TRONIC KH 980 ALL-PURPOSE BATTERY CHARGER Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
UNIVERSAL - AKKULADEGERÄT
Bedienungsanleitung
UNIVERSELE BATTERIJLADER
Gebruiksaanwijzing
2
CHARGEUR D‘ACCUS UNIVERSEL
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH980-05/09-V2
KH 980
CHARGEUR D‘ACCUS UNIVERSEL
Mode d'emploi
CV_KH980_E33078_LB2.qxd 28.05.2009 9:23 Uhr Seite 1
KH 980
1
2
3
1
6
5
432
CV_KH980_E33078_LB2.qxd 28.05.2009 9:23 Uhr Seite 4
- 1 -
SOMMAIRE PAGE
Finalité de la machine 2
Accessoires fournis 2
Description de l’appareil 2
Caractéristiques 2
Consignes de sécurité 2
Manipulation de batteries rechargeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Mise en service 3
Charger les accus 4
Durées de chargement moyennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Calcul de la durée de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Contrôle automatique du chargement/charge de maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Remédier aux défaillances 6
Nettoyage 7
Mise au rebut 7
Garantie & service après-vente 7
Importateur 7
Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps
que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 1
- 2 -
CHARGEUR D‘ACCUS
UNIVERSEL KH 980
Finalité de la machine
Le chargeur d’accus universel est exclusivement
destiné aux finalités suivantes:
• le chargement d’accus Ni-Cd et Ni-MH rechar-
geables des types AAA/AA/C/D et bloc 9 V.
• destiné au chargement d'accus à capacité de
charge rapide ainsi qu'à celui d’accus sans
capacité de charge rapide.
• l’usage privé, non commercial.
Accessoires fournis
• Chargeur d’accus universel KH 980
• Mode d’emploi
Description de l’appareil
q
Compartiments de recharge pour bloc 9 V
(Compartiments de recharge 5 et 6; voir la page
dépliante)
w
Compartiments de recharge pour les types
AAA/AA/C/D (Compartiments de recharge
1 à 4; voir la page dépliante)
e
DELs
Caractéristiques
Tension d’entrée: AC 100– 240 V
~
50/60 Hz
Puissance consommée: 25 W
Classe de protection: II /
Courants de charge:
6 x 330 mA (type AAA)
6 x 1000 mA (type AA)
4 x 1000 mA (type C ou D)
2 x 60 mA (bloc 9 V)
Consignes de sécurité
Risque d’incendie!
N’installez pas le chargeur d’accus universel:
• aux endroits où il est exposé directement à la
lumière du soleil. Sinon, le chargeur d’accus
universel peut surchauffer et subir des
dommages irréparables.
• à proximité immédiate de sources de chaleur.
Ceci vaut par exemple pour les fours, radiateurs
soufflants et des appareils similaires ainsi que
pour les ouvertures d’aération d’autres appareils
électriques. Sinon, le chargeur d’accus universel
peut subir des dommages irréparables.
• dans des environnements humides ou à proxi-
mité d’eau. Sinon, de l’humidité peut pénétrer
dans le chargeur d’accus universel. Il y a risque
de décharge électrique ou d’incendie!
• Chargez exclusivement des accus rechargeables
des types „Ni-Cd“ et „Ni-MH“. Ne rechargez ja-
mais des accus d’un type différent ou des piles
non rechargeables. Car ces modèles ne sont pas
aptes à être rechargés. Des accus non recharge-
ables peuvent surchauffer et même exploser. En
conséquence, le chargeur d’accus universel et
les accus qui y sont insérés peuvent subir des
dommages irréparables. Il y a risque de
blessures!
Danger d’électrocution!
N’installez pas le chargeur d’accus universel:
• à proximité immédiate d’eau, par ex. près de
baignoires ou de piscines.
Si de l’eau pénètre dans le chargeur d’accus
universel, il peut s’y produire des dommages
irréparables.
• Avant de nettoyer le chargeur d’accus universel,
retirez le cordon d’alimentation de la prise. Vous
évitez ainsi une décharge électrique. Si malgré
toutes les précautions, de l’eau ou de l’humidité
venait à pénétrer dans le chargeur d’accus uni-
versel, retirez immédiatement la fiche secteur de
prise secteur.
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 2
- 3 -
Risque de blessures!
• Conservez toujours les accus hors de portée des
enfants! Il y a en effet le risque que les enfants
avalent les accus! En raison des composants
toxiques des accus, il y a danger de mort!
• Ne laissez jamais le chargeur d’accus universel
sans surveillance au cours du chargement des
accus.
• Les accus peuvent chauffer au cours du charge-
ment. Ne touchez jamais des accus chauds! Ris-
que de brûlure! Après le chargement, retirez le
cordon d’alimentation de la prise. Laissez ensui-
te refroidir les accus, avant de les retirer du
chargeur d’accus universel.
• Si le cordon d’alimentation est défectueux,
faites-le immédiatement remplacer par l’un de
nos centres de service après-vente pour éviter
tout risque.
• Le chargeur d’accus universel ne contient pas de
pièces dont la maintenance peut être assurée
par l’utilisateur. Toute ouverture du boîtier du
chargeur d’accus universel met automatiquement
fin à la garantie! Pour toute demande de répara-
tion, veuillez vous adresser à l’un de nos centres
de service après-vente situés à proximité de
votre domicile.
• Aucune responsabilité/garantie n’est assumée
pour les dommages découlant de l’ouverture du
boîtier, de tentatives de réparation par des tech-
niciens non qualifiés ou de l’utilisation non
conforme du chargeur d’accus universel!
• En particulier les vieux accus peuvent afficher
des fuites d’acide. Voilà pourquoi nous vous re-
commandons de retirer tous les accus en cas
d’inutilisation prolongée du chargeur d’accus.
Vous protégez ainsi le chargeur d’accus univer-
sel des dommages provoqués par les fuites
d’acide.
• Gardez l'appareil hors de portée de personnes
(y compris d'enfants) dont les capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales ou dont le man-
que d'expérience ou de connaissances les em-
pêchent d'assurer un usage sûr des appareils,
s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au
préalable.
• Informez les enfants des dangers que peut repré-
senter l'appareil, afin qu'ils ne jouent pas avec
ce dernier.
Manipulation de batteries
rechargeables
• N’utilisez pas d’accus endommagés (corrodés).
• En cas de fuite des accus, évitez tout contact
avec la peau pour prévenir toute irritation de
l’épiderme.
• Si un accu a subi une fuite dans le chargeur
d’accus universel, nettoyez-le avec un chiffon
sec. Portez des gants!
Mise en service
• Avant la mise en service, vérifiez que tous les
accessoires sont présents et s’il existe
éventuellement des dommages visibles.
• Installez le chargeur d’accus universel sur un
support plan et droit doté d’une surface
antidérapante et résistante aux rayures.
Remarque :
Cet appareil est doté de pieds en caoutchouc
anti-dérapants. Comme les surfaces de meubles se
composent de différents matériaux et sont traités
avec les produits d'entretien les plus divers, il ne
peut être totalement exclu que certaines de ces
substances contiennent des particules susceptibles
d’agresser et de ramollir les pieds en caoutchouc.
Le cas échéant, posez un support anti-dérapant
sous les pieds de l'appareil.
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 3
- 4 -
• Comparez les caractéristiques techniques à
celles de votre opérateur de réseau électrique.
Si elles correspondent, enfichez le cordon
d’alimentation dans une prise. Les LEDs orange
s’allument trois fois. Le chargeur d’accus
universel est maintenant prêt à l’emploi.
Charger les accus
Danger!
Chargez exclusivement des accus rechargeables
des types „Ni-Cd“ et „Ni-MH“. Ne chargez jamais
des accus d’un type différent ou des piles non re-
chargeables. Car ces modèles ne sont pas aptes à
être rechargés. Sinon, le chargeur d’accus universel
et les accus qui y sont insérés peuvent subir des
dommages irréparables. Il y a un risque d’incendie
ou d’explosion!
Remarque:
Veillez à insérer les accus dans les compartiments
de recharge en respectant la polarité. Sinon, les
accus ne seront pas rechargés.
• Insérez les accus dans les compartiments de
recharge.
• Appuyez les accus de type bloc 9 V dans les
compartiments de recharge jusqu’à les entendre
s’enclencher.
1 à 8 accus peuvent être rechargés individuelle-
ment:
• 4 de type C ou de type D dans les comparti-
ments de recharge 1 à 4, avec en plus 2 de
type bloc à 9 volts dans les compartiments de
recharge 5 et 6,
ou
• 6 de type AA ou AAA dans les compartiments
de recharge 1 à 4, avec en plus 2 de type bloc
à 9 volts dans les compartiments de recharge
5 et 6.
• Le processus de chargement commence à
présent. Le chargeur d’accus universel possède
respectement une DEL pour chaque section du
compartiment de recharge. Les DELs des com-
partiments de recharge respectifs indiquent l’état
de chargement des différents accus.
• Au cours des cinq premières secondes, le char-
geur d’accus universel réalise un rest rapide de
la capacité:
- La DEL du compartiment de recharge devient
orange: capacité entre 20% et 80%.
- La DEL du compartiment de recharge devient
rouge: capacité inférieure à 20%.
- La DEL du compartiment de recharge devient
verte: capacité supérieure à 80%.
Lorsque la capacité des accus a été constatée, le
processus de chargement commence.
Les différentes couleurs ont les significations
suivantes:
La DEL clignote en alternance entre
le rouge et le vert:
Les accus se déchargent pendant un
maximum de 10 minutes (fonction de
rafraîchissement).
La LED verte clignote :
les accus sont chargés par le biais d’un char-
gement à impulsions pendant env. 3 minutes
avec un courant de charge réduit.
La DEL est rouge en permanence:
Les accus sont en cours de chargement.
La DEL est en permanence verte:
Les accus sont entièrement rechargés.
La DEL clignote au rouge:
Les accus insérés ne sont pas correctement
placés dans le compartiment de recharge ou
sont défectueux.
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 4
- 5 -
Remarque:
Si l’on procède au chargement dans les
compartiments de recharge de type C ou D
extérieurs, l’état d’opération de la DEL intérieure
s’affiche.
Avertissement!
Les accus peuvent chauffer au cours du charge-
ment. Ne touchez jamais des accus chauds!
Il y a risque de brûlure!
• Retirez le cordon d’alimentation du chargeur
d’accus universel de la prise et laissez refroidir
les accus.
Vosu pouvez ensuite retirer les accus chargés du
chargeur d’accus universel.
Durées de chargement moyennes
Le processus de chargement des accus affiche une
durée plus ou moins longue, selon le type, l’âge et
la charge résiduelle des accus. Les durées de char-
gement moyennes figurent dans le tableau ci-après.
Toutefois, veuillez noter que les durées indiquées ne
sont que des valeurs indicatives.
Accus de type AA
Capacité Ni-MH Ni-Cd
2500 mAh 225 min ---
800 mAh --- 70 min
Accus de type AAA
Capacité Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 245 min ---
300 mAh --- 80 min
Calcul de la durée de chargement
Durée de chargement (min.) =
Capacit
é des accus (mAh) x 1,5 x 60
Courant de charge de l’appareil (mA)
Accus bloc à 9 volts
Capacité Ni-MH Ni-Cd
200 mAh 280 min ---
100 mAh --- 140 min
Accus de type D
Capacité Ni-MH Ni-Cd
4500 mAh 400 min ---
1800 mAh --- 160 min
Accus de type C
Capacité Ni-MH Ni-Cd
4000 mAh 360 min ---
1800 mAh --- 160 min
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 5
- 6 -
Contrôle automatique du chargement/
charge de maintien
Ce chargeur d’accus universel contrôle séparément
le temps de chargement pour les batteries recharge-
ables du type Ni-Cd et Ni-MH. Ce contrôle repose
sur le processus –Δ U („minus Delta U“).
Le delta Δ caractérise les différences en
mathématiques.
„Minus Delta U“ désigne dans ce cas une
différence de tension négative.
Cette notification de fin de chargement est
intéressante pour la raison suivante:
Si un accu est chargé en courant continu, la tension
continue de croître. Lorsqu’un accu est plein, sa
tension atteint toutefois un maximum picavant de
baisser à nouveau légèrement lorsque le courant
continue de passer.
Cette légère baisse de tension est reconnue par
l’électronique de chargement et le chargement
prend fin. Le chargeur d’accus universel passe
automatiquement en mode „Charge de maintien“.
Cela signifie que les accus ne sont plus chargés à
l'aide de courant permanent, mais par de courtes
impulsions électriques. Ceci permet d’éviter l’auto-
décharge et de maintenir les accus dans un état de
charge intégrale.
Remédier aux défaillances
Le chargeur d’accus universel paraît hors de
service
• Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien
inséré dans la prise.
• Vérifiez que la prise est sous tension. Pour ce
faire, raccordez un autre appareil électrique
opérationnel à cette prise.
Les accus insérés ne se chargent pas
• Vérifiez que les accus ont été insérés en
respectant la polarité.
• Vérifiez que vous avez bien inséré des accus
rechargeables dans le chargeur d’accus univer-
sel. Seuls des accus rechargeables Ni-Cd et
Ni-MH des types AAA/AA/C/D et bloc 9 V
sont aptes à être rechargés.
• Retirez le cordon d’alimentation de a prise et
laissez refroidir l’appareil, dans la mesure où la
surveillance de température a éventuellement
été déclenchée. Le dispositif de surveillance de
la température garantit que le processus de
charge est interrompu dès que l’accu atteint
une température trop élevée.
Autres défaillances
Veuillez vous adresser à l’un des centres de service
après-vente à proximité de votre domicile dans le
cas où:
• il peut être remédié aux défaillances
conformément à la description
• d’autres défaillances surviennent lors de
l’opération du chargeur d’accus universel.
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 6
- 7 -
Nettoyage
Nettoyez le boîtier du chargeur d’accus universel
exclusivement à l’aide d’un chiffon sec. En présence
de salissures résistantes, utilisez un chiffon légère-
ment humide. Veillez lors du nettoyage à ce qu’au-
cune humidité ne pénètre dans le chargeur d’accus
universel! Ne procédez en aucun cas au nettoyage
humide de l’intérieur des compartiments de re-
charge. Utilisez plutôt un pinceau doux et propre.
N’utilisez en aucun cas de produit de nettoyage
abrasif ou chimique.
Mise au rebut
L’appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale.
Ce produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.
Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-
prise de traitement des déchets autorisée ou via le
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.
Piles
Ne jetez jamais les piles avec les ordures
ménagères normales.
Les piles peuvent contenir des substances toxiques
dangereuses pour l'environnement. Par conséquent,
les piles doivent être mises au rebut dans le respect
de la législation en vigueur.
Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de
l’environnement.
Garantie & service
après-vente
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-
qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la ga-
rantie s'applique, veuillez appeler le service après-
vente compétent. Cette condition doit être respectée
pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les er-
reurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre
pas les éléments d'usure ou pour les dommages
subis par des éléments fragiles, par ex. le commuta-
teur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné
à un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in-
correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente autorisé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.
Kompernass Service France
Tel.: 0800 808 825
e-mail: support.fr@kompernass.com
Kompernass Service Belgium
Tel.: 070350315
e-mail: support.be@kompernass.com
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 7
- 8 -
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 8
- 9 -
INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE
Gebruiksdoel 10
Inhoud van het pakket 10
Apparaatbeschrijving 10
Technische gegevens 10
Veiligheidsvoorschriften 10
Omgang met oplaadbare accu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Ingebruikname 11
Accu’s opladen 12
Gemiddelde oplaadtijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Berekening van de oplaadtijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Automatische oplaadcontrole/druppelladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Functiestoringen verhelpen 14
Schoonmaken 14
Milieurichtlijnen 14
Garantie & service 15
Importeur 15
Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet
aan iemand anders!
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 9
- 10 -
UNIVERSELE
BATTERIJLADER KH 980
Gebruiksdoel
De universele acculader is uitsluitend bestemd:
• voor het opladen van oplaadbare Ni-Cd- en
Ni-MH-accu’s van het formaat AAA/AA/C/D en
9 V-blok.
• voor het opladen van snel en niet snel
opladende accu’s.
• voor privé-, niet-commercieel gebruik.
Inhoud van het pakket
• Universele acculader KH 980
• Gebruiksaanwijzing
Apparaatbeschrijving
q Oplaadvakken voor 9 V-blok
(oplaadvakken 5 en 6; Zie uitvouwpagina)
w Oplaadvakken voor type AAA/AA/C/D
(oplaadvakken 1 tot en met 4; Zie
uitvouwpagina)
e LED’s
Technische gegevens
Ingangsspanning: AC 100– 240 V
~
50/60 Hz
Vermogen: 25 W
Beveiligingsklasse: II /
Oplaadstroom:
6 x 330 mA (AAA type)
6 x 1000 mA (AA type)
4 x 1000 mA (C of D type)
2 x 60 mA (9 V-blok)
Veiligheidsvoorschriften
Brandgevaar!
Plaats de universele acculader niet:
• op plaatsen die blootstaan aan rechtstreeks zon-
licht. Anders kan de universele acculader over-
verhit raken en onherstelbaar beschadigd raken.
• in de directe nabijheid van warmtebronnen. Da-
artoe horen bijv. kachels, ventilatiekachels en
dergelijke apparaten alsmede ventilatieopenin-
gen van andere elektrische apparaten. Anders
kan de universele acculader onherstelbaar be-
schadigd raken.
• in vochtige omgevingen of in de buurt van wa-
ter. Anders kan er vocht binnendringen in de uni-
versele acculader. Er bestaat dan gevaar voor
een elektrische schok en brand!
• Laad uitsluitend oplaadbare accu’s van de typen
„Ni-Cd” en „Ni-MH” op. Laad nooit accu’s van
andere typen of niet-oplaadbare batterijen op.
Deze zijn niet geschikt voor opladen. Niet voor
opladen geschikte accu’s kunnen oververhit ra-
ken en exploderen. De universele acculader en
de ingebrachte accu’s kunnen onherstelbaar be-
schadigd raken. Er bestaat letselgevaar!
Gevaar door stroomschokken!
Plaats de universele acculader niet:
• in de onmiddellijke nabijheid van water, bijv. bij
een badkuip of een zwembad. Als er water in
de universele acculader komt, kan het apparaat
onherstelbaar beschadigd raken.
• Haal voorafgaand aan het schoonmaken van de
universele acculader het netsnoer uit het stop-
contact. Zo voorkomt u een elektrische schok.
Mocht er ondanks alle voorzorgsmaatregelen
water/vocht in de universele acculader binnen-
dringen, haal dan meteen het netstekker uit het
stopcontact.
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 10
- 11 -
Letselgevaar!
• Berg accu’s altijd buiten bereik van kinderen op!
Het gevaar bestaat dat kinderen accu’s inslik-
ken! Vanwege de giftige stoffen in de accu’s be-
staat er levensgevaar!
• Laat de universele acculader tijdens het opladen
van accu’s nooit zonder toezicht.
• De accu’s kunnen bij het opladen heet worden.
Raak hete accu’s nooit aan! Anders bestaat er
verbrandingsgevaar! Haal daarom na het opla-
den eerst het netsnoer van de universele accula-
der uit het stopcontact. Laat de accu’s vervol-
gens afkoelen voordat u ze uit de universele
acculader haalt.
• Wanneer het netsnoer defect is, laat u het on-
middellijk vervangen door een servicepartner,
om risico’s te voorkomen.
• De universele acculader bevat geen onderdelen
die door de gebruiker kunnen worden onderhou-
den of gerepareerd. Als de behuizing van de
universele acculader wordt ge-opend, vervalt de
garantie! Wend u voor eventuele reparaties tot
een van onze servicepartners in uw omgeving.
• Voor schade door het openen van de behuizing,
reparatiepogingen door niet gekwalificeerd vak-
personeel of niet in overeenstemming met de be-
stemming zijnd gebruik van de universele accu-
lader wordt geen aansprakelijkheid aanvaard!
• Met name bij oude accu’s kan er accuzuur uit
de accu lekken. Verwijder daarom alle accu’s
wanneer u de universele acculader langere tijd
niet gebruikt. Zo beschermt u de universele accu-
lader tegen schade door lekkend accuzuur.
• Laat het apparaat niet gebruiken door personen
(met inbegrip van kinderen) die vanwege hun
fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of
door een gebrek aan ervaring en kennis het ap-
paraat mogelijk niet op veilige wijze kunnen ge-
bruiken, wanneer ze niet onder toezicht staan of
niet tevoren zijn geïnstrueerd.
• Geef kinderen uitleg over het apparaat en de
hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met
het apparaat spelen.
Omgang met oplaadbare accu’s
• Gebruik geen beschadigde (gecorrodeerde) ac-
cu’s.
• Wanneer accu’s lekken, vermijd dan contact met
de huid. Dat resulteert in irritatie van de huid.
• Als een accu in de universele acculader is gaan
lekken, maak het apparaat dan schoon met een
droge doek. Draag hierbij handschoenen!
Ingebruikname
• Controleer voorafgaand aan de ingebruikname
de inhoud van het pakket op volledigheid en
eventuele zichtbare beschadigingen.
• Plaats de universele acculader op een onder-
grond die vlak, waterpas, krasbestendig en anti-
slip is.
Opmerking:
dit apparaat is uitgerust met rubberen antislipvoet-
jes. Aangezien meubeloppervlakken van verschil-
lende materialen zijn gemaakt en met de meest ui-
teenlopende onderhoudsmiddelen worden
behandeld, kan het niet volledig uitgesloten wor-
den, dat een aantal van deze stoffen ingrediënten
bevatten, die de rubberen voetjes aantasten en
week maken. Leg indien nodig een antislip onder-
laag onder de voetjes van het apparaat.
• Vergelijk de technische gegevens met die van
uw stroomnet. Als de gegevens overeenkomen,
sluit u het netsnoer aan op een stopcontact. De
LED’s knipperen drie keer geel. De universele ac-
culader is nu gebruiksklaar.
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 11
- 12 -
Accu’s opladen
Gevaar!
Laad uitsluitend oplaadbare accu’s van de typen
„Ni-Cd” en „Ni-MH” op. Laad nooit accu’s van an-
dere typen of niet-oplaadbare batterijen op. Deze
zijn niet geschikt voor opladen. Anders kunnen de
universele acculader en de geplaatste accu’s/bat-
terijen onherstelbaar beschadigd raken. Er bestaat
brand- en explosiegevaar!
Opmerking:
Zorg dat u de accu’s met de juiste stand van de po-
len in de oplaadvakken plaatst. Anders worden de
accu’s niet opgeladen.
• Plaats de accu’s in de oplaadvakken.
• Druk de accu’s van het type 9 V-blok in de
oplaadvakken tot ze hoorbaar vastklikken.
Er kunnen 1–8 accu’s afzonderlijk worden
opgeladen:
• 4 x type C of type D in de oplaadvakken 1 tot
en met 4, met daarnaast
2 x type 9 Volt-blok in de oplaadvakken 5 en 6,
of
• 6 x type AA of AAA in de oplaadvakken 1 tot
en met 4, met daarnaast
2 x type 9 Volt-blok in de oplaadvakken 5 en 6.
• Het opladen begint. De universele acculader
heeft een LED voor elk compartiment in het
oplaadvak. De LED’s van de oplaadvakken ge-
ven de laadtoestand van de afzonderlijke accu’s
aan.
• Gedurende de eerste 5 seconden voert de uni-
versele acculader een capaciteitssneltest uit:
- De LED van het laadvak brandt oranje: capaci-
teit tussen 20%–80%.
- De LED van het laadvak brandt rood: capaciteit
minder dan 20%.
- De LED van het laadvak brandt groen:
capaciteit meer dan 80%.
Als de capaciteit van de accu’s is vastgesteld,
begint het opladen.
De verschillende indicaties hebben de volgende be-
tekenissen:
De LED knippert afwisselend rood en groen:
De accu’s worden max. 10 minuten ontladen.
(Refreshfunctie)
De LED knippert groen:
de accu’s worden door impulslading ca. 3
minuten lang met een gereduceerde oplaad-
stroom opgeladen.
De LED brandt continu rood:
De accu’s worden opgeladen.
De LED brandt continu groen:
De accu’s zijn volledig opgeladen.
De LED knippert rood:
De ingebrachte accu’s zijn niet correct in het
oplaadvak geplaatst of zijn defect.
Opmerking:
Als in de buitenste oplaadvakken type C of D wordt
opgeladen, wordt de bedrijfstoestand door de
binnenste LED weergegeven.
Waarschuwing!
De accu’s kunnen bij het opladen heet worden.
Raak hete accu’s nooit aan! Er bestaat ver-
brandingsgevaar!
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 12
- 13 -
• Haal het netsnoer van de universele acculader
uit het stopcontact en laat de accu’s afkoelen.
Daarna kunt u de opgeladen accu’s uit de universe-
le acculader halen.
Gemiddelde oplaadtijden
De oplaadduur hangt af van type, ouderdom en
restlading van de accu’s. De gemiddelde oplaad-
tijden vindt u in de volgende tabel. De genoemde
tijden zijn slechts richttijden.
Accu’s type D
Capaciteit Ni-MH Ni-Cd
4500 mAh 400 min ---
1800 mAh --- 160 min
Accu’s type C
Capaciteit Ni-MH Ni-Cd
4000 mAh 360 min ---
1800 mAh --- 160 min
Accu’s type AA
Capaciteit Ni-MH Ni-Cd
2500 mAh 225 min ---
800 mAh --- 70 min
Accu’s type AAA
Capaciteit Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 245 min ---
300 mAh --- 80 min
Berekening van de oplaadtijd
Oplaadtijd (min.) =
Capacit
eit van de accu (mAh) x 1,5 x 60
Oplaadstroom van het apparaat (mA)
Automatische oplaadcontrole/
druppelladen
Deze universele acculader regelt de oplaadtijd
voor oplaadbare batterijen van het type Ni-Cd en
Ni-MH afzonderlijk. Deze regeling is gebaseerd op
het –Δ U („minus Delta U”) principe.
De delta Δ staat in de wiskunde voor verschillen.
„Minus Delta U” betekent in dit geval een negatief
spanningsverschil.
Dit principe wordt benut voor het volgende:
Als een accu met een constante stroom wordt opge-
laden, wordt de spanning ervan steeds hoger. Als
een accu vol is, bereikt de spanning een maximum
en neemt deze bij een verdere stroomtoevoer weer
iets af. Deze lichte spanningsafname wordt door de
oplaadelektronica herkend en het opladen wordt
beëindigd. De universele acculader schakelt auto-
matisch over op „druppelladen”. Dat betekent, dat
de accu’s niet langer met constante stroom worden
geladen, maar met korte stroomimpulsen. Zodoen-
de wordt zelfontlading voorkomen en worden de
accu’s in een volledig opgeladen toestand gehou-
den.
Accu’s type 9 V-blok
Capaciteit Ni-MH Ni-Cd
200 mAh 280 min ---
100 mAh --- 140 min
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 13
- 14 -
Functiestoringen verhelpen
De universele acculader geeft geen functie aan
• Controleer of het netsnoer correct op het stop-
contact is aangesloten.
• Controleer of er stroom op het stopcontact staat.
Sluit daartoe een ander, werkend elektrisch ap-
paraat aan op dit stopcontact.
De ingebrachte accu’s worden niet opgeladen
• Controleer of de accu’s met de juiste stand van
de polen zijn ingebracht.
• Controleer of u accu’s in de universele accula-
der hebt ingebracht die geschikt zijn voor opla-
den. Geschikt voor opladen zijn uitsluitend
oplaadbare Ni-Cd- en Ni-MH-accu’s van de ty-
pen AAA/AA/C/D en 9 V-blok.
• Haal het netsnoer uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen, omdat mogelijk de tempera-
tuurbeveiliging is geactiveerd. De temperatuur-
bewaking zorgt voor het afbreken van de
oplaadprocedure, zodra de accu een te
hoge temperatuur bereikt.
Andere functiestoringen
Neem contact op met een van onze servicepart-
ners bij u in de buurt, indien:
• de functiestoringen niet op de beschreven
manier kunnen worden verholpen
• bij gebruik van de universele acculader andere
functiestoringen optreden.
Schoonmaken
Maak de behuizing van de universele acculader
uitsluitend schoon met een droge doek. Gebruik bij
hardnekkige vuilresten een licht bevochtigde doek.
Let erop dat bij het schoonmaken geen vocht in de
universele acculader binnendringt! Maak de op-
laadvakken van binnen in geen geval nat schoon.
Gebruik in plaats daarvan voor het schoonmaken
een schone, zachte kwast. Gebruik in geen geval
schurende of chemische schoonmaakmiddelen.
Milieurichtlijnen
Deponeer het apparaat in geen geval
bij het normale huisvuil. Dit product is
onderhevig aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.
Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer-
kingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in
geval van twijfel contact op met de gemeentelijke
reinigingsdienst.
Batterijen
Deponeer de batterijen in geen geval bij het norma-
le huisvuil.
Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die scha-
delijk zijn voor het milieu. Ontdoe u daarom altijd
van de batterijen in overeenstemming met de be-
staande wettelijke bepalingen.
Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 14
- 15 -
Garantie & service
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar
a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u
aanspraak willen maken op de garantie, neem dan
telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen
op die manier is een kosteloze verzending van uw
product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadigingen van breekbare on-
derdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge-
voerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten
worden door deze garantie niet ingeperkt.
Kompernass Service Netherland
Tel.: 0900 1240001
e-mail: support.nl@kompernass.com
Kompernass Service Belgium
Tel.: 070350315
e-mail: support.be@kompernass.com
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 15
- 16 -
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 16
- 17 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Verwendungszweck 18
Lieferumfang 18
Gerätebeschreibung 18
Technische Daten 18
Sicherheitshinweise 18
Umgang mit Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Inbetriebnahme 19
Akkus aufladen 20
Durchschnittliche Ladezeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Berechnung der Ladezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Automatische Ladekontrolle/Erhaltungsladung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Funktionsstörungen beheben 22
Reinigen 22
Entsorgen 22
Garantie & Service 23
Importeur 23
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 17
- 18 -
UNIVERSAL-AKKU-
LADEGERÄT KH 980
Verwendungszweck
Das Universal Akkuladegerät ist ausschließlich
bestimmt:
• zum Aufladen von wiederaufladbaren Ni-Cd-
und Ni-MH-Akkus der Größen AAA/AA/C/D
und 9 V-Block.
• zum Aufladen von schnellladefähigen, sowie
nicht schnellladefähigen Akkus.
• zum privaten, nicht kommerziellen Gebrauch.
Lieferumfang
• Universal-Akkuladegerät KH 980
• Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
q Ladeschächte für 9V-Block
(Ladeschächte 5 und 6; siehe Ausklappseite)
w Ladeschächte für Typ AAA/AA/C/D
(Ladeschächte 1 bis 4; siehe Ausklappseite)
e LEDs
Technische Daten
Eingangsspannung: AC 100– 240 V
~
50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 25 W
Schutzklasse: II /
Ladeströme:
6 x 330 mA (AAA Typ)
6 x 1000 mA (AA Typ)
4 x 1000 mA (C oder D Typ)
2 x 60 mA (9 V-Block)
Sicherheitshinweise
Brandgefahr!
Stellen Sie das Universal Akkuladegerät nicht:
• an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung
ausgesetzt sind. Anderenfalls kann das Universal
Akkuladegerät überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.
• in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen auf.
Dazu zählen z. B. Öfen, Heizlüfter und ähnliche
Geräte sowie Belüftungsöffnungen anderer elek-
trischer Geräte. Anderenfalls kann das Universal
Akkuladegerät irreparabel beschädigt werden.
• in feuchten Umgebungen oder in der Nähe von
Wasser auf. Anderenfalls kann Feuchtigkeit in
das Universal Akkuladegerät eindringen. Es be-
steht die Gefahr eines elektrischen Schlages und
eines Brandes!
• Laden Sie ausschließlich wiederaufladbare Ak-
kus der Typen „Ni-Cd“ und „Ni-MH“. Laden Sie
niemals Akkus anderen Typs oder nicht-wieder-
aufladbare Batterien auf. Diese sind nicht zum
Aufladen geeignet. Nicht ladefähige Akkus kön-
nen überhitzen und explodieren. Es können das
Universal Akkuladegerät und die eingelegten
Akkus irreparabel beschädigt werden. Es besteht
Verletzungsgefahr!
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Stellen Sie das Universal Akkuladegerät nicht:
• in unmittelbarer Nähe von Wasser auf, z. B. an
Badewannen oder Swimmingpools. Läuft Was-
ser in das Universal Akkuladegerät, kann das
Gerät irreparabel beschädigt werden.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen des Universal Akku-
ladegerätes das Netzkabel aus der Steckdose.
So vermeiden Sie einen elektrischen Schlag.
Sollte trotz aller Vorsicht Wasser/Feuchtigkeit in
das Universal Akkuladegerät eindringen, ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
IB_KH980_E33078_LB2 28.05.2009 10:34 Uhr Seite 18
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
