Greenlee CMI-2000 Manuel utilisateur

Read and understand all of the instructions and safety information in this manual

before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen

en este manual, antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur

la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.

Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle Anweisungen und

Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten.

Clamp Meter

Medidor con pinza

Contrôleur à pince

Zangenmessgerät

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

CMI-2000

Español.............19

Français ...........35

Deutsch ............ 51

La page charge ...

CMI-2000

35

Description

Le contrôleur à pince CMI-2000 de Greenlee est un appareil de contrôle portable offrant les capacités de

mesure suivantes : tension alternative et continue, tension alt. + cont., intensité alternative et continue,

intensité alt. + cont., détection de champ électrique (EF) sans contact, résistance, capacité et température.

Il permet également la vériﬁcation de diodes et les contrôles de continuité. Ce contrôleur à pince est conçu

pour être utilisé sur des conducteurs isolés ou non isolés. Une interface informatique à isolation optique

avec logiciel, proposée en option, permet l’enregistrement des mesures de l’appareil sur un ordinateur.

Autres capacités :

• Le mode AutoCheck™ détecte automatiquement si un signal d’entrée est une résistance, une tension

alternative ou une tension continue. Ce mode élimine également les mesures de tension « fantôme »

au moyen d’une impédance d’entrée initialement basse lors du raccordement au signal permettant de

dissiper toute tension induite.

• Contrôle de tension d’un signal de variateur de vitesse (VFD)

• Mode de maintien pour saisir la valeur afﬁchée en cours

• Mode de crête pour l’acquisition de transitoires sur une durée minimale de 5 ms

• Mode zéro

• Arrêt automatique

• Calibre automatique et manuel

• Écran à cristaux liquides double rétroéclairé

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est une

priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant d’éviter

des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes les consignes

de sécurité indiquées.

Dessein de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser l’utilisateur avec les procédures préconisées pour une utilisation et

un entretien sans danger du contrôleur à pince CMI-2000 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir des exemplaires gratuits sur

simple demande sur le site Web www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc.

ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses

produits.

® Déposé : La couleur verte des instruments de vériﬁcation électrique est une marque déposée de

TextronInnovations Inc.

AutoCheck est une marque de commerce de BTC.

Mircrosoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

CONSERVER CE MANUEL

36

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des

blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la gravité

du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire

mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment utiliser

cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Risques de décharge électrique et d’incendie:

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Le contrôleur à pince, les ﬁls de mesure ou tout autre accessoire de la pince, lorsqu’ils sont utilisés

pour effectuer une mesure, constituent un système. Ce système est classé CAT IV 1 000 V si les ﬁls

de mesure ou les accessoires fournis avec l’appareil sont utilisés. La catégorie (CAT) et la classe de

tension du système sont limités par l’élément du système de classe la plus basse en cas d’utilisation

de ﬁls de mesure ou d’accessoires non fournis avec l’appareil

• Vériﬁer les ﬁls de mesure ou l’accessoire avant de les utiliser. Ils doivent être propres et secs et

l’isolation doit être en bon état. Ne pas utiliser un ﬁl de mesure si la gaine isolante intérieure de

couleur contrastée est visible.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit dans ce manuel.

Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique:

• Ne pas appliquer plus que la tension nominale entre deux bornes d’entrée, ou entre une borne

d’entrée et une prise de terre.

• Tenir les mains et les doigts en dessous des gardes sur les ﬁls de mesure et le corps du contrôleur à

pince.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Consignes de sécurité importantes

CMI-2000

37

Consignes de sécurité importantes

Risques de décharge électrique:

• Ne pas utiliser lorsq ue le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique:

• Sauf si l’on mesure la tension, le courant ou la fréquence, mettre hors tension et couper la source

d’alimentation. S’assurer que tous les condensateurs sont déchargés. Aucune tension ne doit être

présente.

• Régler le sélecteur et raccorder les ﬁls de mesure comme il se doit pour la mesure à effectuer. Des

réglages ou branchements incorrects peuvent produire des mesures inexactes ou endommager

l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences

électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

L’inobservation de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risques de décharge électrique:

• Ne pas modiﬁer la fonction de mesure pendant que les ﬁls d’essai sont connectés à un composant ou

à un circuit.

• Ne pas placer la mâchoire autour d’un conducteur transportant un courant de plus de 400 Hz de

fréquence. Le circuit magnétique peut atteindre une température dangereuse en cas de dépassement

de cette fréquence.

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et pourrait entraîner des blessures.

Risques de décharge électrique:

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes.

Voir les caractéristiques techniques.

L’inobservation de ces consignes pourrait endommager l’appareil et pourrait entraîner des blessures.

38

Identiﬁcation

1. Antenne pour détection de champ électrique (EF) sans contact

2. Indicateur de centre de mâchoire pour mesurer les intensités avec précision ;

indicateur de polarité pour les intensités continues

3. Sélecteur de fonction ou de mise hors tension

4. Écran à cristaux liquides

5. Borne d’entrée positive

6. Borne d’entrée négative, commune ou de terre

7. Voir l’explication sous « Utilisation des fonctions »

8. Levier de mâchoire

9. Garder les mains et les doigts sous le trait pointillé durant l’utilisation.

10. Mâchoire

10

1

2

3

4

5

8

9

7

6

Symboles sur l’appareil

Avertissement — Lire le mode d’emploi

Avertissement — Risque de décharge électrique

Terre

Double isolation

Courant alternatif (AC)

Courant continu (DC)

Peut être placé autour de conducteurs sous tension dangereuse

ou en être enlevé.

CMI-2000

39

Icônes de l’afﬁcheur

1. Sélection de calibre automatique activée

2. Pile déchargée

3. 1.8.8.8 Écran d’afﬁchage double

4. Hz Hertz (fréquence en cycles par seconde)

5. 8.8.8.8 Afﬁchage numérique

6. M Méga (10

6

)

7. Ω Ohm

8. k Kilo (10

3

)

9. A Ampère

10. V Volt

11. ∆ Fonction de zéro relatif activée

12. – Indicateur de polarité

13. LoZ Basse impédance

14. Mesure de courant alternatif sélectionnée

15. Mesure de courant continu sélectionnée

16. VFD Filtre pour mesures en courant alternatif exactes sur les variateurs de vitesse (VFD)

17. Diode

18. Continuité

19. Mode crête activé

20. MAX Valeur maximale afﬁchée

21. Fonction de rétention activée

4

19-21

16-18

14

12

13

11

15

5

9-10

6-7

8

1 2 3

40

Utilisation des fonctions

• SELECT : Appuyer brièvement pour passer d’une fonction, d’un mode de mesure ou d’un mode

d’afﬁchage à l’autre. Le dernier réglage utilisé devient le réglage par défaut lorsque la fonction

considérée est sélectionnée une nouvelle fois. Pour changer de réglage par défaut, en sélectionner un

nouveau. Le réglage est conservé dans une mémoire non volatile.

• Rétroéclairage : Appuyer sur la touche SELECT pendant 1 seconde pour allumer et éteindre le

rétroéclairage de l’écran. Le rétroéclairage s’éteint automatiquement au bout de 32 secondes pour

économiser la pile.

• RANGE : L’appareil comporte à la fois une sélection manuelle et automatique du calibre. Appuyer

brièvement sur la touche RANGE pour sélectionner le calibre manuel. L’icône

disparaît de

l’écran. Appuyer de nouveau sur la touche pour faire déﬁler les calibres. Tenir la touche RANGE

enfoncée pendant un minimum de 1 seconde pour revenir au calibre automatique. La fonction de calibre

manuel n’est pas disponible dans les modes Hz et .

• ∆ ZERO : Appuyer brièvement sur cette touche pour alterner entre le mode zéro et le mode normal. En

mode zéro, la valeur à l’écran au moment où la touche est enfoncée devient le facteur de correction. À

mesure que la valeur d’entrée varie, ce facteur de correction est retranché de la valeur mesurée. L’écran

afﬁche la valeur modiﬁée résultante.

• EF : Régler le multimètre sur toute fonction d’intensité ou de tension, y compris AutoCheck™. Maintenir

la touche enfoncée jusqu’à ce que l’appareil afﬁche « EF » pour détecter le champ électrique qui entoure

des conducteurs traversés par un courant. La force du signal est afﬁchée sous forme d’une série de

tirets.

• Utiliser l’antenne intégrée du contrôleur pour suivre des circuits sous tension ou localiser une

rupture de conducteur.

• Pour plus de précision, notamment pour distinguer les ﬁls de phase des ﬁls de terre, raccorder un ﬁl

de mesure à la borne d’entrée + et l’utiliser en guise de sonde pour contrôler un signal par contact

direct.

• HOLD : Appuyer brièvement pour ﬁger l’afﬁchage de la valeur courante. Appuyer une nouvelle fois

pour quitter ce mode.

• CREST : Tenir la touche CREST enfoncée pendant un minimum de 1 seconde pour activer le mode de

crête maximale. Lorsque ce mode est activé, l’écran afﬁche MAX. Ce mode effectue l’acquisition des

pointes d’intensité ou de tension pendant une durée de 5 ms ou plus. Appuyer brièvement sur la touche

CREST pour alterner entre MAX et MAX + HOLD (maintien). Tenir la touche CREST enfoncée

pendant un minimum de 1 seconde pour quitter le mode de crête maximale. Le calibre automatique et

l’APO sont automatiquement désactivés dans ce mode.

• Mise hors tension automatique (APO) : L’appareil s’éteint automatiquement pour économiser les piles

au bout d’environ 34 minutes d’inactivité du sélecteur tournant ou des boutons-poussoirs. Pour réactiver

le contrôleur depuis le mode APO, appuyer brièvement sur la touche SELECT ou placer le bouton

sélecteur tournant sur OFF puis le ramener en position de marche. Toujours mettre le sélecteur tournant

en position OFF lorsque le contrôleur n’est pas utilisé.

• Désactiver l’APO : Tenir la touche SELECT enfoncée pendant la mise en marche de l’appareil. Mettre le

sélecteur tournant sur OFF puis le ramener en position d’utilisation normale.

• Désactiver le bip : Tenir la touche RANGE enfoncée pendant la mise en marche de l’appareil pour

désactiver provisoirement la fonction de bip. Mettre le sélecteur tournant sur OFF puis le ramener en

position d’utilisation.

• AutoCheck™ : Position unique du sélecteur permettant de distinguer automatiquement les mesures de

tension alternative, de tension continue et de résistance. Les tensions d’entrées supérieures au seuil de

1,5 V et jusqu’à une limite de 1 000 V sont afﬁchées par l’appareil avec l’unité de tension qui convient,

alternative ou continue. L’unité est déterminée en fonction de la composante du signal d’entrée qui

présente la plus grande amplitude de crête.

• Ne pas utiliser le mode AutoCheck™ sur les circuits susceptibles d’être endommagés par des

impédances d’entrée aussi basses. Utiliser plutôt le mode de tension alternative ou continue, selon

le cas.

• Lors d’une mesure présumée de résistance, l’afﬁchage d’une tension par l’appareil est une

indication que le circuit contrôlé est sous tension.

• En l’absence d’une tension à l’entrée du contrôleur mais en présence d’une résistance inférieure à

10 MΩ, le contrôleur afﬁche la valeur de résistance. Si la résistance est dans les limites de la plage

sonore spéciﬁée pour la fonction de continuité, l’appareil émet un signal sonore continu.

• LoZ : En mode AutoCheck™, l’appareil présente une impédance initiale faible, d’environ 2,5 kΩ et 600

pF. L’impédance augmente soudainement si une tension alternative ou continue élevée est détectée à

l’entrée de l’appareil. Cette faible impédance d’entrée permet de dissiper les tensions « fantômes » de la

ligne électrique.

CMI-2000

41

Utilisation des fonctions (suite)

La table ci-dessous indique l’impédance nominale d’entrée en fonction de la tension effective.

Tension effective (alt. ou cont.) Impédance

> 1,5 V ou < -1,5 V 2,5 kΩ

100 V 10 kΩ

300 V 60 kΩ

600 V 200 kΩ

1000 V 420 kΩ

• Verrouillage du calibre et de la fonction : Lorsqu’une mesure est afﬁchée par le contrôleur, appuyer

brièvement sur la touche RANGE ou SELECT pour verrouiller le calibre ou la fonction, respectivement.

Si la touche RANGE est enfoncée, l’icône

disparaît de l’écran. Pour désactiver le verrouillage du

calibre, tenir la touche RANGE enfoncée pendant 1 seconde. L’icône s’afﬁche à l’écran lorsque

la touche est relâchée. Appuyer brièvement sur la touche SELECT pour alterner entre les différentes

fonctions AutoCheck™. Pour quitter cette fonctionnalité, appuyer sur la touche SELECT jusqu’à ce que «

LoZAuto » s’afﬁche.

• Interface contrôleur-ordinateur (en option) : Cette interface permet de raccorder l’appareil à

un ordinateur pour l’acquisition de données et le suivi en temps réel de la sortie du contrôleur. Ce

raccordement s’effectue au moyen d’un câble RS-232 ou USB. Tenir la touche HOLD enfoncée tout en

amenant le sélecteur tournant en position ON pour activer la fonction d’acquisition.

Utilisation des ﬁls de mesure

Danger de choc électrique :

Les ﬁls de mesure fournis avec ce produit sont conformes à des normes de sécurité qui limitent la

longueur exposée d’embout de sonde à 4 mm pour les catégories de mesure III et IV. Ces ﬁls de mesure

comportent un capuchon qui doit être en place pour effectuer des mesures de catégorie III ou IV.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Le capuchon doit être en place pour effectuer des mesures de catégorie III ou IV.

Le capuchon peut être retiré pour les mesures de catégorie I ou II.

42

Mesure de courant alternatif

En règle générale, les mesures de courant alternatif sont afﬁchées en valeurs efﬁcaces (RMS). La valeur

efﬁcace équivaut à la valeur d’une forme d’onde de courant continu, qui fournirait la même puissance si

elle remplaçait la forme d’onde qui varie en fonction du temps. Les deux méthodes de mesure du courant

alternatif sont la mesure de valeur efﬁcace de réponse moyenne étalonnée et la mesure de valeur efﬁcace

vraie.

La méthode par valeur efﬁcace de réponse moyenne étalonnée consiste à mesurer la valeur moyenne

du signal d’entrée après un redressement à double alternance, à la multiplier par 1,11 et à afﬁcher le

résultat. Cette méthode est précise si le signal d’entrée est une onde sinusoïdale pure.

La méthode par mesure de la valeur efﬁcace vraie fait appel à un circuit interne permettant de mesurer

directement la valeur efﬁcace. Cette méthode est précise dans les limites du facteur de crête spéciﬁées,

que le signal soit une onde sinusoïdale pure, une onde carrée, une onde triangulaire, une demi-onde ou

un signal comportant des harmoniques. Les appareils à mesure de valeur efﬁcace vraie sont beaucoup

plus polyvalents que les appareils conventionnels. Le CMI-2000 de Greenlee offre des mesures de valeur

efﬁcace vraie.

Le tableau des formes d’onde et facteurs de crête fournit les valeurs efﬁcaces des signaux alternatifs

courants.

Formes d’ondes et facteurs de crêtes

Forme d’onde

Valeur RMS 100 100 100 100

Valeur moyenne 90 100 87 64

Facteur de crête* (x) 1,414 1 1,73 2

* Le facteur de crête correspond au rapport de la valeur de crête sur la valeur efﬁcace; il est

représenté par la lettre grecque x.

Valeur efﬁcace vraie AC + DC

La valeur efﬁcace vraie AC + DC distingue les composantes alternative et continue suivant l'expression

données par l’expression

lors de la prise des mesures et reproduit avec précision la valeur efﬁcace vraie totale réelle

indépendamment de la forme d’onde. Les formes d’ondes déformées par la présence de composantes

continues et d’harmoniques peuvent entraîner:

• une surchauffe des transformateurs, des groupes électrogènes et des moteurs

• un déclenchement prématuré des disjoncteurs

• une condition où les fusibles vont griller

• une surchauffe des neutres à cause de la triple harmonique présente dans le neutre

• une vibration des barres omnibus et des panneaux électriques

Bande passante en courant alternatif

La bande passante en courant alternatif est la plage de fréquences sur laquelle les mesures de courant

alternatif peuvent être effectuées dans les limites d’incertitude indiquées. Il s’agit de la réponse en

fréquence des fonctions de mesure en courant alternatif, pas des fonctions de mesure de fréquence. Une

valeur de courant alternatif ne peut pas être mesurée avec précision dans des spectres de fréquence en

dehors de la bande passante de l’appareil. Les formes d’onde complexes, le bruit et les formes d’onde

ayant subi une distorsion contiennent des composantes de fréquence beaucoup plus élevée que la

fondamentale. Exemple : le bruit haute fréquence sur une ligne haute tension de 50 ou 60 Hz.

CMI-2000

43

Utilisation

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Mode d'emploi

1. Se reporter au Tableau des réglages. Placer le sélecteur sur le réglage qui convient, appuyer sur

SELECT (lorsque l'instruction en est donnée) et raccorder les ﬁls d'essai au multimètre.

2. Voir les instructions de mesure particulières sous « Mesures types ».

3. Tester l’appareil sur un circuit ou un composant connu.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit opérationnel connu, changer les piles.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, appeler le service d'assistance technique de

Greenlee au 800-435-0786.

4. Effectuer la mesure sur le circuit ou le composant à contrôler.

Tableau des réglages

Si la fonction correcte n’est pas visible dans la position choisie du sélecteur, appuyer sur SELECT jusqu’à

ce que l’icône souhaitée s’afﬁche.

Les options de double afﬁchage sont indiquées en même temps que les icônes. Dans le tableau, « ~VHz

» signiﬁe que « ~ » et « V » apparaissent dans l’afﬁchage principal et « Hz » dans l’afﬁchage secondaire.

Cette combinaison présente la mesure de tension alternative dans l’afﬁchage principal et la fréquence

correspondante dans l’afﬁchage secondaire.

Pour mesurer cette valeur …

Régler le

sélecteur sur

ce symbole …

Appuyer sur

SELECT jusqu’à

l’afﬁchage de

ces icônes …

Raccorder

le ﬁl rouge

à …

Raccorder

le ﬁl noir

à …

AutoCheck™ AutoCheck

LoZ Auto ou

LoZ, V ou

MΩ

+ COM

Tension (alt.) et fréquence

V, ,

Hz

+ COM

Tension (alt. VFD) et fréquence

VFD, ,

Hz

+ COM

Tension (alt. + cont.) et fréquence

V, ,

Hz

+ COM

Tension (continue)

V

+ COM

Intensité (alt.) et fréquence

A, ,

Hz

Néant Néant

Intensité (alt. + cont.) et fréquence

A, ,

Hz

Néant Néant

Intensité (continue)

A

Néant Néant

Continuité

Ω

+ COM

Résistance

Ω MΩ

+ COM

Diode

V

+ COM

Fréquence

Hz Hz

+ COM

Capacité**

nF

+ COM

Température

°C°F

C

ou

F

***

* Utiliser la partie supérieure de la mâchoire ﬁxe ou, pour obtenir des mesures plus précises, utiliser

une sonde branchée sur la borne +.

** Décharger les condensateurs avant la mesure. Voir « Mesures types » concernant les condensateurs

polarisés.

*** Le + du thermocouple sur +, le – du thermocouple sur COM.

44

Mesures types et incertitude

Voir les conditions d’utilisation et le coefﬁcient de température dans la section « Caractéristiques

techniques ».

L’incertitude est spéciﬁée comme suit : ± (un pourcentage de la mesure + une quantité ﬁxe)

à 23 °C ± 5 °C (73,4 °F ± 9 ºF).

La fréquence doit être dans les limites de la largeur de bande spéciﬁée pour les ondes non sinusoïdales.

Sauf indication contraire, les facteurs de crête sont les suivants :

• Facteur de crête < 2,5:1 à pleine échelle

• Facteur de crête < 5,0:1 à mi-échelle

Fréquence

Fonction

Sensibilité

(eff.sinus.)*

Calibre

6,000 V 2,000 V

40,0 Hz ~ 1999 Hz

60,00 V 20,00 V

600,0 V 100,0 V

1000 V 600 V**

200,0 A 10,0 A

20 Hz ~ 400 Hz

2000 A 100 A

6,000 V VFD 0,6 V ~ 2,4 V†

10 Hz ~ 400 Hz60,00 V VFD 6 V ~ 24 V†

600,0 V VFD 60 V ~ 240 V†

* La tension de polarisation (DC Bias) doit être inférieure à 50 % de la valeur efﬁcace sinusoïdale.

** Si une tension de polarisation est présente, elle ne doit pas dépasser 100 V.

† La sensibilité baisse de 10 % pleine échelle à 200 Hz à 40 % pleine échelle à 400 Hz.

Mesures AutoCheck™

Mode AutoCheck™ tension alt.

Calibre

Incertitude de

50 Hz à 60 Hz

6,000 V ± (1,5% + 0,005 V)*

60,00 V ± (1,5% + 0,05 V)

600,0 V ± (1,5% + 0,5 V)

1000 V ± (1,5% + 5 V)

* Entrée > 1,5 VAC.

Mode AutoCheck™ tension cont.

Calibre Incertitude

6,000 V ± (1,3% + 0,005 V)*

60,00 V ± ( 1,3% + 0,05 V)

600,0 V ± (1,3% + 0,5 V)

1000 V ± (1,3% + 5 V)

* Entrée > +1,5 VDC ou < -1,5 VDC.

LoZ LoZ

Impédance d’entrée : LoZ (voir la description de LoZ dans la section « Utilisation des fonctions »)

Incertitude de la mesure de fréquence

Plage

d’afﬁchage

Incertitude

xxx.x ± (0,1% + 0,4 Hz)

xxxx ± (0,1% + 4 Hz)

CMI-2000

45

Mesure de tension

Mesures types et incertitude (suite)

Tension alternative VFD

Calibre

Incertitude de

10 Hz à 20 Hz

Incertitude de

20 Hz à 200 Hz

Incertitude de

200 Hz à 400 Hz*

6,000 V ± (4,0% + 0,080 V) ± (2,0% + 0,060 V) ± (7,0% + 0,080 V)

60,00 V ± (4,0% + 0,80 V) ± (2,0% + 0,60 V) ± (7,0% + 0,80 V)

600,0 V ± (4,0% + 8,0 V) ± (2,0% + 6,0 V) ± (7,0% + 8,0 V)

1000 V ± (4,0% + 80 V) ± (2,0% + 60 V) ± (7,0% + 80 V)

* L’incertitude augmente de façon linéaire d’une valeur de

(2 % + 60 digits) à 200 Hz à une valeur de (7 % + 80 digits) à 400 Hz.

Tension alternative

Calibre

Incertitude de

50 Hz à 400 Hz

6,000 V ± (1,2% + 0,005 V)

60,00 V ± (1,2% + 0,05 V)

600,0 V ± (1,2% + 0,5 V)

1000 V ± (1,2% + 5 V)

Tension continue

Calibre Incertitude

6,000 V ± (0,5% + 0,005 V)

60,00 V ± (0,5% + 0,05 V)

600,0 V ± (0,5% + 0,5 V)

1000 V ± (0,5% + 5 V)

Tension alt. + cont.

Calibre

Incertitude

cour. cont., de

50 Hz à 400 Hz

6,000 V ± (1,4% + 0,007 V)

60,00 V ± (1,4% + 0,07 V)

600,0 V ± (1,4% + 0,7 V)

1000 V ± (1,4% + 7 V)

Impédance d’entrée : 10 MΩ, 50 pF nominal

VFD

SELECT

46

Mesures types et incertitude (suite)

Mesure d’intensité de courant

Intensité alternative

Calibre Plage de mesure

Incertitude de

40 Hz à 50 Hz†

Incertitude de

50 Hz à 60 Hz†

Incertitude de

60 Hz à 400 Hz†

200,0 A 0,0 A à 200,0 A ± (2,5% + 0,5 A) ± (2,0% + 0,5 A) ± (2,5% + 0,5 A)

2000 A

0 A à 500 A ± (3,0% + 5 A) ± (2,5% + 5 A) ± (3,0% + 5 A)

500 A à 1000 A ± (3,5% + 5 A) ± (3,0% + 5 A) ± (3,5% + 5 A)

1000 A à 2000 A Non spéciﬁé ± (3,0% + 5 A) Non spéciﬁé

Intensité continue

Calibre Plage de mesure Accuracy†

200,0 A 0,0 A à 200,0 A ± (2,0% + 0,5 A)

2000 A

0 A à 500 A ± (2,0% + 5 A)

500 A à 2000 A ± (3,0% + 5 A)

Intensité alt. + cont.

Calibre Plage de mesure

Incertitude de

40 Hz à 50 Hz†

Incertitude de

50 Hz à 60 Hz†

Incertitude de

60 Hz à 400 Hz†

200,0 A 0,0 A à 200,0 A ± (3,5% + 0,8 A) ± (3,0% + 0,8 A) ± (3,5% + 0,8 A)

2000 A

0 A à 1000 A ± (3,5% + 8 A) ± (3,0% + 8 A) ± (3,5% + 8 A)

1000 A à 2000 A Non spéciﬁé ± (3,0% + 5 A) Non spéciﬁé

† L’erreur induite pour les conducteurs voisins est < 0,1 A/A.

Remarque : Utiliser Δ si une correction est nécessaire avant d’effectuer la mesure.

CMI-2000

47

Mesures types et incertitude (suite)

Ω

Mesure de

résistance

SELECT

Contrôle de

continuité

Résistance

Calibre Incertitude

600,0 Ω ± (0,5% + 0,5 Ω)

6,000 kΩ ± (0,5% + 0,005 kΩ)

60,00 kΩ ± (0,5% + 0,05 kΩ)

600,0 kΩ ± (0,8% + 0,5 kΩ)

6,000 MΩ ± (1,2% + 0,005 MΩ)

40,00 MΩ* ± (2,3% + 0,05 MΩ)

* Le calibre maximal AutoCheck™

de 10,00 MΩ.

Tension en circuit ouvert (type) : 0,45 VDC

Continuité

Seuil de tonalité : Entre 10 Ω et 200 Ω

Temps de réponse : 32 ms environ

μF or

nF

Mesure de

capacité

Capacité

Calibre Incertitude*

60,00 nF ± (2,0% + 0,05 nF)

600,0 nF ±( 2,0% + 0,5 nF)

6,000 μF ± (2,0% + 0,005 μF)

60,00 μF ± (3,5% + 0,05 μF)

600,0 μF ± (3,5% + 0,5 μF)

2000 μF ± (4,0% + 5 μF)

* Pour les condensateurs à couches

(absorption diélectrique négligeable).

Mesure de

diode

Contrôle de diode

Calibre de mesure : 1,000 V

Précision : ± (1,0% + 0,003 V)

Intensité de contrôle (type) : 0,56 mA

Tension en circuit ouvert (type) : < 1,8 VDC

Polarisation

inverse

Polarisation

directe

SELECT

48

Mesures types et incertitude (suite)

Température

°F

°C

SELECT

Température

Calibre Incertitude*

-50 °C ~ 1000 °C ± (0,3% + 4 °C)

-58 °F ~ 1832 °F ± (0,3% + 6 °F)

* Les thermocouples fournis avec l’appareil sont

conformes à la norme JIS C 1602-1981.

Champ

électrique

EF

A

10 mm

(0.4")

B

A – Sans contact OU

B – Avec contact, mesure

de précision

Détection de champ électrique sans contact

Tension

type

Plage, de 50 Hz

à 60 Hz

Afﬁchage

89 V 12 V ~ 165 V -

177 V 81 V ~ 272 V - - -

589 V 178 V ~ 1000 V - - - - -

Utilisation du logiciel en option

Le CMI-2000 est compatible avec le Greenlee CMSC-1U. Il s’agit d’une interface informatique à isolation

optique qui comprend un adaptateur RS-232 à USB avec les câbles correspondants, un couvercle des

piles spécial qui remplace le couvercle standard et un CD d’installation de l’interface utilisateur graphique

(GUI). Elle permet l’acquisition des mesures dans un ordinateur utilisant le système d’exploitation

Microsoft

®

Windows

®

.

Installation du logiciel

1. Introduire le CD dans le lecteur CDROM de l’ordinateur.

2. Le programme d’installation devrait démarrer automatiquement. S’il ne démarre pas, double-cliquer

sur l’icône du CD dans « Poste de travail ».

3. Le menu du programme d’installation s’afﬁche. Cliquer sur « Software Installation ».

4. Entrer le numéro de référence du multimètre, CMI-2000, dans la boîte de dialogue.

5. Répondre aux boîtes de dialogue suivantes pour déﬁnir les préférences de l’utilisateur.

6. Le ﬁchier Readme (Lisez-moi) inclus dans l’installation fournit des explications sur le fonctionnement

de l’interface utilisateur.

CMI-2000

49

Caractéristiques techniques

Afﬁchage : Écran à cristaux liquides (LCD), 3-5/6 digits 6 000 points et 3-1/2 digits 1 999 points pour la

fréquence (Hz)

Polarité : Automatique

Taux de rafraîchissement : 5 par seconde (nominal)

Conditions d’utilisation :

0 °C à 31 °C (32 °F à 88 °F), 0 % à 80 % d’humidité relative

31 °C à 40 °C (88 °F à 104 °F), l’humidité relative décroît linéairement de 80 % à 50 %

Degré de pollution : 2

Utilisation à l’intérieur uniquement

Altitude : Utilisation : en dessous de 2 000 m (6 500 ft)

Température d’entreposage : -20 °C à 60 °C, < 80 % d’humidité relative, piles retirées

Coefﬁcient de température:

Nominal : 0,15 x (incertitude) par °C en dessous de 18 °C entre 0 °C et 18 °C (32 °F et 88 °F) ou

au-dessus de 28 °C entre 28 °C et 40 °C (88 °F et 104 °F), sauf indication contraire

Mode capacité : 0,25 x (incertitude) par °C en dessous de 18 °C entre 0 °C et 18 °C (32 °F et 88 °F)

ou au-dessus de 28 °C entre 28 °C et 40 °C (88 °F et 104 °F)

Détection : Valeur efﬁcace vraie (True RMS)

C.E.M.

Conforme à EN61326-1:2006 (EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN61000-4-2, EN61000-4-3,

EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN61000-4-8, EN61000-4-11)

Dans un champ RF de 3V/m :

Fonction de capacité non spéciﬁée

Autres calibres de fonctions : Incertitude totale = incertitude indiquée + 200 digits

Performances au-dessus de 3 V/m non spéciﬁées

Sécurité : Double isolation selon UL/IEC/EN61010-1 Éd. 2 et 3, IEC/EN61010-2-030 Éd. 1, CAN/CSA C22.2

n° 61010-1 Éd. 2 et 3, IEC/EN61010-2-032 Éd. 2 et IEC/EN61010-031 Éd. 1.1 jusqu’à CAT IV 1 000 V

alt. et cont.

Protections antisurcharge :

Mâchoires de pince : 2 000 A eff. en continu

Bornes + et COM (toutes autres fonctions) : 1 000 VDC/VAC eff.

Protection contre les transitoires : 12,0 kV (surtension de 1,2/50 μs)

Alimentation : Deux piles AA de 1,5 V (IEC LR06)

Piles déchargées : En dessous de 2,4 V environ

Consommation de courant : Typiquement 14 mA dans les modes d’intensité et 5,2 mA dans tous les

autres

Temporisation d’arrêt automatique (APO) : 34 minutes d’inactivité

Consommation de l’APO : 10 μA typique

Dimensions : 264 mm x 97 mm x 43 mm (10,4” x 3,8” x 1,7”)

Ouverture de la pince et diamètre de conducteur : 55 mm max (2,1”)

Déclaration de conformité

Greenlee Textron Inc. est certiﬁée selon ISO 9001 (2000) pour nos Systèmes de gestion de la qualité.

L’instrument ci-inclus a été vériﬁé et/ou étalonné avec des moyens de mesure raccordés aux étalons du

National Institute of Standards and Technology (NIST).

50

Catégories de mesure

Ces déﬁnitions sont dérivées des normes internationales sur la sécurité pour la coordination de l’isolation

telle qu’elle s’applique à la mesure, au contrôle et à l’équipement de laboratoire. Ces catégories de

mesure sont expliquées plus en détail par la Commission électrotechnique internationale ; se reporter à

l’une de ces deux publications : IEC 61010-1 ou IEC 60664.

Catégorie de mesure II

Niveau local. Appareils, équipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont branchés. Par exemple,

les appareils d’éclairage, les téléviseurs et les dérivations.

Catégorie de mesure III

Niveau de distribution. Les machines installées en permanence et les circuits auxquels elles sont câblées.

Par exemple, les systèmes de convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du système

électrique d’un édiﬁce.

Catégorie de mesure IV

Niveau d’alimentation principal. Lignes surélevées et autres systèmes de câbles. Par exemple, les câbles,

les compteurs, les transformateurs et autres équipements extérieurs appartenant aux fournisseurs en

électricité.

Entretien

Risques de décharge électrique:

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Changer les piles

1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre

l’appareil hors tension (OFF).

2. Ôter les deux vis du couvercle d’accès à

la pile et enlever le couvercle.

3. Changer les piles en veillant à respecter

la polarité.

Nettoyage et entreposage

Essuyer régulièrement le boîtier avec un

chiffon humide et un détergent doux. Ne pas

utiliser de produit abrasif ni de solvant.

Si le multimètre doit rester inutilisé pendant

des durées de plus de 60 jours, sortir les

piles et les entreposer séparément.

La page charge ...

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International

Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Lifetime Limited Warranty

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products

will be free from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and

abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee Textron Inc.’s

standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, contact Customer Service at 800-435-0786 and request a

ReturnAuthorization.

For items not covered under warranty (such as items dropped, abused, etc.), a repair cost quote is

available uponrequest.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the

battery is at fullcharge.

Garantía limitada válida durante la vida útil del producto

Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos

estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil, excepto en el caso de que

sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal. Esta garantía está sujeta a los mismos términos

y condiciones de la garantía estándar limitada válida por un año, otorgada por Greenlee Textron Inc.

Para reparaciones de todo instrumento de veriﬁcación, comuníquese con el Departamento de Servicio

al Cliente al 800-435-0786 y solicite una autorización de devolución.

Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación para aquellos artículos que no

están cubiertos bajo esta garantía (los que se han dejado caer o han sido maltratados).

Aviso: Antes de devolver un instrumento de veriﬁcación, revise si las baterías están bajas y es

necesario reemplazarlas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne

comportent aucun défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure

normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles contenues dans les modalités

et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee Textron Inc.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, appeler le service après vente au 800 435-0786

et demander une autorisation de retour.

Lorsque les articles ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil tombe, s’il est soumis

à un usage abusif, etc.), une soumission pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, veuillez vériﬁer les piles remplaçables ou vous

assurer que la batterie est complètement chargée.

Lebenslange beschränkte Garantie

Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie unter Ausschluss von

normalem Verschleiß oder Missbrauch für den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs-

und Materialfehlern sind. Diese Garantie unterliegt denselben Bedingungen, die auch für die

standardmäßige beschränkte Einjahresgarantie von Greenlee Textron Inc. gelten.

Bei allen Reparaturen von Messgeräten muss eine Rücksendegenehmigung bei der

Kundendienstabteilung unter +1-800-435-0786 angefordert werden.

Bei Geräten ohne Garantieschutz (z.B. heruntergefallene oder missbrauchte Produkte) kann auf

Anfrage ein Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt werden.

Hinweis: Bitte prüfen Sie vor dem Einsenden des Geräts die austauschbaren Batterien bzw. stellen Sie

sicher, dass die Batterie vollständig geladen ist.

Register this product at www.greenlee.com

Registre este producto en www.greenlee.com

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Dieses Produkt kann unter www.greenlee.com registriert werden

Greenlee CMI-2000 Manuel utilisateur

Greenlee CMI-2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents