KPS DCM7000BT Le manuel du propriétaire

IT

EN

User Manual / MANUAL DEL USUARIO /

Manuel d'utilisation / Benutzerhandbuch /

Manuale Utente

DCM7000BT

All New Designed Bluetooth Clamp Meter

Pinza amperimétrica bluetooth con nuevo diseño

Toute nouvelle pince ampèremétrique Bluetooth

Ganz neu entwickeltes Bluetooth-Zangenmessgerät

Una Pinza Amperometrica Bluetooth di progettazione assolutamente nuova

LIMITED

WARRANTY

YEARS

EN

DCM7000BT

Symbols as marked on the Meter and Instruction manual

!Safety Information

Understand and follow operating instructions carefully. Use the meter only as .

WARNING

!

If the equipment is used in a manner not specified by themanufacturer, the

protection provided by the equipment may be impaired.

Always use proper terminals, switch position, and range for measurements.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this product around

explosive gas or in damp locations.

Verify the Meter operation by measuring a known voltage. If in doubt, have the

Meter serviced.

Do not apply more than the rated voltage, as marked on Meter, between

terminals or between any terminal and earth ground.

To avoid false readings that can lead to electric shock and injury, replace the

battery as soon as low battery indicator blinks.

Avoid working alone so assistance can be rendered.

Do not use the Tester if the Tester is not operating properly or if it is wet.

Individual protective device must be used if hazardous live parts in the installation

where the measurement is to be carried out could be accessible.

Disconnect the test leads from the test points before changing the position of the

function rotary switch.

Never connect a source of voltage when the function rotary switch is not in

voltage position.

When using test leads or probes, keep your fingers behind the finger guards.

Use caution with voltages above 30 Vac rms, 42 Vac peak, or 60 Vdc. These

voltages pose a shock hazard.

Remove test lead from Meter before opening the battery door or Meter case.

DO NOT USE the test leads when the internal white insulation layer is exposed.

DO NOT USE the test leads above maximum ratings of CAT.

environment, voltage and current, that are indicated on the probe and the probe

tip guard cap.

DO NOT USE the test leads without the probe tip guard cap in CAT III and CAT IV

environments.

Probe assemblies to be used for MAINS measurements shall be RATED as

appropriate for MEASUREMENT CATEGORY III or IV according to IEC

61010-031 and shall have a voltage RATING of at least the voltage of the circuit

to be measured.

Disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors before testing

resistance, continuity, diodes, or capacitance.

De-energize the installation under test or wear suitable protective clothing during

fitting and removal of the Flexible Current Probe.

Do not apply around or remove from UNINSULATED HAZARDOUS LIVE

conductors, which may render electric shock, electric burn, or arc flash.

Do not apply a current with frequency that is higher than the frequency response

range specified in the Electrical specification section.

!

Risk of electric shock

Equipment protected by

double or reinforced

insulation

DC measurement

Low battery

Earth ground

AC measurement

Both direct and alternating currentWireless transmission

Conforms to EU directivesApplication around and

removal from hazardous

live conductors is permitted

See instruction manual

~

—

Do not discard this product or

throw away.

01

EN

DCM7000BT

Maintenance

Do not attempt to repair this Meter. It contains no user serviceableparts. Repair or

servicing should only be performed by qualified personnel.

Front Panel Illustration

1. JAW

2. Volt seek Light.

3. Push-buttons.

4. Trigger.

5. Rotary switch for turn the Power On / Off and select the function.

6. 6,000 count digital display.

7. Input Terminal for Multi-function.

8. Common (Ground reference) Input Terminal.

Cleaning

Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent.

Do not use abrasives or solvents.

Introduction

The Meter Description

Unsafe Voltage

To alert you to the presence of a potentially hazardous voltage,when the Tester detects

a voltage 30 V or a voltage overload (OL) in V, mV, LoZ. The symbol is displayed.

1

2

3

5

6

7

4

3

8

JAW

Voltseek Light

Button

Rotary Switch

Display

"+" Input

Trigger

Button

Common input

Function button

02

EN

DCM7000BT

!CAUTION

When connecting the test leads to the DUT (Device Under Test) connect the common

test leads before connecting the live test leads ; when removing the test leads, remove

the live test leads before removing the common test leads.

Dial the switch to select the

measuring function.

LoZ mode :

Display measurement result at AC

or DC value, it depends on whichever

is greater.

!CAUTION Do not use the LoZ mode to measure voltages in circuits that

could be damaged by this mode’s low impedance.

V

APO AC

V

APO

DC

mV

V

APO AC

LOZ

APO

DC

LOZ

COM

Measuring Voltage

Measuring Current

OK OK

OK

I

CAT.IV 600V

CAT.III 1000V

with respect to

earth for the jaw.

Tactile Barrier for

hand guard.

Do not hold

the meter across

the Barrier

!

Dial the switch and press the Function button to select the measuring function.

Note : Torch will be on when jaw is opened.

Making Basic Measurements

03

EN

DCM7000BT

Dial the switch and press the Function button to select the measuring function.

Dial the switch and press the Function button to select °C / °F mode.

Measuring Resistance/Continuity/Capacitance/Diode

Measuring Temperature °C / °F

APO APO

k

APO

Volt seek

APO

V

APO

F

COM

APO

C

F

Funtion

Button

COM

04

EN

DCM7000BT

Dial the switch and press the Function button to select AC/DC mode.

Press Function button for over 2 sec. to turn Backlight on / off.

Press the Function button to

change the function on the

same switch position.

Measuring μA

Using the Function

Measuring Frequency

Backlight

DC

AFlame

sensor

Control

Module

Switch

Position Function

°°

Funtion

Button

AC AC

V

Hz Hz

2 Sec

> 2 sec

Press

05

EN

DCM7000BT

MIN/MAX

Volt Seek

Smart Hold

MIN

MAX

MIN

MAX

V

AC

V

MIN

MAX

Press

MIN

MAX

Press

MAX MIN AC

MIN

MAX

AC

Press MIN

MAX Button > 2 sec

to exit the MINMAX mode

V

AC

Press

MIN

MAX

Press

The MAX/MIN mode records the min and max input values.

When the input goes below the recorded min value or above the recorded max value,

the meter records the new value. Press Hold button to pause the recording.

Press MIN/MAX button for over 2 sec. to enter / exit Volt Seek mode.

Press MIN/MAX button to switch high/low sensitivity.

!Warning

The Volt Seek LED indicates the electric field. If the Volt Seek LED is not on, voltage

could still be present.

The meter will beep continuously and the display will flash if the measured signal is

larger than the display reading by 50 counts.

(However, it can not detect across the AC and DC Voltage / Current).

MIN

MAX

MIN

MAX

AC

Volt seek

2 Sec

Volt seek

2 Sec

Do not hold across this

line when sensing the

hazardous voltage.

COM

Sensor

position

AC AC

HOLD

ZERO

A A

HOLD

06

EN

DCM7000BT

High Frequency Rejection (HFR)

The High Frequency Rejection mode equip a low pass filter in the AC measurements.

The cut-off frequency (-3dB point) of low pass filter is 800Hz.

INRUSH

In inrush current mode, select the suitable measurement range by pressing

HFR/INRUSH button before triggering the inrush current measurement.

HFR

AC

HFR

Press

HFR

V

!Warning

The hazardous voltage may be present even if the LCD reading is very low in HFR

mode. Verify the voltage again without HFR mode

12

A A

A

HFR

> 2 sec

Press

Watting Tigger

After Tigger

1

2

Inrush

2 Sec

HFR

> 2 sec

Press

Inrush

2 Sec

AC AC

AC

07

EN

DCM7000BT

Auto Power Off

Time Setting of Auto Power Off

Testing LCD Monitor

Wake up the meter by dialing the switch or pressing any button.

Press the function button and turn the meter on. Then press the function button to

select the time. The time can be 5 minutes, 10 minutes, 20 minutes, and disabled

(OFF).

To turn on the meter after keeping HOLD button down.

After Specified Time

Without Operation

Funtion

Button

1

2 3

Funtion

Button

APO

HOLD

1

2

APO Zero MAX MIN HOLDAC

LOG HFR LOZ DC%

S°C°F

FA

mV

Hz

k

08

EN

DCM7000BT

Data Logger

Function of LOG Button

Press

1 2

3

Press

LOG

Press

Pressing button while powering-up to select the mode – Data Logger mode,

Manual Saving mode and Clear memory.

The meter can store up to 4000 data in memory.

Press button for more than 2 seconds to activate Data logger mode. The meter

will enter Time interval setting mode.

Press button again to select time interval. The interval can be 1 second, 5

seconds, 10 seconds, 30 seconds, 60 seconds.

LOG

2 Sec

AC

V

Press

Press Press

LOG

S

V

AC

LOG

Press

Time interval setting mode

Start to record auto

matically after 2sec

without operaction.

LOG icon flashes while logging

LOG

2 Sec >2Sec

!CAUTION

All stored data will be cleared next startup. Download the stored data by App first if

needed.

09

EN

DCM7000BT

Manual Saving Mode

The meter uses Wireless low energy (BLE) V4.0 wireless technology to transfer the

real-time reading and the stored data.

The open-air communication range is up to 10m.

Download “KPS Link” App via the following QR Code. Turn on Bluetooth function of the

meter and open “KPS Link” to connect the DMM. The Bluetooth icon of the meter will

freeze on LCD after the connection establishes successfully.

!CAUTION

All stored data are saved until switching to data logger mode or executing the clear

function.

AC

Press

AC

VV

LOG

2 Sec

AC

V

LOG

V

AC

LOG

To save a reading

Show stored reading

amount for 2 seconds

HOLD

LOG Flash

Press

LOG

2 Sec

>2Sec

10

EN

DCM7000BT

Replace the battery as soon as the low battery indicator appears, to avoid false

reading.

Refer to the following figure to replace the batteries

1

2

3

Default Temperature Units Setting

Low Battery and Battery Replacement

!Warning

Remove test leads from Meter before opening the battery cover or Meter case.

Turn on the meter after keeping MIN/MAX button down.

C

F

OR

1

2

COM

MIN

MAX

MIN

MAX

11

EN

DCM7000BT

(1) Temperature coefficient

0.2 x (Specified accuracy) / °C, < 18°C, > 28°C

(2) AC Function

ACV and ACA specifications are ac coupled, true R.M.S.

The crest factor may be up to 3.0 as 4000 counts.

Accuracy is unspecified of Square Wave.

For non-sinusoidal waveforms, Additional Accuracy by

Crest Factor (C.F.) :

Add 3.0% for C.F. 1.0 ~ 2.0.

Add 5.0% for C.F. 2.0 ~ 2.5.

Add 7.0% for C.F. 2.5 ~ 3.0.

Max. Crest Factor of Input Signal:

3.0 @ 3000 counts

2.0 @ 4500 counts

1.5 @ 6000 counts

Frequency Response is specified for sine waveform.

LCD displays 0 counts when the reading < 20 counts.

Specifications

CAT Application field

General Specifications

Display : 6000 counts.

Overrange Indication : ”OL” or “-OL”

Measure : Samples 3 times per second .

Max Conductor Size of JAW : 37mm diameter

Dimensions (W x H x D) : 62mm x 240mm x 41mm

Weight : approx. 430g (including battery)

Low Batteries Indication : Voltage drops below operating voltage will flash.

Power Requirement : AA Size Battery x 2 (R6, LR6, 15D, 15A)

Battery Life : 300 hours ALKALINE Battery (without Backlight)

Operating Temperature : -10 ~10°C

10°C ~ 30°C ( 80% RH),

30°C ~ 40°C ( 75% RH),

40°C ~ 50°C ( 45%RH)

Storage Temperature : -20°C to 60°C , 0 to 80% R.H. (batteries not fitted)

Altitude : 6561.7 ft (2000m)

Electrical Specifications

Accuracy is given as ± (% of reading + counts of least significant digit) at 23°C ± 5°C,

with relative humidity Less than 80% R.H., and is specified for 1 year after calibration.

Safety : EN 61010-1, EN 61010-2-032, EN 61010-2-033 for CAT III 1000V, CAT IV

600V, EN 61326-1

Drop Protection : 4 feet drop to hardwood on concrete floor

Vibration : Random Vibration per MIL-PRF-28800F Class 2

Pollution degree : 2

Indoor Use

The building installation.

The circuits directly connected to Low-voltage installation.

The source of the Low-voltage installation.

12

EN

DCM7000BT

(3) DC mV

Input Impedance : 10MΩ

Overload Protection : AC/DC 1000V

Range OL Reading Resolution Accuracy

600.0mV 660.0mV 0.1mV ± (0.7% + 5D)

(4) DC Voltage

Input Impedance : 10MΩ

Overload Protection : AC/DC 1000V

Range OL Reading Resolution Accuracy

660.0V 660.0V 0.1V

1000V 1100V 1V

±(0.7% + 2D)

(5) AC Voltage

Input Impedance : 10MΩ // less than 100pF

Frequency Response : 45 ~ 400Hz (Sine Wave)

Overload Protection : AC/DC 1000V

Range OL Reading Resolution Accuracy

600.0V 660.0V 0.1V

1000V 1100V 1V

±(1.0% + 5D)

(6) LoZ AC/DC Voltage

Input Impedance : less than 3kΩ

Frequency Response : 45 ~ 400Hz (Sine Wave)

Overload Protection : AC/DC 1000V

Range OL Reading Resolution Accuracy

600.0V 660.0V 0.1V

1000V 1100V 1V

±(2.0% + 5D)

(7) AC/DC μA

Input Impedance : Approx. 2.2kΩ

Frequency Response : 45 ~ 400Hz (Sine Wave)

Overload Protection : AC/DC 1000V

Range OL Reading Resolution Accuracy

400.0μA 440.0μA 0.1μA

4000μA 4400μA 1μA

±(1.0% + 3D)

(8) AC Current

Add 10 dgt to the accuracy when <5.0A.

Add 1% to the accuracy when >100Hz.

Frequency Response : (Sine Wave) 45 ~ 400Hz

Overload Protection : AC/DC 600A

Range OL Reading Resolution Accuracy

60.00A 66.00A 0.01A

600.0A 660.0A 0.1A

±(2.0% + 5D)

13

EN

DCM7000BT

(9) Frequency

Minimum Sensitivity :

> 5V (for ACV 1Hz ~ 10kHz)

> 8A (for ACA 1Hz ~ 1kHz)

Minimum Frequency : 1Hz

Overload Protection : AC/DC 1000V and 600A

(10) HFR (High Frequency Rejection)

Available for ACV, ACA

Add ± 4% to specified accuracy of each function and each range for 45Hz to 200Hz.

Accuracy is unspecified for > 200Hz.

Cut-off Frequency (-3dB) : 800Hz

(11) Inrush Current

Available for ACA and Flexible Current Probe.

Trigger level : 50d.

Add ± 3% to specified accuracy of each function and each range.

Range OL Reading Resolution Accuracy

100.00Hz 100.00Hz 0.01Hz

1000.0Hz 1000.0Hz 0.1Hz

10.000kHz 10.000kHz 0.001kHz

±(0.3% + 3D)

(12) Resistance

To get more accuracy result, short the test probes to obtain the offset. The accuracy

specification is specified for the result that the offset is subtracted.

Overload Protection : AC/DC 1000V

(13) Continuity

Built-in buzzer sounds when measured resistance is less than 20Ω and sounds off

when measured resistance is more than 200Ω, Between 20Ω to 200Ω the buzzer

maybe sound or off either.

Continuity Indicator : 2.7K Tone Buzzer

Response Time of Buzzer : < 100msec.

Overload Protection : AC/DC 1000V

Open Circuit Voltage : Approx. 1.8V

Overload Protection : AC/DC 1000V.

Range OL Reading Resolution Accuracy

600.0Ω 660.0Ω 0.1Ω ±(0.9% + 5D)

6.000kΩ 6.600kΩ 0.001kΩ

600.0kΩ 660.0kΩ 0.1kΩ

60.00kΩ 66.00kΩ 0.00kΩ ±(0.9% + 2D)

(14) Diode

Range OL Reading Resolution Accuracy

1.500V 1.550V 0.001V ±(0.9% + 2D)

14

EN

DCM7000BT

(15) Capacitance

Range OL Reading Resolution Accuracy

100.0μF 110.0μF 0.1μF

1000μF 1100μF 1μF

±(1.9% + 2D)

(17) Temperature

Range OL Reading Resolution Accuracy

-40.0°C – 400.0°C 440.0°C 0.1°C

-40.0°F – 752.0°F 824.0°F 0.1°F

±(1% + 20D)

±(1% + 36D)

Overload Protection : AC/DC 1000V

(16) VoltSeek

Voltage Range of High Sensitivity : 80V ~ 1000V (At the top edge of the jaw)

Voltage Range of Low Sensitivity : 160V ~ 1000V (At the top edge of the jaw)

The accuracy does not include the accuracy of the thermocouple probe.

Accuracy specification assumes surrounding temperature stable to ±1°C. For

surrounding temperature changes of ± 2°C, rated accuracy applies after 2 hours.

Overload Protection : AC/DC 1000V

15

DCM7000BT

!Información de seguridad

Comprenda y siga cuidadosamente las instrucciones de funcionamiento. Utilícelos

solamente como se le indique.

ADVERTENCIA

!

Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la

protección proporcionada por el equipo puede estar deteriorado.

Utilice siempre las termináis adecuadas, la posición del interruptor y el rango para

Medidas.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilice producto

alrededor de gas explosivo o en lugares húmedos.

Verifique el funcionamiento del medidor midiendo un tensión conocido.

En caso de duda, que el medidor sea atendido.

No aplique más que la tensión nominal, como se marca en Medidor, entre

terminales o entre cualquier terminal y tierra.

Para evitar lecturas falsas que pueden provocar descargas eléctricas y lesión,

reemplace las pilas tan pronto como parpadee el indicador de pila baja.

Evite trabajar solo para que se pueda prestar asistencia.

No utilice el probador si el probador no funciona correctamente o si está mojado.

Se debe utilizar un dispositivo de protección individual si partes de la instalación

donde se va a llevar la medición fuera podría ser accesible.

Desconecte los cables de prueba de los puntos de prueba antes de cambiar la

posición del interruptor giratorio de la función.

Nunca conecte una fuente de tensión cuando la función giratoria interruptor no está

en posición de tensión.

Cuando utilice cables de prueba o sondas, mantenga los dedos detrás los guardias

de los dedos.

Tenga cuidado con las tensiones superiores a 30 Vac rms, pico de 42 VCA o 60

Vdc. Estas tensiones representan un peligro de choque.

Retire el cable de prueba de Meter antes de abrir la puerta de las pilas o caso del

medidor.

NO UTILICE los cables de prueba cuando la capa de aislamiento blanco interno

está expuesta.

NO UTILICE los cables de prueba por encima de las clasificaciones máximas de

CAT. de ambiente, tensión y corriente, según se indican en la sonda y la tapa del

protector de la punta de la sonda.

NO UTILICE los cables de prueba sin la tapa del protector de la punta de la sonda

en los entornos CAT III y CAT IV.

Los conjuntos de sondas que se utilizarán para mediciones MAINS se clasificarán

según proceda para la MEDICIÓN CATEGORÍA III o IV según IEC 61010-031 y

tendrán una clasificación de tensión de al menos la tensión del circuito a medir.

Desconecte la potencia del circuito y descargue todos los capacitores de alta

tensión antes de probar resistencia, continuidad, diodos o capacitancia.

Desactive la instalación bajo prueba o use ropa protectora adecuada durante el

montaje y la eliminación de la sonda flexible de corriente.

No aplicar alrededor o quitar de los conductores PELIGROSOS LIVE NO

INAPULADOS, que pueden hacer que la descarga eléctrica, la combustión eléctrica

o el arco parpadee.

No aplique una corriente con una frecuencia superior al rango de respuesta de

frecuencia especificado en la sección Específico eléctrico.

Símbolos marcados en el manual de medidores e instrucciones

!

Riesgo de descarga eléctrica

Equipos protegidos por

aislamiento doble o

reforzado

Medición CC

Pila baja

Tierra

Medición CA

Corriente directa y alternaBluetooth

Se ajusta a las directivas de la UESe permite la aplicación y

eliminación de conductores

vivos peligrosos

Consulte el manual de instrucciones

~

—

No deseche ni tire este producto

ES

16

DCM7000BT

Mantenimiento

No intente reparar este medidor. No contiene piezas de servicio de usuario. La

reparación o el servicio solo deben ser realizados por personal cualificado.

Ilustración del panel frontal

1. Pinza

2. Volt busca luz.

3. Pulsadores.

4. Disparador.

5. Dial para encender / apagar y seleccionar función.

6. Pantalla digital de 6,000 unidades.

7. Terminal de entrada para multifunción.

8. Terminal de entrada común (referencia a tierra).

Limpieza

Limpie periódicamente la caja con un paño seco y detergente.

No utilice abrasivos ni disolventes.

Introducción

La descripción del medidor

Tensión insegura

Para alertarle de la presencia de una tensión potencialmente peligrosa, cuando el

Probador detecta una tensión 30 V o una sobrecarga de tensión (OL) en V, mV, LoZ.

Se muestra el símbolo .

1

2

3

5

6

7

4

3

8

PINZA

Luz Voltseek

Botón

Dial

Pantalla

Entrada "+"

Disparador

Botón

Entrada común

botón de función

ES

17

ES

DCM7000BT

!PRECAUCIÓN

Al conectar las puntas de prueba al dispositivo a prueba (DAP), conecte la punta de

prueba común antes de conectar la fase. al quitar las puntas de prueba, retire la fase

de prueba antes de quitar la punta de prueba común.

Ponga el dial en la función de medición.

Modo LoZ :

Muestra el resultado de la medición en

CA o CC, dependiendo del que sea mayor.

!PRECAUCIÓN

No utilice el modo LoZ para medir tensiones en circuitos que puedan dañarse por la

baja impedancia de este modo.

V

APO AC

V

APO

DC

mV

V

APO AC

LOZ

APO

DC

LOZ

COM

Medición de tensión

Misurare la Corrente

OK OK

OK

I

CAAT.IV 600V

CAT.III 1000V

con respecto a la

tierra para la pinza.

Barrera táctil para

preteger las manos.

No sujete el medidor

más allá de la barrera

!

Ponga el dial y pulse el botón Función para seleccionar la función de medición.

Nota : La linterna se enciende cuando se abre la pinza.

Hacer mediciones básicas

18

ES

DCM7000BT

Ponga el dial y pulse el botón Función para seleccionar la función de medición.

Ponga el dial y pulse el botón Función para seleccionar el modo °C / °F.

MMedición de resistencia / continuidad / capacitancia / diodo

Temperatura de medición °C / °F

APO APO

k

APO

Volt seek

APO

V

APO

F

COM

APO

C

F

Funtion

Button

COM

19

La page est en cours de chargement...

KPS DCM7000BT Le manuel du propriétaire

KPS DCM7000BT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents