AEG KM4400 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

D Anleitung ..................................3–19

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GR Εγχειρίδιο Οδηγιών ............3–19

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

για πρώτη φορά, διαβάστε τις υπο-

δείξεις ασφαλείας στη σελίδα 5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–19

Lees het veiligheidsadvies op pagina

6 voordat u het apparaat voor het

eerst gebruikt.

F Mode d’emploi......................3–19

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 7.

GB Instruction book ...............21–27

Before using the appliance for the

rst time, please read the safety

advice on page 22 carefully.

3

D

GR

NL

F

GB

A

B

C

K

M

N

I

J

F

H

G

L

E

D

D GR NL F

Teile

A. Motorkopf (kippbar)

B. Geschwindigkeitsregler

C. Motorblock

D. Neigekopf-

Verriegelungshebel

E. Arbeitslicht

F. Zubehörvorrichtung

G. Rührerwelle

H. Edelstahlschüssel

I. Schüsselverriegelungsplatte

J. Rutschfeste Füße

K. Netzkabel

L. Schneebesen

M. Beschichteter Flachrührer

N. Beschichteter Knethaken

Éléments

A. Bras moteur (inclinable)

B. Sélecteur de vitesse

C. Socle moteur

D. Levier de verrouillage du

bras moteur

E. Voyant de fonctionnement

F. Adaptateur à accessoires

G. Tige de xation des

accessoires

H. Bol en acier inoxydable

I. Plaque de xation du bol

J. Pieds antidérapants

K. Cordon d’alimentation

L. Fouet métallique

M. Batteur plat (avec

revêtement)

N. Crochet à pétrir (avec

revêtement)

Onderdelen

A. Motorkop (kantelbaar)

B. Snelheidsknop

C. Behuizing

D. Kantelvergrendeling kop

E. Werkverlichting

F. Bevestigingshub

G. Bevestigingsschacht

H. Roestvrijstalen kom

I. Klemplaat kom

J. Anti-slip pootjes

K. Stroomkabel

L. Garde

M. Gecoate platte klopper

N. Gecoate deeghaak

Εξαρτήματα

A. Κεφαλή μοτέρ (με

δυνατότητα κλίσης)

B. Επιλογέας ταχύτητας

C. Περίβλημα

D. Μοχλός ασφάλισης κλίσης

κεφαλής

E. Φωτισμός εργασίας

F. Υποδοχή εξαρτημάτων

G. Άξονας εξαρτημάτων

H. Mπολ από ανοξείδωτο

ατσάλι

I. Πλάκα συγκράτησης μπολ

J. Αντιολισθητικά πέλματα

K. Καλώδιο τροφοδοσίας

L. Συρμάτινος αναδευτήρας

M. Επικαλυμμένος επίπεδος

αναδευτήρας

N. Επικαλυμμένος γάντζος

ζύμης

La page est en cours de chargement...

Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d’utiliser la

machine pour la première fois.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. L‘appareil et son cordon

d‘alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants.

• Soyez prudent lors de la manipulation des lames, qui sont coupantes, lors du

vidage du bol et lors du nettoyage.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l‘expérience

sont insusantes, à condition d‘être surveillés ou d‘avoir reçu des instructions

concernant l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et de comprendre les risques

encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.

• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et

à la fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.

• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si

– le cordon d’alimentation est endommagé;

– le corps de l’appareil est endommagé.

• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne dûment qualiée an

d’éviter tout danger.

• L’appareil doit toujours être placé sur une surface de travail plane et horizontale.

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et

avant assemblage, démontage ou nettoyage.

• Cet appareil est réservé à une utilisation à l’intérieur uniquement.

• Ne plongez pas l’appareil, son cordon ou sa prise dans l’eau ni dans aucun autre

liquide.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord de la table ou du

comptoir. Ne le mettez pas en contact avec une surface chaude, notamment sur

une cuisinière.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou pièces faites par un autre fabriquant qui n’est pas

recommandé ou vendu; risque de blessure.

• Assurez-vous que le moteur est complètement arrêté avant de démonter et de

nettoyer les pièces de l’appareil.

• Évitez le contact avec les parties mobiles, qui pourrait provoquer des blessures!

N‘utilisez pas d‘autres outils ni d‘autres ustensiles lors de l‘utilisation de l‘appareil.

• Ne quittez pas cet appareil des yeux lorsqu‘il est en marche.

• Assurez-vous de tenir à l‘écart toutes les matières libres ainsi que vos vêtements/

accessoires lorsque vous utilisez ce produit.

• Ne jamais utiliser l‘appareil avec des liquides bouillants (max. 90°C).

• Ne pas utiliser cet appareil pour mélanger de la peinture. Attention, danger, risque

d‘explosion!

• Ne faites jamais fonctionner l‘appareil avec le fouet métallique, le batteur plat

ou le crochet de pétrissage si le bol n‘est pas en place.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou

inadaptée de l’appareil.

7

D

GR

NL

F

GB

F

2. Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Fläche. Zurückkippen des

Motorkopfs: Setzen Sie mit der einen

Hand den Verriegelungshebel auf die

Position „Entriegelt“ und kippen Sie

mit der anderen Hand den Motorkopf

zurück. In der zurückgekippten

Position rastet der Motorkopf ein.

Achtung: Finger und Hände dürfen

nicht in Kontakt mit beweglichen

Teilen kommen.

1. Vor der ersten Inbetriebnahme:

Ziehen Sie den Stecker des Geräts

aus der Steckdose. Reinigen Sie die

Zubehörteile von Hand mit einer

warmen Spülmittellösung oder im

Geschirrspüler. (Abgesehen vom

Schneebesen sind die Zubehörteile

spülmaschinenfest.) Wischen Sie die

Motoreinheit mit einem feuchten

Tuch ab. Vorsicht: Tauchen Sie die

Motoreinheit nicht in Wasser!

Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen.

3. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler

auf „OFF“. Setzen Sie die

Edelstahlschüssel auf die

Schüsselverriegelungsplatte. Drehen

Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn fest.

Achtung: Schalten Sie das Gerät

nicht ohne Schüssel ein, wenn Sie

den Schneebesen, Flachrührer oder

Knethaken verwenden.

8

D

GR

NL

F

Erste Schritte / Ξεκινώντας

Het eerste gebruik / Première utilisation

1. Πριν από την πρώτη χρήση της

συσκευής: Αποσυνδέστε τη συσκευή από

την πρίζα. Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα

στο χέρι με ζεστό σαπουνόνερο ή στο

πλυντήριο πιάτων. (Τα εξαρτήματα είναι

κατάλληλα για πλύσιμο σε πλυντήριο

πιάτων, εκτός ευρμάτινος αναδευτήρας.)

Τα εξαρτήματα πρέπει να πλένονται στο

χέρι. Καθαρίστε τη μονάδα μοτέρ με ένα

νωπό πανί. Προσοχή: Μη βυθίζετε ποτέ

τη μονάδα μοτέρ σε νερό!

Αφήστε όλα τα εξαρτήματα να

στεγνώσουν πλήρως.

3. Μετακινήστε τον επιλογέα ταχύτητας

στη θέση «OFF». Τοποθετήστε το

μπολ από ανοξείδωτο ατσάλι

στην πλάκα συγκράτησης μπολ.

Μετακινήστε το μπολ δεξιόστροφα

για να ασφαλίσει στη θέση του.

Προειδοποίηση: Μη χρησιμοποιείτε

ποτέ τη συσκευή με το συρμάτινο

αναδευτήρα, επίπεδο αναδευτήρα ή το

γάντζο ζύμης χωρίς το μπολ στη θέση

του.

2. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια

επίπεδη επιφάνεια. Μετακίνηση

της κεφαλής μοτέρ προς τα

επάνω: Μετακινήστε το μοχλό

ασφάλισης κλίσης της κεφαλής στην

ξεκλειδωμένη θέση με το ένα χέρι και

σηκώστε την κεφαλή μοτέρ επάνω με

το άλλο χέρι. Μόλις φτάσει στην επάνω

θέση κλειδώνει. Προειδοποίηση:

Κρατήστε τα δάχτυλα και τα

χέρια σας μακριά από περιοχές με

κινούμενα μέρη.

2. Plaats het apparaat op een vlak

oppervlak. Kantel de motorkop

omhoog: Zet met de ene hand de

kantelvergrendeling van de kop op

“Open” en kantel met uw andere

hand de motorkop omhoog. De kop

vergrendelt wanneer deze omhoog

staat. Waarschuwing: Houd uw

vingers en handen uit de buurt van

draaiende delen.

3. Zet de snelheidsknop op “OFF”. Zet

de roestvrij stalen kom op de

klemplaat. Draai de kom rechtsom

vast.

Waarschuwing: De hulpstukken

garde, klopper of deeghaak niet

gebruiken zonder de kom bij gebruik

van het apparaat.

1. Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt: Haal de stekker

van het apparaat uit het stopcontact.

Was alle accessoires met de hand

af in een warm sopje of met de

afwasautomaat. (De accessoires zijn

vaatwasbestendig, behalve de garde.)

Veeg het motorblok schoon met een

vochtige doek. Let op: Dompel het

motorblok nooit onder in water!

Laat alle onderdelen goed drogen.

3. Mettre le sélecteur de vitesse sur

«OFF». Placer le bol en acier

inoxydable sur sa plaque de

xation. Tourner le bol dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à

atteindre la position de verrouillage.

Avertissement: Ne faites jamais

fonctionner l‘appareil avec le fouet

métallique, le batteur plat ou le crochet

de pétrissage si le bol n‘est pas en

place.

1. Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois: Débrancher l’appareil

et nettoyer toutes les pièces. Lavez

tous les accessoires à la main, à l’eau

tiède savonneuse ou au lave-vaisselle.

(Les accessoires sont lavables au lave-

vaisselle sauf le fouet métallique.)

Nettoyer l’unité du moteur à l’aide

d’un tissu humide.

Attention: Ne jamais immerger le

moteur dans l’eau!

Laisser soigneusement sécher toutes

les pièces.

2. Placer l’appareil sur une surface

plane. Inclinaison du capot du

moteurvers le haut: Mettre le levier

de verrouillage du bras moteur en

position “déverrouillage”, puis basculer

le bras moteur vers le haut. Une fois le

bras incliné vers le haut, il se verrouille.

Avertissement: Garder les doigts et

les mains hors de portée des pièces

mobiles.

4. Befestigen von Zubehörteilen an der

Rührerwelle: Richten Sie die Kerbe

oben auf dem Zubehörteil am Stift

der Rührerwelle aus. Drücken Sie das

Zubehörteil nach oben und drehen

Sie es gegen den Uhrzeigersinn, bis

der Stift einrastet. Zum Entfernen des

Zubehörteils drehen Sie dieses im

Uhrzeigersinn und ziehen es von der

Welle ab.

5. Absenken des Motorkopfs:

Stellen Sie mit der einen Hand den

Verriegelungshebel auf die Position

„Entriegelt“ und senken Sie mit der

anderen Hand den Motorkopf nach

unten ab. Stecken Sie den Stecker in

die Steckdose.

6. Drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler von der

Position „OFF“ zur gewünschten

Geschwindigkeit (1 - 10). Stellen

Sie den Geschwindigkeitsregler nach

Abschluss des Rührvorgangs durch

Drehung zurück auf „OFF“ und ziehen

Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose.

9

D

GR

NL

F

GB

5. Μετακίνηση της κεφαλής μοτέρ

προς τα κάτω: Μετακινήστε το μοχλό

ασφάλισης κλίσης της κεφαλής στην

ξεκλειδωμένη θέση με το ένα χέρι και

κατεβάστε την κεφαλή μοτέρ κάτω

με το άλλο χέρι. Συνδέστε το φις στην

πρίζα.

4. Τοποθετήστε ένα εξάρτημα στον

άξονα εξαρτημάτων: Ευθυγραμμίστε

την υποδοχή στο πάνω μέρος του

εξαρτήματος με τον πείρο στον

άξονα εξαρτημάτων. Σπρώξτε το

εξάρτημα προς τα επάνω και στρέψτε

το αριστερόστροφα έως ότου ο

πείρος ασφαλίσει στη θέση του. Για να

αφαιρέσετε το εξάρτημα, γυρίστε το

δεξιόστροφα και τραβήξτε.

6. Μετακινήστε τον επιλογέα

ταχύτητας από τη θέση «OFF» στην

επιθυμητή ταχύτητα (1-10). Όταν η

ανάμιξη έχει ολοκληρωθεί, στρέψτε

τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση

«OFF» και αποσυνδέστε τη συσκευή

από την πρίζα.

4. Zet een opzetstuk op de schacht:

Zorg ervoor dat de opening aan de

bovenkant van het opzetstuk over

het pinnetje valt op de schacht. Druk

het opzetstuk omhoog en draai het

linksom tot het pennetje vastklikt.

Draai het opzetstuk rechtsom om het

te verwijderen en trek het omlaag.

5. Kantel de motorkop omlaag: Zet met

de ene hand de kantelvergrendeling

van de kop op “Open” en kantel met

uw andere hand de motorkop omlaag.

Steek de stekker in het stopcontact.

6. Zet de snelheidsknop van “OFF” op

de gewenste snelheid (1-10). Zet als

het mixen klaar is de snelheidsknop

op “OFF” en haal de stekker uit het

stopcontact.

5. Abaisser le bras du robot :

positionner le levier en mode

déverrouillage puis incliner le bras vers

le bas. Brancher la prise sur le secteur.

4. Placer un accessoire sur tige à ac-

cessoires à accessoires: Positionner

l’accessoire en respectant le sens

d’introduction de celui-ci, enclencher-

le en exerçant une pression puis

tourner d’un quart sur la droite pour le

verrouiller. Pour le retrait appuyer sur

l’accessoire et le tourner d’un quart sur

la gauche.

6. Sélectionner la vitesse souhaitée

(1à10). Une fois l’utilisation terminée,

positionner le sélecteur de vitesse en

position “OFF” et débrancher l’appareil.

7. Arbeitslicht und Betriebsanzeige:

Wenn das Gerät an die Steckdose

angeschlossen ist und eine

Geschwindigkeit ausgewählt wurde,

leuchtet am Geschwindigkeitsregler

eine blaue LED-Anzeige auf. Ein

zusätzliches Licht beleuchtet

die Arbeitsäche. Wenn der

Geschwindigkeitsregler auf „OFF“

gestellt wird, schaltet sich das Licht

nach 3 Minuten automatisch aus.

8. Hinweis: Falls der Geschwindigkeitsregler

eingeschaltet wird, bevor der

Netzstecker in die Steckdose gesteckt

wird, blinken sowohl die blaue LED

des Geschwindigkeitsreglers als auch

die Betriebsanzeige, um anzuzeigen,

dass der Geschwindigkeitsregler nicht

ausgeschaltet wurde. Sobald der

Geschwindigkeitsregler auf „OFF“ gestellt

wird, hören die Anzeigen auf zu blinken.

Sie können jetzt normal weiterarbeiten.

10

D

GR

Erste Schritte / Ξεκινώντας

Het eerste gebruik / Première utilisation

NL

F

8. Σημείωση: Αν ο επιλογέας ταχύτητας

είναι ήδη ενεργοποιημένος προτού η

συσκευή συνδεθεί, η μπλε λυχνία LED

του επιλογέα ταχύτητας και ο φωτισμός

εργασίας θα αναβοσβήνουν για να

υποδείξουν ότι ο επιλογέας ταχύτητας

έχει μείνει ενεργοποιημένος. Στρέψτε τον

επιλογέα ταχύτητας στη θέση OFF και η

λυχνία και ο φωτισμός θα σταματήσουν

να αναβοσβήνουν. Κατόπιν συνεχίστε τη

λειτουργία κανονικά.

7. Φωτισμός εργασίας και ενδεικτική

λυχνία λειτουργίας: Εάν η συσκευή

είναι συνδεδεμένη στην πρίζα και

είναι επιλεγμένη μια ταχύτητα, μια

μπλε λυχνία LED ανάβει γύρω από τον

επιλογέα ταχύτητας. Ένας φωτισμός

εργασίας ανάβει επίσης πάνω από την

περιοχή εργασίας. Εάν ο επιλογέας

ταχύτητας μετακινηθεί στη θέση

«OFF», ο φωτισμός εργασίας θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από

3 λεπτά.

7. Werkverlichting en stroomlampje:

Als de stekker van het apparaat in het

stopcontact zit en er een snelheid is

geselecteerd, dan branden er blauwe

LED-lampjes bij de snelheidsknop.

De werkverlichting verlicht ook het

werkgebied. Als de snelheidsknop

op “OFF” wordt gezet, gaat de

werkverlichting automatisch na 3

minuten uit.

8. Opmerking: Als de snelheidsknop

al is aangezet voordat het apparaat

is aangezet, dan knipperen zowel

het blauwe LED-lampje van de

snelheidsknop als het werklampje om

u te laten weten dat de snelheidsknop

nog aan staat. Draai de snelheidsknop

naar uit en de lampjes stoppen met

knipperen. Vervolgens kunt u verder

gaan met het gebruik.

8. Remarque: Si le sélecteur de vitesse

est déjà activé avant que l’appareil soit

branché, la LED bleue du sélecteur de

vitesse et le voyant de fonctionnement

clignoteront tous les deux pour vous

avertir que le sélecteur de vitesse

est resté activé. Mettre le sélecteur

de vitesse sur «OFF» pour que les

voyants s’éteignent, puis reprendre

l’utilisation normale de l’appareil.

7. Voyant de fonctionnement et

rétroéclairage du sélecteur de

vitesse: Si l’appareil est branché

et qu’une vitesse est sélectionnée,

une LED bleue s’allume autour du

sélecteur de vitesse. Un voyant de

fonctionnement placé sous le bras

moteur s’allume automatiquement

lors de la mise en route de la machine

et s’éteint automatiquement 3 mn

après l’arrêt de celle-ci.

1. Zubehörvorrichtung: Das

Gerät wird mit einer integrierten

Zubehörvorrichtung geliefert.

Lesen und beachten Sie stets die

den Zubehörteilen beigefügten

Anleitungen zur korrekten und

sicheren Nutzung.

2. Anpassen der Rührerwelle: Das

Gerät ist ab Werk so eingestellt,

dass der Flachrührer den Boden

der Schüssel nicht berührt. Wenn

der Flachrührer den Boden der

Schüssel berührt oder zu weit von

den Seiten entfernt ist, lässt sich der

Abstand leicht korrigieren. Weitere

Informationen nden Sie unter 3.

3. Stellen Sie den

Geschwindigkeitsregler auf „OFF“

und ziehen Sie den Stecker des

Geräts aus der Steckdose. Kippen

Sie den Motorkopf zurück. Passen

Sie die Schraube mit Hilfe eines

Schlitzschraubendrehers an. Drehen

Sie gegen den Uhrzeigersinn, um

die Rührerwelle anzuheben bzw. im

Uhrzeigersinn, um sie abzusenken.

Weitere Funktionen /

11

D

GR

NL

F

GB

Άλλες λειτουργίες

1. Υποδοχή εξαρτημάτων: Η συσκευή

διαθέτει ενσωματωμένο υποδοχέα

εξαρτημάτων πολλαπλών χρήσεων.

Διαβάστε και ακολουθήστε

προσεκτικά τις οδηγίες που

παρέχονται με κάθε εξάρτημα για τη

σωστή και ασφαλή χρήση.

3. Στρέψτε τον επιλογέα ταχύτητας

στη θέση «OFF» και αποσυνδέστε

τη συσκευή από την πρίζα.

Μετακινήστε την κεφαλή μοτέρ προς

τα πίσω. Χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο

κατσαβίδι για να ρυθμίσετε τη βίδα.

Στρέψτε αριστερόστροφα για να

σηκώσετε τον άξονα εξαρτημάτων,

στρέψτε δεξιόστροφα για να τον

κατεβάσετε.

2. Ρύθμιση του άξονα εξαρτημάτων:

Η συσκευή είναι ρυθμισμένη από το

εργοστάσιο έτσι ώστε ο επίπεδος

αναδευτήρας να μην ακουμπάει τον

πάτο από το μπολ. Εάν ο επίπεδος

αναδευτήρας ακουμπάει στον πάτο

του μπολ ή εάν βρίσκεται πολύ μακριά

από τις πλευρές, μπορείτε να τον

ρυθμίσετε σωστά. Δείτε το βήμα 3 για

περαιτέρω οδηγίες.

Overige functies /

2. Afstellen van de

bevestigingsschacht: Het apparaat is

in de fabriek afgesteld zodat de platte

klopper tot op de bodem van de kom

komt. Als de platte klopper de bodem

raakt van de kom of te ver van de kant

is, dan kunt u het afstellen. Zie 3 voor

verdere instructies.

3. Zet de snelheidsknop op “OFF” en

haal de stekker uit het stopcontact.

Kantel de motorkop naar achteren.

Gebruik een schroevendraaier om de

schroef af te stellen. Draai linksom om

de bevestigingsschacht hoger af te

stellen en rechtsom om deze lager af

te stellen.

1. Bevestigingshub: Het apparaat heeft

een ingebouwde multifunctionele

bevestigingshub. Lees en volg

de instructies van elk opzetstuk

zorgvuldig voor correct en veilig

gebruik.

3. Positionner le sélecteur de vitesse

sur “OFF” et débrancher l’appareil.

Incliner le bras moteur du moteur

vers l’arrière. Utiliser un tournevis plat

pour régler la vis. Tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

pour faire remonter la tige de xation

des accessoires ; tourner la vis dans le

sens des aiguilles d’une montre pour

l’abaisser.

2. Réglage de la tige de xation des

accessoires: L’appareil est réglé en

usine de sorte que le batteur plat ne

touche pas le fond du bol. Si le batteur

plat touche le fond du bol ou est trop

éloigné des côtés, il est possible de le

régler manuellement. Voir la section 3

pour plus d’instructions.

1. Adaptateur à accessoires : L’appareil

est équipé d’un adaptateur à

accessoires multi-usage. Merci de

lire et de suivre attentivement les

instructions fournies avec chaque

accessoire pour une utilisation

correcte et sécurisée.

Autres fonctions

2. Verwenden Sie zum Reinigen des

Geräts keine Scheuermittel oder

Metallschwämme.

1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts

aus der Steckdose. Reinigen Sie die

Zubehörteile von Hand mit einer warmen

Spülmittellösung oder im Geschirrspüler.

(Abgesehen vom Schneebesen sind

die Zubehörteile spülmaschinenfest.)

Wischen Sie die Motoreinheit mit einem

feuchten Tuch ab.

Vorsicht: Tauchen Sie die Motoreinheit

nicht in Wasser!

Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen.

Reinigung und Pflege / Καθαρισμός και φροντίδα

12

D

GR

NL

F

1. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα. Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα

στο χέρι με ζεστό σαπουνόνερο ή στο

πλυντήριο πιάτων. (Τα εξαρτήματα

είναι κατάλληλα για πλύσιμο σε

πλυντήριο πιάτων, εκτός ευρμάτινος

αναδευτήρας.) Τα εξαρτήματα πρέπει

να πλένονται στο χέρι. Καθαρίστε τη

μονάδα μοτέρ με ένα νωπό πανί.

Προσοχή: Μη βυθίζετε ποτέ τη

μονάδα μοτέρ σε νερό!

Αφήστε όλα τα εξαρτήματα να

στεγνώσουν πλήρως.

2. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά

καθαριστικά ή συρμάτινα

σφουγγαράκια όταν καθαρίζετε την

συσκευή.

1. Haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact. Was alle accessoires

met de hand af in een warm sopje

of met de afwasautomaat. (De

accessoires zijn vaatwasbestendig,

behalve de garde.) Veeg het

motorblok schoon met een vochtige

doek.

Let op: Dompel het motorblok nooit

onder in water!

Laat alle onderdelen goed drogen.

2. Gebruik geen agressieve

reinigingsmiddelen of

schuursponsjes om het apparaat

schoon te maken.

Reiniging en onderhoud /

1. Débrancher l’appareil et nettoyer

toutes les pièces. Lavez tous les

accessoires à la main, à l’eau tiède

savonneuse ou au lave-vaisselle.

(Les accessoires sont lavables au lave-

vaisselle sauf le fouet métallique.)

Nettoyer l’unité du moteur à l’aide

d’un tissu humide.

Attention: Ne jamais immerger le

moteur dans l’eau!

Laisser soigneusement sécher toutes

les pièces.

2. N’utiliser ni produits nettoyants

abrasifs ni grattoirs pour le

nettoyage de l’appareil.

Nettoyage et entretien

La page est en cours de chargement...

14

Problemen oplossen /

NL

Problemen oplossen

Symptoom Oorzaak Oplossing

Tijdens het gebruik ver-

traagt de motor.

De hoeveelheid deeg overschrijdt de maxi-

male capaciteit.

Verwijder de helft van het deeg en verwerk

het in twee delen.

Het deeg is misschien te nat. Het kleeft tegen

de zijkant van de kom.

Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer

totdat de motor sneller draait. Bewerk het

deeg totdat het deeg niet meer aan de kom

kleeft.

De motor werkt niet. Het apparaat is niet aangesloten op het ele-

ktriciteitsnet.

Steek de stekker van het apparaat in het

stopcontact voordat u het apparaat gebruikt.

Het apparaat trilt/beweegt

tijdens het gebruik.

De rubberen voeten zijn nat. Zorg dat de rubberen voeten, aan de onder-

zijde van het apparaat, droog en netjes zijn.

Dit is normaal bij een zware belasting (bijv.

zwaar deeg, kaas).

Verwijder de helft en verwerkt in twee

batches.

Het opzetstuk schraapt

langs de roestvrij stalen

kom tijdens gebruik.

De hoogte van de bevestigingsschacht is

niet goed.

Stel de hoogte van de bevestigingsschacht

in.

De werkverlichting en het

stroomlampje knipperen.

De snelheidsknop staat nog aan. Draai de snelheidsknop op “OFF”.

FR

Gestion des pannes

Problème Cause Solution

Le moteur ralentit pen-

dant l'utilisation.

La quantité de pâte dépasse peut-être la ca-

pacité maximale.

Enlevez-en la moitié et procédez en deux

fois.

La pâte est peut-être trop liquide et colle aux

parois du bol.

Ajoutez plus de farine, 1cuillère à soupe à la

fois, jusqu'à ce que le moteur accélère. Con-

tinuez jusqu'à ce que la pâte n'accroche plus

aux parois du bol.

Le moteur ne fonctionne

pas.

L'appareil n'est pas branché. Veillez à brancher l'appareil avant de l'utiliser.

L’appareil vibre/bouge lors

de l’utilisation.

Les pieds en caoutchouc sont mouillés. Assurez-vous que les pieds en caoutchouc

situés au bas de l'appareil sont propres et

secs.

C'est normal pour des charges lourdes (par

ex. pâte épaisse, fromage).

Enlevez-en la moitié et procédez en deux

fois.

L’accessoire érae le bol

en acier inoxydable lors de

l’utilisation.

La hauteur de la tige à accessoires est ina-

daptée.

Régler la hauteur de la tige de xation des

accessoires.

Le voyant de fonctionne-

ment et la LED du sélect-

eur de vitesse clignotent.

Le sélecteur est resté sur une vitesse. Mettre le sélecteur de vitesse sur «OFF».

La page est en cours de chargement...

FR

Recettes

18

D

GR

NL

F

Quantités à battre et temps de mélange (mixage de pâte légère (par ex.: pâte à gâteau))

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Génoise

Farine 6,0 dl

200~230s

Réglage moyen

(position 5~6)

Margarine 1,5 dl

Sucre 1,7 dl

Levure chimique 1,0 c. à café

Gâteau au choco-

lat

Farine 8,0 dl

300~360s

Réglage moyen

(position 4~6)

Œuf 4,0 œufs

Beurre 2,0 dl

Sucre 1,7 dl

Sucre vanillé 2,0 c. à café

Crème aigre 1,0 dl

Mélange au nougat 100g g

Bicarbonate 3,0 c. à café

Préparation

Le beurre doit être mou. Mélangez le beurre doux avec le sucre jusqu'à ce que le mélange devienne crémeux.

Ajoutez les œufs un par un. Tout en mélangeant, ajoutez la crème et le sucre vanillé. Ajoutez enn la farine et le

bicarbonate.

Gâteau au beurre

Farine 3,0 dl

200~230s

Réglage moyen

(position 4~6)

Margarine 1,5 dl

Sucre 1,7

dl

Œuf frais 3

œufs

Levure chimique 1,0

c. à café

Préparation

Versez tous les ingrédients dans le bol et mélangez-les jusqu'à ce la pâte soit prête.

Quantités à pétrir et durées de pétrissage

Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Pâte levée*

(pain) quantités

minimales

farine 6,0 dl

350~380s

Réglage bas

(position 1~2)

eau 2,0 dl

Sucre 2,4 dl

Margarine 1,0 c. à soupe

Sel 1,0 c. à café

Préparation

Placez tous les ingrédients dans le bol et pétrissez jusqu'à obtenir un résultat satisfaisant.

Pâte levée* (pâte

à pizza) quantités

maximales

Farine de blé 16,0 dl

Au moins 480s Position 1~2

Eau 4,0 dl

Huile 1,0 dl

Œuf frais 2,0 œufs

Sel 3,0 c. à café

Sucre 2,0 c. à café

Levure sèche 1,0 c. à soupe

Préparation

1. Dans un récipient, mélangez la moitié de la levure avec le sel et le sucre, et laissez de côté;

2. Dans le bol du robot, versez la levure restante, l'eau et l'huile;

3. Cette pâte doit être pétrie avec les batteurs de base, à vitesse minimale, jusqu'à obtenir un mélange ho-

mogène;

4. Ensuite, ajoutez l'œuf et le mélange levure, sel et sucre;

5. Augmentez la vitesse au niveau moyen et versez la farine petit à petit;

6. Dès que la pâte semble goner et s'élever au-dessus des batteurs, remplacez-les par les batteurs conçus pour

les mélanges lourds;

7. Versez toute la farine et pétrissez jusqu'à obtenir un mélange homogène;

8. À ce niveau de la préparation, vous devez surveiller la puissance d'entrée du robot an de vous assurer qu'elle

ne dépasse pas la valeur maximale dénie par le fabricant;

9. La pâte est prête lorsqu'elle ne colle plus dans la main.

*Ne dépassez pas la vitesse2 lorsque vous préparez une pâte levée. Cela pourrait endommager le robot.

Quantités à fouetter et durées de fouettage

Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse

Crème 2.1~6.1 dl 60~80s 8~10

Blanc d'œuf 1.2~2.4 dl Au moins 100s 8~10

Απόρριψη

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα

συσκευές που φέρουν το σύμβολο

. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας

μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη

δημοτική αρχή.

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο

. Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Entsorgung /

Recyceln Sie Materialien mit dem Sym-

bol

. Entsorgen Sie die Verpackung

in den entsprechenden Recycling-

behältern.

Recyceln Sie zum Umwelt- und

Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Geräte mit diesem

Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen

Sammelstelle oder wenden Sie sich an

Ihr Gemeindeamt.

19

D

GR

NL

F

GB

D

GR

NL

F

Verwijdering /

Recycle de materialen met het sym-

bool

. Gooi de verpakking in een

geschikte verzamelcontainer om het

te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezon-

dheid te beschermen en recycle het

afval van elektrische en elektronische

apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool

niet weg met het huis-

houdelijk afval. Breng het product naar

het milieustation bij u in de buurt of

neem contact op met de gemeente.

Mise au rebut

Recyclez les matériaux portant le

symbole

. Déposez les emballages

dans les conteneurs prévus à cet eet.

Contribuez à la protection de

l’environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit

dans votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

La page est en cours de chargement...

AEG KM4400 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AEG KM4400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents