3M ET 350 Manuel utilisateur

ET 350 Monitor

User’s Installation Guide

ET 350 Monitor

User’s Installation Guide

Read and understand all safety information

before installing and using this product.

Copyright

Reproduction of the contents of this copyrighted manual in whole or in part, by

any means, electronic or mechanical, for any purpose, without written permission

of 3M Touch Systems, a subsidiary of 3M, is prohibited.

Notice

Given the variety of factors that can affect the use and performance of a 3M Touch

Systems Product, including that solid state equipment has operation

characteristics different from electromechanical equipment, some of which

factors are uniquely within User’s knowledge and control, it is essential that User

evaluate the 3M Touch Systems product to determine whether it is suitable for

User’s particular purpose and suitable for User’s method of application.

3M Touch Systems’ statements, engineering/technical information, and

recommendations are provided for User’s convenience, but their accuracy or

completeness is not warranted. 3M Touch Systems products are not specifically

designed for use in medical devices as defined by United States federal law.

3M Touch Systems products should not be used in such applications without

3M Touch Systems’ express written consent. User should contact its sales

representative if User’s opportunity involves a medical device application.

Important notice to

purchaser

Specifications are subject to change without notice. 3M Touch Systems’ Products

are warranted to meet their published specifications from the date of shipment and

for the period stated in the specification. 3M Touch Systems makes no

additional warranties, express or implied, including but not limited to any

implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.

User is responsible for determining whether the 3M Touch Systems Products are

fit for User’s particular purpose and suitable for its method of production,

including intellectual property liability for User's application. If a Product is

proven not to have met 3M Touch Systems’ warranty, then 3M Touch Systems’

sole obligation and User’s and Purchaser’s exclusive remedy, will be, at 3M

Touch Systems’ option, to repair or replace that Product quantity or to refund its

purchase price. 3M Touch Systems has no obligation under 3M Touch Systems’

warranty for any Product that has been modified or damaged through misuse,

accident, neglect, or subsequent manufacturing operations or assemblies by

anyone other than 3M Touch Systems. 3M Touch Systems shall not be liable in

any action against it in any way related to the Products for any loss or

damages, whether non-specified direct, indirect, special, incidental or

consequential (including downtime, loss of profits or goodwill) regardless of

the legal theory asserted.

(11/01)

Edition

Second Edition: March 2002

Document Number: 19153 (Rev. 1.4)

Trademarks

3M Dynapro, MicroTouch, TouchSurround, and Near Field Imaging are

trademarks of 3M. Windows and Microsoft are trademarks of Microsoft

Corporation.

i

Product safety information

Intended Use

The 3M Dynapro

TM

ET 350 monitor (specifically, monitor models ET 350R, ET

350L2, and ET 350L3) is intended to provide touch screen functions when

connected to a host computer in an industrial setting. The ET 350 monitor is not

intended for use in hazardous locations.

Warning

To reduce the risk of fire or explosion which could result in serious

personal injury or death:

 Do not install or use this product in a hazardous location.

 When using a flammable or combustible cleaning solution or fluid on or near

the ET 350 monitor, refer to the cleaner manufacturer’s material safety data

sheet and follow all instructions and recommendations.

To reduce the risk of fire or electric shock which could result in

serious personal injury or death:

 Follow all product and accessory installation instructions.

 Any servicing or other procedures not described in this manual are to be

performed only by 3M Touch Systems service personnel.

 For the ET 350R monitor in a Pollution Degree 3 environment, install the unit

in an enclosure that is sealed to a NEMA 4X/IP66 standard.

 Install the ET 350 monitor close to the power source so the unit can be easily

and quickly disconnected. For permanently connected equipment, a readily

accessible disconnect device must be incorporated in the fixed wiring.

 Engineer the installation of the ET 350 monitor to take into account the

operating environment (e.g., thermal, shock/vibration factors).

 Provide a clean, reliable grounding.

 When connecting power with fixed field wiring for the ET 350L3 monitor and

the ET 350R monitor, the power cable must be double insulated. A clear,

flexible insulator (supplied) must cover the portion of the cable that is not

double insulated when connecting to a terminal strip connector.

 Wiring installation should be done by a licensed journeyman electrician and

must comply with federal and local electrical codes.

 When replacing a fuse or other part, use a part of the type and rating specified

by 3M Touch Systems.

 Properly install the ET 350R monitor so that it is environmentally sealed to

NEMA 4X/IP66 standard.

 Properly install the ET 350R monitor with a NEMA 4X/IP66 gasket that is

undamaged and effective.

 Do not use an ET 350 monitor that is not rated to NEMA 4X/IP66 in

environments that require a NEMA 4X/IP66 seal.

 Do not damage any ET 350 monitor gaskets.

3M Dynapro ET 350 Monitor User’s Installation Guide

ii

Warning (continued)

To reduce the risk of electric shock which could result in serious

personal injury or death:

 Do not open the power supply in the ET 350 monitor. It contains hazardous

voltages. The power supply has no user-serviceable parts or adjustments

inside.

 Make sure that the ground potential difference between the ET 350 monitor

and the host computer is less than 2V.

 Provide adequate strain relief for all communications and power cables.

 Before removing the ET 350 monitor from its mounting, disconnect power to

the unit.

To reduce the risk of electric shock or mechanical impact which

could result in serious personal injury or death:

 Apply a “safe touch” setting, especially if the monitor is running an application

or is in a setting where safety is a concern.

 Do not use a non-Windows operating system screen saver that may affect the

“safe touch” setting and could in turn cause connected peripheral equipment

to start or stop inadvertently.

 Set the safe touch setting correctly, with the number of minutes entered for the

Windows operating system’s energy saver being at least one minute greater

than the time entered for the Windows operating system screen saver.

 Do not turn off the display’s power management system (DPMS), configurable

from the display’s on-screen Utility menu.

Caution

To reduce the risk of minor or moderate injury from contact with

cleaning solutions or fluids, through means such as ingestion and

skin contact:

 Refer to the cleaner manufacturer’s material safety data sheet and follow all

instructions and recommendations.

To reduce the risk of electric shock or fire which may result in

minor or moderate injury or cause property damage:

 If the ET 350 monitor will be used in corrosive environments, it is the

responsibility of the user to test and evaluate the monitor in those

environments. The monitor, as shipped, has not been evaluated for use in

corrosive environments and using it in such environments, without evaluation

and testing, may lead to unsafe conditions.

To reduce the risk of muscle strain which may result in minor or

moderate injury or cause property damage:

 Avoid using the ET 350 monitor for long periods of time without breaks.

To reduce the risk of eye strain which may result in minor or

moderate injury or cause property damage:

 Use the monitor where there is neither too much ambient light nor glare on the

screen.

To reduce the risk of environmental contamination which may

result in minor or moderate injury or cause property damage:

 Dispose of the monitor according to applicable governmental regulations.

iii

Product safety information

Explanation of

safety labels

The following safety symbols are used on the exterior and interior of the

ET 350 monitor:

Symbol Meaning

Attention: Refer to accompanying documents

Caution: Risk of electric shock

v

Renseignements sur la sécurité du

produit

Utilisation

Le moniteur 3M Dynapro

TM

ET 350 (modèles ET 350R, ET 350L2 et ET 350L3)

sert à fournir des fonctions pour écran tactile lorsqu’il est branché à un ordinateur

hôte dans un environnement industriel. Le moniteur ET 350 n’est pas

destiné à

être utilisé dans des endroits dangereux.

Avertissement

Afin de réduire les risques d’incendie ou d’explosion causant des blessures

corporelles sérieuses ou mortelles :

 N’installez pas ou n’utilisez pas ce produit dans un lieu dangereux.

 Lorsque vous utilisez une solution ou un fluide nettoyant inflammable ou

combustible sur ou près du moniteur ET 350, veuillez vous référer à la fiche

technique du manufacturier du matériel de nettoyage et suivez toutes les

instructions et recommendations.

Afin de réduire les risque d’incendie ou de choc électrique causant des

blessures corporelles sérieuses ou mortelles :

 Suivez toutes les instructions d’installation du produit et des accessoires.

 Tout entretien ou autre procédure qui n’est pas décrite dans ce manuel doit

être réalisée seulement par le personnel du service de 3M Touch Systems.

 Pour le moniteur ET 350R dans un environnement à polution de type 3,

installez l’unité dans une enveloppe scellée selon le standard NEMA 4X/IP66.

 Installez le moniteur ET 350 à proximité de la source d’alimentation afin que

l’unité puisse être débranchée facilement et rapidement. Pour l’équipement

branché en permanence, un dispositif de débranchement facile d’accès doit

être incorporé au filage fixe.

 Supervisez l’installation du moniteur ET 350 et prenez en considération

l’environnement d’opération (comme par exemple les facteurs thermiques et

l’exposition aux chocs et aux vibrations).

 Fournissez une mise à terre fiable et propre.

 Au moment du branchement de l’alimentation avec câblage d’excitation fixe

pour le moniteur ET 350L3 et le moniteur ET 350R, le câble d’alimentation doit

avoir une double isolation. Un isolant clair et flexible (fourni) doit couvrir la

portion du câble qui n’a pas de double isolement lors du branchement a un

connecteur de plaque à bornes.

 L’installation du câblage devrait être effectuée par un maître électricien

autorisé et doit respecter les codes du bâtiment fédéraux et provinciaux.

 Lors du remplacement d’un fusible ou d’une autre pièce, utilisez une pièce du

type et du régime nominal indiqué par 3M Touch Systems.

 Installez solidement le moniteur ET 350R pour qu’il soit dans un

environnement scellé selon les standards NEMA 4X/IP66.

 Installez solidement le moniteur ET 350R avec un joint statique NEMA 4X/IP66

intact et fonctionnel.

 N’utilisez pas le moniteur ET 350 qui n’est pas du régime nominal NEMA 4X/

IP66 dans des environnements qui exigent le sceau NEMA 4X/IP66.

 N’endommagez pas les joints statiques du moniteur ET 350.

Guide d’installation pour utilisateur du moniteur ET 350 3M Dynapro

vi

Avertissement (suite)

Afin de réduire le risque d’électrocution qui peuvent causer des blessures

corporelles sérieuses ou mortelles :

 N’ouvrez pas l’alimentation électrique du moniteur ET 350. Il contient des

voltages dangereux. L’alimentation électrique n’a pas de pièces à remplacer

par l’utilisateur ou de dispositifs de réglage à l’intérieur.

 Assurez-vous que la différence potentielle de mise à terre entre le moniteur ET

350 et l’ordinateur hôte est de moins de 2V.

 Installez un réducteur de tension adéquat pour toutes les communications et

les câbles d’alimentation.

 Débranchez l’alimentation de l’unité avant de sortir le moniteur ET 350 de son

support.

Afin de réduire les risques d’électrocution ou de collision mécanique

causant des blessures corporelles sérieuses ou mortelles :

 Sélectionnez un réglage “safe touch”, surtout si le moniteur tourne avec une

application ou si le réglage de la sécurité est en question.

 Utilisez seulement un économiseur d’écran pour système d’exploitation

Windows sinon cela pourrait affecter le réglage “safe touch” et pourrait

démarrer et stopper les périphériques qui y sont branchés par inadvertance

 Réglez correctement les paramètres safe touch où le nombre de minutes

entrées pour l’économiseur d’énergie du système d’exploitation Windows doit

être au moins une minute de plus que le temps entré pour l’économiseur

d’écran du système d’exploitation Windows.

 Ne mettez pas le système de gestion de l’alimentation de l’afficheur (DPMS)

hors tension, qui est configurable à partir du menu Utilitaire à l’écran de

l’afficheur.

Avertissement

Afin de réduire les risques de blessures mineures ou modérées provenant

du contact avec des solutions ou de fluides nettoyants, par ingestion et au

contact de la peau :

 Veuillez vous référer à la fiche technique sur la sécurité du manufacturier du

matériel de nettoyage et suivre toutes les instructions et recommendations.

Afin de réduire les risques d’électrocution ou d’incendie causant des

blessures mineures ou modérées ou des dommages à l’équipement :

 Si le moniteur ET 350 doit être utilisé dans des environnements corrosifs, il est

de la responsabilité de l’utilisateur de tester et d’évaluer le moniteur dans de

tels environnements. Le moniteur, tel que livré, n’a pas été évalué pour une

utilisation dans des environnements corrosifs et son utilisation dans de tels

environnements, sans évaluation et test préalables, peut créer des conditions

d’utilisation non-sécuritaires.

Afin de réduire les risques de fatigue musculaire causant des blessures

mineures ou modérées ou des dommages à l’équipement :

 N’utilisez pas le moniteur ET 350 pour de longues périodes sans pause.

Afin de réduire les risques de fatigue de l’oeil causant des blessures

mineures ou modérées ou des dommages à l’équipement :

 Utilisez le moniteur dans des endroits qui ne sont pas trop éclairés ou

produisant des reflets sur l’écran.

Afin de réduire les risques de contamination environnementale causant

des blessures mineures ou modérées ou des dommages à l’équipement :

 Disposez du moniteur selon les lois gouvernementales applicables.

vii

Renseignements au sujet de la sécurité du produit

Signification des

étiquettes de

sécurité

Les symboles de sécurité suivants sont utilisés à l’intérieur et l’extérieur

du moniteur ET 350:

Symbole

Signification

Attention : référez-vous aux documents

d’accompagnement

Mise en garde : risque d’électrocution

ix

Informatie productveiligheid

Voorgenomen gebruik

De 3M Dynapro

TM

ET 350 monitor (met name de modellen ET 350R, ET 350L2,

en ET 350L3) dient als aanraakbeeldscherm wanneer deze is aangesloten op

een hostcomputer in een industriële omgeving. De ET 350 monitor is niet

bedoeld

voor gebruik in gevaarlijke omgevingen.

Waarschuwing

Om het gevaar van persoonlijk letsel als gevolg van brand of

explosies te beperken:

 Plaats dit apparaat niet in een gevaarlijke omgeving.

 Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van de reinigingsfabrikant bij het

gebruik van ontvlambare of explosieve schoonmaakvloeistoffen in de nabijheid

van de ET 350 monitor.

Om het gevaar van ernstig of dodelijk persoonlijk letsel als gevolg

van brand of elektrische schokken te beperken:

 Volg nauwkeurig de installatie-instructies van dit product en de eventuele

accessoires.

 Alle onderhoudswerkzaamheden die niet beschreven worden in deze

handleiding, moeten uitsluitend worden uitgevoerd door 3M Touch Systems

onderhoudspersoneel.

 Voor de installatie van de ET 350R monitor in een omgeving met

vervuilingsgraad 3: plaats de eenheid in een afgesloten gedeelte conform de

NEMA 4X/IP66 standaard.

 Plaats de ET 350 monitor dichtbij de stroomtoevoer zodat de eenheid snel en

gemakkelijk kan worden uitgezet. Voor permanente installaties moet er een

gemakkelijk toegankelijke schakelaar in de vaste bedrading aanwezig zijn.

 Houd bij de installatie van de ET 350 monitor rekening met de omgeving (bijv.

thermale en schok/vibratie factoren).

 Zorg voor een schone en betrouwbare aardleiding.

 Bij vaste bedradingsaansluitingen voor de ET 350L3 en de ET 350R monitoren

is een dubbele isolatiekabel vereist. Een schone en flexibele isolator

(bijgeleverd) moet het gedeelte waar de kabel niet volledig dubbel is geïsoleerd

bedekken wanneer deze wordt aangesloten op een verbindingsstrip connector.

 De montage van de bedrading moet worden gedaan door een erkende

elektricien en voldoen aan de lokale en nationale voorschriften voor elektrische

installaties.

 Gebruik bij het vervangen van een zekering of ander onderdeel de typen en

classificaties zoals gespecificeerd door 3M Touch Systems.

 Plaats de ET 350R monitor in een afgesloten gedeelte volgens de NEMA 4X/

IP66 standaard.

 Plaats de ET 350R monitor in een onbeschadigde en werkzame NEMA 4X/

IP66 pakking.

 Gebruik een ET 350 monitor die niet voldoet aan de NEMA 4X/IP66 standaard

niet in omgevingen die een NEMA 4X/IP66 afsluiting vereisen.

 Beschadig de ET 350 monitor pakking niet.

3M Dynapro ET 350 Monitor Gebruikershandleiding voor Installatie

x

Waarschuwing (vervolg)

Om het gevaar van ernstig of dodelijk persoonlijk letsel als gevolg

van elektrische schokken te beperken:

 Maak de vermogensvoeding van de ET 350 monitor niet open. Deze bevat een

gevaarlijk voltage. De vermogensvoeding bevat geen onderdelen die

aanpassing of onderhoud vergen door gebruikers.

 Verzeker u ervan dat het voltage tussen de ET 350 monitor en de

hostcomputer minder dan 2 Volt bedraagt.

 Zorg voor voldoende trekontlasting voor alle stroom- en communicatiekabels.

 Sluit de stroom af voordat u de ET 350 monitor van de ophanging loskoppelt.

Om het gevaar van ernstig of dodelijk persoonlijk letsel als gevolg

van elektrische of mechanische schokken te beperken:

 Gebruik een “safe touch” instelling. Zeker wanneer er een applicatie op de

monitor draait of in een opstelling waar veiligheid van essentieel belang is.

 Gebruik geen screensavers die niet door Windows wordt ondersteund: deze

kunnen de “safe touch” instelling aantasten en het onwillekeurig starten of

stoppen randapparatuur veroorzaken.

 Stel de “safe touch” op de juiste manier in: het aantal ingevoerde minuten voor

de energiebesparing van het Windows besturingssysteem moet tenminste één

minuut langer duren dan de screensaver van het Windows besturingssysteem.

 Zet het display power management system (DPMS) niet uit. Deze is te

configureren in de instellingen van de monitor via het Utility menu.

Voorzichtig

Om het gevaar van klein of middelmatig letsel als gevolg van

huidcontact of inslikking van reinigingsproducten te beperken:

 Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad van de reinigingsfabrikant en volg de

instructies en adviezen.

Om het gevaar van klein of middelmatig letsel of materiaalschade

als gevolg van brand of elektrische schokken te beperken:

 Wanneer de ET 350 monitor wordt gebruikt in corrosie vormende omgevingen,

is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de uitwerking van dit soort

omgevingen op de monitor te testen en te evalueren. De monitor is na

productie niet getest voor gebruik in corrosie vormende omgevingen en het

gebruik van de monitor in zulke omgevingen kan leiden tot onveilige situaties.

Om het gevaar van klein of middelmatig letsel als gevolg van

spierverrekingen te beperken:

 Vermijd het langdurig gebruik zonder pauze van de ET 350 monitor.

Om het gevaar van klein of middelmatig letsel als gevolg van

overbelasting van de ogen te beperken:

 Vermijd het gebruik van de monitor op plaatsen waar omringend licht of

geschitter in het beeldscherm weerkaatsen.

Om het gevaar van klein of middelmatig letsel of materiaalschade

als gevolg van mileuvervuiling te beperken:

 Verwerk, na gebruik, monitor conform de wettelijke milieurichtlijnen.

xi

Informatie productveiligheid

Verklaringen van

de

veiligheidslabels

Onderstaande veiligheidssymbolen worden gebruikt aan de buiten- en

binnenkant van de ET 350 monitor:

Symbool Betekenis

Pas op: Raadpleeg de bijgeleverde documenten

Waarschuwing: Gevaar op elektrische schokken

xiii

Produktsicherheitshinweise

Einsatzbereiche

Der Monitor 3M Dynapro

TM

ET 350 (insbesondere die Monitormodelle ET 350R,

ET 350L2, und ET 350L3) bietet im Anschluss an einen Hauptrechner

Kontaktbildschirmfunktionen für industrielle Anwendungsgebiete. Der Monitor

ET 350 ist nicht

für den Einsatz in Gefahrenzonen gedacht.

Warnhinweise

Maßnahmen zum Schutz vor Feuer- oder Explosionsgefahren, die

zu schweren Verletzungen oder sogar zu Todesfällen führen

können:

 Produkt nicht in Gefahrenzonen installieren.

 Beim Einsatz von entzündlichen oder brennbaren Reinigungslösungen oder

Flüssigkeiten in der Nähe oder am Monitor ET 350 die Angaben im

Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten und alle Anweisungen und

Empfehlungen befolgen.

Schutz vor Feuergefahr oder elektrischem Schlag, der zu schweren

Körperverletzungen oder Tod führen kann:

 Alle Montageanweisungen für das Produkt und Zubehör beachten.

 Wartungsarbeiten und andere nicht in diesem Handbuch beschriebene

Prozeduren dürfen nur vom Servicepersonal von 3M Touch Systems

ausgeführt werden.

 Bei der Montage eines Monitors ET 350R in einer Umgebung mit

Verschmutzungsgrad 3 ist das Gerät in einem Schutzgehäuse zu installieren,

das den Normvorschriften von NEMA 4X/IP66 entspricht.

 Installieren Sie den Monitor ET 350 in der Nähe eines Netzanschlusses, damit

das Gerät einfach und schnell aus dem Netz genommen werden kann. Für

Geräte mit dauerhaften elektrischen Anschlüssen ist ein gut zugänglicher

Trennschalter in die elektrische Netzleitung einzubauen.

 Planen Sie beim Einbau des Monitors ET 350 die Betriebsumgebung ein (z. B.

Wärmeunterschiede, Stoß - und Erschütterungsfaktoren).

 Sorgen Sie für saubere und zuverlässige Erdung.

 Beim Netzanschluss mit dauerhaftem Kabelanschluss der Monitortypen ET

350L3 und ET 350R muss das Netzkabel doppelt isoliert sein. Ein durch-

sichtiger und flexibler Isolator (mitgeliefert) muss beim Anschluss an die

Klemmenleiste jeweils das nicht doppelt isolierte Kabelteil abdecken.

 Die elektrische Montage sollte nur von staatlich geprüften Elektrikern

durchgeführt werden und hat allen Bundes- und Landesbaubestimmungen zu

entsprechen.

 Beim Ersetzen von Sicherungen oder anderen Teilen sind grundsätzlich nur

Teile einzusetzen, die dem von 3M Touch Systems angegebenen Typ und

Nennwert entsprechen.

 Installieren Sie den Monitor ET 350R so, dass er den Umweltversiegelungs-

bestimmungen der Norm NEMA 4X/IP66 entspricht.

 Installieren Sie den Monitor ET 350R mit einer unbeschädigten und

leistungsfähigen Dichtung gem. NEMA 4X/IP66.

 Monitore des Typs ET 350, die nicht für NEMA 4X/IP66 zugelassen sind,

sollten nicht in Umfeldern eingesetzt werden, in denen eine Dichtung gemäß

NEMA 4X/IP66 erforderlich ist.

 Die Monitordichtungen des ET 350 nicht beschädigen.

Monitor 3M Dynapro ET 350 Montageanleitung

xiv

Warnhinweise (Forts.)

Maßnahmen zum Schutz vor elektrischem Schlag, der zu schwerer

Körperverletzung oder Tod führen kann:

 Die Netzteil des Monitors ET 350 nicht öffnen, da es unter gefährlicher

Spannung steht. Das Netzteil enthält keine Teile oder Einstellungs-

möglichkeiten, die von Benutzern gewartet werden können.

 Vergewissern Sie sich, dass der Spannungsunterschied zwischen dem

Monitor ET 350 und dem Hauptrechner nicht mehr als 2 V beträgt.

 Achten Sie auf geeignete Zugentlastung der Fernmeldekabel und Netzkabel.

 Vor dem Entfernen des Monitors ET 350 vom Gestell Netzstecker ziehen.

Schutz vor elektrischem Schlag oder mechanischem Aufprall, der

zu schweren Körperverletzungen oder Tod führen könnte:

 Stellen Sie eine “Sichere Berührung” ein, besonders wenn der Monitor mit

einer Anwendung läuft oder in einer Umgebung aufgestellt ist, bei denen

Sicherheitsbedenken bestehen.

 Benutzen Sie keinen Bildschirmschoner, der nicht zu einem Windows-

Betriebssystem gehört, da dies die Einstellung “Sichere Berührung”

beeinträchtigen könnte und im Gegenzug dazu führen könnte, das

angeschlossene Peripheriegeräte ungewollt ein- oder ausgeschaltet werden.

 Stellen Sie die Berührungsangaben richtig ein. Die Anzahl der Minuten bis zum

Einsetzen der Energiesparoption im Windows-Betriebssystem sollte

mindestens eine Minute größer sein als die Zeit bis zum Einschalten des

Bildschirmschoners im Windows-Betriebssystem.

 Stellen Sie das Stromzufuhrsystem für die Anzeige (DPMS), das aus dem

Dienstprogramm-Menü konfiguriert wird, auf keinen Fall ab.

Vorsicht

Schutz vor geringfügigen oder leichten Verletzungen durch den

Kontakt mit Reinigungslösungen oder -flüssigkeiten durch

Einnahme oder Hautberührung:

 Angaben im Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beachten und alle

Anweisungen und Empfehlungen befolgen.

Schutz vor elektrischem Schlag oder Feuergefahr, die zu

geringfügigen oder leichten Verletzungen oder Sachschäden führen

könnte:

 Sollte der Einsatz des Monitors ET 350 in zersetzenden Umfeldern geplant

sein, ist der Benutzer dafür verantwortlich, die Eignung des Monitors für diese

Umgebung zu überprüfen. Der Monitor wurde in der gelieferten Version nicht

auf die Eignung für den Einsatz in zersetzenden Umfeldern geprüft. Der

Einsatz in solchen Umfeldern ohne vorherige Prüfung kann zu mangelhaften

Sicherheitsbedingungen führen.

Schutz vor Muskelüberanstrengung, die zu geringfügigen oder

leichten Verletzungen oder Sachschäden führen könnte:

 Den Monitor ET 350 nicht für lange Zeit ohne Pause benutzen.

Schutz vor Überanstrengung der Augen, die zu geringfügigen oder

leichten Verletzungen oder Sachschäden führen könnte:

 Monitor nur in Arbeitsumgebungen mit ausreichender Beleuchtung und mit

Schutz vor Bildschirmreflexion einsetzen.

Schutz vor Umweltgefahren, die zu geringfügigen oder leichten

Verletzungen oder Sachschäden führen könnten:

 Monitor gemäß allen einschlägigen behördlichen Bestimmungen entsorgen.

xv

Produktsicherheitshinweise

Erklärung der

Sicherheits-

etiketten

Die folgenden Sicherheitssymbole sind auf der Außen- und Innenseite des

Monitors ET 350 angebracht:

Symbol Bedeutung

Warnung: Bitte beiliegende Dokumentation beachten

Vorsicht: Elektrische Schlaggefahr

xvii

Informazioni per la sicurezza

Applicazioni d’impiego del prodotto

Il monitor 3M Dynapro

TM

ET 350, in particolare i modelli ET 350R, ET 350L2 e

ET 350L3, è destinato all'uso come monitor a schermo tattile in collegamento a

un computer host in ambiente industriale. Il monitor ET 350 non

è progettato per

l’utilizzo in ambienti pericolosi.

Avvertenza

Precauzioni per ridurre il rischio di incendi o esplosioni che

potrebbero causare lesioni gravi o fatali:

 Non installare o utilizzare il prodotto in ambienti pericolosi.

 Se si utilizzano prodotti liquidi infiammabili o combustibili per la pulizia del

monitor ET 350 o nelle immediate vicinanze, consultare le istruzioni per la

sicurezza e seguire attentamente tutte le istruzioni e raccomandazioni per

l'uso di tali prodotti.

Precauzioni per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche che

potrebbero causare lesioni gravi o fatali:

 Seguire tutte le istruzioni per l'installazione del prodotto e dei suoi accessori.

 Per operazioni di manutenzione o altre procedure non descritte in questo

manuale, rivolgersi solo a personale di assistenza 3M Touch Systems.

 Per il monitor ET 350R in ambiente di inquinamento Classe 3, installare l'unità

in un contenitore sigillato secondo lo standard NEMA 4X/IP66.

 Installare il monitor ET 350 nei pressi di una presa di alimentazione elettrica,

in modo tale che l'unità possa essere scollegata in modo semplice e rapido.

Per i dispositivi collegati in modo permanente, installare un dispositivo di

scollegamento di facile accesso e incorporato nei cavi di alimentazione.

 Progettare l'installazione del monitor ET 350 tenendo in considerazione

l'ambiente di lavoro (per esempio, temperatura, urti o vibrazioni, ecc.).

 Installare una messa a terra sicura e affidabile.

 Quando si collega l'alimentazione elettrica dei monitor ET 350L3 e ET 350R

per mezzo di cavi fissi, i cavi di alimentazione devono essere dotati di doppio

isolamento. Il segmento di cavo utilizzato per il collegamento a un terminale

a morsettiera deve essere dotato di un isolatore flessibile e trasparente (in

dotazione) che deve coprire la porzione di cavo priva di doppio isolamento.

 I collegamenti devono essere effettuati da un elettricista qualificato e nel

rispetto dei regolamenti nazionali e locali per la sicurezza elettrica.

 La sostituzione di fusibili o di altre parti deve essere effettuata utilizzando

componenti del tipo indicato da 3M Touch Systems.

 Effettuare l'installazione del monitor ET 350R secondo le indicazioni di

isolamento ambientale dello standard NEMA 4X/IP66.

 Installare correttamente il monitor ET 350R con una guarnizione NEMA 4X/

IP66 integra ed in perfetta efficienza.

 Non utilizzare un monitor ET 350 non approvato NEMA 4X/IP66 in ambienti

che richiedono l'isolamento NEMA 4X/IP66.

 Non danneggiare le guarnizioni del monitor ET 350.

La page charge ...

3M ET 350 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

3M ET 350 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents