Bosch GLL 30 Mode d'emploi

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation / de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

GLL 30

Professional

GLL 30

IMPORTANT:

Read Before Using

IMPORTANT :

Lire avant usage

IMPORTANTE:

Leer antes de usar

English Version

See page 5

Version française

Voir page 18

Versión en español

Ver la página 33

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

-2-

7

6

5

2

4

3

8

1

-3-

1213

9

11

4

3

10

-4-

A

B

Make sure that

this device

and the tool

are securely

mounted

before

operation.

Assurez-vous

que cet appareil

et l’outil sont

solidement

assujettis avant de

les utiliser.

Asegúrese de que

este dispositivo

y la herramienta

estén montados

de manera segura

antes de su

utilización.

!

WARNING

!

AVERTISSEMENT

!

ADVERTENCIA

-5-

Read all instructions. Failure to follow all

instructions listed below may result in

hazardous radiation exposure, electric shock, fire and/or serious

injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

The term “tool” in the warnings listed below refers to your mains-

operated (corded) tool or battery-operated (cordless) tool.

The following labels are

on your laser tool for

your convenience and

safety. They indicate where

the laser light is emitted by the tool. ALWAYS BE AWARE of their

location when using the tool.

Do not direct the laser beam at persons or animals

and do not stare into the laser beam yourself. This tool

produces laser class 2 laser radiation and complies

with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations

pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007. This can

lead to persons being blinded.

Changes or modifications to this equipment not expressly

approved by the party responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

Use of controls or adjustments or performance of procedures

other than those specified herein may result in hazardous

radiation exposure.

DO NOT remove or deface any warning or caution labels.

Removing labels increases the risk of exposure to laser radiation.

General Safety Rules

!

WARNING

-6-

ALWAYS make sure that any bystanders in the vicinity of use are

made aware of the dangers of looking directly into the laser tool.

DO NOT place the laser tool in a position that may cause anyone

to stare into the laser beam intentionally or unintentionally.

Serious eye injury could result.

ALWAYS position the laser tool securely. Damage to the laser tool

and/or serious injury to the user could result if the laser tool fails.

ALWAYS use only the accessories that are recommended by the

manufacturer of your laser tool. Use of accessories that have been

designed for use with other laser tools could result in serious injury.

DO NOT use this laser tool for any purpose other than those

outlined in this manual. This could result in serious injury.

DO NOT leave the laser tool “ON” unattended in any operating

mode.

DO NOT disassemble the laser tool. There are no user serviceable

parts inside.

DO NOT modify the product in any way. Modifying the laser tool

may result in hazardous laser radiation exposure.

DO NOT use the laser viewing glasses as safety goggles. The

laser viewing glasses are used for improved visualization of the laser

beam, but they do not protect against laser radiation.

DO NOT use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic.

The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and

reduce color perception.

DO NOT use any optical tools such as, but not limited to,

telescopes or transits to view the laser beam. Serious eye injury

could result.

DO NOT stare directly at the laser beam or project the laser beam

directly into the eyes of others. Serious eye injury could result.

-7-

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents.

DO NOT operate the laser tool around children or allow children

to operate the laser tool. Serious eye injury could result.

Electrical safety

Batteries can explode or leak, cause injury or fire. To reduce this

risk, always follow all instructions and warnings on the battery label and

package.

DO NOT short any battery terminals.

DO NOT charge alkaline batteries.

DO NOT mix old and new batteries.

Replace all of them at the same time with new batteries of the

same brand and type.

DO NOT mix battery chemistries. Dispose of or recycle batteries

per local code.

DO NOT dispose of batteries in fire.

Keep batteries out of reach of children.

Remove batteries if the device will not be used for several

months.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a tool. Do not use a tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating a tool may result in serious personal injury

or incorrect measurement results.

-8-

Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

Use and care

Use the correct tool for your application. The correct tool will do the

job better and safer.

Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Any

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

Store idle tool out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the tool or these instructions to operate

the tool. Tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may

affect the operation. If damaged, tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained tools.

Use the tool, accessories, etc., in accordance with these

instructions and in the manner intended for the particular type

of tool, taking into account the working conditions and the work

to be performed. Use of the tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your tool serviced by a qualified repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

tool is maintained.

Develop a periodic maintenance schedule for tool. When cleaning

a tool be careful not to disassemble any portion of the tool since

-9-

internal wires may be misplaced or pinched or may be improperly

mounted. Certain cleaning agents such as gasoline, carbon

tetrachloride, ammonia, etc. may damage plastic parts.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Preparation

Inserting/Replacing the Battery

Use only alkaline batteries.

To open the battery lid 4, press the latch of the battery lid 3 and fold the

battery lid up. Insert the supplied batteries.

When inserting, pay attention to the correct polarity according to the

representation on the inside of the battery compartment.

When the batteries are low, the laser beams flash 0.10 s off, 0.20 s on,

0.10 s off, 1.0 s on in a cycle.

Always replace all batteries at the same time. Only use batteries from

one brand and with the identical capacity.

Remove the batteries from the tool when not

using it for extended periods. When storing for

extended periods, the batteries can corrode and discharge themselves.

The tool is intended for determining and checking horizontal and

vertical lines. The measuring tool is suitable exclusively for operation in

enclosed working sites.

Intended Use

!

WARNING

-10-

The numbering of the product features shown refers to the illustration

of the tool on the graphic page.

1 Laser beam outlet

2 On/Off switch

3 Latch of battery lid

4 Battery lid

5 1/4”-20 screw of flexible mounting device

6 Locking screw of flexible mounting device

7 Fastening screw of flexible mounting device

8 Flexible mounting device

9 Tripod mount 1/4”-20

10 Laser warning label

11 Serial number

12 Tripod*

13 Laser viewing glasses*

*not included.

Features

-11-

Model Number ..................................GLL 30

Article number................................3 601 K63 B10

Working range

1)

...................................30 ft (10 m)

Levelling Accuracy: ...................±5/16” @ 30 ft (±0.8 mm/m)

Self-levelling range, typically................................ ±4°

Operating temperature .......................... 41° F to 104° F

(+5° C to +40° C)

Storage temperature .............................-4° F to 158° F

(-20° C to +70° C)

Laser class ...............................................2

Laser type ....................................635 nm, <1 mW

Mount threading ......................................1/4”-20

Batteries......................................... 2 x AA 1.5V

Operating lifetime, approx. (with 2 lines of alkaline batteries)....>10 h

Weight ........................................0.5 lb (0.25 kg)

Dimensions ...................................2.8” x 2.2” x 2.8”

(71 x 55 x 72 mm)

The tool can be clearly identified with the serial number on the type plate.

1)

The working range can be decreased by unfavorable

environmental conditions (e.g. direct sun exposure).

Technical Data

-12-

Initial Operation

Protect the tool against moisture and direct sun

irradiation.

Do not subject the tool to extreme temperatures or variations

in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for longer

periods. In case of large variations in temperature, allow the tool to

adjust to the ambient temperature before operation. In case of extreme

temperatures or variations in temperature the accuracy of the tool can

be impaired.

Avoid heavy impact or falling of the tool. After heavy exterior impact

on the tool, an accuracy check should always be carried out before

continuing to work (see “Leveling Accuracy”).

Switch the tool off during transport. Slide the On/Off switch 2 to

the “Off” position when transporting the measuring tool. This locks the

leveling unit, which can be damaged in case of intense movement.

Switching On and Off

To switch on the tool, slide the On/Off switch 2 to the “On” position.

Immediately after switching on, the tool sends laser beams from the

laser beam outlets 1.

Do not point the laser beam at persons or animals and do not

look into the laser beam yourself, not even from a long distance.

To switch off the tool, slide the On/Off switch 2 to the “Off” position.

When switching off, the leveling unit is locked. The tool has an auto

shut-off function, which means the tool will shut-off after 30 minutes of

no operation.

Operation

!

WARNING

-13-

Do not leave the switched on measuring tool unattended and

switch the tool off after use. Other persons could be blinded by the

laser beam.

Application

The measuring tool is used for determining and checking horizontal

and vertical lines.

Automatic Leveling

Working with Automatic Leveling

Position the tool on a level and firm base or to a tripod 12.

After switching on, the leveling function automatically compensates

irregularities within the self-leveling range of ±4º. The leveling is

finished as soon as the laser beams no longer move.

If the measuring tool surface deviates more than 4º from the horizontal

plane, then the automatic leveling function is not possible and the laser

beams will flash. The lines will flash 1 s off 3 s on continually.

In this case, bring the tool to the level position and wait for the self-

leveling to take place. As soon as the tool is within the self-leveling

range of ±4°, then the laser lines will continuously light up.

In case of ground vibrations or position changes during operation, the

tool is automatically level again. To avoid errors, check the position of

the horizontal and vertical laser line with regard to the reference points

upon re-leveling.

-14-

Always use the center of the laser line for marking. The width of

the laser line changes with the distance.

Attaching with the Flexible Mounting Device

With the flexible mounting device 8, you can fasten the measuring tool

to different objects ranging in thickness between 1/2 and 2-3/8 in (12

and 60 mm), such as vertical or horizontal boards or pipes.

Loosen the fastening screw 7 of the flexible mounting device, mount

the flexible mounting device to the desired location and tighten the

fastening screw again.

Place the measuring tool via the tripod mount 9 onto the 1/4-20 male

thread 5 of the flexible mounting device and screw it on applying

moderate force. Do not overtighten the measuring tool, otherwise it can

become damaged.

Roughly adjust the flexible mounting device before switching on the

measuring tool. To do this, loosen the locking screw 6 for the flexible

mounting device and move the measuring tool until horizontally

positioned at the desired height. Retighten the locking screw.

Working with a Tripod (Accessory)

A tripod 12 offers a stable, height-adjustable measuring support. Place

the tool via the tripod mount 9 onto the 1/4-20 male thread of the tripod

and screw the locking screw of the tripod tight.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses 13 filter out the ambient light. This makes

the red light of the laser appear brighter to the eyes.

Working Advice

-15-

Keep the tool clean at all times.

Do not immerse the tool into water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.

Regularly clean the surfaces of the laser beam outlets in

particular, and pay attention to any fluff of fibers.

If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and

testing procedures, repair should be carried out by an authorized

after-sales service center for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of the

tool.

ENVIRONMENT PROTECTION

Recycle raw materials & batteries instead of disposing of

waste. The unit, accessories, packaging & used batteries

should be sorted for environmentally friendly recycling in

accordance with the latest regulations.

Maintenance and Service

• Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The

laser viewing glasses are used for improved visualization of the

laser beam, but they do not protect against laser radiation.

• Do not use the laser viewing glasses as sunglasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not provide complete UV

protection and reduce color perception.

-16-

LIMITED WARRANTY OF BOSCH LASER AND

MEASURING TOOL PRODUCTS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser

only, that all Bosch lasers and measuring tools will be free from defects in

material or workmanship for a period of one (1) year from date of purchase.

Bosch will extend warranty coverage to two (2) years when you register

your product within eight (8) weeks after date of purchase. Product

registration card must be complete and mailed to Bosch (postmarked within

eight weeks after date of purchase), or you may register on-line at

www.boschtools.com/Service/ProductRegistration. If you choose not to

register your product, a one (1) year limited warranty will apply to your

product.

30 Day Money Back Refund or Replacement -

If you are not completely satisfied with the performance of your laser and

measuring tools, for any reason, you can return it to your Bosch dealer

within 30 days of the date of purchase for a full refund or replacement.

To obtain this 30-Day Refund or Replacement, your return must be

accompanied by the original receipt for purchase of the laser or optical

instrument product. A maximum of 2 returns per customer will be permitted.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under

this Limited Warranty and, to the extent permitted by law, any warranty or

condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without

charge, which are defective in material or workmanship and which have not

been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than

Seller or Authorized Service Center. To make a claim under this Limited

Warranty, you must return the complete Bosch laser or measuring tool,

transportation prepaid, to any BOSCH Factory Service Center or Authorized

Service Center. Please include a dated proof of purchase with your tool. For

locations of nearby service centers, please use our on-line service locator or

call 1-877-267-2499.

-17-

THIS WARRANTY PROGRAM DOES NOT APPLY TO TRIPODS AND

RODS. Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants tripods and

leveling rods for a period of one (1) year from date of purchase.

THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO OTHER

ACCESSORY ITEMS AND RELATED ITEMS. THESE ITEMS RECEIVE A

90 DAY LIMITED WARRANTY.

To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete

product, transportation prepaid. For details to make a claim under this

Limited Warranty please visit www.boschtools.com or call 1-877-267-2499.

ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO

ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S.,

AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO

LIABILITY FOR LOSS OF PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR

USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S., AND SOME

CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO

THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE IN THE U.S., OR PROVINCE TO PROVINCE IN

CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS SOLD

WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND THE

COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE

WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH

DEALER OR IMPORTER.

-18-

Lisez toutes les instructions. Le non-

respect de toutes les instructions figurant

ci-dessous risquerait de causer une exposition dangereuse

aux rayonnements, un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à

votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou à votre outil alimenté par

piles (sans fil).

Les étiquettes suivantes sont apposées

sur votre instrument laser pour votre

commodité et votre sécurité. Elles

indiquent où la lumière laser est émise

par l’instrument. IL FAUT TOUJOURS

CONNAÎTRE sa position lors de l’utilisation de l’instrument.

Utilisez l’outil correct pour votre application.

Ne dirigez pas le faisceau laser en direction de

personnes ou d’animaux, et ne regardez pas

directement le faisceau laser vous-même. Cet

instrument produit des rayonnements laser de classe

2 et est conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à

l’exception des déviations en vertu de l’Avis relatif au laser N° 50

daté du 24 juin 2007. Ceci risquerait de causer l’aveuglement des

personnes affectées.

Tout changement ou modification apporté(e) à ce matériel n’ayant

pas fait l’objet d’un accord préalable donné par les personnes

responsables en la matière pourrait annuler le droit de l’utilisateur

d’utiliser le matériel.

Consignes générales de sécurité

!

AVERTISSEMENT

-19-

L’utilisation des commandes, la réalisation de réglages ou

l’exécution de procédures autres que ce qui est indiqué aux

présentes risquerait de causer une exposition dangereuse aux

rayonnements.

NE RETIREZ PAS et n’effacez pas des étiquettes d’avertissement

ou de mise en garde. Le retrait de telles étiquettes augmente le

risque d’exposition aux rayonnements laser.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS que les personnes présentes aux

environs de l’endroit où vous employez cet instrument sont

au courant des dangers résultant de l’observation directe du

faisceau laser.

NE PLACEZ PAS l’instrument dans une position telle que cela

permettrait à quiconque de regarder directement le faisceau laser

intentionnellement ou non. Ceci risquerait de causer des blessures

graves aux yeux.

POSITIONNEZ TOUJOURS l’instrument de façon qu’il soit stable.

La chute de l’instrument risquerait d’endommager ce dernier et/ou de

causer des blessures graves à son utilisateur.

N’UTILISEZ TOUJOURS que les accessoires qui sont

recommandés par le fabricant de votre instrument. L’emploi

d’accessoires qui ont été conçus pour emploi avec d’autres outils

risquerait de causer des blessures graves.

N’UTILISEZ PAS cet instrument dans un but autre que ceux qui

sont indiqués dans ce mode d’emploi. Ceci risquerait de causer des

blessures graves.

NE LAISSEZ PAS l’instrument allumé (« ON ») sans surveillance

dans un mode de fonctionnement quelconque.

NE DÉMONTEZ PAS l’instrument. Il ne contient aucune pièce

pouvant être réparée par l’utilisateur.

Ne modifiez ce produit en aucune façon. Toute modification de

cet instrument risquerait de causer une exposition dangereuse aux

rayonnements.

-20-

N’UTILISEZ PAS les verres de visionnement du laser à la place

de lunettes de protection. Les verres de visionnement du laser sont

utilisés pour améliorer la visualisation du faisceau laser, mais ils ne

protègent pas contre les rayonnements laser.

N’UTILISEZ PAS pas les verres de visionnement du laser en guise

de lunettes de soleil ou lorsque vous conduisez un véhicule. Ces

verres n’assurent pas une protection complète contre les rayons UV et

ils réduisent la perception des couleurs.

N’UTILISEZ PAS d’instruments optiques tels, que, entre autres,

des télescopes ou des lunettes d’astronome pour regarder le

faisceau laser. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux

yeux.

NE FIXEZ PAS directement des yeux le faisceau laser et ne

projetez pas le faisceau laser directement dans les yeux d’autres

personnes. Ceci risquerait de causer des blessures graves aux yeux.

Sécurité sur le lieu de travail

Maintenez votre lieu de travail propre et bien éclairé. Les lieux de

travail encombrés ou sombres invitent les accidents.

N’UTILISEZ PAS l’instrument laser à proximité d’enfants, et

ne laissez pas des enfants se servir de l’instrument laser. Cela

risquerait de produire des blessures graves aux yeux.

Sécurité électrique

Les piles risquent d’exploser ou de fuir, et de causer des

blessures ou un incendie. Afin de réduire ce risque, suivez toujours

toutes les instructions et tous les avertissements figurant sur l’étiquette

des piles et sur l’emballage.

NE COURT-CIRCUITEZ PAS de bornes des piles.

NE RECHARGEZ PAS des piles alcalines.

La page charge ...

Bosch GLL 30 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch GLL 30 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents