COOL HEAD 712510 Manuel utilisateur

712500-510 G20EFD -1-

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL DE INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG

BLAST CHILLER/FREEZER

*712. 50 0 - *712. 510

EN

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

4

English

Overall terms

1- GENERAL INFORMATIONS 52

1.1 - RISK ANALYSIS 53

1.2 - MACHINERY PLACEMENT and UNPACKING 54

1.3 - INTENDED USE 54

1.4 - ELECTRICAL CONNECTION 55

1.5 - APPLICATIONS 56

1.6 - TECHNICAL ASSISTANCE 57

1.7 - IDENTIFICATION & BRANDING 57

1.8 - COMPONENTS IDENTIFICATION 58

1.9 - CLEANING 59

1.10 - MACHINERY DISPOSAL 59

Operating Instructions

2 - HUMAN INTERFACE and CYCLES 61

3 - FOOD PROBE 62

4 - OPERATING CYLCES 63

4.1 - START UP 64

4.2 - SHUTDOWN 64

4.3 - AUTOMATIC BLAST CHILLING CYCLE 65

4.4 - MANUAL BLAST CHILLING CYCLE 66

4.5 - AUTOMATIC SHOCK FREEZING CYCLE 70

4.6 - MANUAL SHOCK FREEZING CYCLE 71

4.7 - THAWING CYCLE 75

4.8 - DEFROSTING CYCLE 79

4.9 - EXPORT HACCP 80

4.10 - STERILIZATION (OPTIONAL) 81

5 - MENU’ INFO-ESC 82

5.1 - I/O 83

5.2 - ACTIVE ALARMS 84

5.3 - LANGUAGE 85

5.4 - TIME 86

5.5 - ALARMS LIST 87

ENGLISH 88

Troubleshooting

6- ALARMS CHART 89

712500-510 G20EFD -2-

FR

5

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

FRANÇAIS

INDICATIONS GÉNÉRALES

1- INFORMATIONS GÉNÉRALES 92

1.1 - ANALYSES DES RISQUES 93

1.2 - MISE EN PLACE ET DÉBALLAGE 94

1.3- USAGE PRÉVU 94

1.4- BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 95

1.5 - INDICATIONS D'UTILISATION 96

1.6 - ASSISTANCE TECHNIQUE 97

1.7 - IDENTIFICATION ET MARQUAGE 97

1.8 - IDENTIFICATION DES PIÈCES 98

1.9 - NETTOYAGE 99

1.10 - DÉMANTÈLEMENT DE L'APPAREIL 99

FRANÇAIS 10

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

0

2- INTERFACE et CYCLES 101

3 - SONDE ALIMENT 102

4 - CYCLES DE FONCTIONNEMENT 103

4.1 - DÉMARRAGE 104

4.2 - ARRÊT 104

4.3 - CYCLE DE REFROIDISSEMENT AUTOMATIQUE 105

4.4 - CYCLE DE REFROIDISSEMENT MANUEL 106

4.5 - CYCLE DE SURGÉLATION AUTOMATIQUE 110

4.6 - CYCLE DE SURGÉLATION MANUELLE 111

4.7 - CYCLE DE DÉCONGÉLATION 115

4.8 - CYCLE DE DÉGIVRAGE 119

4.9- EXPORTATION HACCP 120

4.10 - STÉRILISATION (EN OPTION) 121

5 - MENU INFO-ESC 122

5.1 - I/O 123

5.2 - ALARME EN COURS 124

5.3 LANGUE 125

5.4 - TEMPS 126

5.5 - LISTE DES ALARMES 127

Troubleshooting

6 - TABLEAU DES ALARMES 129

DEUTSCH

712500-510 G20EFD -3-

DE

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

6

Deutsch

Allgemeinen Angaben

1 - ALLGEMEINE ANGABEN 132

1.1 - RISIKOANALYSE 133

1.2 - POSITIONIERUNG und ENTFERNEN DER VERPACKUNG 134

1.3 - BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 134

1.4 - ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ 135

1.5 - NUTZUNGSHINWEISE 136

1.6 - TECHNISCHER KUNDENDIENST 137

1.7 - IDENTIFIZIERUNG UND MARKIERUNG 137

1.8 - GERÄTETEILE 138

1.9 - REINIGUNG 139

1.10 - ENTSORGUNG DES GERÄTS 139

DEUTSCH 140

Bedienungsanweisungen

2 - BENUTZEROBERFLÄCHE und VORGÄNGE 141

3 - LEBENSMITTELSONDE 142

4 - FUNKTIONSVORGÄNGE 143

4.1 - STARTEN DES GERÄTS 144

4.2 - AUSSCHALTEN 144

4.3 - AUTOMATISCHE SCHNELLKÜHLUNG 145

4.4 - MANUELLE SCHNELLKÜHLUNG 146

4.5 - AUTOMATISCHE SCHOCKFROSTEN 150

4.6 - MANUELLE SCHOCKFROSTEN 151

4.7 - AUFTAUEN 155

4.8 - ABTAUEN 159

4.9 - HACCP-Export 160

4.10 - STERILISATION (OPTIONAL) 161

5 - MENÜ INFO-ESC 162

5.1 - I/O 163

5.2 - AKTIVE ALARME 164

5.3 - SPRACHE 165

5.4 - ZEIT 166

5.5 - ALARMLISTE 167

DEUTSCH 168

Fehlersuche

6 - ALARMTABELLE 169

ESPAÑOL 17

712500-510 G20EFD -4-

EN

51

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

ENGLISH

Overall terms

712500-510 G20EFD -51-

EN

52

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

1- GENERAL INFORMATIONS

The information in this documentation provide important notions about the safety, the use and the maintenance of the

equipment. To always maximize the safety, the hygiene and the functionality of the machinery, it is advisable to carefully

keep all the documentation near the appliance and to deliver it to the technicians and operators responsible of its use.

The choice of the materials and the products construction comply with the CE safety directives, also a 100% testing of

each machineries guarantee the quality of this equipment.

The observation of the recommendations contained in this manual is essential for the safety of the installation / commissio-

ning of the machine and of the  nal user.

The manufacturer, the dealer and the authorized service centers are available to clarify any questions on the use and

installation of the equipment.

The manufacturer reserves the right to make changes without notice in order to achieve the improvements deemed neces-

sary.

FAILURE TO OBSERVE THE PROVIDED INSTRUCTIONS MAY AFFECT THE SAFETY OF THE EQUIPMENT AND

IMMEDIATELY VOID THE WARRANTY.

ALL THE ELECTRIC APPLIANCES CAN BE HAZARDOUS TO YOUR HEALTH. REGULATIONS AND LAWS MUST BE

RESPECTED DURING THE INSTALLATION AND THE USE OF SUCH EQUIPMENTS.

ALL THE INSTALLATION OPERATIONS, MAINTENANCE, ADJUSTMENT AND REPAIRS MUST BE PERFORMED BY

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

THE PROPER OPERATION AND THE DURATION OF THE EQUIPMENT DEPEND ON PROPER PREVENTIVE MAIN-

TENANCE PERFORMED EVERY 4 MONTHS BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This manual is an integral part of machinery and as such must be preserved for the whole life of the unit.

The manufacturer is relieved from any liability in the following cases:

- Improper use of the machine:

- Improper installation, without following the procedures contained herein;

- Power supply defects;

- Serious shortcomings in the planned maintenance;

- Unauthorized modi cations or interventions;

- Use of spare parts non original or non suitable for the model;

- Total or partial disregard of the instructions.

The manual in rev. 04 contains the following additions / modi cations / corrections:

Chapter 1.2 : - The Machines must be installed, tested and maintained in full compliance with safety laws, the enforced

laws and regulations. The installer is required to check any restrictions imposed by local authorities.

Chapter 1.4: -There must be available, for the connection, an all-pole type main switch which cuts off all contacts

including neutral, with a distance between the open contacts of at least 3 mm, with circuit safety

braker and coupled to fuses, to be sized or calibrated in according to the power indicated on the

machinery identi cation plate.

- ATTENTION: In order to avoid any danger deriving from an automatic reset of the thermal protection of

the compressor, the equipment must not be powered by switching devices such as switches, relays,

timers or connected to circuits that are open and closed regularly by hand.

-Verify the integrity of the power cord, if it is damaged, have it replaced by quali ed personnel.

Chapter 1.6: - Maximum load allowed for each shelf: 5 Kg

-For climate class 5 compliance testing to EN 60335-2-89 (chapters 10,11,13) are made at an

ambient temperature of 43 °C ± 1 °C. For climate class 4 compliance testing are made at

32°C ± 2°C.

-Do not store explosives, such as pressurized containers with  ammable propellant in this device.

Further details can be found in the relevant information chapters.

712500-510 G20EFD -52-

EN

53

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

1.1 - RISK ANALYSIS

Hazards list:

- Electrical components

- Sharp parts

- Machinery handling

- Fans in motion

- Refrigerant gases

- Air Flow

- Non-potable water

- Food contamination

- Not accessible gas pipes

- Cold environments

Warnings related to the danger of electrical components. Risk of electric shock, burns, or  re:

- Access to the electrical components must be performed only by quali ed technicians.

- Do not touch the machinery with damp or wet hands or feet.

- Do not operate the machinery when barefoot.

- Do not insert  ngers, objects or tools through the louvers or vents.

- Do not pull the power cord.

- Do not wash the machine with water jets or steam.

- Before carrying out any maintenance or cleaning operation, disconnect the machinery from the main power supply

by turning off the main switch and unplugging the power cord.

- If the room where the machinery is located becomes  ooded, contact an authorized service center for repair before

using the machinery again.

- If the machinery is not used, disconnect it from the main power supply.

Warnings related to general hazards. Risk of injury:

- Presence of sharp edges. For operations on the machinery use suitable protective gloves.

- The handling of the machinery must be safely performed with means and attention such as to prevent damage to

people and property.

- Presence of moving fans. Do not remove the protective grids.

- Read in the machinery identi cation plate the type of refrigerant gas, it could be a  ammable gases.

- In case of  ammable gas leaks from the cooling system of the machinery, unplug the power cord, open the win-

dows to ventilate the room and call for service immediately.

- If the refrigerant gas leaks, do not touch or inhale the leaked gas.

- After the  rst installation or any repair operations of the machinery, always check that there is no refrigeration gas

leakage.

- Presence of air  ows. Do not directly expose people to cold or warm air  ows.

- Do not block the inlet or outlet of the air  ow.

- Presence of non-potable water. Do not drink the water drained from the machine.

- To prevent the contamination of food, the latter must not come into direct contact with the machinery but placed in

appropriate containers.

- Presence of gas pipes with high or low temperatures. Before touching the pipes make sure what is their temperatu-

re. Use suitable protective gloves.

- Presence of parts in plexyglass. Do not hit those parts.

- In case of noise, odors or smoke unusually coming from the machinery, unplug the power cord and contact your

authorized service center.

- Do not install the machinery in places directly exposed to sea air or under direct sunlight.

712500-510 G20EFD -53-

EN

54

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

1.2 - MACHINERY PLACEMENT and UNPACKING

The Machines must be installed, tested and maintained in full compliance with safety laws, the enforced laws and regula-

tions. The installer is required to check any restrictions imposed by local authorities.

Things to avoid :

- Places exposed to direct sunlight.

- Closed sites with high temperatures and poor air exchange.

Remove the protective  lm from all sides.

For a good installation of the machinery with air-cooled condenser built into the motor compartment, you must ensu-

re that in the installation area nothing is obstructing the air vents necessary for the proper functioning of the machi-

nery or of the premises itself. Keep a minimum distance of 50 cm from the air inlet and outlet sides.

The machinery must be installed and leveled by adjusting the support feet, so as to ensure stability; any other diffe-

rent installation solutions must be agreed and approved by the manufacturer. For the leveling of the heavy machine-

ry, use special lifters.

If the equipment is not leveled, its operation and the  ow of condensated water can be compromised.

If the cabinet is supplied on wheels, place it on a level surface and block them before switching on the equipment.

If the machine is of modular type of cell with bottom panel placed on the  oor, it is necessary to  x the bottom panel

to the  oor with appropriate brackets ( not supplied ) and to seal it using speci c silicone.

If the machine is of modular type of cell with bottom panel built-in in the  oor, it is necessary to provide and guaran-

tee the air  ow under and at the edges of the  oor to avoid the formation of condensation water.

For the movement of the machinery, it is not recommended to incline it or to recline it. If for any reason this operation

is necessary, wait 24 hours after positioning the machine before starting it up, thus allowing the oil to return to the

compressor and preventing it from breaking.

Before removing the packaging, check that it is intact, disputing and writing on the delivery note of the forwarding

agent any damage noted before signing it. After removing the packaging, check that the machinery is intact; in the

event that it is damaged, immediately notify the dealer by fax or registered mail with proof of delivery and if the da-

mage is likely to jeopardize the safety of the machine, do not proceed with the installation until the intervention of a

quali ed technician.

All packaging (plastic bags, cardboard, nails, etc.) must not be left within reach of children and pets as a source of

potential danger.

1.3 - INTENDED USE

Blast chillers and shock freezing units are appliances needed to cool down the food quickly, to avoid the proliferation

of bacteria in the food and to maintain the quality and  avor of the foods to be cooled.

These machineries are used in three different modes:

- Blast chilling to bring the food temperature to +3°C.

- Shock freezing to bring the food temperature to -18°C.

- Thawing to bring the food temperature around +10°C.

The blast chiller user can set the more appropriate working cycle in relation to the operations he wants to perform.

Blast chillers and shock freezing machineries, at the end of each cycle, can also preserve the food at a speci c and

constant temperature, but only for a limited time, not longer than 2 days.

In fact, these machineries are not intended as a temperature storing up appliances.

712500-510 G20EFD -54-

EN

55

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

1.4 - ELECTRICAL CONNECTION

THE EQUIPMENT IN THE 400V 3 PHASE POWER SUPPLY VERSION IS PROVIDED WITHOUT THE PLUG TO

BE CONNECTED TO THE POWER LINE.

THE PRODUCER DISCLAIMS ANY RECOURSE IN CASE THE CONNECTIONS ARE MADE BY THE USER OR

BY NOT QUALIFIED PERSONNEL.

- Verify the integrity of the power cord, if it is damaged, have it replaced by quali ed personnel.

- The power supply must be compatible with the indications given in the wiring diagram of the machine.

- There must be available, for the connection, an all-pole type main switch which cuts off all contacts including neu-

tral, with a distance between the open contacts of at least 3 mm, with circuit safety braker and coupled to fuses, to

be sized or calibrated in according to the power indicated on the machinery identi cation plate.

- The main power switch must be on the electric line near the installation and must serve exclusively one apparatus

at a time.

- There must be already available and in use, an ef cient GROUNDING system to which connect the machine.

- The use of adapters, multiple sockets, wires with a not suitable section or with extension connections not com-

plying with the speci c law requirements, it is forbidden.

- For any details on the electrical operation for the machinery, consult the electrical diagram attached to the machi-

nery.

- The power cord can not be put into traction or crushed during normal operation or the ordinary maintenance.

To be noted that the models listed below can only be installed in rooms whose electrical system has maximum impe-

dance values as shown in the table:

SPEED 5T Zmax = 0,40 Ω

SPEED 8T Zmax = 0,22 Ω

FASTER 15T Zmax = 0,40 Ω

ATTENTION: In order to avoid any danger deriving from an automatic reset of the thermal protection of the compressor,

the equipment must not be powered by switching devices such as switches, relays, timers or connected to circuits that are

open and closed regularly by hand.

712500-510 G20EFD -55-

EN

56

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

1.5 - APPLICATIONS

-Do not overlap the food you want to blast chill or freeze.

-Do not exceed the declared maximum allowed weights for each shelf, but distribute the product in trays in a uniform

manner.

-Blast chilling and freezing times always refer to products maximum 40 mm thick.

-Always blast chill one type of food per time, different food have different densities and therefore the cycle timing and

output can change.

-Maximum load allowed for each shelf: 5 Kg

-The food probe must be placed correctly in the middle of the largest food type and the tip should never exit the food

and/or touch the pan.

-To avoid the probe breaking, do not insert it in food with a temperature higher than 100°C.

-The food probe must always be cleaned after each use or malfunctioning.

-Do not cover the food with lids or other means, the more you isolate the food, the longher the cycle time will be.

-If you insert foods at temperatures above 70°C there is a risk of overloading the machine, increasing

the cycle time and the power consumption.

-Do not block the fans vents.

-The water discharge pot contained in the chiller cell must be placed under the equipment in its rails

-Be careful that the drain tube has to be placed inside the container and free from any obstructions.

-The pot must be emptied out regularly; to perform this operation, you just have to remove the pot from its rails,

empty it and then place it back on the rails

-Maximum allowed load on each shelf is 20 Kg.

-For climate class 5 compliance testing to EN 60335-2-89 (chapters 10,11,13) are made at an ambient temperature

of 43 °C ± 2 °C. For climate class 4 compliance testing are made at 32 °C ± 2 °C.

-The machineries with incorporated condensing unit are not built-in devices.

-Do not store explosives, such as pressurized containers with  ammable propellant in this device.

-The model 3T complies with EN 61000-3-3 standard.

Below is the table showing the energy consumption of the various models of blast chillers and freezers.

Blast chilling cycle: Manual with Air set at -25°C

Shock freezing cycle: Manual with Air set at -40°C

Model

Blast chilling

energy

consumption

kWh/Kg

Shock free-

zing energy

consumption

kWh/Kg

Blast chilling

yield

Kg

Shock free-

zing yield

Kg

Gas charge

R404A

(GWP 3922)

R452A

(GWP 2141)

Kg

Blast chilling

cycle time

(+65°C ÷ +10°C)

min

Shock freezing

cycle time

(+65°C ÷ -18°C)

min

3T 0,0567 0,0729 9 7 0,5 90 270

5T small 0,0434 0,0530 11 9 0,6 90 270

5T 0,0299 0,0449 15 10 0,6 90 270

8T 0,0275 0,0385 21 15 1,2 90 270

10T 0,0281 0,0409 32 22 1 90 270

15T 0,0566 0,0809 40 28 1,8 90 270

20T 0,0406 0,0650 80 50 3,5 90 270

40T 0,0284 0,0454 160 100 7 90 270

712500-510 G20EFD -56-

EN

57

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

1.6 - TECHNICAL ASSISTANCE

The after-sales technical assistance is guaranteed by the manufacturer through its network of resellers - dealers and

installers. For technical assistance, contact an authorized dealer, providing the identi cation data, available on the

identi cation plate.

1.7 - IDENTIFICATION & BRANDING

Figure 1 - Example of a nameplate applied to the machine.

For a correct consultation of this manual, identify the model in your possession through the informations on the

identi cation label.

The machine is identi ed by the following parameters:

Serial number

Techical speci cations

Production year

The installation and the use of the machinery must comply with the nameplate data and indications on the technical

data sheets.

712500-510 G20EFD -57-

EN

58

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

1.8 - COMPONENTS IDENTIFICATION

(1) DOOR (4) MOTOR COMPARTMENT

(2) CONTROL PANEL (5) FEET/CASTORS

(3) REFRIGERATED COMPARTMENT

712500-510 G20EFD -58-

EN

59

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

1.9 - CLEANING

DO NOT USE WATER JETS EVEN PRESSURIZED OR STEAM.

CLEANING THE EXTERNAL MODULE

It must be performed with a damp cloth with a solution of water and bicarbonate, or other neutral cleaners,

dry with a soft cloth.

CLEANING THE DISPLAY: “GLASS”

It must be performed using a clean soft cloth (free from dust and slag), moistened with soap and water or water and

alcohol at 10% max. Other cleaners or cloths not wetted or soiled, could ruin the material. Dry it with a clean soft

cloth.

CLEANING THE INNER CELL

Remove the pans, grids and guides can be cleaned as the interior, clean with a damp cloth with a solution of water

and bicarbonate, or other neutral cleaners, dry with a soft cloth.

CLEANING OF THE FOOD PROBE

After each blast chiller cycle in which the core probe has been used, you must clean it with a damp sponge with a

solution of water and bicarbonate.

CLEANING THE CONDENSER (MAINTENANCE)

For a correct operation of the machinery it is necessary that the condenser is kept clean to allow free circulation of

air. This operation has to be done every 120 days at the most. It must be done with a soft bristle brush to remove all

dust and  uffs that are deposited on the  ns of the condenser.

It would be even better to use a vacuum cleaner to avoid the release in the environment of the removed dust.

In presence of greasy deposits, you may want to remove them using a brush dipped in alcohol.

1.10 - MACHINERY DISPOSAL

The scrapping and the  nal disposal of the machinery must be made following the regulations in force in the country

of installation, especially with regards to the refrigerant gas and the lubricating oil of the compressor.

Materials used in the construction of the machinery:

Stainless steel: Construction of the appliance

Plastic parts: Construction of various parts

Refrigerant gas: in the refrigerant circuit

Compressor oil: in the refrigerant circuit

Copper: electrical system and the cooling circuit.

Below are the information for the user for the correct handling of electric and electronic devices (WEEE):

- There is an obligation not to dispose WEEE devices as unsorted municipal waste and to have for such waste a

separate collection;

- For the disposal, you should use only public or private waste collection systems de ned by the local legislation. It is

possible to return to the distributor the equipment at the end of its working life only when buying a new equipment;

- This equipment may contain hazardous substances: the improper use or incorrect disposal may have negative

effects on human health and on the environment;

The symbol (crossed out waste bin) shown on the product and in the above picture indicates that the equipment

has been introduced onto the market after 13 August 2005 and must be disposed of separately;

- In the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the  nes are speci ed by the local regulations

regarding disposal.

712500-510 G20EFD -59-

EN

60

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

Operating

Instructions

712500-510 G20EFD -60-

EN

61

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

2 - HUMAN INTERFACE and CYCLES

The models are supplied with a main power electronic board “Compact” and with a capacitive display “ Glass”.

The user interface has a 6 led digits display with scrolling messages and it also has 6 capacitive buttons, divided as

follows :

UP and DOWN buttons : buttons to select the machinery cycles ( with DOWN button from 1 to 8 ):

1- Automatic blast chilling

2- Manual blast chilling

3- Automatic shock freezing

4- Manual shock freezing

5- Thawing

6- Defrosting

7- Export HACCP

8- Sterilization ( optional )

Cycle buttons : buttons to select the options for the manual cycles : time or temperature

Furthermore, the “Clock” button, when the machinery is signalling the end of a cycle or an alarm,

if pressed, it ends the Buzzer

INFO-ESC button : button to select the settings menù, to end a cycle and to save the con guration

parameters:

1- I/O ( also displayed during a cycle )

2- Active alarms ( also displayed during a cycle )

3- Language

4- Time

5- Alarms list

6- S/N

7- Parameters

8- Software

9- Scanner

10- Reset

CONFIRMATION button : button to con rm the selections, start a cycle and exit from the  nished

cycle,

machinery start up and shutdown.

712500-510 G20EFD -61-

EN

62

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

3 - FOOD PROBE

The food probe or hat pin probe, has a resolution of 0.1 °C and an operating range from -49.9 °C to + 99.9 °C.

The temperature detection is carried out on a single point in correspondence of the central part of the probe body.

To ensure proper operation and accurate detection of the temperature for the management of cycles, the probe must

be inserted up to the product core.

712500-510 G20EFD -62-

EN

63

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

4 - OPERATING CYLCES

The blast chiller can manage the following operating cycles :

1- Automatic blast chilling

2- Manual blast chilling

3- Automatic shock freezing

4- Manual shock freezing

5- Thawing

6- Defrosting

7- Export HACCP

8- Sterilization ( optional )

Please note that the blast chilling or the shock freezing cycles are designed to rapidly cool the food and the differen-

ce between the two cycles is determined by the  nal temperature you want to obtain to the heart of food:

- BLAST CHILLING positive =  nal positive temperature in the around of +3°C

- SHOCK FREEZING negative =  nal negative temperature in the around of -18°C

The defrosting cycle, has the function of bringing a food from negative temperatures to positive temperatures. To be

noted that the positive air temperature is not obtained by heating, but by air circulation within the terms required by

the HACCP.

The machinery has an innovative cell PRE-COOLING function, with an indeterminate duration at the discre-

tion of the user who will decide when to start the blast chilling or the shock freezing cycles. Bringing the

cell air temperature to a much lower temperature than the surrounding environment before starting any

cycle, allows not only to reduce the total cycle time, but also to obtain a correct and uniform micro-crystalli-

zation of the food resulting in a reduced product weight loss and guaranteeing the organoleptic characteri-

stics similar to the fresh product.

Following are the main characteristics for each single operating cycle:

1- AUTOMATIC BLAST CHILLING : Automatic cycle with temperature detection exclusively through food probe

2- MANUAL BLAST CHILLING : Manual cycle adjustable for the following values:

time : cycle duration and cell air temperature

temperature : product  nal temperature and cell air temperature

3- AUTOMATIC SHOCK FREEZING : Automatic cycle with temperature detection exclusively through food probe

4- MANUAL SHOCK FREEZING : Manual cycle adjustable for the following values:

time : cycle duration and cell air temperature

temperature : product  nal temperature and cell air temperature

5- THAWING : Manual cycle adjustable for the following values:

time : cycle duration and cell air temperature

temperature : product  nal temperature and cell air temperature

6- DEFROSTING : Automatic cycle only with AIR with time set to 600 seconds with the aim at cleaning the evapora-

tor.

7- EXPORT HACCP : Using the USB door on the front panel on the right side of the CONFIRMATION button, it is

possible to export the HACCP data approximately for the operations of a complete month (120 hours of operations).

8- STERILIZATION ( OPTIONAL ) : Cycle available only with the optional sterilizer. Automatic cycle with time set to

300 seconds with ventilation function.

712500-510 G20EFD -63-

EN

64

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

4.1 - START UP

After connecting the machinery to the power supply, the display will show the STAND-BY writing, that writing indica-

tes that the machinery is at rest, which means that it is not possible to access the selection menu.

To turn on the blast chiller keep pressed the CONFIRMATION button for at least 3 seconds.

The display will then show the message STOP which indicates : Machinery waiting for the cycle selection.

4.2 - SHUTDOWN

Keep pressing the CONFIRMATION button for at least 3 seconds to enter the STAND-BY mode.

712500-510 G20EFD -64-

EN

65

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

4.3 - AUTOMATIC BLAST CHILLING CYCLE

The automatic blast chilling cycle requires only the use of the food probe.

With the machinery in STOP mode :

Press the UP and DOWN buttons to select the cycle 1 AUTOMATIC BLAST CHILLING.

To select this cycle, press the CONFIRMATION BUTTON

Once you have selected the AUTOMATIC BLAST CHILLING cycle, the machinery enters the PRECOOLING mode

showing the air temperature inside the cell.

After pressing the CONFIRMATION button you will be requested to insert the food probe

Once you have inserted the food probe and after that the machinery has detected the actual insertion of the probe,

the cycle will start and the display will show BLAST CHILLING IN PROGRESS.

The cycle will end only when the temperature measured at the core will be lower or equal to the pre-set value of

+3°C.

The cycle end is communicated with a buzzer that emits a sound and the time cycle button which  ashes. By press-

ing this button, you can end the buzzer.

Once the cycle is over, the machine enters the PRESERVATION mode.

To be noted that this phase can be kept for a suggested maximum time of 8 hours.

712500-510 G20EFD -65-

EN

66

BLAST CHILLER - SHOCK FREEZER

-Dati tecnici e caratteristiche soggetti a cambiamenti senza preavviso -Technische Daten und Eigenschaften können ohne vorherige Ankündigung geändert werden

-All speci cations are subject to change without notice -Données techniques et caractéristiques sujettes aux changements sans préavis

4.4 - MANUAL BLAST CHILLING CYCLE

The manual blast chilling cycle presents the possibility to choose between the time mode, setting the duration of the

cycle and the cell air temperature, or the temperature mode, setting the value of the food temperature and the cell

air temperature.

A - Time manual cycle :

With the machinery in STOP mode :

Press the UP and DOWN buttons to select the cycle 2 MANUAL BLAST CHILLING

To choose this cycle, press the CLOCK button

Once you have selected the time MANUAL BLAST CHILLING cycle , the machinery starts the PRECOOLING mode

showing the value of the temperature inside the cell.

Press the CONFIRMATION button to set the cycle duration parameter