Poulan PBV200 LE Le manuel du propriétaire

Marque: Poulan

Modèle: PBV200 LE

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PBV200LE

PoulanPRO /

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d'lnstructions

PBV200 LE

IMPORTANT MANUAL - Do not throw away

MANUAL IMPORTANTE - No Io descarte

MANUEL IMPORTANT - .& Conserver

WARNING:

Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before

using this product. Failure to do so can result in serious injury.

ADVERTENOIA:

Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. El no hacerlo puede resultar en lesiones

graves.

AVERTISSEMENT:

Veuillez life le manuel d'instructions et bien respecter tousles

avertissements et toutes les instructions de securit& Tout defaut

de le faire pourrait entraTner des blessures graves.

Electrolux Home Products, Inc.

1030Stevens Creek Road

Augusta, GA 30907

_] The Elecb'olux Group. The world's No. 1 choice,

KITGHEA_, CLEANING AND OUTDOO_ App_CES Ct3,JW_INED

La page charge ...

_[_.AVERTISSEMENT: Toutdefautde

respecter tousles avertissements et regles

de securite peut entraTeer des blessures

graves,

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE

APPAREIL

• Avant d'utiliser cet appareil, lisez

attentivement votre manuel d'instructions

jusqu'& ce que vous compreniez

parfaitement et puissiez respecter tousles

avertissements et instructions de securit&

• Reservez I'usage de votre I'appareil 9.ceux

qui comprennent et respecteront les

avertissements et instructinos de securite

de ce manuel.

_AVERTISSEMENT: Avantdefaire

demarrer I'appareil, inspectez l'aire de travail.

Enlevez-en tousles debris et objets durs tels

que roches, verre, broche, etc. qui peuvent faire

ricochet, _tre projetes ou autrement causer des

biessures ou des dommages durant I'uti}isation.

Utilisez votre appareil comme souffleuse

pour:

• Enlever des debris ou de I'herbe coupee

d'eetrees d'autos, de trottoirs, de patios,

etc.

• Soufflaged'herbecoupee, depaitleoude

feuil_es pour les mettre en piles o

enlevemeet de debris dans des coins,

autour de joints et entre les briques.

Utilisez votre appareil comme aspirateur

pour:

• Ramasser des materiaux secs tels que

des feuilles, de I'herbe, des brindilles et

des petits morceaux de papier.

• Les meilleurs resultaets sont obtenus

quand I'appareil est utilise a. pleine

vitesse.

• Deplacez lentement I'appareil de I'arriere

vers I'avant au dessus des debris &

aspirer. Evitez de forcer le tube darts une

pile de debris, car cela pourrait le

boucher.

• Pour obtenir les meilleurs resultants,

maintenez le tube d'aspirateur a.environ

un pouce du sol.

PREPAREZ-VOUS

• Protegez-vous toujours bien les yeux quand

vous utilisez, reparez ou entretenez votre

appareE Cela vous protegera contre les

debris ou roches qui peuvent faire ricochet et

vous frapper darts les yeux et le visage et

causer la cecite et/ou des blessures graves.

La protection des yeux devrait marquee

Z87.

• Toujours protection de pieds d'usure. Ne

travaillez pas pieds nus et ne portez pas de

sandales.

• Lots d'un travail darts un endroit

poussiereux, protez toujours un respirateur

ou un masque.

• Attachez-vous les cheveux pour qu'ils ne

depassent pas les epaules. Attachez ou

enlevez les bijoux, les v6tements amples

ou les v&tements qui ont des bretelles, des

attaches, des pompons, etc. qui pendent et

pourraient se prendre dans les pieces

mobiles.

• N'utilisez pas I'appareil quand vous 6tes

fatigue(e), indispose(e), malade ou sous

I'influence de I'alcool, de drogues ou de

medicameets.

• Lors du demarrage ou de t'utilisation de

I'appareil, tenez les enfants, curieux et

anuimaux eloignes d'au moins 30 pieds (10

metres) du lieu de travail. Ne dirigez pas le

bec dans ta direction des personnes ou des

animaux de compagnie.

TRAITEZ LE CARBURANT AVEC

PRUDENCE, IL EST FORTEMENT

INFLAMMABLE

• Eliminez toute source d'etinceltes ou de

flammes (cigares/cigarettes, flammes

nues ou travail qui peut causer des

etincelles) dans t'endroit oQle carburant est

melange, verse ou entrepos&

• Melangez et versez le carburant &I'exterieur.

Entreposez ie carburant dans un endroit frais,

sec et bien aere et utilisez un contenaet

approuve pour le carburant bien identifi&

• Ne fumez pas quand vous manipulez du

carburant ou utilisez I'appareil.

• Assurez-vous que I'appareii est

correctement monte et dans la bonne

condition de fonctionnement.

• Ne remplissez pas le reservoir de

carburant quand ie moteur est chaud ou

tourne.

• Evitez de renverser le carburant ou Ie huile.

Avant de faire demarrer le moteur, essuyez

tout carburant renvers&

• Avant de faire demarrer ie moteur,

eloignez-vous d'au moins 10 pieds (3

metres) de I'endroit du remplissage.

• Rangez toujours I'essence dans un

recipient approuve pour les liquides

inflammables.

UTILISATION SI_CURITAIRE DE

VOTRE APPAREIL

,i_ AVERTISSEMENT: Arr_tez le

moteur avant d'ouvrir I'arrivee d'aspirateur.

Le moteur doit 6tre arr6te et les lames de

I'impulseur ne coivent plus toumer pour eviter

les blessures graves que peuvent causer ies

lames qui tournent.

• Avant chaque usage, verifiez si i'appareila

des pieces usees, desserres, manquantes

ou endommagees. N'utilisez I'appareil que

quaed il est en parfait etat.

• Conservez les surfaces extennes libres

d'huile et de carburaet.

• Ne faites jamais demarrer ou fonctionner le

mateur dans une piece ou un edifice ou

- 25-

salle fermee ou de toute autre zone non

aeree. L'inhalation des vapeurs

d'echappement peut 6tre mortelle.

• Pour eviter les secousses d'eIectricite

statique, ne protez pas de gants de

caoutchouc ni d'autres gants isolants

durant I'utilisation de I'appareE

• Pendant que le moteur fonctionne, ne

d_,posez I'appareil que sur des surfaces

propres et solides. Des debris tels que du

gravier, du sable, de la poussiere, de

rherbe, etc. pourraient s'introduire dans

I'arrivee d'air et 6tre projetes par la

decharge et endommager I'appareil ou les

biens et causer des blessures graves &des

tiers ou & I'utilisateur.

• Evitez les environnements dangereux.

N'utilisez pas rappareil dans des endroits

pas bien aeres, ni I_. o_ il puet y avoir une

accumulation de vapeurs explosives ou

d'oxyde de carbone.

• N'essayez pas d'atteiedre du bout des bras

et n'utilisez pas l'appareil depuis des

surfaces instables telles que des echelles,

arbres, pentes raides, hauts de to_ts, etc.

Conservez toujours un bon _,quilibre.

• Ne mettez jamais riee dans les tubes de

souffleuse. Dirigez toujours les debris

souffles loin des gens, des animaux, du

verre, des arbres, des autos, des tours, etc.

La force de I'air peut projeter des roches, de

la satete ou des brindilles ou les faire

ricocher et blesser des gens ou des

animaux ou briser du verre ou causer

d'autres dommages.

• N'utilisez jamais l'appareil sans y avoir fixe

l'equipement qui convient -- Utilisation

comme souffleuse: installez toujours les

tubes de souffleuse. Utilisation comme

aspirateur: installez toujours les tubes

d'aspirateur et le sac d'aspirateur.

Assurez-vous que la fermeture-eclair du

sac d'aspirateur est bien fermee.

• V_,rifiez souvent I'orifice d'arrivee d'air, les

tubes de souffleuse, les tubes d'aspirateur

et le tube coude, toujours avec le moteur

arr6te et la bougie debranchee. Conservez

les events et les tubes de debris qui

peuvent s'accumuler et nuire au debit d'air.

• Ne mettez jamais rien dans I'orifice

d'arrivee d'air car cela nuira au debit d'air et

endommagera rappareil.

• N'utilisez jamais I'appareil pour etaler des

produits chimiques, de I'engrais, ni d'autres

substances qui peuvent contenir des

produits toxiques.

• Pour eviter de propager les flammes,

d'utilisez pas I'appareil pr_,s de feux de

feuilles ou de broussailles, de foyers, de

barbecues, de cendriers, etc.

• N'utilisez i'appareil que pour les travaux

indiques dans ce manuel.

BON ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL

• Faites faire tout I'entretien, excepte celui

recommand_, dans ce manual d'un

distributeur autoris_, de service.

• Avant de faire tout entretien, sauf le reglage

du carburateur, debranchez ta bougie.

• N'utilisez que les pieces de rechange

Poulan PRO ¢ recommandees. Uutilisation

de toute autre piece peut annuler votre

garantie et endommager rappareil.

• Avant de ranger I'appareil, videz le reservoir

d'essence. Epuisez le carburant qui reste

dans le carburateur en faisant demarrer le

moteur et en le laissant tourner jusqu'& ce qu'il

s'ar&te.

• N'utilisez aucun aocessoire autre que ceux

recommaedes par le fabricant.

• N'entreposez pas I'appareil, ei ie carburant

daes un endroit ferme oQ les vapeurs de

carburant peuvent atteindre des etincelles

ou la flamme nue de chauffe-eau, de

moteurs ou interrupteurs electriques, de

fournaises, etc.

• Rangez I'appareil dans un endroit sec, hors

de portee des enfants.

AVIS SPECIAL: Une exposition aux

vibrations lots d'une utilisation prolongee

d'appareils a. main a. essence peut

endommager les vaisseaux sanguins ou les

nerfs des doigts, mains et jointures de gens

qui sont sujets & des dommages aux

vaisseaux sanguies subis par des gens

habituel_ement en bonne sant& Si des

sympt6mes tels qui perte de sensation,

douleur, perte de force, changement de la

couleur ou texture de la peau ou perte de

sensatino darts les doigts, les mains ou les

jointures se presentent, cesser d'utiliser

I'appareil et consulter un medecin. Un

systeme anti-vibrations ne garantit pas que

ces problemes seront evites. Les personnes

qui utilisent des appareiis motorises d'une

fagon continue et r6guliere doivent suivre de

pres leur condition physique et la condition de

I'appareil.

AVIS SP_:CIAL: Pour I'utilisation darts les

for6ts nationales des Etats-Unis et de

certaies etats [entre autres: Californie (Code

des ressources publiques 4442 and 4443),

idaho, Maine, Minnesota, New Jersey,

Oregon, et Washington]: certains moteurs &

combustion interne utitises darts des for6ts

ou des endroits couverts de broussailles

et/ou d'herbe des regions ci-dessus doivent

&tre equipes d'un ecran pare-etincelles

conserve en bon etat ou le moteur doit 6tre

fabrique, equipe etentretenu de facon &eviter

les incendies. Demandez & votre etat ou &

vos autorites locales quels sont les

reglements applicables. Tout defaut de

respecter ces reglements est une

contravention & la Ioi. Cet appareil n'est pas

equipe d'un ecran pare-etincelles, mais ue

ecran pare-etincelles peut 6tre obtenu

separement. Si un ecran pare-etincetles est

requis dans votre region, veuillez demander

le necessaire qui convient a.votre distributeur

autorise de service. Pour se conformer aux

reglements, I'ecran pare-etincel_es, _estubes

de souffleuse et les becs doivent &tre fixes &

I'appareil.

- 26-

_ AVERTISSEMENT: Arr6te le

moteur et assurez-vous que les lames de

I'impuiseur ont arr6te de toureer avant

d'ouvrir la porte d'arrivee de I'aspirateur ou

d'essayer d'enlever les tubes d'aspirateur.

Les lames qui toureent peuvent causer des

blessures graves. D@branchez toujours la

bougie d'allumage avant d'ex@cuter

I'entretien ou acceder aux pieces mobiles.

_ AVERTISSEMENT: si vous

recevez cet appareil dej& monte, rep@tez

toutes les @tapes pour vous assurer que votre

appareil est correctement monte et que

toutes les attaches sont enctench@es.

Suivez toute I'information de s@curit@ du

manuel et sur I'appareE

• Unetournevis est necessaire au montage.

INSTALLATION DU TUBE DE

SOUFFLEUSE

1. Aligeez le marque du tube de souffleuse et

la fente de la bouche de sortie de la

souffieuse et glissez le tube en place.

REMARQUE: La bouton doit 6tre assez

d@serrez pour permettre au tube de souffieuse

d'etre ins@r@en sortie du souffleuse. Desserrez

le bouton en toumant darts le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

F_,b.._ Sortie de

i'/f'_ _ souffieuse Tube de

sou,,euse

42_..... .5

Fente "_ _ Ma;_e' .....

2. Fixez le tube en tournant le bouton dans le

sens des aiguilles d'une montre.

3. Pour enlever le tube, tournez le bouton

dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre pour desserrez le tube; puis

enlevez le tube.

MONTAGE DU SAC DE

L'ASPIRATEU R

1. Ouvrez la fermeture @clair du sac

d'aspirateur et introduisez le tube coud&

2. Introduisez I'extr@mit@s la plus le petite du

tube coude dans la petite ouverture du

sac,

Tube

coude Petite

ouverture

Ouverture

&fermeture

@clair

Marque

REMARQUE: Assurez-vous que le bord

de la petite ouverture est bien contre la partie

Tube d'aspirateur

inf@rieur

2. Introduisez un tournevis dans la toquet du

couvercle de I'arriv@e de I'aspirateur.

Loquet

_" / _t_-_ Sortie de

2-_-k_/ ] \ sou,_euse

/_ / F_'_ hoquet

U__,_3 J((_:___\_h- Couvercle

\_,_._-_./j/ d'arriv@e de

_ I'aspirateur

3. Soulevez doucement le bout du tournevis

vers I'arriere de I'appareil &ouvrir la Ioquet

en tirant sur te couvercle de l'arriv@e de

I'aspirateur avec I'autre main.

@vas@edu tube coud@, et que la marque du

tube coude est en bas.

3. Fermez la fermeture eclair du sac.

Assurez-vous que le fermeture eclair est

completement ferm@e.

4. Enlevez le tube de souffleuse du moteur.

!rlue

5. Introduisez le tube coude dans la sortie de

souffleuse. Assurez-vous que le marque

du tube coud@ est aligne avec lafente de la

sortie de souffleuse.

6. Tournez le bouton dans le sens des

aiguiHes d'une montre pour fixez le tube

coud@.

INSTALLATION DU TUBE

D'ASPIRATEUR

_L, AVERTISSEMENT: Arr&te le

moteur et assurez-vous que les lames de

Hmpulseur ont arr6te de tourner avant

d'ouvrir la porte d'arriv@e de I'aspirateur ou

d'essayer d'enlever les tubes d'aspirateur.

Les lames qui tournent peuvent causer des

blessures graves.

1. Placez le tube d'aspirateur superieur tel

qu'indiqu@ et poussez le tube d'aspirateur

inferieur dans ie tube sup@rieur.

Tube d'aspirateur

superieur

- 27-

4. Maintenez le couvercle de I'arrivee

d'aspirateur ouvert jusqu'& ce que le tube

d'aspirateur superieur soit installe.

Arrivee d'aspirateur _--_-

.teaudereteeue

d'arrivee de ___-_ _'

I'aspirateur _-_.. _

5. Mettez les crochets du tube d'aspirateur

sur les poteaux de retenue de I'appareil.

6. Pivotez le tube jusq'& ce qu'il soit fixe &

I'appareit par le Ioquet de }'arrivee

d'aspirateur.

Loquet de

P}VOTER l'arrivee

d'aspirateur

Crochet Poteau de

retenue

CONVERSION D'ASPIRATEUR EN

SOUFFLEUSE

1. Enlevez _es tubes d'aspirateur en inserant

I'extremite d'un tournevis &}'emplacement

du Ioquet de I'arrivee d'aspirateur.

2. Tournez doucement le bout du tournevis

vers I'arriere de I'appareil pour ouvrir la

Ioquet tout en tirant vers }e haut sur la tube

d'aspirateur superieur avec votre autre

main.

Loquet

3. Eelevez }e sac d'aspirateur.

4. Fermez le couvercle et assurez-vous qu'il

est bien verrouiHe.

5. Reinstallez le tube de souffieuse. Voir

comment le faire dans iNSTALLATION

DU TUBE DE SOUFFLEUSE.

AJUSTEMENT DE LA BANDOU-

LIERE (pour I'usage de aspirateur

seulement)

1. Tenez I'appareil tel qu'indique avec le

si}encieux oriente & }'exterieur du corps et

des v&tements.

2. Passez la bandouliere par dessus votre

t6te et mettez-ia sur votre epaule droit.

3. Etendez le bras gauche vers I'arriere du

sac d'aspirateur.

4. Ajustez la bandouliere jusqu'& ce que la

couture du sac & la bandou}iere se trouve

entre votre pouce et votre index.

5. Assurez-vous que I'air circule librement

du tube coude jusque darts le sac. Si le

sac est entortille. }'appareil ne

fonctionnera pas bien.

- 28-

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE SOUFFLEUSE

USEZ BIEN CE MANUEL D'INSTRUCTIONS ET TOUTES LES REGLES DE SECURITE

AVANT D'UTILISER UAPPAREIL. Comparez les illustrations & votre appareil pour vous

familiariser avec la position des commandes et reglages. Conservez ce manuel pour le consulter

plus tard.

Tube d'aspirat_

Tubeinferieurd'aspirateur supeneu_

Levier de

Poire d'amorgage I'etrangleur

Oapuchon de

remplissage

Commande de vitesse du reservoir

Tube coude

Tube d_

souffleuse

Bou(

Corde du

Po!,gnee

arnere

COMMANDE DE VITESSE

Cette commande de vitesse contr61e la

vitesse du moteur et utilise pour arr6ter le

moteur. Mettez la commande de vitesse & la

position '_ pour la vitesse maximum.

Mettez la commande de vitesse a la position

pour un fonctionnement au ralenti. Pour

arr6ter le moteur, mettez la commande de

vitesse & la position ,,STOP,_.

POIRE D'AMOR(_AGE

_, I'aide du POIRE D'AMORCAGE, vous

purgez de tout air te carburateur et les

canalisations de carburant et vous les

remp}issez de carburant. Vous pouves ainsi

faire demarrer le moteur en tkant moins de fois

sur tecorde de demarrage. Pour utiliser le poire

d'amorgage pressez-ie et permettez-lui de

retoumer en position de depart.

LEVIER DE L'ETRANGLEUR

La LEVlER D'ETRANGLEUR aide &amener le

carburant au moteur pour permettre le

demarrage d'un moteur froid. Mettez ce

dispositif en route en mettant le levier de

d'etrangleur sur ,_FULL OHOKE,_. Apres que le

moteur essaye de demarrer, mettez le levier de

I'etrangleur a la position <_HALF OHOKEm

Quand le moteur a demarr& mettez ce levier en

position

,,RUN_,.

POSITION D'UTILISATION

Protection

des

yeux

Souffleuse Aspirateur

SUGGESTIONS D'UTILISATION

• Quand vous utilisez I'appareil pour aspirez

ou souffler du debris, tenez la souffleuse

avec le siiencieux oriente a I'exterieur du

corps et des v6tements (voir I'illustration

POSITION D'UTIUSATION ci-dessus).

• Pour reduire te risque de dommages #tI'odie

dos au bruit, une protection de I'odie est

requise.

• Pour reduire te risque de blessures resultant

du contact avec des pieces rotatives, arr6ter

le moteur avant d'installer ou d'enlever tout

accessoire. Ne pas faire fonctionner

I'appareil si tous les dispositifs de protection

ne sont pas en place.

• N'utiliser I'equipement motorise qu'& des

heures raisonnables-ni trop t6t le matin ni

trop tard le soir alors qu'il pourrait deraeger

les gens. Respecter les heures prescrites

- 29-

par ta municipalit& Les heures

recommandees sont entre 9h00 et 17h00,

du lundi au samedi.

• Pour reduire le bruit, ne pas utiliser trop

d'equipement en m&me temps.

• Pour reduire le bruit, utiliser les souffleuses &

la vitesse la plus basse possible permettant

de bien faire le travaE

• Avant d'utiliser la souffleuse, utifiser un

r&teau et un balai pour detacher tes debris.

• Dans tes endroits poussiereux, humecter

legerement la surface ou utiliser I'accessoire

de vaporisation si une prise d'eau se trouve

a.proximit&

• Economiser I'eau en utilisant une souffieuse

motodsee au lieu d'un tuyau d'arrosage pour

bien des travaux de jardinage, teis que le

nettoyage des gouttieres, des ecrans de

fen6tres, des patios, des grils, des galeries

et du jardin.

• Observez dehors pour des enfants, des

animaux de compagnie, des windows

ouverts, ou des voitures fraichement lavees.

Souffiez les debris paris sans risque.

• Utiliser le long tube & bec de la souffleuese

pour que I'air soit bien pres du sol.

• Apres avoit utilise une souffleuse et tout

autre equipement, ENLEVER TOUSLES

DEBRIS ! Les mettre aux ordures.

AVANT DE FAIRE DEMARRER LE

MOTEUR

,_ AVERTISSEMENT: Avant de

commencer, ne manquez pas de lire les details

sur le carburant des regles de securit& Si vous

ne les comprenez pas bien, n'essayez pas de

remplir le reservoir. Appelez au

1-800-554-6723.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR

_ AVERTISSEMENT: Enlevez le

capuchon de remplissage (carburant)

lentement quand ajoutant plus de carburant &

I'appareil.

RENSEIGNEMENTS UTILES I

Pourobtenirlebonm#langel

[_ d'huile et d'essenc e, versez I

_t_l 3,2 onces d'huile syntheti-

_ --FJ que _ deux temps dans un I

gallon d'essence fraTche. I

IIest certifie que ce moteur fonctionnera avec

de I'essence sans plomb. Avant d'utiliser

I'appareil, vous devrez m@langer l'essence

une synthetique huile de bonne quatit@ pour

les moteurs a 2 temps refroidis a air specifi@e

pour les melanges a. 40:1. Nous

recommandons I'huile Poulan PROg;. La

proportion de melange est de 40 a 1 et est

obtenue en utilisant 95 ml (3,2 onces) d'huile

par 4 litres (1 gallon) d'essence sans plomb.

N'UTIUSEZ PAS d'huiles pour automobiles

ni pour bateaux. Elles peuvent endommager

le moteur. Lors du melange du carburant,

ARRETER LE MOTEUR

• Pour arr_ter le moteur, mettez la

commande de vitesse & la position STOP.

AVANT DE FAIRE DE DEMARRER LE

MOTEUR

,1O_AVERTISSEMENT: Vous DEVEZ

vous assurer que ies tubes sent bien fixes

avant d'utiHser I'appareiL

• Remplissez le reservoir. Eloignez-vous

d'au moins 10 pieds (3 metres) de I'endroit

du remplissage.

• Tenez I'appareil dans la position de

demarrage indiquee. Assurez-vous que

le bout de la souffleuse n'est pas dirige

vers des gens, des animaux, du verre ou

des objets solides.

suivez ies instructions imprimees sur le

contenant.Apres avoir ajoute I'essence,

secouez le contenant pendant un moment

pour vous assurer d'un parfait melange.

Avant de remplir votre appareil, lisez et

respectez toujours les regles de securite du

carburant.

IMPORTANT

IIete prouve que les carburants contenant de

I'alcool (ou de I'ethanol ou du methanol)

peuvent attirer I'humidite ce qui entratne la

separation du carburant et la formation

d'acides durant le rangement. Un carburant

acide peut endommager le dispositif du

carburant de moteur pendant le rangement.

Pour eviter ces problemes, vider le reservoir

avant de ranger I'appareil pour 30 jours ou

plus. Vider le reservoir, faire demarrer le

moteur et le laisser tourner jusqu'& ce que ies

tuyaux et le carburateur soient vides. La

saison suivante, utiliser du carburant frais.

Ne jamias utiliser de nettoyants pour moteur

ou carburateur dans le reservoir de

carburant. IIs pourraient endommager le

rnoteur.

REMARQUE: L'appareil doit 6tre plaeee sur

son c6te quand ajoutant le carburant (volt

I'illustration ci-dessous).

- 30-

POSITION DE DEMARRER

Souffleuse

Aspirateur

_ AVERTISSEMENT: Lors du

demarrage, tenez I'appareil tel qu'indique. Lors

du demarrage du meteur eu durant son

fonctionement, ne deposez I'appareil que sur

une surface propre et solide. Des debris tels

que gravier, sable, poussere, herbe, etc.

pourraient s'introduire dans i'arriv6e d'air, 6tre

projetes par la decharge et endommager

I'appareii ou les biens ou causer de sblessures

graves & I'utilisateur ou b. des tiers.

I RENSE/GNEMENTS UT/LES I

Si vou sne reussissez pas I

[_ a faire demarrer votre mo- I

I_BL____J teur apres avoir suivi ces I

_._lln_J instructions, appelez le I

1-800-554-6723. I

DC:MARRAGE D'UN MOTEUR A

FROID

1. Enclenchez la commande de vitesse en

position _.

2. Placez la ievier de I'etrangleur en position

,,FULL CHOKE_,.

3. Pressez lentement le poire d'amorcage 8

fois.

Commande Poire

de vitesse d'amorgage

Levier de retrangleur

4. Tirez brusquement sur la corde de mise en

marche jusqu'& que le moteur essaie de

demarrer, mais pas plus de 5 fois (En

dessous de 0" C, tirez 8 fois).

REMARQUE: Si le moteur essaie de

demarrer avant la 5_me fois, passez

directement & I'etape suivante.

5. Placez la levier de I'etrangleur en position

_,HALF CHOKE_,.

6.. Tirez brusquement sur la corde de raise en

marche jusqu'& que le moteur demarre,

mais pas plus de cinq fois (En dessous de

0"O, tirez 10 feis).

7. Laissez toumer le moteur 5 secendes, pois

remettez la levier de I'etrangleur en position

,_RUN,,.

8. Laissez I'appareil fonctionner pendant 30

secondes sur ,,RUN,, avant de remettre la

commande de vitesse en position initiale

-aP.

Si le moteur n'a pas demarre apres cinq

essais en positipn ,,HALF CHOKE,,, repetez

la procedure DEMARRAGE D'UN MOTEUR

PROID. Si le moteur ne demarre toujours pas,

reportez-vous .b- DEMARRAGE D'UN

MOTEUR NOYE.

9. Pour arr&ter ie moteur, mettez la commaede

de vitesse A la position ,,STOP_.

DI_MARRAGE D'UN MOTEUR

CHAUD

REMARQUE: Si le reservoir est vide,

ajoutez le carburant; puis, suivez te procede

DEMARRAGE D'UN MOTEUR FROID. Ne

remplissez pas ie reservoir de carburant

quand le moteur est chaud.

1. Enclenchez la commande de vitesse en

position _.

2. Tirezbrusquementsurlacerdedemiseen

marche jusqu'& que le moteur demarre,

mais pas plus de cieq feis.

REMARQUE: Si _e moteur n'a pas

demarre, tirez sur le corde de mise en marche

cinq fois de plus. Si le meteur ne demarre

toujeurs pas, il est probablement noye.

3. Pour arr&ter le moteur, mettez la commande

de vitesse & la position ,,STOP,_.

DleMARRAGE D'UN MOTEUR NOYle

On peut faire demarrer ue moteur neye en

mettant le levier de I'etraegleur sur ,,RUN,_.

Mettez le commande de vitesse sur vitesse

rapide '_ ; et tirez ensuite la corde jusqu'&

demarrage du moteur. Quand le meteur a

demarre, mettez le levier de commande de

vitesse sur "_ pour mettre le meteur au

ralenti.

Si le moteur est tres neye, vous devrez

peur-&tre tirer la corde du demarreur de

nombreuses fois.

Si I'appareil ne demarre toujours pas, censultez

le TABLEAU DE DEPANNAGE ou appelez le

1-800-554-6723.

- 31 -

m_AVERTISSEMENT:Ne touchez le

silencieux que site moteur et le silencieux est

froid> Un silencieux chaud peut occasionner

des serieuses brQlures.

,_ AVERTISSEMENT: Arr6te le

moteur et assurez-vous que les lai_qes de

I'impulseur ont arr6te de toumer avant

d'ouvrir la porte d'arrivee de I'aspirateur ou

d'essayer d'enlever les tubes d'aspirateur.

Les lames qui toument peuvent causer des

blessures graves. Debranchez toujours la

bougie d'allumage avant d'executer

I'entretien ou acceder aux pieces mobiles.

RENSEIGNEMENTS UTILES

IMPORTANT: Faitea ef-

fectuer toutes les repara-

tions autres que lee opera-

tions d'entretien reeom-

mat?eel

d'inetructione par un dietri-

buteur autoriee de service.

Si un reparateur qui n'est pae un dietfibu-

teur autoris6 fair des reparations eur fap-

pareil, Elec#'olux Home Products, Inc., ne

paiera pae lee reparations eoue garantie.

Voue #tee reeponsable d'entretenir et de

faire I'entretien g#neral de votre apparel!.

RECOMMANDATIONS GI_NERALES

La garantie de cet appareil ne couvre pas tout

dommage resultanun d'un mauvais usage et de

la negligence. Pour protiter pleinement de la

garantie, t'utilisateur dolt entretenir I'appareil tel

qu'indique dans ce manuel Pour conserver

I'appareil en bon etat de marche, divers

reg}ages periodiques devront 6tre fairs.

VOIR S'IL Y A DES RACCORDS/

PIECES DESSERRES

• Couvercle de la bougie

• Filtre a.air

•Vis du bottler

• Silencieux

VOIR S'IL Y A DES PISCES

ENGOMMAGI_ES/USI_ES

Pour le remplacement de pieces

endommagees/usees, adressez-vous & un

distributeur autorise de service.

• Reservoir du carburant - N'utiNsez pas

I'appareil si le reservoir est endommage ou

full

• Sac d'aspirateur - Ne I'utilisez pas s'il est

dechire ou autrement endommag&

INSPECTEZ ET NETTOYER DE

L'APPAREIL & DES I_TIQUETTES

• Apres chaque utilisation, inspectez

rappareil pour pieces desserres ou

endommagees. Nettoyez I'appareil b. I'aide

d'un chiffon doux humecte d'eau et de savon

doux.

• Essuyez-le avec un chiffon propre et sec.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

_:!'_', Couverole

_ _'_ du filtre a

' ,_ _' air

._ i/-- % "" _ t

Nettoyage du filtre a air:

Un filtre & air sale nuit & la performance du

moteur et accroTt la consommation de

carburant et les vapeurs nocives. Nettoyez

toujours le filtre & air apres 5 heures

d'utilisation>

1. Nettoyez le couvercte et ses alentours pour

eviter la chute de debris darts le carburateur

quand vous entevez le couvercle.

2. Enlevez tes pieces tel qu'indiqu&

NOTE: Nenottoyezpas lefiltre&air dansde

I'essence ni d'autres solvants inflammables>

Cela pourrait causer un incendie ou des

vapeurs nooives.

3. Lavez le filtre dans de I'eau savonneuse>

4. Laissez secher le filtre.

5. Mettez quelques gouttes d'huile sur le filtre et

pressez ce dernier pour bien repartir I'huile.

6. Replacez les pieces.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Remplacez la bougie tous les arts>

Uecartement des electrodes est de 0,6 mm

(0,025 pouce)> Le reglage de I'allumage est

fixe et non-reglable>

1. Paites tourner le couvercle de la bougie et

tirez.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez-la>

3. Installez une bougie Champion RCJ-6Y

neuve et serrez- la avec une cle de 19 mm

(3/4 pouce).

4. Reinstallez le couvercle de la bougie.

REMPLACEMENT DU FILTRE DE

CARBURANT

Pour remplacer ce filtre, videz I'appareil en

faisant toumer le moteur jusqu'a epuisement du

carburant. Enlevez alors le bouchon du

carburant et sa chatne du reservoir. Enlevez le

filtre du tuyau d'essence. Installez le nouveau

filtre sur le tuyau d'essence. Reinstallez les

pieces.

- 32 -

_ Tuyau

d'essence

' "X

Filtre de

carburant

VI_RIFIEZ LES VlS DE SUPPORT DE

SILENCIEUX

Une fois par annee, verifiez que les vis de

support de silencieux soient bien fixes et serre

pour eviter le dommage.

Trous de vis de

sllencleuxC°Uverctedu _,_, support de

_:¢.;>_ s enc eux

Vis de capu

1. Desserrez et enlevez les 2 vis de la

couvercle de silencieux.

2. Enlevez la couvercie de sitencieux.

3. Serrez solidement les 2 vis de support de

silencieux.

4. Reinstallez la couvercie de siiencieux et les

2 vis. Serrez solidement.

REGLAGE DU CARBURATEUR

II n'y a aucune vis d'ajustement au ralenti sur

votre souffieuse. La commande de vitesse

est utilise pour contr61er la vitesse du moteur.

La commande de vitesse peut 6tre placee

dans un de quatre positions: arr6tez, ralenti

ou "Jl _ , acceleration maximum ou '_ et

une position intermittente. Si votre moteur ne

tournera pas correctement ou si vous avez

besoin d'aide, contacter le distributeur

autorise de service ou appelez au

1-800-554-6723.

_I_AVERTISSEMENT: Executez les

etapes suivantes apres chaque utilisation:

• Laissez le moteur se refroidir et attachez

bien I'appareil avant de le ranger eu le

transporter.

• Rangez I'appareil et le carburant darts un

endroit bien aere o0 Ies vapeurs d'essence

ne peuvent pas atteindre d'etincelles, ni de

flammes hues de chauffe-eau, de moteurs

electriques ni de fournaises, etc,

• Rangezl'appareilavectouslesprotecteurs

en place, Rangez-le de faQon & eviter que

toute surface aiguisee puisse causer des

Messures.

• Rangez I'appareit et le carburant hers de

portee des enfants.

SAISONNIERE RANGEMENT

Preparez votre appareil pour le rangement &

la fin de la saison eu s'il ne doit pas &tre utilise

pendant 30 jeurs ou plus,

Si votre appareil doit &tre range pour un

certain temps:

• Nettoyez l'apparei] avant le rangement.

• Rangez-le daes un endroit propre et sec,

• Huilez legerement ies surfaces externes en

metal,

DISPOSITIF DU CARBURANT

Voir le message IMPORTANT de la section

du FONCTIONNEMENT de ce manuel

quand & I'utilisation de carburant melange &

de I'alcool,

Pour minimiser la formation de depSts de

carburant collants durant le rangement, un

stabilisateur de carburant peut &tre utilise.

Ajuoutez le stabflisateur de carburant peut

&tre utilise. Ajuoutez le stabitisateur (selon

les isntructions de son contenant) &I'essence

dans le reservoir ou le contenant de

carburant. Laissez tourner le moteur au

moins 5 minutes apres avoir ajoute le

stabilisateur.

RENSEIGNEMENTS UTILES

QuaRd voue eoneervez un

melange d'huile et d'eee-

enee,

de eecouer le bidon cha-

que eema_ne pour assurer

un ben melange de I'huile

et de I'eeeeece.

MOTEUR

• Enlevez la bougie et versez une cuiltere &

the d'huile 40 a. 1 pour moteurs 2-temps

(refroidis & I'air) dans I'orifice de la bougie.

Tirez lentement la cerde du demarreur (de 8

& 10 lois) pour bien repartir cette huile,

• Remplacez la bougie par une nouvelle du

type et de la resistance a. la chaleur

recommandes.

• Nettoyez le ffltre &air.

• Inspectez I'appareil entier pour voir si des

vis, ecrous et bouiens sent desserres.

Remplacez toute piece endemmagee ou

usees.

• Au debut de la saison suivante, n'utilisez

que du carburant frais melange a la bonne

proportion d'huile.

- 33 -

AUTRE

• Ne conservez pas d'essence d'une saison

& I'autre.

• S'il commence & se rouiller, remplacer

votre contenant pour ressence.

TABLEAU DE DI_PANNAGE

AVERTISSEMENT: ToujoursarrTtez t'unit6 et debranchez la bougie d'allu-

mage avant d'executer n'importe lequel des rem&des recommandes ci-dessous

autre que les remedes qui exigent I'execution de I'appareil.

PROBLEME

Le moteur

refuse de

d&marrer.

Le moteur

ne tourne

pas bien au

ralenti.

Le moteur

n'accel&re

pas, manque

de puissance

ou meurt

sous la

charge.

Le moteur

fume trop.

Le moteur

surchauffe.

CAUSE

1. Moteur noy&

2. Reservoir de carburant vide.

3. La bougie ne fait pas feu.

4. Le carburant n'atteint pas

le carburateur.

5. Compression basse

1. Le carburant n'atteint pas

ie carburateur

2. Le carburateur exige un

reglage.

3. Joints du vibrequin uses

4. Compression basse

1. Filtre &air sale

2. Le carburant n'a_eint pas

le carburateur.

3. Bougie encrassee

4. Le carburateur exige un

reglage.

5. Accumulation de carbone.

6. Compression basse

1. Etrangleur partiellement

enclenche.

2. Melange de carburant

incorrect.

3. Filtre & air sale.

4. Le carburateur exige un

r&glage.

1. M&lange de carburant

incorrect.

2. Bougie que n'est pas la

bonne.

3. Le carburateur exige un

reglage.

4. Accumulation de carbone.

REMEDY

1. Voir "Instructions de demarrage" dans

la seccion FONCTIONNEMENT.

2. Remplir le reservoir du bon

melange de carburant.

3. Poser une nouvelle bougie.

4. Verifier si le fiitre Aaire est sale. Le

remplacer. Verifier si ia conduite de

carburant est entortillee ou fendue.

Reparer ou remplacer.

5. Contactez un distributeur autoris&

de service.

1. Verifier si le filtre A aire est sale. Le

remplacer. Verifier si la conduite de

carburant est entortill&e ou fendue.

R&parer ou remplacer.

2. Contactez un distributeur autorise

de service.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Nettoyer ou remplacer le filtre & air.

2. Verifier si ie filtre & aire est sale. Le

remplacer. Verifier si la conduite de

carburant est entortili&e ou fendue.

Reparer ou remplacer

3. Nettoyer ou remplacer la bougie et

ajuste r&cartement.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

5. Contactez un distributeur autorise

de service.

6. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Ajuster la position de I'etrangleur

2. Vider ie reservoir de carburant et le

remplk du bon melange de carburant.

3. Nettoyer ou rempiacer le filtre & air.

4. Contactez un distributeur autorise

de service.

1. Voir "Remplissage du R&servoir" dans la

section FONCTIONNEMENT.

2. Remplecer la bougie par celle

qui convient.

3. Contactez un distributeur autorise

de service.

4. Contactez un distributeur autotise

de service.

- 34-

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

garantit &I'acheteur original que chaque nouvel

outil & essence ou accessoire de la marque

Poulan PRO€; ne presente aucun defaut

materiet ou de fonctionnement et convient de

reparer ou de remptacer sous cette garantie

tousles produits ou accessokes & essence

defectueux & partir de la date d'achat originale

somme suit :

2 ANS - pieces et reparation si I'appareil est

utilise & fitre priv&

90 JOURS - pieces et reparation si t'appareil

est utilise & des fins commerciales,

professionnelles ou lucratives.

80 JOURS - pieces et reparation si I'appareil

est ufilise dans le cadre d'une location.

Cette garantie n'est pas transmissible et ne

couvre pas les dommages et les

responsabiiites occasionnes par une utilisation

impropre, une maintenance incorrecte ou

l'utilisation d'accessoires ou de complements

non recommandes de fapon explicite par

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

pour cet appareiL Par ailleurs, cette garantie ne

couvre pas les reglages, bougies, fittres,

cordons du tanceur, ressorts du lanceur, fiis de

coupe ou parties de la t6te rotative soumises &

l'usure et qui demandent un remplacement Iors

d'une utilisation raisonnable pendant la periode

de garantie. Cette garantie ne couvre pas la

configuration pre-livraison ou les ajustements

normaux expliques darts le manuel

d'instructions,

CEq-I-E GARANTIE VOUS DONNE DES

DROITS LEGAUX SPECIFIQUES ET VOUS

POUVEZ AVQIR D'AUTRES DROtTS

VARIANT D'UN ETAT A UAUTRE,

AUCUNE RECLAMATION POUR DES

DOMMAGES CONSEQUENTS OU

AUTRES NE SERA AUTORISEE, ET

AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE

N'EXISTE, MISES A PART CELLES

STIPULEES EXPRESSEMENT ICI.

CERTAINS ETATS N'AUTORISENT PAS

LES LIMITATIONS SUR LA DUREE DE LA

GARANTIE OU SUR UEXCLUSION OU LA

LIMITATION DE DOMMAGES INCIDENTS

OU CONSEQUENTS. LES LIMITATIONS

OU [_'EXCLUSION CITEES CI-DESSUS

POURRAIENT DONC NE PAS

S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS,

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

s'est fixe comme poiitique d'ameliorer

continuellement ses produits. C'est pourquoi

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC., se

reserve te droit de changer, de modifier ou

d'interrompre des modeles, des designs, des

specifications et des accessoires de tousles

produits & tout moment sans preavis et sans

obligation envers les acheteurs,

DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE

GARANTIE: UAgence de Protection de

I'Environnement des E-U/California Air

Resources Board et ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., ont le plaisir d'expliquer la

garantie du systeme de contr61e des

emissions sur votre petit moteur tout-terrain,

pour les annees 2005 et plus tard. En

Californie, tousles petits moteurs tout-terrain

doivent 6tre conc us, construits et equipes de

maniere &se conformer aux normes severes

anti-smog de I'Etat. ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC,, doit garantir le systeme

de contr61e des emissions de votre petit

moteur tout-terrain pendant ta periode

indiquee ci-dessous, & condition qu'il n'y ait

eu aucun mauvais traitement, negligence ou

mauvais entretien du petit moteur

tout-terrain. Votre systeme de contr61e des

emissions comprend des pieces comme le

carburateur et lesysteme d'allumage, S'il se

produit une panne couverte par la garantie,

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

reparera votre petit moteur tout-terrain

gratuitement pour vous. Les frais couvertes

par la garantie comprennent le diagnostic, les

pieces et la main-d'oeuvre. COUVERTURE

DE GARANTIE DU FABRIOANT : Si une

piece relative aux emissions de votre moteur

(figurant sur la liste de pieces garanties &titre

du contr61e des emissions) est defectueuse

ou si un vice de materiau ou de

main-d'oeuvre du moteur occasionne la

panne d'une piece relative aux emissions,

cette piece sera changee ou reparee par

ELECTROLUX HO,ME PRODUCTS, INC,

RESPONSABILITES DE GARANTIE DU

PROPRIETAIRE : En qualite de proprietaire

du petit moteur tout-terrain, vous _tes

responsable d'effectuer I'entretien requis tel

qu'indique dans votre manuel d'instructions,

mais ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC,, ne peut annuler votre garantie

uniquement parce que vous n'avez pas

conserve vos recus ou parce que vous

n'avez pas effectue tout rentretien prevu. En

qualite de proprietaire du petit moteur

tout-terrain, vous devez realiser que

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

peut vous refuser de couvrir votre garantie si

votre petit moteur tout-terrain ou une piece

de ce moteur tombe en panne & la suite d'un

mauvais traitement, de negligence, de

mauvais entretien, de modifications non

approuvees ou & la suite de I'utilisation de

pieces qui ne sent pes faites ou approuvees

par le fabricant de materiel original, Vous &tes

responsable de presenter votre petit moteur

tout-terrain & un distributeur autorise de

service de ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., aussit6t que se presente

un probleme. Les reparations couvertes par

cette garantie doivent &tre terminees dans

des delais raisonnables, ne pouvant pas

- 35-

depasser 30 jours. Si vous avez des

questions sur vos droits et vos

responsabilites ee vertu de la garantie, vous

pouvez contacter votre centre de service le

plus proche ou appeler ELECTROLUX

HOME PRODUCTS, INC., au, numero

1-800-554-6723. DATE DE DEBUT DE

GARANTIE : La periode de garantie

commence &t la date & laquelle vous avez

achet,e votre petit moteur tout-terrain.

DUREE DE COUVERTURE : Cette garantie

est valable pendant deux ans& partir de la

date d'achat initial. CE QUI EST OOUVERT :

REPARATION OU REMPLAOEMENT DES

PARTIES. La reparation ou le remplacement

de toute piece sous garantie sera effectuee

gratuitement pour le proprietaire de I'appareil

daes un distributeur autorise de service

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC. Si

vous avez des questions sur vos droits et vos

responsabilites relativement & cette garantie,

vous devez contacter votre distributeur

autorise de service le plus proehe ou appeler

ELECTROLUX HOME PRODU.CTS, INC.,

au numero 1-800-554-6723. PERIODE DE

GARANTIE : Toute piece sous garantie qui

ne doit pas 6tre remplacee pour un eetretien

normal, ou qui doit seulement 6tre inspect6e

regulierement pour voir s'il faut la reparer ou

la remplacer, est garantie pendant deux ans.

Toute piece qui doit 6tre remplacee pour un

entretien normal est garantie jusqu'& la date

de premier remplacemeet prevu.

DIAGNOSTIC : Le proprietaire ne doit pas

payer la main-d'oeuvre pour le diagnostic &

l'aide duquel on a determine qu'une piece

sous garantie est defectueuse si le travail de

diagnostic a ere effectue dans un centre de

service ELECTROLUX HOME PRODUCTS,

INC. DOMMAGES INDIREOTS :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

peuvent 6tre responsables de dommages &

d'autres elements de moteur occasionnes

par la panne d'une piece sous ,qarantie.

CE QUI N'EST PAS COUVERT : Toute

panne occasionnee par un mauvais

traitement, la negligence ou un m_,uvais

entretien, n'est pas couyerte. PIECES

AJOUTEEfi OU MODIEIEES : Uutilisation

de pieces ajoutees ou modifiees peut

constituer une raison d'annulation de

reclamation en vertu de la garantie.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.,

n'est pas responsable de couvrir les pannes

de pieces sous garantie occasionnees par

I'utilisation de pieces ajoutees ou modifiees.

COMMENT REMPLIR UNE RE-

CLAMATION : Si vous avez des questions

sur vos droits et vos responsabilites de

garantie, vous pouvez contacter votre

distributeur autorise de service le plus proche

ou appeler ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., , au numero

1-800-554-6723. OU OBTENIR LE

SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE :

Le service eu les reparations en vertu de la

garantie sont offerts dans tous les

distributeurs autorise de service

ELECTROLUX HOME PRODUCTS, INC.

Appelez le numero 1-800-554-6723.

ENTRETIEN , REMpLACEMENT O U

RE,PARATION DE PIECES RELATIVES A

L'EMISSION :Teute piece de remplacement

approuvee ELECTROLUX HOME

PRODUCTS, INC., utilisee daes

I'accomplissement de tout entretien ou

reparation en vertu de la garantie sur tes

pieces relatives & I'emission sera fournie

gratuitement au proprietaire si cette piege est

sous garantie. LISTE DES PIEC^ES

GARANTIES RELATIVES AU CONTROLE

DES EMISSIONS : Carburateur, systeme

d'allumage, bougie (couverte jusqu'& la date

de remplacemeet pour I'entretien), module

d'allumage, silencieux, y compris le

catalyseur. DECLARATION D'ENTRE-

TIEN : Le preprietaire est responsable

d'effectuer tout rentretiee requis tel

qu'indique dans le manuel d'instructions.

Ce moteur est certifie se conformer aux regles d'emissions pour ies usages suivants :

[] Modere (50 heures)

[] Intermediaire (125 heures)

[] Etendu (300 heures)

- 36-

Poulan PBV200 LE Le manuel du propriétaire

Marque: Poulan

Modèle: PBV200 LE

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

PBV200LE

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Poulan PBV200 LE Owner's manual
español: Poulan PBV200 LE El manual del propietario

Poulan PBV200 LE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Poulan PBV200 LE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents