýrozvodtepla,

mohousepotravinyaolejvelmirychlepřipálit.Vždypřivaření

používejtenízkénebostřednínastavenívýkonu.Vysoké

nastavenívýkonupoužívejte,pouzepokudjehrnecplnýtekutin

kuvařenívašichpotravin(např.těstovin).

• Nikdynenechávejtepánevvyvařitdosucha.Nikdynenechávejte

pánevzahřívatpřílišdlouho.

• Chraňtepovrchstolučikuchyňskélinky,kamumístítehorké

nádobí,pomocíochrannéhomateriálu.

• Nádobílzepoužítvtrouběbezrizikajehopoškození(250

°C).Přitakovémpoužitísevšakdržadlasamozřejmězahřejí.

Zabraňtemožnýmpopáleninámpoužitímchňapek.

POKYNY PRO INDUKČNÍ VARNOU DESKU

• Přivysokémnastaveníaběhemkrátkéhočasovéhoúseku,

obvykletěsněpředvarem,semůžeozývatbzučivýzvuk.

Způsobujetovysocetechnologickýmateriál,kterýsezahřívá,a

nepředstavujetozávadunavašíindukčnívarnédescečinádobí.

Jednáseonaprostoneškodnýjev.

• Průměrdnapánveavelikostindukčnízónymusíodpovídat,aby

seoptimalizovalareakcespánví.Kdyžjeprůměrpřílišmalý,

varnádeska(jejímagneticképole)nemusíreagovatnadno

pánve.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Pánevnechtepředčištěnímvychladnout.

• Totonádobílzebezpečněmýtvmyčce,doporučujesevšak

ručnímytí.Podelšídoběmůžepravidelnémytívmyčcenádobí

poškrábatjakékolivkuchyňskénáčiní.Pokaždémpoužití

umyjtenádobívrucepomocímycíhoprostředkuurčenéhopro

ručnímytí.Ujistětese,ženepoužívátedrsnéčisticíprostředky

založenénakyseliněcitronovénebobělidlechnabázichlóru.

Použijteteplouvodusesaponátemahoubičkunebohadřík.

Nepoužívejteocelovénebonylonovédrátěnky,přípravkyna

čištěnítroubynebojakékolivčisticíprostředky,kteréjsou

abrazivníčizaloženénakyseliněcitronovénebochlorových

bělidlech.Opláchnětevevlažnévoděaokamžitěusušte

měkkouutěrkou.

• Nádobívždymyjtedůkladně,jelikožpřipříštímpoužitíbyse

jakékolivzbytkyjídlazapeklydopovrchuazpůsobovalyby

přichytávánípřipravovanýchpotravin.

• Pokudjsoukpánvipřichycenézbytkypotravin,lzejesnadno

odstranitodmočením,kdyjenechátezakrytévodounějakou

dobuodmáčetpřilehkémzahřívání(nenízapotřebínechat

voduvařit).

• Přehřívánínerezovéhonádobímůžezpůsobitmodréči

zlatohnědézabarvení.Nemážádnývlivnafunkcinádobíalze

jejsnadnoodstranitdobrýmmycímprostředkem.

UŽITEČNÉ TIPY A RADY

• Vařtenahořáku,kterýjepřibližněstejnéhorozměrujako

průměrdnavámizvolenépánve.

• Přivařenínaplynuseřiďteplamentak,abynezahřívalboční

stranypánve.

• Přiohříváníjídel,perlenínebopřípravěchutnýchomáček

používejtenízkýtepelnývýkon.

• Nastavenítepelnéhovýkonujevelmidůležité.Nižšítepelné

výkonyšetříenergiiazároveňbránípřehřívánípánve.Prototo

nádobíjepřirozené,žerovnoměrnědržíarozvádíteplo,čímž

napomáhárychlejšípřípravěněkterýchpotravinbohatýchna

bílkoviny.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Předpoužitímtohotovýrobkusiopatrněadůkladněpřečtěte

veškeréinformace!

Varování:

• Přisundavánípoklicnebozdvihánínádobízadržadla

buďteopatrní.Lehkýmdotykemseujistěte,žedržadla

nejsouhorká.Vpřípaděpotřebypoužijterukaviceči

chňapky.

• Držadlatěchtopánvíjsouvyrobenaznerezovéocelianavržena

tak,abypřenášelaminimumtepla.Pokliceadržadlasevšaki

přestomohouběhemdelšíhovařenízahřátnavysokéteploty.

• Přivařenínedovoltedětempřístupdookolísporáku.

• Přimanipulacishorkýmihrncibuďtevždyopatrní,abyste

zabránilizraněním.

• Zbezpečnostníchdůvodůnikdynenechávejtepoužívanénádobí

bezdozoruaujistětese,žedržadlanepřesahujípřesokraj

sporáku.

• Nenechtedržadlapřesahovatpřeshorkýhořák,mohlabyse

zahřát.

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pozornesiprečítajtepokyny.

• Odstráňtevšetokobalovýmateriálaštítky.

• Nádobuopláchnitepomocoumäkkejšpongieteplou

saponátovouvodou.Dôkladnejuopláchniteaúplnevysušte

mäkkouhandričkou.

• Predprvýmzohriatímnovejkuchynskejnádobypapierovým

obrúskomdohrncaalebopanvicenanestetrochurastlinného

oleja(prednostnearašidovéhooleja).Môžetetakurobiťpred

každýmodloženímvarnejnádobynadlhšíčas.

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

• Vhodnénavšetkyvarnéplatne(plynovéaelektrickéhorákya

tiežsklokeramické,halogénovéaindukčnévarnéplatne).

• Vždyzačnitesčistoupanvicu.

• Potravinyzchladničkyvybertenajmenej10minútpred

varením.

• Akkvôlichutialebokonzistenciipoužívateolej,nechajteho

predpridanímjedladopanvicenaminútualebodvezohriaťna

nízkejažstrednejteplote.

• Vašavarnánádobaprenášateplorýchloarovnomerne,takžesa

môžupotravinyaolejveľmirýchlopripáliť.Vždyvarteprinízkej

ažstrednejteplote.Vysokúteplotupoužívajtelenvtedy,keďje

hrniecnaplnenýtekutinounavarenie(napríkladcestovín).

• Hrniecnikdynenechajteprehrievaťnasucho.Hrniecnikdy

nenechávajtezohrievaťprílišdlho.

• Naochranupovrchupripoloženíhorúcejvarnejnádobynastôl

alebopracovnúdoskupoužiteochrannýmateriál.

• Varnánádobasadápoužívaťbezpoškodeniaajvrúre(250°C).

Vtakomtoprípadesa,samozrejme,nadmernezohrejúdržadlá.

Popáleniupredídetepoužitímkuchynskýchrukavíc.

POKYN PRE INDUKČNÝ VARNÝ PANEL

•Privysokomvarnomstupniapočaskrátkejdoby,väčšinoutesne

predzačiatkomvretia,môžezaznieťbzučavýzvuk.Vznikázo

sostikovanéhomateriálu,ktorýsanahrievaaneznamená

chybuvášhoindukčnéhovarnéhopanelaanikuchynskéhoriadu

ajeúplneneškodný.

•Priemerdnapanviceaveľkosťindukčnejvarnejzónymusiabyť

približnerovnaké,abysaoptimalizovalareakcianapanvicu.Keď

jepriemerprílišmalý,varnýpanel(magneticképole)nemusí

reagovaťnadnopanvice

OŠETROVANIE A ČISTENIE

• Predčistenímpanvicejunechajtevychladnúť.

• Varnénádobyjemožnéumývaťvumývačke,aleuprednostňuje

saručnéumývanie.Zdlhodobéhohľadiskamôžepravidelné

umývanievumývačkenapokonpoškrabaťkaždúpomôcku.Po

každomvyčisteníjuručneumytesaponátomurčenýmnaručné

umývanieriadu.Nepoužívajtedrsnýčistiaciprostriedokna

bázekyselinycitrónovejalebosobsahomchlórovéhobielidla.

Používajteteplúsaponátovúvoduašpongiualebohandričku

nariad.Nepoužívajteoceľovúdrôtenkuanidrsnénylonové

podušky,čistiaceprípravkynarúrualeboakýkoľvekčistiaci

prostriedok,ktorýjeabrazívny,nabázecitrusovaleboktorý

obsahujechlórovébielidlo.Opláchnitejuteplouvodouahneď

vysuštemäkkouhandričkou.

• Varnénádobyvždydôkladnevyčistite,pretožepriďalšom

použitíakýkoľvekzvyšokpokrmuprihoríkpovrchu,čospôsobí

prilepeniejedla.

• Akkvarnejnádobeprihorelizvyškyjedla,dajúsaľahko

odstrániťtým,žesadnopanvicezalejevodou,nechajúsa

nasiaknuťvodou,zatiaľčosabudemiernezohrievaťprinízkej

teplote(netrebanechaťvoduzovrieť).

• Prehriatievarnejnádobyznehrdzavejúcejocelemôžespôsobiť

zmenufarbynamodrúalebohnedú.Nemátožiadnyvplyv

navlastnostivarnejnádobyadásaľahkoodstrániťvhodným

čistiacimprostriedkom.

PRAKTICKÉ RADY A TIPY

• Vartenahoráku,ktorýmáveľkosťpodobnúpriemerudna

príslušnejpanvice.

• Privarenínaplynenastavteplameňtak,abyneopaľovalsteny

panvice.

• Prizohrievaníjedla,pomalomvareníaleboprípravejemných

omáčokpoužívajtenízkuteplotu.

• Nastaveniaohrevusúveľmidôležité.Nižšienastavenia

ohrevuneslúžialennaúsporuenergie,aleajnazabránenie

nadmernémuzohriatiupanvice.Účelomtejtovarnejnádoby

jeúčinnejšieudržiavaťašíriťteploazároveňrýchlejšieuvariť

potravinybohaténabielkoviny.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Predpoužitímtohtovýrobkusipozorneadôkladneprečítajte

všetkybezpečnostnépokyny.

Upozornenie:

• Priodstraňovanípokrievokalebodvíhanízadržadlási

dávajtepozor.Dotýkajtesaichzľahka,abystesauistili,

ženiesúhorúce.Vprípadepotrebypoužitekuchynské

rukavicealebochňapky.

• Držadlápanvicesúvyrobenéznehrdzavejúcejoceleatak,aby

minimalizovaliprenostepla.Ajnapriektomusapriprílišdlhom

varenímôžupokrievkyadržadlánadmernezohriať.

• Privarenínepúšťajtedetidoblízkostisporáka.

• Aknechcete,abydošlokzraneniu,primanipuláciishorúcimi

hrncamivždydávajtepozor.

• Zbezpečnostnýchdôvodovnikdynenechávajtevarnénádoby

bezdohľadu,keďsapoužívajú,adbajtenato,abydržadlá

nepresahovaliokrajsporáka.

• Nedovoľte,abydržadlápresahovalinadhorúcihorák,pretožesa

môžunadmernezohriať.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Należyuważniezapoznaćsięzinstrukcją

• Należyusunąćwszystkieopakowaniaietykiety.

• Należyumyćnaczyniawciepłejwodziezpłynemzapomocą

miękkiejgąbki.Następnienależydobrzejewypłukaćiwytrzećdo

suchamiękkąszmatką.

• Przedpierwszymrozgrzaniemnowychnaczyńnależyposmarować

niewielkąilościąolejuroślinnego(najlepiejolejuarachidowego)

wnętrzegarnkalubpatelniprzyużyciupapierowegoręcznika.

Zalecanejestrównieżwykonanietejczynnościpoużyciunaczynia,

jeśliniebędzieonoużywaneprzezdłuższyczas.

CODZIENNA EKSPLOATACJA

• Odpowiedniedlawszystkichpłytkuchennych(zpalnikami

gazowymi, elektrycznymi, ceramicznymi, halogenowymi oraz

indukcyjnymi).

• Zawszenależyrozpoczynaćgotowaniezczystymnaczyniem.

• Produktynależywyjąćzchłodziarkiprzynajmniej10minutprzed

gotowaniem.

• Wprzypadkuużywaniaolejuwcelupoprawieniasmakulub

konsystencji,przedwłożeniemproduktówdonaczynianależy

rozgrzaćolejprzezjednąlubdwieminutynamałymlubśrednim

ogniu.

• Naczyniacharakteryzująsięszybkimirównomiernym

rozprzestrzenianiemsięciepła,wzwiązkuztymżywnośćiolej

szybkosięprzypalają.Zawszenależygotowaćnamałymlub

średnimogniu.Dużąmocgrzanianależystosowaćjedyniew

przypadkunaczyńwypełnionychpłynemdogotowaniaproduktów

spożywczych(np.makaronu).

• Nigdyniewolnopozostawiaćsuchejpatelninawłączonympalniku.

Nigdyniewolnozbytdługorozgrzewaćpatelni.

• Należystosowaćmateriałochronny,abyzabezpieczyćpowierzchnię

wprzypadkupozostawieniagorącegonaczynianastolelubblacie.

• Naczyniamogąbyćumieszczanewpiekarnikubezryzyka

uszkodzenia(250°C).Oczywiściewtakimprzypadkuuchwytybędą

gorące.Należystosowaćrękawiceochronne,abyniedopuścićdo

oparzenia.

INSTRUKCJA DOTYCZĄCA PŁYTY

INDUKCYJNEJ

• Przywysokimustawieniumocy,przezkrótkiczasizwykle

przezzagotowaniemsiępotrawy,możebyćsłyszalnybrzęczący

dźwięk.Jestonzwiązanyznagrzewaniemsięzaawansowanego

technologiczniemateriałuinieoznaczausterkipłytygrzejnejani

naczynia,atakżejestzupełnienieszkodliwy.

• Średnicadnianaczyniairozmiarindukcyjnegopolagrzejnego

powinnybyćdosiebiezbliżone,abyzapewnićoptymalne

ogrzewanienaczynia.Jeśliśrednicajestzbytmała,płytagrzejna

(polemagnetyczne)możenieogrzewaćprawidłowodnanaczynia.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Przedczyszczeniemnależyodczekać,ażnaczynieostygnie.

• Naczynianadająsiędomyciawzmywarce,alezalecanejestmycie

ręczne.Mycienaczyńwzmywarcepojakimśczasiespowoduje

zarysowanianapowierzchninaczyń.Pokażdymużyciunależy

umyćręcznieprzyużyciudetergentudonaczyńprzeznaczonego

domyciaręcznego.Nienależystosowaćagresywnychśrodków

czyszczącychnabaziekwasówcytrynowychlubzawierających

wybielaczenabaziechloru.Należyużywaćciepłejwodyz

detergentemorazgąbkilubszmatkidonaczyń.Nienależyużywać

stalowychlubnylonowychskrobaków,środkówdoczyszczenia

piekarnikówaniściernychśrodkówczyszczących,jakrównież

środkówczyszczącychnabaziekwasucytrynowegolubwybielacza

chlorowego.Wypłukaćodrazuwciepłejwodzieiwytrzećdosucha

szmatką.

• Zawszenależydokładniewyczyścićnaczynie,ponieważprzy

następnymużyciupozostałościprzywrądonaczynia,powodując

przypalanieżywności.

• Jeśliwnaczyniuznajdująsięprzypalonepozostałości,możnaw

łatwysposóbusunąćje,zalewającnaczynieniewielkąilościąwody,

pozostawiającnaczyniedonamoczeniaorazlekkopodgrzewając

naczyniewniskiejtemperaturze(wodaniemusisięgotować).

• Przegrzanienaczyńzestalinierdzewnejmożespowodować

niebieskielubbrązoweodbarwienia.Niematowpływuna

efektywnośćpracynaczyniaiwłatwysposóbmożnatousunąćza

pomocądobregodetergentu.

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

• Średnicapalnikapowinnabyćzbliżonadośrednicypodstawy

wybranego naczynia.

• Wprzypadkugotowanianapłyciegazowejnależywyregulować

płomień,abynieobejmowałbocznychścianeknaczynia.

• Dopodgrzewaniażywności,powolnegogotowanialub

przygotowaniadelikatnychsosównależyużywaćmałego

płomienia/małejmocygrzania.

• Bardzoistotnejestodpowiednieustawieniemocygrzania.

Ustawieniemniejszejmocygrzanietonietylkowiększa

oszczędnośćenergii,alerównieżsposóbnauniknięciezbyt

mocnegonagrzanianaczynia.Przeznaczeniemtegonaczyniajest

podtrzymanieirównomiernerozprowadzanieciepła,dziękiczemu

produktybogatewbiałkomogąugotowaćsięszybciej.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przedrozpoczęciem

korzystaniazproduktunależydokładnie

zapoznaćsięzwszystkimiinformacjamidotyczącymibezpieczeństwa!

Ostrzeżenie:

• Należyzachowaćostrożnośćpodczaszdejmowania

pokryweklubpodnoszenianaczyńzapomocąuchwytów.

Należydotknąćostrożnie,abyupewnićsię,żeuchwyty

niesązbytgorące.Wraziepotrzebynależyużyćrękawic

ochronnychlubdodatkowychuchwytówdonaczyń.

• Uchwytynaczyniasąwykonanezestalinierdzewnejizapewniają

minimalneprzewodzenieciepła.Niezależnieodtegopokrywkii

uchwytymogąnagrzewaćsiępodczasdługotrwałegogotowania.

• Dzieciniemogąznajdowaćsięwpobliżukuchenkipodczas

gotowania.

• Abyunikaćobrażeńciała,zawszenależyzachowywaćostrożność

podczaswykonywaniaczynnościzwiązanychzgorącymi

naczyniami.

• Zewzględówbezpieczeństwanigdynienależypozostawiać

gotującychsiępotrawbeznadzoruinienależydopuszczać,aby

uchwytywychodziłypozaobryskuchenki.

• Nienależydopuszczać,abyuchwytyznajdowałysięnadgorącymi

palnikami,ponieważuchwytymogąmocnonagrzaćsię.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

• Olvassaelgyelmesenazutasításokat!

• Távolítsaelazösszescsomagolóanyagotéscímkét!

• Egypuhaszivaccsalmelegszappanosvízbenmossaáta

terméket!Öblítselealaposan,éspuhatörlőruhávaltörölje

szárazra!

• Azújfőzőedényelsőalkalommaltörténőfelmelegítéseelőtt

egypapírtörlősegítségévelvonjabeaserpenyővagyazedény

belsőfelületétnövényiolajjal(lehetőlegföldimogyoróolajjal)!

Eztérdemesismételtenelvégezni,mielőtthosszabbidőre

eltennéafőzőedényt.

NAPI HASZNÁLAT

• Bármilyenfőzőlaponhasználható(gáz-éselektromoségőfejjel

ellátott,valamintvitrokerámiatípusúéshalogénvagy

indukciósfőzőlapeseténis).

• Afőzéshezmindigtisztaserpenyőthasználjon!

• Azételtlegalább10perccelafőzéselőttvegyekia

hűtőszekrényből!

• Haafőzéssoránolajathasználazízesítéshez,egy-kétpercig

melegítseazolajatközepeshőmérsékletűre,mielőtta

serpenyőbehelyeznéazételt!

• Afőzőedénygyorsésegyenleteshőátadásiképességerévén

azételis,ésazolajisgyorsanelériamegfelelőhőmérsékletet.

Mindigalacsonyésközepeshőfokonfőzzön!Amagashőfokot

csakakkorhasználja,haazedénybenazétel(példáultészta)

kifőzéséreszolgálófolyadéktalálható!

• Sohanehasználjonszárazserpenyőtforralásicélokra!Sohane

hagyjatúlságosanhosszúideigfelmelegedniaserpenyőt!

• Azasztalvagyakonyhapultfelületénekmegóvásaérdekébena

forrófőzőedényeketmegfelelővédőfelületrehelyezze!

• Afőzőedénysütőbenishasználható,nemfogmegsérülni(250°

C).Természetesenekkorazedényfogantyújafelforrósodik.A

sérülésekelkerüléseérdekébenhasználjonedényfogót!

UTASÍTÁS AZ INDUKCIÓS FŐZŐLAPHOZ

• Magashőfokbeállításésrövididőtartamesetén-általában

közvetlenülforráselőtt-előfordulhat,hogyzümmögő

hanghallható.Ennekforrásaafejletttechnológiájúanyag

felmelegedése,ésnemjelentiazindukciósfőzőlapvagya

főzőedénymeghibásodását.Ajelenségteljesenártalmatlan.

• Afőzőedényaljátmérőjénekésazindukciószónaátmérőjének

hozzávetőleghasonlóméretűnekkelllenni,hogyoptimális

legyenazedénnyelvalókapcsolat.Amennyibenazedény

átmérőjetúlkicsi,előfordulhat,hogyafőzőlap(mágneses

mezeje)nemképesenergiátátadniazedényaljának.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Atisztításelőtthagyja,hogymegfelelőenlehűljönaserpenyő!

• Afőzőedénymosogatógépbenistisztítható,azonbanmia

kézimosástjavasoljuk.Amosogatógépbentörténőrendszeres

tisztításhosszabbidőelteltévelkarcolásokatokozhatazedény

felszínén.Mindenegyeshasználatutánegykifejezetten

kézimódontörténőtisztításraszolgálómosogatószerrel

tisztítsameg!Nehasználjoncitromsavalapú,vagyklóros

fehérítőttartalmazódurvatisztítószert!Meleg,szappanos

vizet,ésszivacsotvagymosogatórongyothasználjon!Ne

használjonacél,gyapjú,vagynejlontartalmúsúrolószivacsot,

sütőtisztítószert,illetvedörzshatású,citrusalapú,vagyklóros

fehérítőttartalmazótisztítószert!Melegvízzelöblítsele,majd

közvetlenülezutánegypuhatörlőruhávaltöröljeszárazra!

• Mindigalaposantisztítsamegazedényt,ellenkezőesetbena

felületenlévőételmaradványokkövetkeztébenazételhozzá

fogtapadniazedényhez!

• Haételmaradékragadtafőzőedényfelületéhez,akkoraz

aserpenyőaljánakegykevésvízzeltörténőbeáztatása,és

alacsonyhőmérsékletentörténőfelmelegítésesegítségével

egyszerűeneltávolítható(nemszükséges,hogyavízfelforrjon).

• Arozsdamentesacélbólkészültfőzőedényektúlhevülése

következtébenkékvagyvörösesbarnaelszíneződésjelenhet

megazokfelületén.Afőzőedényekjellemzőtulajdonságait

eznembefolyásolja,ésmegfelelőtisztítószersegítségével

könnyedéneltávolíthatóak.

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

• Akiválasztottserpenyővelmegközelítőlegmegegyezőalap

átmérőjűégőfejethasználjonafőzéshez!

• Gáztűzhelyentörténőfőzéssoránalángotúgyállítsabe,hogy

azneérintseaserpenyőoldalfalát!

• Azételekfelmelegítését,párolását,vagyakülönbözőszószok

elkészítésétalacsonyhőmérsékletenvégezze!

• Ahőmérsékletmegfelelőbeállításarendkívülfontos.Alacsony

hőmérsékletalkalmazásanemcsakenergia-megtakarítási

szempontbólelőnyös,hanemaserpenyőtúlzottmértékű

felforrósodásátismegakadályozza.Afőzőedénylegjellemzőbb

tulajdonságaahőméghatékonyabbmegtartásaéselosztása,

ezáltalbizonyosfehérjébengazdagételekgyorsabban

elkészíthetőek.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Atermékhasználataelőttalaposanésgondosanolvassavégiga

biztonsággalkapcsolatosinformációkat!

Figyelmeztetés:

• Afogantyúsegítségéveltörténőmegemelés,vagya

fedéllevételesoránóvatosanjárjonel!Finomanérintse

megafogantyút,ésgyőződjönmegróla,hogynem

forrósodott-efel!Haszükséges,viseljensütőkesztyűt

vagyedényfogót!

• Aserpenyőfogantyújarozsdamentesacélbólkészült,ésúgy

lettkialakítva,hogyminimálismértékűlegyenahőátadása.

Mindazonáltalhosszantartófőzéssoránafedelekésa

fogantyúkfelforrósodhatnak.

• Afőzéssoránneengedjeatűzhelyközelébeagyerekeket!

• Asérülésekelkerüléseérdekébenmindigóvatosanfogjamegaz

edényeket!

• Biztonságiokokbólafőzéssoránsohanehagyjafelügyelet

nélkülafőzőedényt,ésügyeljenrá,hogyafogantyúnenyúljon

atűzhelyszéléntúlra!

• Ügyeljenrá,hogyafogantyúnenyúljonforróégőfejfölé,mivel

azgyorsanfelforrósodhat!

La page est en cours de chargement...

Electrolux E9KLSA01 Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: E9KLSA01

Catégorie: Accessoires pour mélangeur / robot culinaire

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Electrolux E9KLSA01 Používateľská príručka
eesti: Electrolux E9KLSA01 Kasutusjuhend
română: Electrolux E9KLSA01 Manual de utilizare

Electrolux E9KLSA01 Manuel utilisateur

Electrolux E9KLSA01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents