Raider Garden Tools RD-HPC08 Manuel utilisateur

1

RAIDER

garden tools

USER’S MANUAL

RD-HPC08

○ Водоструйка

○ High pressure cleaner

○ Aparat de spalat cu

presiune

○ Perač pod pritiskom

○ Машина за перење под

висок притисок

○ Мойка высокого

давления

○ Visokotlačni čistilec

○ Πλυντικό υψηλής πίεσης

○ Visoktlačni čistač

○ Nettoyeur haute pression

○ Pulitore ad alta pressione

○ Alta premo purigilo

○ Limpador de alta pressão

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

4 BG оригинална инструкция за употреба

12 EN original instructions’ manual

19 RO instructiuni originale

26 MK инструкции

33 SR originalno uputstvo za upotrebu

40 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

47 HR izvorni priručnici

54 RU указания по применению

61 SL preklad pôvodného návodu na použitie

68 FR manuel d'instructions original

75 IT manuel d’instructions original

82 ES originala instrukcio

89 PT manual de instruções originais

2www.raider.bg

3

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен

със закупената от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the

machine you purchased.

1

2

4

5

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

6

3

Описание на елементите

1. Пусков прекъсвач (Включено/Изключено);

2. Щуцер за свързване с маркуча за високо налягане;

3. Щуцер с филтър за свързване към водоснабдителна мрежа;

4. Маркуч за високо налягане

5. Кука за окачване

6. Пистолет за пръскане

Element description

1. Switch (On / O);

2. High pressure hose clamp;

3. A lter diefor connection to a water supply network;

4. Hose for spray gun pressure;

5 Hook

6. Spray gun

EN Warning! Never point the gun to human, animals, the machine

body, power supply or any electric appliances

BG Внимание! Никога не насочвайте пистолета към хора,

животни, корпуса на машината, захранване или други

електрически уреди

4www.raider.bg

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за

електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и

експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско

удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата

страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата

“Инструкция за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба,

прочетете настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията

в тях. За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на

разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов

собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия

ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и

собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231,

бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail:

info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е

издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-HPC08

Захранващо напрежение V AC 230

Честота на променливия ток Hz 50

Мощност W 2500

Работно налягане МPa 13

Максимално работно налягане МPa 19.5

Дебит l/min 7.0

Максимален дебит l/min 7.8

Температура на водата 0 С 0 -50

Максимално захранващо налягане на водата MPa 1.2

Ниво на звуково налягане (LpA)dB(А) 72.5

Ниво на звукова мощност (LwA)dB(А) 83.5

Стойност на вибрационните ускорения (ah) m/s20.933

Клас на защита на електроизолацията - I

Степен на защита - IPX5

BG

5

Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания

може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място.

1. Безопасност.

1.1. Задължително е включването на водоструйката само в електрически инсталации

оборудвани с електрически прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване с дефектното-

кова защита), а токът на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA,

съгласно “Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии“.

Информацията относно напрежението на мрежата и типа ток на фирмената табелка трябва да

отговаря на данните на Вашата електрическа мрежа.

1.2. Използвайте удължители само с кабел 3 х 1,5 мм2 с максимална дължина 20 m и щеп-

селно съединение с повишена степен на влагоустойчивост и защита от водни пръски. При

употреба на удължител на кабела щепселът и контактът трябва да са снабдени със заземите-

лен проводник. Кабелите и удължителите не трябва да са навити или усукани. Необходимо е

да предпазите водоструйката от пряко влияние на дъжд. Всички електрически връзки задъл-

жително трябва да бъдат защитени от влага. Контактите и щепселите трябва да са сухи и да

не лежат на земята. Бъдете сигурни че при никакви обстоятелства водата и влагата няма да

достигнат до контакта или водоструйката.

1.3. Никога не докосвайте щепсела с влажни ръце.

1.4. Водната струя на водоструйката не трябва да бъде насочвана към хора, електриче-

ски уреди, животни или към самата водоструйка.

1.5. Не се разрешава насочването на струята срещу себе си или други хора с цел почист-

ването на облекло или обувки.

1.6. Не се разрешава ползването на водоструйката от деца. Вземете необходимите мер-

ки да предотвратите достъпа на деца до водоструйката или захранващия кабел.

1.7. Не трябва водоструйката да се включва без вода!

1.8. Поддържайте място около водоструйката чисто и добре осветено. Безпорядъкът и

недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на злополуки.

1.9. Водоструйката трябва да се съхранява при температури над 0°C.

1.10. Предпазвайте захранващия кабел от нагряване, омасляване, допир до остри ръбо-

ве или до подвижни звена на машини. Повредените или усукани кабели увеличават риска от

възникване на токов удар.

1.11. Трябва да се изключи водоструйката от захранването преди пристъпването към

работи по поддръжката и. Не позволявайте водоструйката да бъде дърпана и държана за

захранващия кабел.

1.12. С цел осигуряване на безопасност следва да използвате само оригинални резервни

части или части препоръчвани от производителя. Не се разрешава използването на водос-

труйката при положение, че захранващият кабел или друг елемент на водоструйката е повре-

ден. Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

1.13. Водоструйката е така проектирана, че всички подвижни части и корпусът гаранти-

рат безопасни условия за употреба. За повреди причинени в резултат на опитите за промяна

на конструкцията на водоструйката производителят не носи отговорност.

1.14. Не се разрешава използването на водоструйката за работа с други течности освен

чиста вода.

1.15. Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не преминавайте с колата през него.

1.16. Не се допуска засмукването на течности съдържащи разтворители, киселини, аце-

6www.raider.bg

тон, включително бензин, разредители за боя и нафта, тъй като са леснозапалими, взриво-

опасни и отровни. При използване на водоструйката в зони с повишена опасност (например

резервоари за гориво) трябва да бъдат спазвани валидните в съответния случай норматив-

ни документи за безопасност. Не се допуска работата в помещения с повишена опасност от

експлозии.

1.17. Не се допуска пръскането на материали, съдържащи азбест и други вредни за здра-

вето вещества.

1.18. Използвайте само изпитани препарати за почистване. Неподходящи препарати за

почистване могат да повредят машината и почистваните предмети.

1.19. Не използвайте почистващите препарати неразредени. Продуктите са безопасни

доколкото не съдържат киселини, основи или опасни за околната среда вещества. Препо-

ръчваме да съхранявате почистващите препарати на места, недостъпни за деца. При попа-

дане на препарата в очите незабавно ги промийте обилно с вода, ако погълнете от препарата

потърсете веднага специализирана медицинска помощ.

1.20. При почистване на моторни превозни средства спазвайте местните разпоредби и не

допускайте попадането на машинно масло в подпочвените води.

1.21. Водоструйката трябва да бъде свързан към водоснабдителна мрежа вода с макси-

мално налягане 0.7MPa. Ако налягането във Вашата водоснабдителна система е по-високо,

задължително монтирайте редуциращ клапан, който да намали налягането до препоръчано-

то.

1.22. За по-голяма сигурност пистолетът има предпазител против неволно включване.

Когато той е активиран, спрейпистолетът не може да пръска вода.

1.23. Водоструйката има автоматична защита против претоварване. Това е топлинен сен-

зор, който предпазва електромотора от прегряване при претоварване. Ако се претовари, ма-

шината ще спре и трябва да изчакате няколко минути, докато се охлади.

1.24. В никакъв случай не бива да приближавате дюзата на разстояние по-малко от 30

cm от почистваната повърх¬ност (ако се съмнявате, че налягането на водата би могло да

причини повреди, следва първо да изпробвате струята насочвайки я към малка повърхност

на скрито място).

1.25. Не се разрешава използването на водоструйката за миене на повърхности, от които

е лесно да бъде отстранен горния слой. Обезателно трябва да се премества водната струя по

почистваната повърхност. Не бива да се допуска стру¬ята да бъде насочена продължително

време на едно и също място, защото това може да доведе до повреждане на повърхността.

1.26. Обезателно преди да пристъпите към миене под налягане, следва да се посъветва-

те с доставчика на изделието предназначено за миене, дали неговата повърхност е пригоде-

на за миене под високо налягане.

1.27. Неспазването на дадените указания може да доведе до токов удар, пожар и/или теж-

ки травми.

2. Функционално описание и предназначение. Закупената от Вас водоструйка за висо-

ко налягане е устройство за домашна употреба и е предназначено за миене на повърхности

под високо налягане на водата. Предназ¬начена е за миене на леки автомобили, мотори,

лодки, каравани, ремаркета, вътрешен двор, дограма, зидария, барбекюта, градински мебели

и градински косачки.

Не се разрешава използването на водоструйката за дейности различни от нейното пред-

назначение.

3. Сглобяване на елементите на водоструйката и пускане в експлоатация.

3.1. Поставете водоструйката върху равно, сухо, стабилно и хоризонтално място.

3.2. Уверете се, че е защитена от дъжд и директна водна струя.

7

3.3. Всички връзки и съединения по смукателния и нагнетателния тръбопровод трябва

да са плътни, прецизно затегнати и проверени за течове.

3.4. При повреда, дължаща се на работа на водоструйката на сухо, гаранцията отпада.

3.5. Излизащата от дюзата за високо налягане струя вода предизвиква реактивна сила,

затова дръжте пистолета за пръскане и тръбата винаги здраво с двете ръце.

3.6. Монтиране на държача на пистолета за пръскане

Притиснете държача към корпуса на водоструйката в указаното място на долната фигура

A и плъзнете надолу.

3.7. Аналогично по същия начин монтирайте и куката за окачване на навития

захранващ кабел. Притиснете куката към корпуса на водоструйката в указаното място

на долната фигура B и плъзнете надолу.

3.8. Завинтете щуцера към входа за свързване към водоснабдителна мрежа.

Вижте фигура C.

A

B

C

8www.raider.bg

Филтърът трябва винаги да е монтиран, за да предпазва клапаните и други елементи

на водоструйката от песъчинки, варовикови отлагания и други механични частици,

които могат да я повредят. Затова проверявайте филтъра за замърсявания и при

необходимост го почиствайте.

Внимание: При не монтиран филтър гаранцията отпада! Температурата на

захранващата вода не трябва да превишава 40°C. Захранващият водопровод трябва

да притежава следните параметри: работно налягане минимум 3 бара и вътрешен

диаметър 13 mm (1/2’’). Подходящ е градински маркуч с диаметър 1/2” и дължина

от 5 до максимум 25 m (не е включен в окомплектовката). Водата трябва да е чиста,

без пясък и субстанции предизвикващи корозия. Работата на сухо (без вода) може

да предизвика повреждане на водоструйката. Преди включването спусъкът на

ръкохватката на пистолета трябва да бъде натиснат, за да се отстрани въздуха от

помпата и от резервоара под налягане.

3.9.. Свържете маркуча за високо налягане към щуцера . Вижте фигура (D).

D

3.10. Монтирайте удължението, като го вкарате в пистолета за пръскане и го

завинтете. Вижте фигура F

E

4. Включване на водоструйката.

4.1. При експлоатацията на водоструйката се препоръчва да се държи пистолета

за пръскане с едната ръка и тръбата му с другата ръка. Държането с двете ръце

осигурява стабилност. Възможен е откат на пистолета за пръскане при включване и по

време на работа.

4.2. По време на работа машината трябва да е в хоризонтално положение.

4.3. Не поставяйте машината във висока трева!

4.4. Не покривайте машината по време на работа и не я използвайте в затворени

помещения без необходимата вентилация!

4.5. Включване.

9

4.6. Уверете се, че главният пусков прекъсвач (1) е в позиция «0» (изключен).

4.7. Поставете щепсела на захранващия кабел в контакта. Отворете крана за вода.

4.8. Деблокирайте предпазителя на ръкохватката против неволно включване

за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато излезе целият

въздух от машината и маркучите и започне да излиза постоянна струя вода. След

обезвъздушаването отпуснете спусъка. Натиснете деблокиращия бутон.

4.9. Включете пусковия прекъсвач (1). Насочете тръбата на пистолета за пръскане

надолу. Натиснете деблокиращия бутон на ръкохватката на пистолета, за да освободите

спусъка. Натиснете спусъка докрай.

4.10. Регулирайте водната струя, чрез завъртате на дюзата. Фигура G.

F

4.11. Извършете предвиденото миене.

4.12. Предпазване на водоструйката от претоварване. В случай, че бъде задействан

прекъсвачът предпазващ от претоварване, следва да прекратите работата и да

изключите водоструйката. Изчакайте няколко минути докато водоструйката се охлади

и едва тогава подновете работата.

4.13. Функция за автоматично спиране. Когато спусъкът на ръкохватката на

пистолета бъде отпуснат, електродвигателят спира. Същевременно се изпуска

високото налягане, с което се увеличава дълготрайността на машината и се намалява

разходът на енергия.

5. Изключване на водоструйката.

5.1. Отпуснете спусъка. Натиснете деблокиращия бутон. С това пистолетът за

пръскане е осигурен срещу включване по невнимание. Изключете пусковия прекъсвач

(1). Затворете водния кран и извадете щепсела от контакта.

5.2. При това положение машината и маркуча остават под налягане. За да

освободите налягането продължете изключването със следните действия. Натиснете

деблокиращия бутон, за да освободите спусъка. Натиснете спусъка докрай, докато

налягането на водата в машината падне. Отпуснете спусъка. Натиснете деблокиращия

бутон. Изключете маркуча за вода от машината и от водопроводната мрежа.

5.3. При продължителен престой от маркучите и водоструйката трябва да се

източи водата и водоструйката да се прибере на сухо място при температура над 5°C.

5.4. Не прегъвайте маркуча за високо налягане!

5.5. Гаранцията отпада при замръзване на машината!

10 www.raider.bg

6. Техническо обслужване.

ВНИМАНИЕ! Винаги изключвайте електрическия контакт от щепсела преди да

предприемете дейности свързани с техническото обслужване или почистване.

6.1. Почиствайте филтъра за вода веднъж месечно или по-често в зависимост от

употребата.

6.2. При запушване на дюзата се получава много високо налягане. Ето защо е

необходимо незабавно почистване. ВАЖНО: Инструмента за почистване на дюзата

трябва да се използва само когато водоструйката е изключена!

6.3. Винаги трябва вентилационните отвори да са чисти и свободни.

6.4. При необходимост, ремонтът на Вашите водоструйки и електроинструменти

е най-добре да се извършва само от квалифицираните специалисти на сервизите

на RAIDER, където се използват само оригинални резервни части. По този начин се

гарантира тяхната безопасна работа.

7. Отстраняване на възможни неизправности.

Таблицата по-долу показва симптоми на дефекти и как можете да си помогнете, ако

електроинструментът Ви престане да работи нормално. Ако не можете да откриете

и отстраните проблема, като следвате инструкциите в таблицата, се обърнете към

оторизиран сервиз на Райдер. Внимание: преди да започнете отстраняването на

повреди, спрете водоструйката и я изключете от захранващата мрежа.

Неизправности Причини Отстраняване

Електродвигателят

не се включва.

Щепселът не е включен в

контакта.

Включете щепсела.

Контактът е повреден. Използвайте друг контакт.

Задействал се е

предпазния прекъсвач.

След отстраняване на причината за

изключването, сменете предпазния

прекъсвач, ако е със стопяема жичка. Ако

е автоматичен го включете.

Удължителният кабел е

повреден.

Сменете го.

Спира

електродвигателят.

Включила се е

автоматичната защита

против претоварване.

Изчакайте няколко минути, докато

водоструйката се охлади.

Работното

налягане

е твърде високо.

Дюзата е частично

запушена.

Проверете и я почистете. Вижте т. 6.

Пулсиращо

налягане.

Има въздух в маркуча за

вода или в помпата.

Обезвъздушете водоструйката. Вижте т. 4.

Захранването с вода не е

добро.

Уверете се, че параметрите на

водопроводната мрежа съответстват на

стойностите, посочени в т. 3.

Водният филтър се е

запушил частично.

Проверете и го почистете. Вижте т. 3

Маркучът за вода е

усукан или прегънат.

Проверете и го оправете.

11

Неизправности Причини Отстраняване

Електродвигателят

работи, но няма

налягане

Няма подаване на вода. Включете подаването на вода.

Филтърът е запушен. Проверете и го почистете.

При необходимост, ремонтът на Вашата водоструйка е най-добре да се извършва само

от квалифицираните специалисти на сервизите на RAIDER, където се използват само

оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа.

11. Опазване на околната среда.

Не изхвърляйте излезлите от употреба електроинструменти при битовите отпадъци!

С оглед опазване на околната среда и съгласно Директива 2012/19/EC те, трябва да се

събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване

на съдържащите се в тях суровини.

12 www.raider.bg

Original Instruction Manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and

pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable

machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

excellent service network of 45 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents,

it is important that these instructions will remain available for future reference to all who will use

the machine. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to

enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of

the trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider.

bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with

scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,

mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody

International Certication Ltd, England.

TECHNICAL DATA

parameter unit value

Model -RD-HPC08

Voltage V AC 230

Frequency Hz 50

Power W 2500

Working pressure МPa 13

Maximum working pressure МPa 19.5

Flow rate l/min 7.0

Maximum ow l/min 7.8

Water Temperature 0 С 0 -50

Maximum supply water pressure MPa 1.2

Sound pressure level (LpA) dB(А) 72.5

Sound power level (LwA) dB(А) 83.5

Vibration acceleration value (ah) m/s20.933

Electrical insulation protection class - I

Degree of protection - IPX5

EN

13

General guidelines for safe operation.

Read all instructions carefully. Failure of the nature following instructions can cause electric

shock, re and / or severe injuries. Keep these instructions in a safe place.

1. Safety.

1.1. It is mandatory inclusion of high pressure cleaner only electric plants equipped with electric

switch Fi (safety shut-o switch with Residual protection), and current leakage, which is triggered

when RCD (Residual Current Device), RCD must be no more than 30 mA. Information on the voltage

of the electricity network and the type of plate must comply with the data on your grid.

1.2. Use only extension cord 3 × 1,5 mm2 the maximum length of 20 m and plug capable

compound with an increased degree of moisture resistance and protection from water splashes.

In use, extension of the cable and plug contacts must be tted with a grounding conductor. Cables

and extension leads must not be coiled or twisted. It is necessary to protect high pressure cleaner

direct inuence of rain. All electrical connections must be protected from moisture. Contacts and

plugs should be dry and not lying on the ground. Be assured that under no circumstances will the

water and moisture to reach or contact high pressure cleaner.

1.3. Never touch the plug with wet hands.

1.4. High pressure cleaner stream of water should not be aimed at people, electrical appliances,

animals or high pressure cleaner itself.

1.5. Not permitted directing ow against themselves or other people to clean clothing or shoes.

1.6. Not permitted the use of high pressure cleaner by children. Take the necessary steps to

prevent children’s access to high pressure cleaner or power cord.

1.7. High pressure cleaner should not be included without water!

1.8. Keep space around high pressure cleaner clean and well lit. Disarray and poor lighting may

contribute to the occurrence of accidents.

1.9. High pressure cleaner should be stored at temperatures above 0 ° C.

1.10. Protect the power cord from heat, oil, contact with sharp edges or points of mobile

machines. Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock.

1.11. Should be excluded from high pressure cleaner power before carrying out maintenance

work in. Do not let high pressure cleaner be pulled and held for the power cord.

1.12. In order to ensure safety should only use genuine parts or parts recommended by the

manufacturer. Not permitted the use of high pressure cleaner provided that the power cord or other

element of high pressure cleaner damaged. Damaged power cables increase the risk of electric

shock.

1.13. High pressure cleaner designed so that all moving parts and hull ensure safe conditions for

use. For damage caused by attempts to change the structure of high pressure cleaner manufacturer

is not liable.

1.14. Not permitted the use of high pressure cleaner working with other liquids except plain

water.

1.15. Do not bend hose, high pressure and not go through it with the car.

1.16. Not be allowed to suction uids containing solvents, acids, acetone, including gasoline,

paint thinners and naphtha, as they are ammable, explosive and poisonous. When using high

pressure cleaner in high-risk areas (eg fuel tanks) should be respected force in the case of safety

regulations. Not be allowed in work areas with an increased risk of explosions.

1.17. Not allowed spraying of materials containing asbestos and other substances harmful to

health.

1.18. Use only tested cleaning. Improper cleaning may damage the machine and cleaning items.

1.19. Do not use undiluted detergents. Products are safe so far do not contain acids, bases

14 www.raider.bg

or environmentally hazardous substances. We recommend that you store cleaning products out

of reach of children. In preparation of falling into them immediately ush eyes with plenty of water,

if swallowed by a specialized preparation immediately seek medical help.

1.20. When cleaning vehicles and observe the local regulations do not allow product of machine

oil in groundwater.

1.21. High pressure cleaner must be connected to a water distribution network with a maximum

pressure of 0.7MPa. If the pressure in your water system is higher, the compulsory tting reducer

valve to reduce pressure to recommended.

1.22. For greater security guard has shot against accidental inclusion. When he was activated

spreypistoletat can not spray water.

1.23. High pressure cleaner have automatic protection against overload. This is a thermal sensor

that protects the motor from overheating congestion. If overloaded, the machine will stop and have

to wait a few minutes until cool.

1.24. In no case should be approaching the nozzle of less than 30 cm from the surface cleaning

¬ ness (if you suspect that water pressure could cause damage, should rst try directing it to the

stream surface of a small hidden place) .

1.25. Not permitted the use of high pressure cleaner washing of surfaces, which can be easily

removed top layer. Necessarily have to be moved by water jet cleaning surface. It should not be

allowed to stream ¬ s continued to be directed at the same place, because it can cause damage to

the surface.

1.26. Necessarily before attempting to pressure washer should consult with the supplier of the

product intended for washing, that its surface is adapted for high pressure washer.

1.27. Failure to comply with the instructions may lead to electric shock, re and / or severe

injuries.

2. Functional description and purpose. You purchased high pressure device for home use and is

intended for washing the surfaces under high water pressure. ¬ head is intended for washing cars,

motorcycles, boats, caravans, trailers, patio, windows, masonry barbecues, garden furniture and

lawn mowers.

Not permitted the use of high pressure cleaner for activities other than its intended purpose.

3. Assembly of the elements of high pressure cleaner and commissioning.

3.1. High pressure cleaner Place on a at, dry, stable and horizontal space.

3.2. Make sure it is protected from rain and direct water spray.

3.3. All joints and connections on suction and Injection piping must be rm, precise and tight

checked for leaks.

3.4. Failure due to work high pressure cleaner dry, the security lapse.

3.5. Emerging from the nozzle, high pressure stream of water produces reactive power, so keep

the spray gun and the tube always rmly with both hands.

3.6. Installation of the holder of the spray gun;

Press the holder to the body of high pressure cleaner in a specied location on the lower gure

B and slide down.

A

15

3.7. Similarly, in the same way and insert the hook for hanging the navitiya power cable. Press

the hook to the body of high pressure cleaner in a specied location on the lower gure B and drag

down.

B

C

Filter should always be installed to protect the valves and other components of high pressure

cleaner of sand, limestone deposits and other particulate matter that can damage it. So check the

lter for contamination and clean it if necessary.

Note: If not installed lter the security lapse. The temperature of the water supply should not

exceed 40 ° C. Water power must have the following parameters: working pressure of 3 bar and a

minimum internal diameter of 13 mm (1 / 2’’). Suitable garden hose with a diameter of 1 / 2 “long and

5 to maximum 25 m (not included in the complete set). Water must be clean and free of sand and

corrosive substances. Work in a dry (no water) can cause damage to high pressure cleaner. Before

placing the trigger of the pistol grip must be pressed to remove air from the pump and pressure

tank.

3.7. Connect high pressure hose to nozzle.

3.8. Install the extension, insert it into the spray gun and Screw it.

16 www.raider.bg

4. Include high pressure cleaner.

4.1. Operation of high pressure cleaner is recommended to keep the spray gun with one hand

and trumpet with his other hand. Holding with both hands provides stability. Possible recoil of the

gun is spraying at inclusion and at work.

4.2. During operation the machine should be horizontal.

4.3. Do not place the machine in the tall grass!

4.4. Do not cover the machine at work and do not use in conned spaces without adequate

ventilation!

4.5. Inclusion.

4.6. Make sure that the main starting switch (1) is in position «0» (o).

4.7. Insert the plug of the power cord into the outlet. Open the tap water.

4.8. Unblock the handle guard against accidental release to include the trigger. Press the shutter

all the way until all the air out of the machine and hoses and begin to deliver a constant stream of

water. After venting release trigger. Unblocking press a button.

4.9. Plug the trigger switch (1). Head tube (8) of the spray gun (10) down. Unblocking button

press the handle of the gun to release the trigger. Press the shutter completely.

4.10. Adjust the water ow by turning the nozzle.

D

E

F

17

4.11. Perform the washing intended.

4.12. High pressure cleaner protect against overload. Should be activated by overload protective

circuit should stop work and turn o high pressure cleaner. Wait a few minutes until cool high

pressure cleaner and only then resume work.

4.13. Automatic stop function. When the trigger of the pistol grip is released, electric motor stops.

While high pressure is released, thereby increasing the durability of the machine and reduces the

cost of energy.

5. Exclude high pressure cleaner.

5.1. Release the trigger. Unblocking press a button. This spray gun is secured against inadvertent

inclusion. Turn o trigger switch (1). Close the water valve and remove plug from outlet.

5.2. In this situation the machine and hoses remain under pressure. To release the pressure

continue to exclude the following actions. Unblocking press button to release the trigger. Press the

shutter all the way until the water pressure drops in the machine. Release the trigger. Unblocking

press a button. Disconnect water hoses from the machine and the water supply network.

5.3. For prolonged stay of high pressure cleaner and hoses should be drained and the water high

pressure cleaner to return in a dry place at temperatures above 5 ° C.

5.4. Do not bend hose, high pressure!

5.5. The security lapse in freezing the machine!

6. Maintenance.

WARNING! Always unplug the plug from the wall outlet before taking actions relating to

maintenance or cleaning.

6.1. Clean the water lter once a month or more frequently depending on use. See also paragraph

3.10.

6.2. When obstruction of the nozzle is obtained very high pressure. Therefore, it is immediately

necessary cleaning. IMPORTANT: Instrument cleaning nozzle (5) should be used only when high

pressure cleaner is o!

6.3. Vent should always be clean and free.

6.4. If necessary, repair your high pressure cleaner power and is best carried out only by qualied

specialists in workshops RAIDER, which used only original spare parts. Thus ensuring their safe

operation.

7. Removal of possible malfunctions.

The table below shows signs of defects and how you can help if your power fails to operate

normally. If you can not nd and x the problem by following the instructions in the table, contact the

authorized service of Rider. Warning: Before you begin troubleshooting, high pressure cleaner and

stop it from the supply network.

18 www.raider.bg

Problems Cause What to do

Machine is not

starting

the plug is not inserted in

the socket.

Insert the plug in the socket

the socket is broken. Use another socket

The safety switch has been

activated

After checking the reason for activation of

the safety swith, replace it (ot switch it on)

The extension cable is

damaged

Replace it.

The engine stops The automated protection

has bee activated

Wait a few minutes untill engine cools

Working pressure is

too high

The nozzle is partly stuck Check and clean it

Pulsing pressure

There is air in the ump or

the hose..

Remove the extra air

Watter feeding is not good. Ensure that the parametserof the water

network are appropriate.

Water lter (6а) need

cleaning.

Check and clean the water lter.

The water hose is twisted

or folded.

Check and x it

The engine is

working but there is

no pressure

There is no water feeding. Turn the water supply on.

The lter (6а) need

cleaning.

Check and clean the water lter.

If necessary, repair your machine is best carried out only by qualified specialists in

workshops RAIDER, which used only original spare parts. Thus ensuring their safe operation.

11. Environmental protection.

Do not dispose of disused electric household waste! In order to protect the environment

and Directive 2012/19/EC, they must be collected separately and be subjected to appropriate

processing for recovery of the information contained in these materials.

19

RO

Dragă client,

Felicitări pentru achiziționarea ciocanului de demolări din mărcile cu creștere rapidă - RAIDER. Fiind instalate

și operate corespunzător, RAIDER sunt mașini sigure și abile, iar lucrul cu ele va aduce o adevărată plăcere.

Pentru confortul dvs. a fost construită o rețea excelentă de servicii de 45 de stații de benzină din întreaga țară.

Înainte de a utiliza acest ciocan de demolare, vă rugăm să familiarizați cu atenție cu aceste “instrucțiuni de

utilizare”.

În interesul siguranței dvs. și pentru a asigura o utilizare adecvată, citiți cu atenție aceste instrucțiuni,

inclusiv recomandările și avertismentele din acestea. Pentru a evita erorile și accidentele inutile, este important

ca aceste instrucțiuni să rămână disponibile pentru referință viitoare la toți cei care vor folosi mașina. Dacă îl

vindeți unui nou proprietar, Instrucțiunile de utilizare trebuie prezentate împreună cu acesta, astfel încât noul

proprietar să poată respecta măsurile de siguranță și instrucțiunile de utilizare relevante.

EUROMASTER Import Export SRL este un reprezentant autorizat al producătorului și proprietarului mărcii

comerciale RAIDER.

Adresa: Soa City 1231, Bulgaria Blvd. “Lomsko shausse” 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008 cu scopul certicarii:

Comertul, importul, exportul si service-ul hobby-urilor si echipamentelor profesionale electrice, mecanice si

pneumatice si hardware-ului general. Certicatul a fost emis de Moody International Certication Ltd, Anglia.

TECHNICAL DATA

parametru valoare unitară

Model -RD-HPC08

Tensiunea de alimentare V AC 230

Frecvența curentului alternativ Hz 50

Putere W 2500

Presiune de lucru МPa 13

Presiunea maximă de lucru МPa 19.5

Debitul l/min 7.0

Debit maxim l/min 7.8

Temperatura apei 0 С 0 -50

Presiunea maximă a apei de alimentare MPa 1.2

Nivelul presiunii sonore (LpA) dB(А) 72.5

Nivel de putere sonor (LwA) dB(А) 83.5

Valoarea accelerației vibrațiilor (ah) m/s20.933

Clasa de protecție a izolației electrice - I

Grad de protecție - IPX5

20 www.raider.bg

Instrucțiuni generale pentru o funcționare sigură.

Citiți cu atenție toate instrucțiunile. Nerespectarea naturii în urma instrucțiunilor poate provoca șocuri electrice, incendii și / sau

vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur.

1. Siguranța.

1.1. Este obligatorie includerea dispozitivului de curățare la înaltă presiune numai a centralelor electrice echipate cu

întrerupător electric Fi (întrerupător de siguranță cu protecție reziduală) și a scurgerilor curente care se declanșează atunci când

RCD (dispozitiv rezidual de curent), RCD nu trebuie să e mai mare de 30 mA . Informațiile privind tensiunea rețelei electrice și

tipul plăcii trebuie să respecte datele din grila dumneavoastră.

1.2. Utilizați numai prelungitorul 3 × 1,5 mm2, lungimea maximă de 20 m și compusul capabil de conectare cu un grad sporit de

rezistență la umiditate și protecție împotriva stropilor de apă. În timpul utilizării, extensia cablului și a contactelor cu ștecher trebuie

să e prevăzute cu un conductor de împământare. Cablurile și cablurile de prelungire nu trebuie să e înfășurate sau răsucite. Este

necesar să se protejeze inuența directă a ploii asupra curățării de înaltă presiune. Toate conexiunile electrice trebuie protejate de

umiditate. Contactele și dopurile trebuie să e uscate și să nu stea pe pământ. Asigurați-vă că în nici un caz apa și umezeala nu

vor atinge sau nu vor contacta curatatorul de înaltă presiune.

1.3. Nu atingeți niciodată mufa cu mâinile ude.

1.4. Curentul de apă de curățare de înaltă presiune nu ar trebui să vizeze persoane, aparate electrice, animale sau detergenți

de înaltă presiune.

1.5. Nu este permisă direcționarea uxurilor împotriva lor sau a altor persoane pentru a curăța hainele sau încălțămintea.

1.6. Nu este permisă utilizarea de către copii a unui dispozitiv de curățare cu presiune înaltă. Luați măsurile necesare pentru

a preveni accesul copiilor la curățătorul de înaltă presiune sau la cablul de alimentare.

1.7. Detergentul de înaltă presiune nu trebuie inclus în apă!

1.8. Păstrați spațiu în jurul curățării de înaltă presiune curat și bine luminat. Neconcordanța și iluminarea slabă pot contribui

la apariția accidentelor.

1.9. Detergentul de înaltă presiune trebuie păstrat la temperaturi de peste 0 ° C.

1.10. Protejați cablul de alimentare de căldură, ulei, contact cu muchii ascuțite sau cu puncte ale mașinilor mobile. Cablurile

deteriorate sau răsucite cresc riscul de electrocutare.

1.11. Ar trebui să e excluse de la puterea de curățare la înaltă presiune înainte de a efectua lucrările de întreținere. Nu lăsați

dispozitivul de curățare cu presiune ridicată să e tras și ținut de cablul de alimentare.

1.12. Pentru a vă asigura siguranța, trebuie să utilizați numai piese sau piese originale recomandate de producător. Nu este

permisă utilizarea unui dispozitiv de curățare cu presiune ridicată, cu condiția ca cablul de alimentare sau alt element de curățare

de înaltă presiune să e deteriorat. Cablurile de alimentare deteriorate cresc riscul de electrocutare.

1.13. Detergent de înaltă presiune proiectat astfel încât toate piesele în mișcare și carcasa să asigure condiții de siguranță

pentru utilizare. Pentru deteriorarea cauzată de încercările de a schimba structura producătorului de curățare de înaltă presiune

nu este responsabil.

1.14. Nu este permisă utilizarea unui dispozitiv de curățare cu presiune înaltă care funcționează cu alte lichide, cu excepția

apei simple.

1.15. Nu îndoiți furtunul și nu presați-l cu mașina.

1.16. Nu se lasă să se adauge lichide de aspirație care conțin solvenți, acizi, acetonă, inclusiv benzină, diluanți de vopsea și

nafta, deoarece sunt inamabili, explozivi și otrăviți. Atunci când se utilizează un dispozitiv de curățare cu presiune înaltă în zone

cu risc ridicat (de exemplu, rezervoarele de combustibil), trebuie respectată forța în cazul reglementărilor de siguranță. Nu este

permisă în zonele de lucru cu un risc crescut de explozii.

1.17. Nu este permisă pulverizarea materialelor care conțin azbest și alte substanțe nocive pentru sănătate.

1.18. Utilizați numai curățarea testată. Curățarea necorespunzătoare poate deteriora aparatul și obiectele de curățare.

1.19. Nu utilizați detergenți nediluați. Produsele sunt sigure până acum și nu conțin acizi, baze

La page charge ...

Raider Garden Tools RD-HPC08 Manuel utilisateur

Raider Garden Tools RD-HPC08 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents