RIDGID WD1200 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

MODE D’EMPLOI

Pour votre sécurité :

Lire attentivement toutes les instructions.

• Montage

• Fonctionnement

• Pièces de rechange

QUESTIONS OU COMMENTAIRES ?

TÉLÉPHONER AU 1-800-4-RIDGID

www.ridgidwoodworking.com

ASPIRATEUR DE LIQUIDES

ET DE POUSSIÈRES

DE 12 GALLONS DES ÉTATS-UNIS /

10 GALLONS CANADIENS

OU DE 16 GALLONS DES ÉTATS-UNIS /

13 GALLONS CANADIENS

Pièce N° SP6248 Imprimé aux États-Unis d’Amérique

WD1200/

WD1625/WD1630

34

Table des matières

Sujet Page

Instructions importantes relatives à la sécurité .... 34

Mots de signalisation pour la sécurité ............... 34

Conserver ces instructions.................................... 35

Introduction........................................................... 36

Déballage et contrôle du contenu du

carton ............................................................... 36

Liste du contenu de la boîte en carton............... 36

Assemblage des roulettes/pieds à roulettes ......... 36

Assemblage de la cage/du flotteur ........................ 37

Assemblage du filtre ............................................. 37

Assemblage de l’aspirateur ................................... 38

Rangement des accessoires .................................39

Fonctionnement .................................................... 40

Aspiration de matériaux secs ............................40

Sujet Page

Aspiration de liquides ........................................41

Vidage du tambour ............................................41

Transport de l’aspirateur ...................................41

Soufflerie ..........................................................41

Entretien ...............................................................42

Filtre ..................................................................42

Nettoyage ..........................................................42

Retrait ...............................................................42

Filtre sec ...........................................................42

Filtre humide .....................................................42

Installation ........................................................42

Aspirateur de liquides et de poussières .............42

Suceur humide ..................................................43

Pièces de rechange (WD1200/WD1625) ...............44

Pièces de rechange (WD1630)..............................46

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pour utiliser cet aspirateur en toute sécurité, l’utilisateur

doit faire preuve de bon sens, rester alerte et savoir

comment l’appareil fonctionne. La lecture de ce mode

d’emploi permettra de comprendre cet aspirateur.

Mots de signalisation pour la sécurité

DANGER : Signifie que si les informations relatives à la

sécurité ne sont pas respectées, quelqu’un sera griève-

ment blessé, ou même tué.

AVERTISSEMENT : Signifie que si les informations rela-

tives à la sécurité ne sont pas respectées, quelqu’un

sera peut-être grièvement blessé, ou même tué.

MISE EN GARDE : Signifie que si les informations relati-

ves à la sécurité ne sont pas respectées, quelqu’un

risque d’être blessé.

Il faut suivre les précautions fondamentales en matière

de sécurité lors de l’utilisation de l’aspirateur de liquides

et de poussières, notamment :

AVERTISSEMENT – Pour ré-

duire le risque d’incendie, de choc électrique ou

de blessure :

Il faut lire et comprendre ce mode d’emploi et toutes les

étiquettes figurant sur l’aspirateur de liquides et de

poussières avant de l’utiliser. L’aspirateur ne doit être

employé que conformément aux indications de ce

mode d’emploi. Pour réduire le risque de blessures cor-

porelles ou d’endommagement de l’aspirateur, n’utiliser

que les accessoires recommandés par Ridgid.

Des étincelles à l’intérieur du moteur risquent de met-

tre le feu à de la poussière ou à des vapeurs inflamma-

bles. Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion :

• Ne pas aspirer ou utiliser cet aspirateur de liquides

et de poussières à proximité de gaz ou de liquides

inflammables ou combustibles, ou de poussières

explosives, comme de l’essence ou d’autres carbu-

rants, de l’allume-barbecue liquide, des produits

de nettoyage, de la peinture à l’huile, du gaz natu-

rel, de l’hydrogène, de la poussière de charbon, de

la poussière de magnésium, de la poussière céréa-

lière ou de la poudre explosive.

• Ne pas utiliser l’aspirateur de liquides et de pous-

sières comme pulvérisateur.

Ne jamais aspirer des objets brûlants ou fumants tels

que des cigarettes, des allumettes ou des cendres

encore chaudes.

Ne pas se servir de l’aspirateur pour des cendres ou

de la suie de cheminée. Il s’agit de particules très fines

qui ne seront pas capturées par le filtre et risquent de

causer des dommages.

Ne pas aspirer de matériaux toxiques afin de réduire

les risques pour la santé qui sont causés par les

vapeurs ou la poussière.

Ne pas utiliser ou ranger près de matériaux dangereux.

Ne pas exposer à la pluie pour réduire le risque de choc

électrique. Conserver à l’intérieur d’un bâtiment.

Ne pas permettre à des enfants de jouer avec cet aspi-

rateur. Il faut faire très attention lorsqu’il est utilisé par

un enfant ou à proximité d’un enfant.

Ne pas utiliser cet aspirateur de liquides et de pous-

sières si le filtre est déchiré ou s’il n’a pas été installé,

sauf pour l’aspiration de liquides comme cela est décrit

dans la section Fonctionnement de ce mode d’emploi.

Ne pas s’éloigner de l’aspirateur de liquides et de

poussières lorsqu’il est branché. Le débrancher

lorsqu’il n’est pas utilisé et avant toute opération

d’entretien. Arrêter l’aspirateur de liquides et de pous-

sières avant de le débrancher.

35

Pour réduire le risque de blessure pouvant résulter d’une

mise en marche accidentelle, débrancher le cordon d’ali-

mentation avant de changer ou de nettoyer le filtre.

Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimenta-

tion. Pour débrancher, saisir la fiche – pas le cordon

d’alimentation. Ne pas utiliser avec un cordon d’ali-

mentation, une fiche ou d’autres éléments endomma-

gés. Si l’aspirateur de liquides et de poussières ne

fonctionne pas correctement, si des pièces sont ab-

sentes, s’il est tombé, s’il est endommagé, s’il a été

laissé à l’extérieur ou s’il a été immergé dans de l’eau,

il faut le renvoyer à un Centre technique agréé de répa-

ration ou de dépannage.

Ne pas tirer ou traîner par le cordon d’alimentation, se

servir du cordon d’alimentation comme d’une poi-

gnée, fermer une porte sur le cordon d’alimentation ou

tirer le cordon d’alimentation autour de coins ou de

bords tranchants. Ne pas tirer ou pousser l’aspirateur

de liquides et de poussières sur son cordon d’alimen-

tation. Maintenir le cordon d’alimentation à distance

de toutes les surfaces chaudes.

Ne pas manipuler la fiche de l’aspirateur de liquides et

de poussières avec des mains mouillées.

Ne pas obstruer les orifices de ventilation par de quel-

conques objets. Ne pas aspirer si des orifices de ventila-

tion sont obstrués ; s’assurer qu’il n’y a pas de

poussière, de peluche, de cheveux ou quoi que ce soit

qui risque de réduire le débit de circulation de l’air.

Garder les cheveux, les vêtements lâches, les doigts et

toutes les parties du corps à distance des orifices et

des pièces mobiles.

Pour réduire le risque de chutes, faire extrêmement at-

tention lors du nettoyage dans des escaliers.

Cet aspirateur de liquides et de poussières est double-

ment isolé, ce qui élimine le besoin d’un système sé-

paré de mise à la terre. N’utiliser que des pièces de

rechange identiques. Lire les instructions d’entretien

des aspirateurs de liquides et de poussières à isolation

double avant d’effectuer une quelconque opération

d’entretien.

Observer les avertissements suivants qui figurent sur

le capot du moteur de l’aspirateur de liquides et de

poussières.

DOUBLEMENT ISOLÉ. MISE À LA TERRE

NON NÉCESSAIRE.

N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHAN-

GE IDENTIQUES LORS DE L’ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT : Ne pas exposer à la pluie pour

réduire le risque de choc électrique – conserver à

l’intérieur.

AVERTISSEMENT : Pour assurer sa propre sécu-

rité, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi et en

comprendre le contenu. Ne pas aspirer les cen-

dres chaudes, du charbon ou des matériaux toxi-

ques, inflammables ou présentant de quelconques

autres dangers. Ne pas utiliser à proximité de

vapeurs ou de liquides explosifs.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pendant le fonctionnement de toute soufflerie ou de

tout aspirateur de grande puissance, des corps étran-

gers risquent d’être soufflés dans les yeux et causer de

graves lésions. Il faut toujours porter des lunettes de

protection – pas des lunettes ordinaires – respectant la

norme ANSI Z87.1/ACNOR Z94-3-M88 figurant sur le

paquet. Les lunettes ordinaires ne sont munies que de

verres résistant aux chocs – elles ne sont pas des lunet-

tes de protection. Il est possible de se procurer des lu-

nettes de protection dans de nombreux magasins

locaux. Le port de lunettes ordinaires ou de lunettes de

protection non conformes à la norme ACNOR risque de

causer de graves blessures à l’utilisateur en cas de bris.

Pour réduire le risque de dommage auditif, porter des

protecteurs antibruit lorsque l’aspirateur de liquides et

de poussières est utilisé pendant très longtemps ou

lorsqu’il est employé dans un endroit très bruyant.

Porter un masque de protection contre la poussière si

l’aspirateur est utilisé dans un environnement pous-

siéreux.

N’utiliser que des rallonges électriques prévues pour

un emploi à l’extérieur. Des rallonges en mauvais état

ou dont le calibre des fils est insuffisant peuvent poser

des risques d’incendie et de choc électrique. Vérifier

l’état général de toute rallonge utilisée. L’emploi d’une

rallonge causera une diminution de la puissance. Afin

de limiter cette diminution au minimum, se référer au

tableau suivant pour choisir une rallonge avec le cali-

bre de fil minimum suivant :

Longueur de

la rallonge

Diamètre du fil

A.W.G.

0 - 50 pi

50 - 100 pi

14

12

36

Introduction

Cet aspirateur de liquides et de poussières est conçu

pour un emploi ménager.

REMARQUE IMPORTANTE

Prière de lire attentivement

Les chocs causés par l’électricité statique sont fré-

quents – Dans les endroits secs ou lorsque l’humidité

relative de l’air est très basse. Pour réduire la fré-

quence des chocs statiques dans un environnement

résidentiel, il est recommandé d’ajouter de l’humidité

dans l’air en utilisant un humidificateur puissant.

Déballage et contrôle du contenu du carton

Vider complètement la boîte en carton. Inspecter

chaque élément en le comparant à la liste incluse dans

la boîte en carton. Téléphoner au 1-800-4-RIDGID ou

envoyer un message électronique à info@ridgid-

woodworking.com si de quelconques éléments sont

absents ou endommagés.

Liste du contenu de la boîte en carton

Légende Description Qté

A Ensemble d’aspirateur................................. 1

B Ensemble de tuyau...................................... 1

(WD1200/WD1625 seulement)................... 1

C Tuyau de traction (WD1630 seulement)...... 1

D Raccord mâle/mâle (WD1630 seulement)...1

EMécanisme de verrouillage du tuyau...........1

F Baguettes de rallonge.................................. 2

G Cage du filtre............................................... 1

H Filtre............................................................ 1

J Flotteur........................................................ 1

K Écrou de fixation du filtre............................ 1

L Suceur à usages multiples .......................... 1

M Suceur humide............................................ 1

N Suceur pour véhicules................................. 1

PPied à roulette avec compartiment.............. 4

Q Roulettes jumelées...................................... 4

RMode d’emploi ............................................ 1

Assemblage des roulettes/pieds à roulettes

1. Retourner le tambour à poussière sens dessus-

dessous sur le sol.

2. Insérer les pieds à roulettes aux endroits indiqués

sur le dessous du tambour (4 emplacements).

3. Appuyer sur le pied à roulettes jusqu’à ce qu’il soit

exactement au même niveau que le fond du tam-

bour à poussière.

4. Insérer la tige des roulettes à l’intérieur du pied à

roulettes, comme illustré (4 emplacements).

5. Appuyer sur les roulettes jusqu’à ce que la boule

de la tige à roulettes soit insérée complètement

dans le pied. On peut entendre un déclic lorsque la

boule est en place, et les roulettes pivotent facile-

ment lorsque le positionnement est correct.

6. Remettre le tambour dans le bon sens.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

N

P

Q

R

Roulette

Tige à roulettes

Boule des roulettes

Broche

Pied à

Orifice

Tambour à poussière

roulettes

37

Assemblage de la cage/du flotteur

AVERTISSEMENT : Pour sa propre sécurité, l’utili-

sateur ne doit jamais brancher la fiche dans une

prise de courant avant la fin de la procédure de

montage, et après avoir lu et compris les instruc-

tions relatives à la sécurité et au fonctionnement.

L’aspirateur ne doit pas être mis en marche si des

pièces sont absentes ou endommagées.

1. Placer le couvercle de l’aspirateur sens dessus-

dessous dans le tambour ou sur une surface lisse

et propre.

2. Localiser le flotteur et le placer au-dessus de l’orifi-

ce, au centre du couvercle, avec les mots « This

Side Towards Lid » (Ce côté vers le couvercle)

orientés vers le bas au-dessus de l’orifice.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

blessures corporelles ou d’endommagement de

l’aspirateur, garder les mains, les doigts et tous

autres objets en dehors de l’ouverture centrale

lors de l’assemblage du flotteur.

3. Aligner les pattes de la cage du filtre avec les rainu-

res de l’anneau central du couvercle.

4. Appuyer sur la cage du filtre jusqu’à ce que les pat-

tes soient fermement à leur place dans les rainu-

res.

REMARQUE : S’il est nécessaire de retirer la cage du

filtre parce que le flotteur est placé de façon incor-

recte, utiliser un tournevis pour vis à fente et insérer la

lame près de l’une des pattes entre la cage du filtre et

l’anneau central du couvercle. Retirer la patte hors de

la rainure. Incliner la cage et la séparer du couvercle.

Pour remplacer, suivre les instructions concernant

l’assemblage de la cage/du flotteur.

Assemblage du filtre

1. Faire glisser soigneusement le filtre au-dessus de

la cage du filtre, en alignant l’orifice du filtre avec le

goujon fileté et en faisant glisser au-dessus de

l’anneau central afin de recouvrir les trois orifices

jusqu’à ce que le filtre bute contre le couvercle.

2. Placer l’écrou du filtre sur la vis filetée et serrer à la

main.

REMARQUE : Le levier de l’écrou du filtre doit être

dans le sens opposé de celui du filtre, comme illustré.

IMPORTANT : Ne pas trop serrer car cela risquerait de

déformer la cage du filtre ou de la fissurer.

Assemblage

Cage du filtre

Pattes

Flotteur

Extrémité

Cage du filtre

Pattes (3)

Rainures (3)

pleine

du couvercle

Écrou du filtre

Filtre

Cage du

filtre

38

Assemblage de l’aspirateur

1. Aligner l’orifice d’aspiration de la partie supérieure

avec le capuchon du drain situé à l’avant du tam-

bour.

2. Placer le couvercle sur le tambour avec les poi-

gnées serrées contre le canal du tambour.

3. Vérifier que le couvercle recouvre complètement le

dessus du tambour de façon à ce qu’il n’y ait pas

de fuites.

4. Appuyer sur le dessus des poignées de façon à ce

que les pattes de fixation flexibles s’accrochent sur

la lèvre du canal du tambour.

5. Vérifier que les pattes de fixation soient enclique-

tées en place de façon correcte afin d’éviter l’ouver-

ture fortuite du couvercle (cf. encart ci-dessous)

Rangement du tuyau : Utiliser l’enclenchement de

sécurité du tuyau afin de serrer ensemble les extré-

mités du tuyau.

Il est aussi possible de connecter deux tuyaux

ensemble en se procurant la pièce N° VT2511 (con-

necteur de tuyau à tuyau).

Partie supérieure

Appuyer

Tirer sur

Extrémité

Drain

Canal

Couvercle

Poignée

Patte de

Sortie

Pattes de fixation flexibles

Ne pas forcer la patte flexible

Tambour

Soufflerie

Zone d’enroulement

Poignée

Tambour

Capuchon

Roulettes

Suceur à

Tuyau

Pieds à roulettes

Interrupteur de

Cordon

Orifice le

Tête

Tuyau

Mécanisme de verrouillage

Extrémité

la patte

de fixation

flexible pour

la faire sortir.

du tambour

butée

au-delà de la patte de butée

pivotante

du cordon

du couvercle

à poussière

du drain

usages

multiples

électrique

marche-arrêt

avec comparti-

ment pour les

accessoires

du moteur

plus grand

ouverte du tuyau

du tuyau

39

WD1200

Insérer l’extrémité en plastique flexible du tuyau, qui

est à l’opposé de l’extrémité pivotante, dans l’orifice

de l’aspirateur qui est situé directement au-dessus

du drain.

Placer le suceur à usages multiples fermement sur

l’extrémité pivotante du tuyau et l’aspirateur est

maintenant prêt à l’emploi.

REMARQUE : L’extrémité pivotante du tuyau pour le

WD 1200 est amovible, dans l’éventualité où d’autres

tuyaux devraient être connectés pour atteindre des

endroits plus éloignés. Afin de retirer la portion pivo-

tante du tuyau, saisir le raccord pivotant du tuyau et

le retirer fermement en dehors du tuyau flexible.

Connecter l’extrémité souple d’un second tuyau

(accessoire N° VT-2507) dans l’extrémité pivotante

du tuyau d’origine en rapprochant les sections par

force jusqu’à ce qu’elles s’agencent bien ensemble. Il

est aussi possible de connecter deux tuyaux ensem-

ble en se procurant la pièce N° VT2500 (connecteur

de tuyau à tuyau).

WD1630

Insérer l’extrémité du tuyau de traction munie du

bouton-poussoir dans l’orifice d’entrée de l’aspira-

teur. Le tuyau devrait s’encliqueter en place. Pour

retirer le tuyau de l’aspirateur, appuyer sur le bouton

de déclenchement situé sur l’ensemble de tuyau et

retirer le tuyau hors de l’orifice d’entrée de l’aspira-

teur, de la façon illustrée.

Rangement des accessoires

1. Faire glisser les accessoires et poignées de rallonge

au-dessus des anneaux sur les pieds à roulettes.

2. Pour retirer les poignées et les accessoires, faire

tourner légèrement et tirer vers le haut.

Appuyer et tirer

Bouton de

libération

40

Fonctionnement

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion, il ne faut pas utiliser cet aspirateur dans des

endroits où il y a présence de gaz ou de vapeurs inflammables, ou de la poussière explosive en sus-

pension. Citons, parmi les gaz ou vapeurs inflammables, et sans que cette liste ne soit limitative :

l’allume-barbecue liquide, les produits de nettoyage du type solvant, la peinture à l’huile, l’essence,

l’alcool et les atomiseurs. Citons, parmi les poussières explosives (à nouveau, de manière non limi-

tative) : les poudres de charbon, de magnésium, céréalières et d’armes à feu. Il ne faut pas aspirer

de poussières explosives, de liquides inflammables ou combustibles, ou de cendres chaudes. Ne pas

utiliser cet aspirateur comme pulvérisateur pour de quelconques liquides inflammables ou combusti-

bles. Ne pas aspirer de matériaux toxiques pour réduire le risque de dangers pour la santé qui sont

associés aux vapeurs ou aux poussières.

MISE EN GARDE : Pour réduire le risque de dom-

mage auditif, porter des protecteurs antibruit lors-

que l’aspirateur est utilisé pendant très longtemps

ou lorsqu’il est employé dans un endroit très

bruyant. Pendant le fonctionnement de tout aspira-

teur de grande puissance, des corps étrangers ris-

quent d’être soufflés dans les yeux et causer de

graves lésions. Il faut toujours porter des lunettes

de protection respectant la norme ANSI Z87.1/

ACNOR Z94-3-M88 illustrée sur le paquet avant de

mettre l’aspirateur en marche. Il est possible de se

procurer des lunettes de protection dans de nom-

breux magasins locaux.

Pour réduire le risque de choc électrique, cet appareil

est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large

que l’autre). La fiche n’entrera dans une prise pola-

risée que d’une seule manière. Inverser la fiche si elle

n’entre pas complètement dans la prise. Si elle n’entre

toujours pas, prendre contact avec un électricien qua-

lifié pour installer une prise de courant appropriée. Ne

pas altérer la fiche de quelque manière que ce soit.

Après avoir branché le cordon électrique dans une

prise de courant de 120 V, mettre l’aspirateur de

liquides et de poussières en marche en faisant passer

l’interrupteur de « OFF » (Arrêt) à « ON » (Marche).

II faut bien se familiariser avec les accessoires qui

ont été inclus avec cet aspirateur. Chaque accessoire

peut être utilisé de façons multiples pour l’aspiration

ou le soufflage de débris. Voici une liste des acces-

soires et des divers moyens de les utiliser :

Suceur à usages multiples - Suceur d’utilité géné-

rale servant à la plupart des applications de net-

toyage avec un aspirateur.

Suceur humide - Utilisé pour aspirer des liquides

répandus sur une surface lisse et sécher cette sur-

face en une seule action.

Suceur pour véhicules - Suceur pour aspirer les

matériaux secs lors du nettoyage des intérieurs et de

la plupart des garnitures de véhicules.

Baguettes de rallonge - Ces baguettes peuvent être

connectées ensemble et fournir une longueur supplé-

mentaire pour atteindre des endroits plus éloignés.

Tuyau - Permet de transférer la capacité d’aspirer ou

de souffler sur le site de travail. Fournit le moyen de

connecter des baguettes de rallonge et des suceurs.

Raccord mâle/mâle - Utiliser cet accessoire afin de

connecter le tuyau de traction (WD1630 seulement)

à l’orifice de soufflerie de l’aspirateur.

Aspiration de matériaux secs

1. Le filtre doit toujours être dans la position correcte

pour éviter les fuites et tout risque d’endommagement

de l’aspirateur.

2. Lors de l’utilisation de l’aspirateur pour ramasser des

poussières très fines, il sera nécessaire de vider le

tambour et de nettoyer le filtre à intervalles plus fré-

quents afin de continuer à bénéficier de la perfor-

mance maximale de l’aspirateur.

REMARQUE : Un filtre sec est nécessaire pour

ramasser des matériaux secs. Si l’aspirateur est

employé pour ramasser de la poussière alors que le

filtre est humide, le filtre se bouchera très vite et il

sera ensuite très difficile à nettoyer.

3. Si le filtre est humide mais s’il est nécessaire d’utiliser

l’aspirateur pour ramasser des matériaux secs, il est

possible de sécher rapidement le filtre en laissant

l’aspirateur en marche sans tuyau attaché pendant une

dizaine de minutes. L’air frais aspiré à l’intérieur de

l’aspirateur aidera à sécher le filtre.

41

Fonctionnement (suite)

Aspiration de liquides

1. Lors de l’aspiration de faibles volumes de liquide, le fil-

tre peut être laissé à sa place.

2. Lors de l’aspiration de grands volumes de liquide,

nous recommandons de retirer le filtre. Sinon, il se

saturera et on verra peut-être apparaître alors un peu

de brume sur l’orifice d’échappement.

3. Après que l’aspirateur aura été utilisé pour aspirer des

liquides, il faudra sécher le filtre pour éviter la forma-

tion possible de moisissures et pour ne pas endom-

mager le filtre.

4. Lorsque le liquide aspiré atteint un niveau prédétermi-

né dans le tambour, le flotteur s’élèvera automatique-

ment afin de couper la circulation de l’air. Lorsque ceci

se produit, fermer l’aspirateur, débrancher le cordon

électrique et vider le tambour. L’élévation du niveau du

flotteur se remarque parce qu’elle correspond à l’arrêt

de la circulation de l’air à l’intérieur de l’aspirateur et

parce que le bruit du moteur devient alors plus aigu en

raison de l’accélération de sa vitesse.

IMPORTANT : Pour éviter d’endommager l’aspirateur,

il ne faut pas faire fonctionner le moteur pendant que

le flotteur est en position élevée.

Vidage du tambour

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

blessure en raison d’une mise en marche acci-

dentelle, débrancher le cordon électrique avant

de vider le tambour.

1. L’aspirateur est livré muni d’un drain qui permet de

vider facilement les liquides. Dévisser simplement

le capuchon du drain et soulever légèrement le

côté opposé pour vider le tambour.

2. Il est également possible de retirer le couvercle. Ti-

rer les verrous flexibles vers l’extérieur de chaque

côté du couvercle pour le séparer du tambour.

3. Tout en maintenant les verrous tirés vers l’exté-

rieur, soulever la partie supérieure pour la séparer

du tambour.

4. Poser la partie supérieure sens dessus dessous

sur une surface propre pendant le vidage du tam-

bour ou le remplacement du filtre.

5. Verser le contenu du tambour dans un récipient à

ordures approprié.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

chute ou de blessure au dos il ne faut pas soule-

ver un aspirateur plein de liquide ou de débris.

Ramasser ou drainer suffisamment du contenu

hors de l’aspirateur afin de rendre l’aspirateur

assez léger pour le soulever confortablement.

Transport de l’aspirateur

1. S’il est nécessaire de ramasser l’aspirateur pour le

transporter, NE PAS LE SAISIR par les poignées du

couvercle – sauf si le tambour à poussière est vide.

Pour ne pas risquer de laisser tomber l’aspirateur à

la suite de l’ouverture possible des mécanismes de

verrouillage ou du bris d’une pièce, saisir l’aspira-

teur par la lèvre du tambour à poussière.

Soufflerie

L’aspirateur peut également servir de « soufflerie ». Il

peut souffler de la sciure de bois et autres débris.

Suivre la procédure indiquée ci-dessous pour utiliser

l’aspirateur comme une soufflerie.

AVERTISSEMENT : Il faut toujours porter des lu-

nettes de protection conformes à la norme

ANSI Z87.1/ACNOR Z94-3-M88 avant de se servir

de l’aspirateur comme une soufflerie.

AVERTISSEMENT : Pour ne pas risquer de causer

des blessures à d’autres personnes, il est

recommandé de leur demander de rester à dis-

tance suffisante des débris soufflés.

1. Localiser la soufflerie de l’aspirateur.

2. WD1200

Insérer l’extrémité souple du tuyau dans l’orifice

de soufflerie.

WD1630

Insérer le raccord mâle/mâle dans l’extrémité du

tuyau munie du raccord pour patte de fixation.

Insérer l’extrémité opposée du raccord mâle/mâle

dans l’orifice de soufflerie de l’aspirateur.

3. (En option) Attacher la baguette de rallonge à

l’extrémité pivotante du tuyau, puis placer un

suceur pour véhicules sur la baguette.

4. Connecter la baguette de rallonge à l’extrémité

non attachée du tuyau, puis placer un suceur pour

véhicules sur la baguette.

5. Mettre l’aspirateur en marche – l’aspirateur peut

désormais être utilisé comme soufflerie.

Extrémité souple

Extrémité pivotante

Suceur pour

du tuyau

véhicules

42

Entretien

Filtre

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de

blessure en raison d’une mise en marche acci-

dentelle, débrancher le cordon électrique avant

de remplacer le filtre ou de le nettoyer.

REMARQUE : Le filtre est fait de papier de qualité éle-

vée conçu pour intercepter les très petites particules

de poussière. Le filtre peut être utilisé pour l’aspiration

de débris solides ou liquides. Manipuler le filtre avec

précaution lors de son nettoyage ou de son installa-

tion. Les plis du filtre peuvent être froissés pendant

l’installation, mais cela n’aura aucune influence sur la

performance du filtre.

Nettoyage

Il faut nettoyer souvent le filtre pour ne pas affecter la

performance optimale de l’aspirateur.

Sécher toujours le filtre avant de le ranger ou de

ramasser des débris secs.

IMPORTANT : Inspecter le filtre après le nettoyage

pour s’assurer qu’il n’est pas déchiré ou troué. Ne pas

utiliser un filtre déchiré ou troué. Même un petit trou

peut permettre à beaucoup de poussière de sortir de

l’aspirateur. Remplacer le filtre immédiatement dans

ce cas.

Retrait

Pour retirer le filtre afin de le nettoyer ou de le rempla-

cer, dévisser l’écrou du filtre de la cage du filtre et sou-

lever le filtre.

AVERTISSEMENT : Il ne faut pas retirer la cage

du filtre. Elle sert à empêcher l’utilisateur de se

coincer les doigts dans la roue de la soufflerie.

IMPORTANT : Pour éviter d’endommager le moteur et

la roue de la soufflerie, toujours réinstaller le filtre

avant d’utiliser l’aspirateur pour ramasser des maté-

riaux secs.

Filtre sec

1. Le retrait de certains débris secs peut être accom-

pli sans enlever le filtre de l’aspirateur. Donner un

coup avec la main sur la partie supérieure du cou-

vercle pendant que l’aspirateur est à l’arrêt.

2. Pour obtenir les meilleurs résultats lors du netto-

yage après l’accumulation de poussière, nettoyer

le filtre dans un endroit non clos. Le nettoyage

DOIT être effectué à l’extérieur – pas dans des

locaux d’habitation.

3. Après avoir retiré le filtre de l’aspirateur, retirer les

débris secs, en tapotant doucement le filtre contre

la paroi intérieure du tambour à poussière. Les

débris se détacheront et tomberont.

4. Pour effectuer un nettoyage complet du filtre sec

lorsqu’il est couvert de particules très fines (pas de

débris), faire couler de l’eau à travers le filtre

comme indiqué sous la rubrique « Filtre humide ».

Filtre humide

Après le retrait du filtre, faire couler de l’eau à travers

le filtre depuis un robinet ou un tuyau. S’assurer que la

pression de l’eau provenant du tuyau n’est pas trop

élevée afin de ne pas risquer d’endommager le filtre.

Installation

Se référer à la page 5, « Assemblage du filtre ».

Laisser sécher le filtre avant de le réinstaller et de

ranger l’aspirateur

.

Aspirateur de liquides et de poussières

Pour protéger l’apparence de l’aspirateur de liquides et

de poussières, nettoyer l’extérieur au moyen d’un tis-

su humidifié avec de l’eau chaude savonneuse non

abrasive.

Procédure de nettoyage du tambour :

1. Vider les débris.

2. Laver soigneusement le tambour.

3. Essuyer avec un tissu sec.

AVERTISSEMENT : Pour assurer la SÉCURITÉ et

la FIABILITÉ du produit, les réparations et les

réglages éventuels ne doivent être effectués que

par des centres de service après-vente agréés,

et seulement en utilisant des pièces de rechange

Ridgid.

REMARQUE : Si les roulettes sont bruyantes, verser

une goutte d’huile sur l’axe afin d’assurer un fonction-

nement moins bruyant.

43

Suceur humide

Pour aspirer des liquides répandus sur une surface

lisse, utiliser le suceur accessoire humide de 2,5 po

qui accompagne l’aspirateur de liquides et de

poussières. Pour l’utiliser, attacher simplement le su-

ceur à l’extrémité d’une baguette de rallonge.

Raccorder la deuxième baguette de rallonge à la

première et connecter le tuyau de 2,5 po x 7 pi à la

baguette de rallonge.

Pour aspirer les liquides, faire glisser le suceur sur toute

la surface à nettoyer. La raclette séchera la surface au

fur et à mesure du passage de l’aspirateur. Si le

caoutchouc s’use d’un côté, il peut être retourné de l’au-

tre côté ou remplacé (pièce de rechange N° 822256).

Pour retourner ou remplacer la raclette :

1. Poser le suceur humide sur une surface plate avec

l’orifice d’admission rond orienté vers le haut et les

deux verrous près des mains comme illustré.

2. En utilisant les deux mains, placer chaque pouce

sur l’encart amovible (au-dessous des verrous) et

deux doigts de chaque main sur chaque verrou,

puis soulever et dégager les deux verrous des

pattes de fixation situées sur le corps du suceur.

3. Tirer doucement sur les verrous pour retirer l’en-

cart.

Suivre la procédure suivante pour réinstaller correcte-

ment l’encart amovible :

1. Placer l’encart amovible sur une surface plate avec

les broches orientées vers le haut et les verrous du

côté des mains comme illustré. Placer la raclette

en caoutchouc sur l’encart en engageant les

broches dans les orifices correspondants dans la

raclette (s’assurer que le nouveau bord d’attaque

est situé du côté le plus éloigné de l’utilisateur du

suceur).

2. En utilisant les deux mains, abaisser le corps du

suceur sur l’encart et la raclette, l’orifice rond du

suceur étant du côté le plus proche de l’utilisateur.

Les doigts étant placés du côté opposé pendant

que les pouces maintiennent les verrous de l’en-

cart amovible, faire basculer le suceur de façon à

ce que les verrous soient sur le dessus et que l’ori-

fice d’admission rond soit positionné vers l’utili-

sateur. S’assurer que la raclette tient correctement

sur les broches de l’encart.

3. Appuyer avec chaque pouce au-dessous des

pattes de fixation jusqu’à ce que l’utilisateur puisse

observer et entendre que l’encart amovible a bien

été encliqueté en place dans le corps du suceur.

Faire passer les verrous par dessus les pattes de

fixation pour les remettre dans leur position d’ori-

gine.

4. Inspecter les broches de l’encart pour s’assurer

qu’elles tiennent dans les orifices de la raclette et

dans les fentes correspondantes du corps du su-

ceur.

REMARQUE : Si les broches ne sont pas dans la

position correcte, tenir l’ensemble du suceur avec

les deux mains et tordre légèrement chaque côté en

sens contraire. Les broches de l’encart devraient

alors prendre la place qui leur est affectée.

Le suceur humide est prêt à être employé pour aspirer

du liquide.

Verrous

Corps du

Encart amovible

suceur

Tordre vers

l’arrièr

l’avant

44

Pièces de rechange

Aspirateur de liquides et de poussières de 12 ou 16 gallons des États-Unis

Modèle N° WD12000 ou WD16250

Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.com

Pour commander, utiliser toujours le numéro de pièce – pas le numéro de légende

AVERTISSEMENT

RÉPARATION DE L’ASPIRATEUR DE LIQUIDES ET DE POUSSIÈRES

DOUBLEMENT ISOLÉ

Dans un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé, deux systèmes d’isolation sont

fournis au lieu de la mise à la terre. Aucun moyen de mise à la terre n’est prévu sur un appareil

électro-ménager doublement isolé, et il ne faut pas en ajouter. La réparation d’un aspirateur de liqui-

des et de poussières doublement isolé nécessite une connaissance approfondie du système et la pri-

se de précautions extrêmes. Une telle réparation ne doit être entreprise que par un technicien agréé.

Les pièces de rechange pour un aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé doivent être

les mêmes que les pièces qu’elles remplacent. Les mots « DOUBLE INSULATED » (Doublement isolé)

figurent sur l’aspirateur de liquides et de poussières doublement isolé, et le symbole (un carré

à l’intérieur d’un autre carré) peut également figurer sur les appareils.

* Article standard – Peut être acheté localement.

† Ces pièces de rechange sont en vente partout où des aspirateurs de liquides et de poussières Ridgid sont en vente.

Légende

N°

Modèle

WD12000

Pièce N°

Modèle

WD16250

Pièce N° Description

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

73180

823684-5

824967

822467-7

*

823685-4

818793

818961

818413-2

15534-1

73352

823683-6

509488

823201-1

VF4000

73316

826314

825881-2

818231

822481

VT2509

VT2503

VT2510

822256

818230-1

VT2508

VT2507

SP6248

73180

823684-5

823682

822467-7

*

823685-4

818793

818961

818413-2

15534-1

73352

823690-6

509488

823201-1

VF4000

73316

826319

825881-2

818231

822481

VT2509

VT2503

VT2510

822256

818230-1

VT2508

VT2507

SP6248

Disjoncteur à bascule

Capot du moteur

Moteur (comprend la roue de soufflerie)

Cordon avec fiche

Vis à tête plate, Ty « AB » 10x3/4

Collecteur

Joint d’étanchéité du couvercle

Entretoise

Roue de la soufflerie

Rondelle

Écrou, bride six-pans 1/4-20

Couvercle

Flotteur

Cage du filtre

† Filtre

Écrou du filtre

Tambour à poussière

Capuchon du drain

Pied à roulettes avec compartiment

Roulettes jumelées

† Suceur à usages multiples

† Suceur pour véhicules

† Suceur humide

Raclette

Mécanisme de verrouillage du tuyau

† Baguettes de rallonge

† Tuyau

Mode d’emploi

45

Pièces de rechange

Modèle N° WD12000 ou WD16250

Les pièces RIDGID sont disponibles sur notre site Web à l’adresse suivante : www.ridgidparts.com

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

18

20

21

14

5

22

23

28

24

25

26

19

27

46

Pièces de rechange

Aspirateur de liquides et de poussières de 16 gallons des États-Unis

Modèle N° WD16300