Ferm WEA1057 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FR

15

draadlusbeugel weer naar beneden en zorg

ervoor dat de voorkant van de lus stevig vastzit

onder de sluitlipjes.

Draai de moer op de door het gat stekende

schacht vast. Druk de knop om de donkertegraad

in te stellen op de schacht.

Storingen

Neem bij storingen, b.v. wegens slijtage van een

onderdeel, contact op met de klantenservice

vermeld op het garantiebewijs. Achterin deze

handleiding treft u een opengewerkte afbeelding

aan van de onderdelen die besteld kunnen

worden.

Milieu

Om schade tijdens het vervoer te voorkomen,

wordt het apparaat geleverd in een stevige

verpakking die voornamelijk bestaat uit materiaal

dat hergebruikt kan worden. Gebruik de

mogelijkheden voor hergebruik van de verpakking.

Garantie

Raadpleeg voor de garantievoorwaarden het

bijgevoegde garantiebewijs.

MASQUE DE SOUDURE

Merci pour avoir acheté ce produit Ferm.

Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numéros dans le texte suivant se

reportent aux illustrations des pages 2.

Veuillez lire attentivement les instructions.

Notez les exigences concernant la

sécurité du fonctionnement, les

avertissements et les mises en garde.

Utilisez correctement ce produit et

uniquement pour les tâches pour

lesquelles il a été conçu. Le cas contraire,

vous pourriez provoquer des dommages

et/ou des blessures personnelles, et la

garantie serait annulée. Gardez les

instructions pour consultation ultérieure.

Introduction

Cartouche d’opacité variable 9-13 de haute

qualité, produit et testé conforme à la norme

EN379. Totalement automatique ; passe de

transparent à opaque dès la formation de l’arc

électrique. Équipé d’un contrôle de délais et

de sensibilité pour le passage de transparent

à opaque permettant d’éviter l’aveuglement

lors de soudures à grande puissance, tout

en basculant rapidement lors de l’application

de points de soudure. Le masque intégral

confortable, conforme à la norme EN175 protège

complètement la nuque et son design protège

l’écran de rayures lorsque le masque est posé par

terre. Ceinture de tête antidérapante confortable

avec mécanisme à libération rapide. Approprié

pour soudure MIG, TIG et à arc électrique. (Non

approprié pour soudure au laser ou au gaz).

Sommaire

1. Données techniques

2. Instructions de sécurité

3. Instructions d’utilisation

4. Maintenance

FR

16

1. Données techniques

Caractéristiques techniques

Surface de visualisation 95 x 47,5 mm

Taille de la cartouche 110 x 90 x 9 mm

Classe optique 1/1/1/2

Protection UV/IR Opacité jusqu’à DIN 16 à tout instant

État transparent DIN 3.5

Opacité variable DIN 9 à 13

Alimentation Cellules solaires

Aucun remplacement de piles nécessaire

Marche/Arrêt alimentation Totalement automatique

Sensibilité Réglable

Vitesse de basculement 1/25 000 sec. de transparent à

opaque

Retardement 0,1 - 1,0 sec.

Température de fonctionnement -5 °C à +55 °C

Température de stockage -20 °C à +70 °C

Matière du masque Plastique résistant aux impacts/

Polyamide Nylon

2. Instructions de securite

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, de

danger de mort ou de dommages

matériels si les instructions contenues

dans le présent manuel ne seraient pas

suivies.

Ce casque n’est pas approprié pour

soudure au laser ou au gaz.

• Assurez-vous que toutes les règles de

sécurité, directives et conditions de l’atelier

seront respectées lorsque vous utiliserez des

équipements de soudure.

• Le casque n’offrira aucune protection contre

une éventuelle mauvaise utilisation des outils,

équipements ou accessoires de l’atelier.

• Maintenez le casque en bonne condition et

protégez la cartouche du contact avec des

liquides ou des poussières.

• Remplacez régulièrement la visière

protectrice et remplacez tous les composants

endommagés ou usés.

• N’utilisez que des composants d’origine. Des

composants non autorisés pourraient être

dangereux et invalideront la garantie. NE

JAMAIS ouvrir ou modifier la cartouche

d’opacité.

• Sélectionnez le niveau d’opacité avant toute

utilisation.

• Assurez-vous que la visière de couverture

frontale est fermement fixée en place avant

toute utilisation.

• Placez le casque et réglez la ceinture de tête

de façon que le casque soit le plus bas et le

plus rapproché de votre figure que possible.

• N’utilisez le casque que par des températures

de -5° C à 55° C

• La visière protectrice des yeux dans le casque

n'est PAS incassable. Le casque ne vous

protègera pas d’impacts sévères tels que des

fragments projetés de disques abrasifs,

meules, pierres et autres outils de coupe, de

dispositifs explosifs ou de liquides corrosifs.

• Le casque ne protège que votre figure et vos

yeux des radiations et des étincelles.

• Ne portez pas de vêtements mal ajustés et

enlevez écharpes, cravates, bagues, montres

et autres bijoux.

• Assurez un appui ferme et un bon équilibre.

Assurez-vous que le sol n’est pas glissant et

portez des chaussures antidérapantes.

• Maintenez à l’écart les enfants et les

personnes non autorisées du lieu de travail.

• Les matériaux susceptibles d'entrer en

contact avec la peau du porteur peuvent

provoquer des réactions allergiques chez les

personnes sensibles.

Avertissement!

• N’utilisez pas le casque s’il est endommagé

ou que vous avez des doutes sur son bon

fonctionnement.

• N’utilisez pas le casque à moins d’avoir été

informé par une personne qualifiée à propos

de son fonctionnement.

• Ne mouillez pas le casque et ne l’utilisez pas

dans des endroits humides ou mouillés.

• N’abandonnez pas le lieu de travail avec le

casque en position de travail, car une forte

lumière pourrait rendre opaque la cartouche

inopinément.

• Ne placez pas le casque sur des surfaces

chaudes.

• Nettoyez le casque (voir section 5.5) et

rangez-le dans un endroit sec, hors de la

portée des enfants.

FR

17

Si la visière dans la cartouche ne

deviendrait pas opaque lorsqu’elle est

exposée à une étincelle de soudure,

n’utilisez pas le casque. Retirez la

cartouche et rendez-la à votre fournisseur

pour contrôle. Si vous continueriez à

utiliser le produit, bien que la fonction

d’opacité automatique ne fonctionne pas,

pourrait affecter votre vue et vous rendre

aveugle. L’utilisation continue d’un casque

présentant des dysfonctionnements,

invalidera la garantie et pourrait invalider

tout recours possible auprès des sociétés

d’assurances.

3. Instructions d’utilisation

Avant d’utiliser le casque à soudure,

assurez-vous d’avoir lu et compris les

instructions de sécurité du chapitre 2.

Le casque est livré prêt à l’emploi et assemblé,

mais avant qu’il ne puisse être utilisé, il doit être

ajusté à la tête de l’utilisateur.

Réglage de l’ajustage du casque

Fig. 1

La ceinture de tête du casque peut être ajustée

en appuyant sur le bouton pour déverrouiller et en

tournant ensuite le bouton à l’arrière de la ceinture

(Y). Vous pouvez ce faire en portant le casque

pour vous permettre d’appliquer la tension idéale

pour maintenir fermement le casque sur la tête

sans qu’elle ne soit toutefois trop serrée.

Si la ceinture se trouve trop haut ou trop bas sur

votre tête, ajustez la bande qui passe par-dessus

votre tête. Pour ce faire, libérez l’extrémité de la

bande en sortant le téton de verrouillage hors de

son trou dans la bande. Réduisez ou augmentez

la taille de la bande comme requis, et poussez

le téton de verrouillage dans le trou le plus

rapproché (W).

Essayez le réglage de la bande en descendant

et remontant le casque à quelques reprises

pendant que vous le portez. Si la ceinture de tête

se déplace, recommencez le réglage jusqu’à ce

qu’elle reste fermement en place.

Ajuster la distance entre casque et figure

Fig. 1

Pour ajuster la distance entre le casque et votre

figure à la position de travail, desserrez les

boutons d’inclinaison sur chaque côté du casque

et éloignez ou rapprochez le casque de votre

figure. (Z) Il est important que vos yeux soient à la

même distance de la visière, sinon l’effet d’opacité

pourrait sembler inégal. Resserrez les boutons

d’inclinaison une fois le réglage effectué.

Ajuster l’angle du masque dans la position de

travail

Fig. 2

Si la visière n’est pas correctement alignée

aux yeux dans la position de travail, l’angle du

masque peut être ajusté à une des trois positions

préréglées par le biais du plateau de pivotement.

Derrière chaque bouton de pivotement sur les

côtés du casque, se trouve une vis qui passe

au travers du masque et dans un des trous

du plateau de pivotement (A, B, C). Dévissez

partiellement chacune des vis, de façon qu’elle

ressorte du plateau de pivotement, mais qu’elles

restent dans les côtés du masque. Pivotez

l’ensemble de la ceinture pour aligner une des

positions alternatives avec l’extrémité des vis.

Resserrez les vis pour qu’elles rentrent dans

les trous, fixant ainsi la position du plateau de

pivotement.

Sélection du niveau d’opacité

Fig. 3

Sélectionnez le niveau d’opacité dont vous avez

besoin, selon le procédé de soudure utilisé,

en vous reportant que « Guide d’opacité » ci-

dessous. Tournez le bouton de contrôle d’opacité

sur le côté du casque au niveau d’opacité requis.

Sélection du délai

Fig. 4

Lorsque vous arrêtez de souder, la visière

passera automatiquement d’opaque à

transparent, mais uniquement après un délai

prédéterminé, pour éviter que d’éventuelles

parties chauffées à blanc de la pièce de travail ne

vous aveuglent. Le temps de réponse/délais peut

être réglé comme requis à « rapide » (0,1 sec) ou

« lent » (1,0 sec) par le biais du bouton de réglage

sans fin à l’arrière de la cartouche d’ombrage.

Sensibilité

Fig. 4

La sensibilité peut être réglée à « élevée » ou «

faible » par le biais du bouton de réglage sans fin

à l’arrière de la cartouche d’ombrage.Le réglage

FR

18

« haut » est le réglage normal, pour utilisation

quotidienne. Lorsque le fonctionnement normal

du masque est dérangé par un excès de lumière

ambiante ou par les éclats d’une autre machine

à souder à proximité, sélectionnez le réglage «

bas ».

Vous êtes désormais prêt à utiliser le casque.

Vous pouvez toujours ajuster le réglage du

niveau d’opacité par le biais du potentiomètre de

contrôle.

Marquage

Le corps et le filtre d’opacité automatique sont

marqués en correspondance. La classification

de la protection faciale et oculaire est conforme à

DIN379 et EN175.

Masque de soudure Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

N° de gamme état transparent 4

N° de gamme état opacité minimale 9

N° de gamme état d’opacité maximale 13

Identification du fabricant FERM

Classe optique 1

Classe de diffusion de lumière 1

Classe de variation en transmission lumineuse 1

La dépendance angulaire 2

Numéro de ce standard EN379

4. Maintenance

Nettoyage

Nettoyez le casque avec un tissu doux. Nettoyez

régulièrement les surfaces de la cartouche.

N’utilisez pas d’agents de nettoyage puissants.

Nettoyez les capteurs et les cellules solaires avec

de l'alcool de méthyle et un tissu propre et séchez

avec un tissu sans effiloches.

Si la visière dans la cartouche ne

deviendrait pas opaque lorsqu’elle est

exposée à une étincelle de soudure,

n’utilisez pas le casque. Retirez la

cartouche et rendez-la à votre

fournisseur pour contrôle. Si vous

continueriez à utiliser le produit, bien que

la fonction d’opacité automatique ne

fonctionne PAS, pourrait affecter votre

vue et vous rendre aveugle. L’utilisation

du produit lorsqu’il présente un

dysfonctionnement annulera la garantie

et invalidera toute possibilité de recours

auprès des sociétés d’assurances.

Opacité irrégulière

• La ceinture de tête pourrait être mal ajustée

sur les deux côtés du casque (distance

inégale des yeux à la cartouche d’opacité).

• Vérifiez le réglage de distance de la

cartouche d’opacité.

La cartouche ne devient pas opaque ou

«clignote».

• Les capteurs sont sales ou obturés.

• Nettoyer.

• Visière de couverture frontale sale ou

endommagée

• Nettoyer ou remplacer

• Courant de soudure trop faible.

• Ajustez l’intensité de la soudure.

Mauvaise visibilité.

• Visière et/ou cartouche d’opacité sale

• Vérifier, nettoyer ou remplacer.

• Lumière ambiante insuffisante.

• Réglez l’éclairage.

• Sélection du niveau d’opacité incorrecte.

• Reportez-vous au guide d’opacité pour le

réglage.

Réponse lente

• Température de fonctionnement trop basse.

• Ne pas utiliser à des températures de

moins de -5° C.

Le casque de soudure glisse.

• Réglage de la ceinture de tête incorrect.

• Reportez-vous au chapitre 4.

Remplacement de la visière frontale

Fig. 5

Placez votre doigt ou votre pouce dans le retrait

sur le bord inférieur de la fenêtre et pliez-la vers

le haut jusqu’à ce qu’elle se détache d’un côté.

(C). Retirez la pellicule protectrice de la nouvelle

fenêtre et poussez un côté sous la languette de

fixation (A). Pliez la fenêtre vers le haut et cliquez

l’autre côté sous l’autre languette comme illustré

par l’indication « B » de la fig. 4.

Changer la cartouche d’opacité

Fig. 6a - 6b

Retirez le bouton de contrôle d’opacité, en

laissant dépasser l’axe du côté du casque.

Desserrez le boulon de l’axe et laissez attaché

le potentiomètre sur son câble. La cartouche est

retenue par un clips métallique. Libérez le bord

ES

19

frontal du clips (D) de ses rainures de fixation (E)

et pivotez-le vers le haut, hors du chemin. Retirez

la cartouche d’opacité de son cadre, avec le

potentiomètre de contrôle d’opacité sur son câble.

Placer une nouvelle cartouche

Fig. 6b

Prenez la nouvelle cartouche d’opacité et passez

le câble du potentiomètre sous le clips métallique

avant de placer la cartouche dans son cadre dans

le casque. Pivotez le clips vers le bas et assurez

que le bord frontal du clips est bien retenu sous

les languettes.

Serrez le boulon sur l’axe dépassant du trou.

Poussez le bouton du contrôle d’opacité sur l’axe.

Dysfonctionnements

Dans le cas de dysfonctionnements, par ex.,

à cause de l’usure d’un composant, veuillez

contacter le service après vente dont l’adresse

se trouve sur le certificat de garantie. À la fin

du présent manuel se trouve une vue explosée

illustrant les composants disponibles.

Environnement

Afin d’éviter des dommages de transport,

l’appareil est livré dans un solide emballage,

composé en majorité de matériaux réutilisables.

Veuillez donc utiliser les options de recyclage de

l’emballage.

Garantie

Les conditions de garantie se trouvent sur le

certificat de garantie inclus.

PANTALLA DE SOLDADURA

Gracias por adquirir este producto Ferm.

Ahora dispone de un producto excelente,

proporcionado por uno de los principales

distribuidores de Europa.

Todos los productos Ferm ofrecen los niveles

más altos de calidad en cuanto a funcionamiento

y seguridad y, como parte de nuestra filosofía,

prestamos un servicio superior de atención al

cliente avalado por nuestro sello de garantía total.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

Los números del siguiente texto se refieren al

diagrama de la página 2-3.

Lea estas instrucciones

cuidadosamente. Tenga en cuenta los

requisitos para una operación segura,

los avisos y las advertencias. Utilice este

producto correctamente, con cuidado y

sólo en trabajos para los que ha sido

diseñado. El no atender estas

instrucciones puede causar daños o

lesiones personales y anulará la validez

de la garantía. Conserve las

instrucciones para su utilización futura.

Introducción

Cartucho de oscuridad variable 9 -13 de alta

calidad, fabricado y testado conforme a la

normativa EN379. Totalmente automático, pasa

de transparencia a oscuridad al impacto del

arco. Incorpora un panel de alimentación solar,

sin necesidad de baterías. Ofrece interruptores

de sensibilidad y control de velocidad para la

conmutación de oscuridad a transparencia,

evitando así el efecto del arco en la vista cuando

se suelda a gran potencia mientras proporciona

una transición rápida para la soldadura por

puntos. Diseño anatómico de pantalla aprobado

por la normativa EN175 que ofrece protección

total para el cuello y protege los cristales

de ralladuras. Cómoda banda de sujeción y

mecanismo de desenganche rápido. Adecuado

para soldaduras MIG, TIG y de arco. (No apto

para soldadura láser o gas).

Contenido

1. Ficha técnica

2. Normas de seguridad

3. Instrucciones de utilización

La page charge ...

Ferm WEA1057 Le manuel du propriétaire

Ferm WEA1057 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents