Master BLP 17M DC Le manuel du propriétaire

La page charge ...

►►►1. DESCRIPTION

Réchauffeur d’air à gaz liquide, portable, caractérisé

par une combustion complète du combustible,

fonctionnant par échange thermique assuré par

un mélange directe entre l’air aspiré et les produits

de la combustion. Il est pourvu d’une pratique

poignée facilitant son transport et déplacement. Ce

réchauffeur peut être alimenté par un alimentateur

spécique ou bien par un système de batteries

rechargeables. Il est fabriqué selon la Norme EN

1596.

►►►2. AVERTISSEMENTS

► IMPORTANT: Ne pas utiliser pour chauffer

des zones habitables de bâtiments résidentiels;

pour l’emploi dans des bâtiments publics,

se référer aux dispositions réglementaires

nationales.

► IMPORTANT: Ce réchauffeur n’est pas

prévu pour être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si

elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec le réchauffeur. Garder les animaux à une

distance de sécurité du réchauffeur.

► IMPORTANT: L’utilisation impropre de ce

réchauffeur peut provoquer des dommages et

des explosions ou entraîner des lésions, des

brûlures, l’électrochoc, l’empoisonnement

et même la mort. Les premiers symptômes

de l’asphyxie par le monoxyde de carbone

ressemblent à ceux de la grippe, avec des

maux de tête, des vertiges et/ou des nausées.

Ces symptômes pourraient être causés par un

fonctionnement défectueux du réchauffeur. SI

CES SYMPTÔMES APPARAISSENT, SORTIR

IMMÉDIATEMENT EN PLEIN AIR et faire réparer

le réchauffeur par le service technique.

► IMPORTANT: Faire effectuer toutes les

opérations de nettoyage, d’entretien et de

réparation nécessitant l’accès à des parties

dangereuses, par le constructeur, par son

service technique ou par une personne ayant

une qualication similaire, de façon à prévenir

tout risque, même si l’appareil doit être

débranché du réseau électrique.

►2.1.Pour un emploi correcte du réchauffeur et

pour le stockage du combustible, respecter les

ordonnances locales ainsi que la réglementation

en vigueur.

IMPORTANT: LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL OPERATIF

AVANT D’EFFECTUER L’ASSEMBLAGE, LA MISE EN MARCHE OU

L’ENTRETIEN DE CE GÉNÉRATEUR. UNE MAUVAISE UTILISATION

PEUT CAUSER DES GRAVES BLESSURES. VEUILLEZ GARDER CE

MANUEL COMME RÉFÉRENCE FUTURE.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

SOMMAIRE DES PARAGRAPHES

1... DESCRIPTION

2... AVERTISSEMENTS

3... TYPE DE COMBUSTIBLE

4... DESCRIPTION DES COMPOSANTS

5... BRANCHEMENT ET REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ

6... ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

7... ALLUMAGE

8... RÉGLAGE DE LA PUISSANCE THERMIQUE

9... EXTINCTION

10... NETTOYAGE ET ENTRETIEN

11... STOCKAGE ET TRANSPORT DE LA BATTERIE

12... ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS

►2.2.Pour que le réchauffeur fonctionne

correctement il nécessite un renouvellement

d’air approprié. Par conséquent, il doit être utilisé

en plein air ou bien dans des endroits avec un

rechange d’air constant. Une bonne aération est

assurée lorsque le volume de la pièce est calculé

sur la base de la puissance thermique, en utilisant la

formule de 1m³ par 100W de puissance. En aucun

cas le volume recommandé de la pièce devra

être inférieur à 100m³. Une bonne ventilation est

garantie par une ouverture qui puisse satisfaire la

formule de 25cm² par kW de puissance thermique,

de 250cm² minimum, équitablement partagée

entre la partie supérieure et celle inférieure de la

pièce. Pour l’installation, respecter les dispositions

réglementaires nationales en vigueur, les normes

techniques ainsi que les dispositions relatives à la

prévention des accidents.

►2.3.Utiliser le réchauffeur exclusivement pour

chauffer de l’air (mode chauffage) ou bien pour

faire bouger l’air (mode ventilation). Pour l’emploi

de l’appareil suivre attentivement les instructions

présentes.

►2.4.Le constructeur décline toute responsabilité

pour tout dommage corporel ou matériel éventuel

résultant d’une utilisation impropre du réchauffeur.

►2.5.Alimenter le réchauffeur exclusivement avec/

par le type de combustible expressément indiqué

sur la plaque signalétique du réchauffeur.

►2.6.S’assurer de brancher le réchauffeur

exclusivement à des réseaux pourvus d’interrupteur

différentiel et d’une mise à la terre appropriée.

►2.7.Utiliser exclusivement des rallonges ayant

une section appropriée et pourvues de mise à la

terre.

►2.8.Le réchauffeur doit être utilisé sur une surface

nivelée, stable et ignifuge, de façon à éviter tout

risque d’incendie.

►2.9.Il est absolument interdit d’utiliser le

réchauffeur dans des sous-sols ou en dessous du

niveau du sol.

►2.10.Ne pas utiliser le réchauffeur en présence

de poussières explosives, de fumées, de gaz, de

combustibles, de solvants ou de vernis.

►2.11.Lorsque le réchauffeur est utilisé à proximité

de housses, de bâches ou de matériels de

couverture similaires, il est conseillé d’utiliser des

protections ignifuges supplémentaires. S’assurer

de maintenir les matériels inammables (étoffe,

papier, bois, etc.) ou thermolabiles (y compris le

câble d’alimentation, si présent) à une distance

adéquate, qui ne devra en aucun cas être inférieure

à 2,5m, des parties chaudes du réchauffeur.

►2.12.Placer la bouteille de gaz dans un endroit

protégé, derrière l’appareil (Fig. 1). Ne jamais

orienter le réchauffeur en direction de la bouteille

de gaz (Fig. 2).

►2.13.Il est absolument interdit d’obstruer, même

partiellement, la prise d’air (côté arrière) et/ou

la bouche de sortie de l’air (côté avant) (Fig. 3).

Éviter d’utiliser toute canalisation d’air du/vers le

réchauffeur. S’assurer que les fentes d’aspiration

de l’air présentes sur le fond de la base ne soient

bas obstruées (pour les modèles adoptant cette

solution).

►2.14.En cas de non-allumage, ou d’allumage

anormal du réchauffeur, se référer à la section relative

(Par. “12. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT,

CAUSES ET SOLUTIONS”).

►2.15.Ne jamais déplacer, manipuler ni effectuer

toute opération d’entretien sur le réchauffeur

lorsque ce dernier est en fonction.

►2.16.En toute condition d’emploi ou de

stationnement du réchauffeur, prêter attention à ce

que le tuyau de gaz exible ne soit pas endommagé

(écrasé, plié, tordu, tendu, etc.).

►2.17.En cas d’odeur de gaz, éteindre

immédiatement le réchauffeur, fermer la bouteille de

gaz, débrancher la prise d’alimentation du réseau

électrique et/ou enlever la batterie rechargeable et

contacter le service technique.

►2.18.En cas de remplacement du tuyau de

gaz, utiliser exclusivement des tuyaux exibles

appropriés à la pression de fonctionnement en

respectant les réglementations nationales. Le

tuyau de gaz doit avoir une longueur de 1,5m.

►2.19.Lorsque le réchauffeur n’est pas utilisé,

débrancher la prise du réseau électrique et/

ou enlever la batterie rechargeable, fermer

l’alimentation de gaz, déconnecter le tuyau de gaz

du réchauffeur et boucher l’orice du gaz sur le

réchauffeur.

►2.20.Faire vérier le bon fonctionnement du

réchauffeur par le service technique au moins une

fois par an et/ou selon les besoins.

►2.21.S’assurer que le réchauffeur soit éteint avant

de brancher la prise électrique à l’alimentateur et/

ou d’insérer la batterie rechargeable, de manière à

prévenir tout risque.

►2.22.Utiliser exclusivement les batteries

rechargeables originales spécialement prévues.

L’utilisation de batteries rechargeables autres que

celles prévues peut provoquer des dommages

et des explosions ou entraîner des lésions, des

brûlures, l’électrochoc, l’empoisonnement et même

la mort.

►2.23.Maintenir une distance de sécurité appropriée

entre la batterie rechargeable déconnectée et

des trombones, des pièces, des clefs, des clous,

des vis et de tout autre petit objet en métal qui

pourraient provoquer un court-circuit. Un court-

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

circuit éventuel entre les contacts de la batterie

rechargeable pourrait provoquer des dommages

et des explosions ou entraîner des lésions, des

brûlures, l’électrochoc, l’empoisonnement et même

la mort.

►2.24.Un mauvais emploi de la batterie

rechargeable peut provoquer une fuite de liquide

de la batterie. Éviter absolument tout contact. En

cas de contact accidentel, rincer soigneusement à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consulter immédiatement un médecin. Le liquide

s’étant échappé de la batterie rechargeable pourrait

causer des irritations cutanées ou des brûlures.

►2.25.L’emploi erroné de la batterie rechargeable

pourrait causer l’échappement de vapeurs de la

batterie. Il faut absolument éviter d’inhaler ces

vapeurs. Aérer la pièce et, en cas d’inhalation

accidentelle et de troubles, consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.

►2.26.An d’éviter des risques graves ne pas

essayer d’ouvrir/démonter la batterie rechargeable.

►2.27.An d’éviter des risques graves, protéger la

batterie rechargeable de la chaleur (par exemple

de l’exposition continue aux rayons de soleil, au

feu, à l’eau, à l’humidité, etc.).

►2.28.Utiliser la batterie rechargeable spécialement

prévue exclusivement avec ce réchauffeur an

d’éviter des surcharges dangereuses.

►2.29.Utiliser exclusivement des batteries

rechargeables originales avec le voltage indiqué

sur la plaque signalétique du réchauffeur.

L’utilisation de batteries rechargeables autres que

celles prévues (par exemple des batteries non

originales, des batteries régénérées, des batteries

de la concurrence, etc.) peut entraîner un risque de

lésions et/ou d’explosions.

►2.30.Charger la batterie rechargeable en utilisant

exclusivement des chargeurs de batterie originaux.

An d’éviter tout risque d’incendie et d’explosion,

chaque batterie nécessite d’un chargeur de batterie

spécique.

►2.31.Utiliser exclusivement les modes

d’alimentation électriques prévus dans le présent

manuel. Pour changer le mode de fonctionnement,

suivre la procédure d’extinction (Par. “9.

EXTINCTION”). Il est interdit de changer le mode

d’alimentation lorsque le réchauffeur est en fonction

an d’éviter de dommages importants.

►►►3. TYPE DE COMBUSTIBLE

Utiliser exclusivement du gaz de classe I

3

B/P.

►►►4. DESCRIPTION DES

COMPOSANTS

►►4.1. ALIMENTATEUR (si présent):

L’ALIMENTATEUR NE SERT PAS DE CHARGEUR

DE BATTERIE.

(Fig. 4) Le réchauffeur peut fonctionner lorsqu’il

est branché au réseau électrique au moyen d’un

dispositif appelé alimentateur. L’alimentateur

est conçu pour recevoir du courant alternatif

monophasé du réseau et le transformer à la sortie

en courant continu indiqué au fonctionnement

du réchauffeur. Il faut respecter les paramètres

de fonctionnement de l’alimentateur (voir

plaque signalétique de l’alimentateur). Utiliser

l’alimentateur dans des endroits secs et non

poussiéreux pour alimenter exclusivement ce

réchauffeur. Vérier périodiquement l’état du

câble d’alimentation an d’éviter tout dommage

important. Respecter tous les avertissements

relatifs à l’alimentateur fournis dans le présent

manuel.

►►4.2. BATTERIE (si présente):

(Fig. 5) Le réchauffeur peut fonctionner de

manière autonome avec une batterie rechargeable

originale au lithium-ion, sans devoir être branchée

au réseau électrique. La batterie rechargeable est

fournie partiellement chargée; il est donc conseillé

de la recharger complètement avant de l’utiliser

pour la première fois. Utiliser exclusivement des

batteries originales pour alimenter le réchauffeur.

Respecter tous les avertissements relatifs à la

batterie fournis dans le présent manuel.

►►4.3. CHARGEUR DE BATTERIE (si

présent):

(Fig. 6) Le chargeur de batterie est conçu pour charger

les batteries rechargeables originales. Respecter

les paramètres de fonctionnement du chargeur

de batterie (voir plaque signalétique présente sur

le chargeur de batterie). Utiliser le chargeur de

batterie dans des endroits complètement secs et

non poussiéreux pour charger exclusivement des

batteries rechargeables originales utilisables pour

alimenter ce réchauffeur. Le chargeur de batterie

est prévu pour gérer de manière autonome le

cycle de chargement correct lorsque la batterie

rechargeable y est connectée (Fig. 7). Une série de

voyants situés sur le chargeur de batterie permet

d’avoir un diagnostic complet durant la phase de

chargement de la batterie (Fig. 8). Respecter tous

les avertissements relatifs au chargeur de batterie

fournis dans le présent manuel.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►5. BRANCHEMENT ET

REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE

GAZ

Opérer le remplacement de la bouteille en plein

air, loin de sources de chaleur dans un endroit en

l’absence de toute amme.

Pour relier la bouteille de gaz au réchauffeur,

utiliser exclusivement les accessoires ci-après:

•Tuyau exible à gaz liquide.

•Régulateur de pression de gaz liquide complet de

soupape de sécurité.

VÉRIFIER QUE LE TUYAU D’ALIMENTATION DE

GAZ SOIT INTACT. EN CAS DE REMPLACEMENT,

UTILISER EXCLUSIVEMENT UN TUYAU

FLEXIBLE, APPROPRIÉ À LA PRESSION DE

FONCTIONNEMENT EN SE RÉFÉRANT AUX

RÉGLEMENTATIONS NATIONALES.

►Pour relier le réchauffeur à la bouteille de gaz:

ATTENTION: TOUS LES FILETAGES SONT À

FILET GAUCHE, C’EST-À-DIRE QU’IL FAUT

LES SERRER DANS LE SENS DES AIGUILLES

D’UNE MONTRE.

►5.1.Visser le tuyau de gaz au raccord du

réchauffeur (Fig. 9).

►5.2.Installer le régulateur de pression sur la

bouteille de gaz. S’assurer que le régulateur soit

pourvu de joint (si le type de raccord le prévoit)

(Fig. 10).

►5.3.Brancher le tuyau de gaz au régulateur de

pression (Fig. 11).

►5.4.Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz (Fig.

12).

►5.5.Appuyer sur le bouton de déblocage du

régulateur (Fig. 13). Vérier la bonne tenue

des raccords avec de l’eau savonneuse: la

formation de bulles indiquera la présence de

fuites de gaz éventuelles (Fig. 14). Il est possible

de relier plusieurs bouteilles entre elles an d’avoir

plus d’autonomie. La pression de fonctionnement

correcte (se référer à la plaque signalétique du

réchauffeur) est donnée par le régulateur fourni

ou bien par un modèle équivalent.

►►►6. ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

UTILISER EXCLUSIVEMENT LES MODES

D’ALIMENTATION INDIQUÉS CI-APRÈS.

POUR CHANGER DE MODE, SUIVRE LA

PROCÉDURE D’EXTINCTION (Par. “9.

EXTINCTION”). IL EST INTERDIT DE CHANGER

DE MODE D’ALIMENTATION LORSQUE LE

RÉCHAUFFEUR EST EN FONCTION.

►►6.1. RÉCHAUFFEUR ALIMENTÉ PAR

L’ALIMENTATEUR (si présent):

EFFECTUER LA CONNEXION AU RÉSEAU

ÉLECTRIQUE CONFORMÉMENT AUX

RÉGLEMENTATIONS NATIONALES EN

VIGUEUR.

Avant de connecter le réchauffeur au réseau

électrique s’assurer que:

►6.1.1.Le réseau électrique soit pourvu d’un

interrupteur différentiel et de mise à la terre.

►6.1.2.Le voltage et la fréquence d’alimentation

soient correctes (se référer à la plaque signalétique

de l’alimentateur).

Connecter l’alimentateur au réchauffeur (Fig.

15) et ensuite brancher l’alimentateur au réseau

électrique (Fig. 16).

►►6.2. RÉCHAUFFEUR ALIMENTÉ PAR LA

BATTERIE RECHARGEABLE (si présente):

UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES

RECHARGEABLES ORIGINALES AYANT LE

MÊME VOLTAGE INDIQUÉ SUR LA PLAQUE

SIGNALÉTIQUE DU RÉCHAUFFEUR.

Insérer la batterie rechargeable dans

l’emplacement spécialement prévu situé au-

dessous de la base du réchauffeur (Fig. 17).

La batterie rechargeable (fournie dans l’emballage,

e/ou en option suivant le modèle) est fournie

partiellement chargée. An de garantir le maximum

de puissance de la batterie rechargeable,

avant de l’utiliser pour la première fois, charger

complètement la batterie rechargeable en utilisant

le chargeur de batterie original (chaque batterie

nécessite d’un chargeur de batterie spécique). La

batterie rechargeable est pourvue d’un dispositif

de contrôle de la température “NTC” permettant

d’effectuer le rechargement exclusivement dans

une fourchette de température comprise entre

0°C et 40°C. Cela permet d’obtenir une longue

durée de la batterie rechargeable.

►►6.3. RÉCHAUFFEUR ALIMENTÉ PAR

L’ALIMENTATEUR AVEC BATTERIE INSÉRÉE

(si présente):

Connecter l’alimentateur au réchauffeur (Fig. 15) et

ensuite brancher l’alimentateur au réseau électrique

(Fig. 16) (voir plaque signalétique du réchauffeur).

Le réchauffeur exclut automatiquement la batterie

rechargeable. L’ALIMENTATEUR NE SERT PAS

DE CHARGEUR DE BATTERIE, par conséquent,

lorsque le réchauffeur est alimenté par le réseau

électrique, la batterie rechargeable connectée

n’est pas rechargée.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►7. ALLUMAGE

►►7.1. MODE CHAUFFAGE:

►7.1.1.Mettre l’interrupteur “O/I” sur la position “I”

(Fig. 18).

►7.1.2.Attendre quelques secondes.

►7.1.3.Appuyer à fond sur le bouton poussoir du

gaz et le garder appuyé (Fig. 19).

►7.1.4.Appuyer plusieurs fois et à fond sur

l’allumeur piézoélectrique (Fig. 20) en gardant

appuyé le bouton poussoir du gaz (Fig. 19).

►7.1.5.Une fois la amme allumée, garder le

bouton poussoir du gaz appuyé pendant 15s

environ (Fig. 21).

►7.1.6.Relâcher le bouton poussoir du gaz (Fig.

22).

En cas d’interruption de la fourniture d’électricité ou

d’un manque de gaz, le réchauffeur s’éteindra. Le

réchauffeur ne se rallume pas automatiquement;

le rallumer manuellement suivant la procédure

d’allumage. Si le réchauffeur ne s’allume

pas, se référer à la section relative (Par. “12.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES

ET SOLUTIONS”).

►►7.2. MODE VENTILATION:

Le réchauffeur peut aussi servir de ventilateur.

Brancher le réchauffeur à la prise électrique et/

ou insérer la batterie rechargeable et mettre

l’interrupteur “O/I” sur la position “I” (Fig. 18).

N.B.: Lorsque le réchauffeur est en marche

en mode chauffage, avant de passer au mode

ventilation, suivre la procédure d’extinction

correcte (Par. “9. EXTINCTION”).

►►►8. RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

THERMIQUE

La puissance thermique peut être réglée en

agissant sur le bouton rotatif situé à la base du

réchauffeur (Fig. 23).

►►►9. EXTINCTION

►9.1.Fermer la bouteille de gaz (Fig. 24).

►9.2.Laisser fonctionner le ventilateur pendant

60s environ an d’éviter de créer des dommages

internes dû à une surchauffe (refroidissement

interne du réchauffeur).

►9.3.Mettre l’interrupteur “O/I” sur la position “O”

(Fig. 25).

►9.4.Débrancher le réchauffeur du réseau

électrique (Fig. 26) et/ou enlever la batterie

rechargeable du réseau électrique ou bien

déconnecter la batterie (Fig. 27).

►9.5.Débrancher le réchauffeur du tuyau

d’alimentation de gaz (Fig. 28-29-30).

►►►10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Faire vérier le bon fonctionnement du réchauffeur

par le service technique au moins une fois par

an et/ou selon les besoins. Avant de ranger le

réchauffeur après l’emploi, le nettoyer.

►10.1.Avant d’effectuer toute opération

d’entretien, nettoyage ou réparation sur

le réchauffeur, éteindre l’appareil (Par. “9.

EXTINCTION”).

►10.2.Le nettoyage concerne exclusivement la

prise d’air (côté arrière) du réchauffeur.

►10.3.Avant de réutiliser le réchauffeur, vérier

l’intégrité du tuyau de gaz; en cas de doutes sur

son intégrité, consulter le service technique.

►10.4.Éviter d’effectuer toute intervention non

autorisée.

►►►11. STOCKAGE ET TRANSPORT

DE LA BATTERIE

NE PAS CONSERVER ET STOCKER LA

BATTERIE À UNE TEMPÉRATURE BASSE

PENDANT DE LONGUES PÉRIODES.

Les batteries rechargeables au lithium-ion

sont soumises à la réglementation relative

aux marchandises dangereuses. Les batteries

rechargeables peuvent être transportées

par route par l’utilisateur sans adopter des

précautions ultérieures. En cas de transport par

des tiers (par exemple le transport aérien et/

ou par un transporteur), il faudra respecter les

dispositions des lois en vigueur. Expédier des

batteries rechargeables exclusivement si le boîtier

de la batterie n’est pas endommagé. Couvrir

avec du ruban adhésif les contacts exposés et

emballer la batterie rechargeable de façon à ce

qu’elle ne puisse pas bouger ou se déplacer dans

l’emballage. Nous vous prions de respecter aussi

toute réglementation nationale éventuelle en la

matière.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►►12. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS

ANOMALIES DE

FONCTIONNEMENT

CAUSES SOLUTIONS

Le moteur ne démarre

pas

Manque de tension (si

alimenté par le réseau)

1.Vérier le réseau

2.Consulter le service technique

Batterie déchargée (si

alimenté par la batterie)

1.Charger la batterie

2.Consulter le service technique

Alimentation ou batterie

défectueuse

Consulter le service technique

Moteur en panne Consulter le service technique

La amme ne s’allume

pas

Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz (Par. 5)

Soupape de sécurité du

régulateur bloquée

1.Appuyer sur le bouton poussoir de

déblocage du gaz sur le régulateur (Fig.

13)

2.Consulter le service technique

Robinet de la bouteille de gaz

fermé

Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz

(Fig. 12)

Circuit d’allumage défectueux Consulter le service technique

La amme ne reste pas

allumée

Le bouton poussoir n’a pas

été appuyé sufsamment

longtemps

Appuyer sur le bouton poussoir du gaz

plus longtemps (Par. 7.1.5.)

Réchauffeur défectueux Consulter le service technique

La amme s’éteint durant

le fonctionnement

Alimentation de gaz

insufsante

1.Remplacer la bouteille de gaz (Par. 5)

2.Consulter le service technique

Le réchauffer se surchauffe 1.Nettoyer la prise d’air (côté arrière)

2.Consulter le service technique

Réchauffeur défectueux Consulter le service technique

La page charge ...



el desgaste normal del producto, el uso de un combustible no conforme, las reparaciones con recambios inadecuados o las

reparaciones hechas por personal diferente del distribuidor o del servicio técnico autorizado. El mantenimiento ordinario es

a cargo del propietario. El fabricante no garantiza, ni se hace cargo directo o indirecto de ninguna otra garantía incluyendo

la de carácter comercial o por la apropiación de un uso particular. El fabricante no es responsable por ninguna razón de los

daños directos, indirectos, accidentales o consiguientes, debidos al uso del equipo. El fabricante se reserva el derecho de



fabricante no asume ninguna garantía expresa o implícita.

►fr - GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

CONSERVER CETTE GARANTIE LIMITÉE



                   





    

fonctionnement. Sont exclus donc le cout relatif au transport ou autre matériel associé avec des parties couvertes par la



    





ne garantit pas ni prend en charge directement ou indirectement de tout autre garantie incluse la garantie commerciale ou







Le constructeur ne fait aucune garantie expresse ou implicite.

►nl - BEPERKTE GARANTIE EN TECHNISCHE DIENST

ONDERHAVIGE BEPERKTE GARANTIE MOET WORDEN BEWAARD







        

























►pt - GARANTIA LIMITADA E SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA SERVIÇO

CONSERVAR A PRESENTE GARANTIA LIMITADA

 

  

as instruções de funcionamento e manutenção indicadas no manual. A presente garantia estende-se unicamente ao

comprador original do aparelho, que deve apresentar a fatura de compra. A presente garantia inclui somente o custo

das partes necessárias para restituir o aparelho em seu estado normal de funcionamento. Portanto, estão excluídos os

custos referentes ao transporte ou outro material associado com as partes cobertas pela presente garantia. Estão excluídas

             

 

 

normal manutenção é por conta do proprietário. O fabricante não garante, e não se responsabiliza direta ou indiretamente,

por outras garantias, inclusive a de caráter comercial, ou por usos diversos. De modo algum o fabricante é responsável

por danos diretos, indiretos, acidentais ou consequências devido ao uso do aparelho. O fabricante reserva-se o direito de



garantia válida e o fabricante não assume nenhuma garantia expressa ou implícita.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

La page charge ...

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-

used.



Directive.



-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product



►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO













►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

  













und Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.



CE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.



correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés

de nouveau.



CE.

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.





►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT



worden.





              



              





►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO



 

CE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação



La page charge ...

Master BLP 17M DC Le manuel du propriétaire

Master BLP 17M DC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents