Friedrich WS12 Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel d'installation et de fonctionnement

Climatiseurs et pompes à chaleur

115-Volts: WS08, WS10, WS14

230-Volts: WS10, WS13, WS16, WE10, WE13, WE16, WY10, WY13

920-007-16 (7-11)

W

allMa

s

ter

Thru-the-wall

Table des matières

Votre sécurité et al sécurité des autres ...............................................................................

................................................................................................................................

. 29

Introduction

Conseils d'économie ..................................................................................................................................................................................................................... 29

Données électriques ...................................................................................................................................................................................................................... 29

Opération

Comment faire fonctionner votre climatiseur individuel Friedrich ................................................................................................................................................30

Pour mettre l'unité en marche ........................................................................................................................................................................................................30

Réglage du mode de fonctionnement ...........................................................................................................................................................................................30

Réglage de la température ............................................................................................................................................................................................................30

Réglage de la vitesse du ventilateur ..............................................................................................................................................................................................30

Pour activer SMART FAN ..............................................................................................................................................................................................................30

Réglage de l'horloge ......................................................................................................................................................................................................................30

Réglage de la minuterie .................................................................................................................................................................................................................32

Protection automatique des composants ......................................................................................................................................................................................31

Utilisation de la télécommande ......................................................................................................................................................................................................31

Comment nettoyer le ﬁ ltre à air .......................................................................................................................................................................................................32

Comment changer la direction de l'écoulement d'air .................................................................................................................................................................... 33

Comment couvrir les trous du panneau isolant intérieur .............................................................................................................................................................. 33

Exigences électriques ....................................................................................................................................................................................................................33

N'utilisez jamais une rallonge électrique .......................................................................................................................................................................................34

Renseignements au sujet du cordon d'alimentation ......................................................................................................................................................................34

Conseils de dépannage et entretien ménager ..............................................................................................................................................................................34

Directives pour l'installation du caisson WSD

Matériel nécessaire à l'installation .................................................................................................................................................................................................35

Préparation du mur ..........................................................................................................................................................................................................................35

Exigences d'installation ..................................................................................................................................................................................................................36

Installation du caisson ....................................................................................................................................................................................................................36

Directives d'installation du châssis WallMaster

Installation des modèles WS, WE et WY ..................................................................................................................................................................................37

Démontage du condensateur ........................................................................................................................................................................................................38

Trousses de purge auxiliaires ..........................................................................................................................................................................................................38

Garantie ...........................................................................................................................................................................................................................................39

29

Le nouveau climatiseur Friedrich a été soigneusement développé

et fabriqué pour donner des années de fonctionnement ﬁ able et

efﬁ cace, et pour maintenir une pièce à une température et à un niveau

d’humidité confortables. Beaucoup de caractéristiques spéciales

ont été incorporées dans le climatiseur Friedrich pour assurer un

fonctionnement silencieux, une plus grande circulation d’air frais et

sec, une sélection très ﬂ exible des commandes de fonction, et un

fonctionnement économique.

Il est possible de faire de nombreux changements dans la maison et

aux alentours pour économiser de l’argent et même pour augmenter

le rendement et la longévité de l’appareil Friedrich. Voici quelques

exemples:

1. Il ne faut pas bloquer le passage de l’air entrant ou sortant de

l’appareil. Vériﬁ er que les bouches sont dirigées pour donner

une distribution uniforme de l’air dans toute la pièce. Prudence

- Si le passage d’air est bouché ou si l’air froid est renvoyé dans

l’admission du climatiseur, l’appareil peut se mettre en marche

et s'arrêter fréquemment, ce qui peut l'endommager.

2. L'isolation adéquate des murs, des plafonds et sous les

planchers, peut économiser jusqu’à 50 % des frais de

climatisation dans la plupart des régions du pays.

3. Mastic: dans les maisons avec des murs bien isolés,

l’application de mastic sur les fuites d'airs autour des portes,

des fenêtres et les appareils d’éclairage et de plomberie peut

faire une différence de 30% sur

la charge des systèmes de

climatisation et de chauffage. Vériﬁ er que tous ces endroits

sont bien enduits de mastic.

4. Installer du calfeutrage (le métal est préférable au feutre) autour

des portes extérieures et des fenêtres.

5. Vous avez une cheminée ? Vériﬁ ez que la clé est fermée

pendant la saison de climatisation.

6. Quand le moment est arrivé d’installer une nouvelle toiture

ou de repeindre l'extérieur de la maison, choisir des couleurs

claires. Elles reﬂ ètent la chaleur p

lutôt que de l’absorber.

7. Protéger les murs extérieurs de la maison (spécialement côté

ouest) contre l'exposition directe au soleil. Plus important,

abriter le climatiseur de l'ombre. Des arbres et des buissons

fournissent de l'ombre naturelle, mais il faut s'assurer qu’ils

ne bloquent pas le passage de l’air autour de l’appareil. Il faut

également éviter les endroits où une quantité excessive de

poussière ou de pollen peut être aspirée dans le climatiseur.

S'il n'y a pas d’ombre naturelle, des auvents créeront idéalement

de l'ombre à l'appareil et aux fenêtres.

8. À l'intérieur de la maison, utiliser des stores, des écrans ou

des rideaux sur les fenêtres exposées au soleil. Ils réduisent

les besoins de climatisation (des rideaux doublés ou isolés

aident aussi à diminuer le chauffage en hiver).

9 . Vériﬁ er que les combles sont aérées correctement. En plus,

il faut envisager l'installation d’une turbine ou de ventilateurs

électriques pour aider à éliminer l’air très chaud des

combles.

10. Maintenir l’appareil Friedrich propre. Nettoyer avec un

aspirateur les parties accessibles, mais il faut faire attention

de ne pas les endommager. Nettoyer le ﬁ ltre permanent au

moins deux fois par mois.

11. Régler le thermostat à une température plus élevée, chaque

degré Fahrenheit au-dessus de 72 °F (22 °C) économise 5 %

d’énergie.

Ce sont les suggestions les plus importantes pour économiser de

l’argent sur la climatisation. Certaine

s peuvent ne pas s'appliquer

à une maison ou une région spéciﬁ que. Vous pourrez obtenir des

renseignements supplémentaires auprès des compagnies de

distribution de gaz et d’électricité.

BIENVENUE à des années de confort économique

Modèle Type de ! che

Capacité du circuit du

disjoncteur ou du fusible

temporisateur

WS08, WS10, WS14 NEMA No. 5-15P 125V-15 AMP

WS10, WS13, WS16 NEMA No. 6-15P 250V-15 AMP

WE10, WE13, WE16,

WY10, WY13

NEMA No. 6-20P 250V-20 AMP

Données électriques

Danger d’electrochoc

AVERTISSEMENT

Votre sécurité et la sécurité des autres sont très importantes

ATTENTION

NOTE

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que votre prise électrique possède

la même configuration que la prise de votre climati-

seur. Si elle est différente, consultez un électricien

qualifié.

N’utilisez pas d’adaptateur de prise.

N’utilisez pas de rallonge.

Ne retirez pas la fiche de terre.

Branchez toujours à une prise à 3 fiches avec

mise à la terre.

Ne pas suivre ces instructions peut provoquer la

mort, un incendie, ou un électrochoc.

Nous avons délivré de nombreux messages de sécurité importants dans ce

manuel et sur votre appareil. Lisez toujour et suivez tous les messages.

Ceci est un symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole vous alerte de dangers potentiels qui peuvent conduire à

la mort ou vous blesser vous et d’autres. Tous les messages de

sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité avec le mot

“AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION”. Ces mots signifient:

Vous pouvez être tué ou

blessé gravement si vous ne

suivez pas les instructions.

Vous pouvez être tué ou

blessé gravement si vous ne

suivez pas les instructions.

Tous les messages de

securite vous indiqueront qu’il

y a un danger potentiel, et

vous diront comment reduire le risque de blessure, ainsi que ce qui se passera si

les instructions ne sont pas suivies.

30

Pour mettre l'appareil en marche

Si votre climatiseur est installé et branché dans une prise de courant

appropriée, il est prêt à être utilisé. La première fois que l'appareil

est mis en marche, le compresseur retardera le départ de trois

minutes. Reportez-vous à Protection automatique des composants

à la page suivante.

1

Appuyez une fois sur le bouton Power. L’unité sera

automatiquement en mode Cool avec la température réglée

à 24 °C (75 °F) et la vitesse du ventilateur à F1, le réglage de

nuit.

Pour régler le mode de fonctionnement

Lorsque vous mettez l’unité en marche pour la première fois, elle sera

en mode Cool avec ventilateur continu.

2

Sur les modèles WS à refroidissement unique, Appuyez sur le

bouton Mode une fois pour activer la fonction MoneySaver®

(modèle WS seulement. Reportez-vous au numéro 14 pour

connaître les directives MoneySaver des modèles WY/WE).

MoneySaver® est une fonction qui synchronise le ventilateur

avec le compresseur de manière à ce que le ventilateur ne

fonctionne pas continuellement. Cela économise de l’énergie et

améliore la déshumidiﬁ cation. MoneySaver® procèdera aussi

à la vériﬁ cation la température si le cycle d’arrêt est trop long.

Ou encore, vous pouvez préférer que le ventilateur fonctionne

constamment pour un plus grand mouvement de l’air. (Pour

retourner au mode de ventilateur continu, appuyez sur le bouton

Mode deux fois encore).

Pour faire fonctionner le ventilateur par luimême,

procédez comme suit:

Sur les modèles WY/WS à refroidissement et chauffage, Appuyez sur

le bouton Mode une fois pour activer la fonction Fan Only (ventilateur

unique). Le réglage Fan Only fait circuler l’air dans la pièce sans

activer le compresseur.

3

À partir du mode MoneySaver®, Appuyez sur le bouton Mode

une fois pour activer la fonction Fan Only (sur les modèles WS

à refroidissement seulement).

Pour régler la température

4

Utilisez le bouton Mode pour sélectionner la fonction Cool ou

MoneySaver® (ou Heat (chaleur) sur les modèles WY/WE à

refroidissement et chauffage).

5

COOLER (PLUS FROID) - Appuyez sur le bouton

pour abaisser

la température de la pièce.

6

WARMER (PLUS CHAUD) - Appuyez sur le bouton

pour

augmenter la température de la pièce.

7

Appuyez sur les boutons

et en même temps pour faire

passer l’afﬁ chage de la température de Fahrenheit (°F) à

Celsius (°C). Répétez l’étape 7 pour passer de °C à °F.

Réglage de la vitesse du ventilateur

8

Appuyez sur le bouton Fan Speed pour voir le réglage actuel.

Appuyez à nouveau sur le bouton pour changer la vitesse. F1

est le réglage le plus bas (RÉGLAGE DE NUIT / FAIBLE ),

F2 est une vitesse MOYENNE et F3 est une vitesse ÉLEVÉE.

9

Il existe une quatrième option, SF, lors de la sélection de la

vitesse du ventilateur. Il s'agit de la fonction SMART FAN.

SMART FAN NE FONCTIONNE PAS AVEC LE MODE DE

VENTILATEUR UNIQUE.

Pour activer SMART FAN (modèles WY/WE à

refroidissement et chauffage)

9

Appuyez sur le bouton Smart Fan pour activer cette fonction.

Le voyant indiquera que la fonction est utilisée.

Smart Fan réglera la vitesse du ventilateur automatiquement

pour maintenir le niveau de confort désiré. Par exemple, si

les portes extérieures de votre maison sont ouvertes pendant

une période de temps prolongée ou d’ autres personnes

entrent dans une pièce, Smart Fan peut passer à une vitesse

de ventilateur supérieure pour compenser l‘augmentation

de chaleur. Cela vous évite de devoir régler la vitesse du

ventilateur vous-même.

Réglage de l'horloge

10

Appuyez sur le bouton Set Hour (régler l’heure) pour voir le

réglage actuel. Le chiffre afﬁ ché est l’heure approximative

(heure seulement). Utilisez le bouton

et le bouton pour

modiﬁ er le réglage. ASSUREZ-VOUS DE RÉGLER A.M. ET

P.M. CORRECTEMENT. (P.M. est indiqué par un voyant rouge

dans le coin supérieur gauche de l’afﬁ chage).

Réglage de la minuterie

REMARQUE: Réglez l’HORLOGE (Set Hour) avant de tenter de régler

les fonctions de la minuterie.

Vous pouvez régler les heures de départ (Start Time) et d’ arrêt (Stop

Time) avec un écart minimum d’une heure entre elles et un écart

maximum de 23 heures entre elles.

11

Après avoir réglé l’ heure, appuyez sur le bouton Set Hour

une fois (la lumière Start s'allume). Utilisez le bouton

et le

bouton

pour sélectionner l’heure à laquelle l’unité se mettra

en marche (START).

12

Après avoir sélectionné l’heure de départ (Start Time), appuyez

sur le bouton Set Hour une fois. (La lumière d’arrêt s’allume.)

Utilisez le bouton

et le bouton pour sélectionner l’ heure

à laquelle l' unité s'arrêtera (STOP). Après avoir sélectionné l’

heure d’ arrêt, appuyez sur le bouton Set Hour une fois.

Comment faire fonctionner votre climatiseur individuel Friedrich

13

Appuyez sur le bouton Timer On/Off (la lumière s'allume) pour

activer la fonction minuterie. Pour désactiver cette fonction,

appuyez sur le bouton Timer On/Off encore une fois (la lumière

s’éteint). Une fois les heures de mise en marche et d’arrêt

choisies, elles demeureront en mémoire et se répéteront tous

les jours jusqu’ à ce qu’ elles soient changées.

REMARQUE : Si l’unité est débranchée ou si le courant est interrompu,

l’HEURE doit être réglée à nouveau sinon la minuterie Timer On/Off

ne fonctionner

a pas au moment désiré.

Pour activer MoneySaver (modèles WY/WE)

14

Appuyez sur le bouton MoneySaver pour activer la fonction

MoneySaver. Le voyant indiquera qu’ elle est utilisée.

MoneySaver® est une fonction qui synchronise le ventilateur

avec le compresseur de manière à ce que le ventilateur ne

fonctionne pas constamment. Cela économise de l’énergie

et améliore la déshumidiﬁ cation. MoneySaver® fonctionnera

aussi pour vériﬁ er la température si le cycle d’ arrêt est trop long.

Ou encore, vous pouvez préférer que le ventilateur fonctionne

constamment pour un plus grand mouvement de l’air. (Pour

retourner au mode de ventilateur continu, appuyez sur le bouton

Mode deux fois de plus).

Pour activer SMART FAN (modèle WS à

refroidissement unique)

31

Figure 1 : Panneau de commande du modèle

WS à refroidissement seulement

Figure 2 : Panneau de commande du modèle WY/WE

à refroidissement et chauffage

Protection automatique des composants

Cet appareil est équipé d’une Protection automatique des

Composants.

Pour protéger le compresseur de l’appareil, un délai de trois minutes

se produit si l’appareil est arrêté ou s’il y a une panne de courant. Le

ventilateur n’est pas affecté.

Quand on passe de mode Cool (refroidissement) à Fan Only

à ruot er nu ceva )euqinu ruetalitnev( Cool (froid), il se produit aussi un

.ruesserpmoc ud ehcram ne esimer al tnava setu nim siort ed ialéd

Panneau de commandes de l’appareil

Pour mettre l’unité en marche (voir figure 1)

1

MISE EN MARCHE - appuyez sur le bouton Power une fois.

L’unité se mettra automatiquement en marche dans le mode et

à la vitesse de ventilateur choisis lorsqu’elle a été éteinte.

Pour régler le mode de fonctionnement

2

FROID - appuyez sur le bouton Cool pour passer automatiquement

au mode de fonctionnement COOL.

3

VENTILATEUR UNIQUE - appuyez sur le bouton Fan Only si

vous désirez faire fonctionner le ventilateur uniquement.

4

CHALEUR (modèles WY/WE seulement) - appuyez sur

le bouton Heat pour passer automatiquement en mode

fonctionnement HEAT.

5

MoneySaver® - appuyez sur le bouton MoneySaver® pour

activer la fonction MoneySaver®. Cette fonction permet de

synchroniser le ventilateur avec le compresseur de manière à

ce que le ventilateur ne fonctionne pas constamment.

Pour régler la température

6

PLUS CHAUD - appuyez sur le bouton

Warmer pour

augmenter le réglage de la température.

7

PLUS FROID - appuyez sur le bouton

Cooler pour baisser le

réglage de la température.

Pour régler la vitesse du ventilateur

8

VITESSE DU VENTILATEUR - appuyez sur le bouton Fan

Speed pour voir le réglage actuel. Appuyez à nouveau pour

changer la vitesse du ventilateur. F1 est le réglage le plus bas

(RÉGLAGE DE NUIT/BAS), F2 est MOYEN, F3 est ÉLEVÉ et

SF est le réglage SMART FAN.

Pour régler l’horloge

9

RÉGLER L’HORLOGE - appuyez sur le bouton Set Hr. une fois

pour voir le réglage actuel. Continuez à appuyer sur le bouton

jusqu’à ce que vous arriviez à l’heure actuelle (heure seulement).

Les minutes ne sont pas afﬁ chées à l’écran. Assurez-vous que

le réglage A.M./P.M. est correct.

Utilisation de la télécommande

Temp/Hour

Power

PM

Cool

Fan Only

Heat

Clock

Start Time

Stop Time

Smart

Fan

Speed

Mode

Timer

On/Off

Money

Saver

Set

Hour

Temp/Hour

Cool

Money Saver

®

Fan Only

Clock

Start Time

Stop Time

Power

Fan

Speed

Mode

PM

Timer

On/Off

Set

Hour

32

Pour régler la minuterie

REMARQUE: Vous pouvez régler les heures de départ (START) et

d’arrêt (STOP) avec un écart minimum d’une heure entre elles et un

écart maximum de 23 heures entre elles.

10

DÉPART DE LA MINUTERIE - appuyez sur Start pour voir

l’heure actuelle de mise en marche du climatiseur. Continuez

à appuyer sur le bouton START jusqu’à ce que vous arriviez à

l’heure de départ désirée. L’heure de départ du climatiseur sera

alors réglée.

11

ARRÊT DE LA MINUTERIE - appuyez sur le bouton Stop.

Continuez à appuyer sur le bouton STOP jusqu’à ce que vous

arriviez à l’heure d’arrêt désirée. L’heure d’arrêt du climatiseur

sera alors réglée.

12

MINUTERIE MARCHE / ARRÊT - Appuyer sur le bouton On/

Off (sous Timer Operation) pour activer (la lumière s’allume) ou

désactiver (la lumière s’éteint) la minuterie. Une fois les heures

de mise en marche et d’arrêt choisies, elles demeureront en

mémoire et se répéteront tous les jours jusqu’à ce qu’elles soient

modiﬁ ées.

REMARQUE: Si l’unité est débranchée ou si le courant est interrompu,

la fonction Set Hr. doit être réinitialisée, sinon la fonction Timer On/

Off ne fonctionnera pas.

télécommande du modèle WY/WE à

Figure 3:

refroidissement et chauffage

D'autres télécommandes sans ﬁ l RC1 peuvent être achetées chez votre

concessionnaire Friedrich.

Nettoyage du ﬁ ltre

Le climatiseur Friedrich est équipé d’un ﬁ ltre de type Permafoam

réutilisable, avec un traitement germicide qui n'est pas affecté par le

lavage. Le ﬁ ltre est utilisé pour enlever la poussière, le pollen et les

autres impuretés de l’air.

MAINTENANCE DE LA PROPRETÉ DU FILTRE - Un ﬁ ltre obstrué

et sale réduit le rendement de l’appareil et contribue à la formation de

givre sur le serpentin interne. Il faut prendre soin d’ inspecter le ﬁ ltre

tous les 7 ou 10 jours. La procédure d’inspection du ﬁ ltre est simple,

gràce à la construction unique du panneau avant décoratif Friedrich.

ACCÈS AU FILTRE - Pour enlever la grille d’admission du panneau

avant décoratif, prendre la grille fermement aux coins supérieurs

droit et gauche. Tirer jusqu’à ce que la grille soit libérée des agrafes

ed sefarga sed ritros al te reveluos al ,ios srev renilcni'L .euneter ed

retenue. Ceci expose le ﬁ ltre à air. Tirer sur le ﬁ ltre pour l'extraire.

Laver le ﬁ ltre dans de l'eau savonneuse très chaude, rincer, serrer

légèrement pour enlever l'excès d’eau, secouer et sécher, ne pas

tordre, et remettre en place dans les deux supports de l’appareil. Pour

remettre la g

rille d’admission en place, mettre le bas de la grille dans

les agrafes inférieures. Faire basculer le panneau avant vers le haut,

vers l’ appareil. Appuyer légèrement sur le haut et la grille se met

automatiquement en position dans les agrafes supérieures.

Filtre

Grille d'admission

Figure 4

Money

Fan

Timer Operation

Set Hr.

Stop

Start

Temperature

Fan

Cool

On/Off

Power

Cooler

Warmer

Only Speed Saver

®

Heat

33

Comment changer la direction de l'écoulement

d'air

La GRILLE DE DÉCHARGE est installée en usine pour fournir un

écoulement d’air dans la pièce de 45° vers le haut. (Direction 1 dans

laﬁ gure 5.) Si vous désirez un écoulement d’ air vertical (direction 2), la

direction peut être modiﬁ ée en pivotant la GRILLE DE DÉCHARGE.

Débranchez le climatiseur.

Retirez le DISPOSITIF DE RETENUE DE LA GRILLE DE DÉCHARGE

ﬁ xé au moyen d’une vis dans le côté droit de la grille.

Retirez la GRILLE DE DÉCHARGE des fentes de retenue près des

COMMANDES et faites pivoter la grille comme dans la ﬁ gure 5.

Réinstallez la GRILLE DE DÉCHARGE en la plaçant dans ses fentes

de retenue. Replacez le DISPOSITIF DE RETENUE DE LA GRILLE

DE DÉCHARGE avec la vis de retenue. L’unité est maintenant prête

à être utilisée.

Comment couvrir les trous du panneau isolant

intérieur

Deux bouchons beiges sont compris dans le sac en plastique collé

au châssis du WallMaster avec du ruban. Ces bouchons peuvent

être utilisés pour couvrir les deux trous restant après avoir enlevé le

panneau isolant intérieur (voir la ﬁ gure 5). Les bouchons doivent être

ﬁ xés avant d’installer le cadre DÉCORATIF AVANT.

Exigences électriques

IMPORTANT: Avant de commencer l'installation de votre climatiseur,

vériﬁ ez les codes électriques locaux et les renseignements ci-dessous.

Votre climatiseur doit être relié à une source d’alimentation ayant la

même tension en c.a. et la même capacité en hertz qui sont indiquées

sur la plaque d’ identiﬁ cation de l’unité située sur le châssis. Seul le

courant alternatif (c.a.) peut être utilisé. Consultez les pages 3 et 7 pour

connaître le bon type de prise de courant de votre modèle.

Un circuit surchargé provoquera invariablement des défaillances ou des

pannes du climatiseur; par conséquent, il est extrêmement important

que la puissance électrique et que le câblage soient adéquats.

Consultez votre concessionnaire ou la compagnie d’ électricité en

cas de doute.

PROTECTION DU CIRCUIT - Avant d’installer ou de repositionner

votre climatiseur individuel Friedrich, vériﬁ ez l'intensité du disjoncteur

ou du fusible à fusion lente. Reportez-vous à la plaque d’ identiﬁ cation

située sur le châssis du climatiseur pour déterminer la bonne intensité

de fusible ou de disjoncteur de votre modèle. L'intensité NE DOIT

PAS dépasser la valeur indiquée sur la plaque d’ identiﬁ cation. Si

le climatiseur est relié à un circuit protégé par un fusible, un fusible

à fusion lente doit être utilisé à cause des demandes de courant

élevées momentanées lors de la mise en marche du climatiseur.

Grille

d'admission

Panneau

Avant

Decoratif

Coffret "WSD"

7

6

5

3

C

6

5

4

3

2

1

B

A

B

0

1

A7

0

S

W

#LE

D

O

M

Passage

D'Air

Retourner

Grille de

Decharge

Bouchon- diam de 1/4"

1

2

Figure 5

Danger D’electrochoc

AVERTISSEMENT

Utilisez une protection de circuit.

Ne pas suivre ces instructions peut provo-

quer la mort, un incendie, ou un electro-

choc.

34

Figure 6

TEST

RESET

WARNING

TEST BEFORE EACH USE

1. PRESS RESET BUTTON

2. PLUG LDCI INTO POWER

RECEPTACLE

3. PRESS TEST BUTTON,

DLUOHS NOTTUB TESER

POP UP

4. PRESS TEST BUTTON,

FOR USE

DO NOT USE IF ABOVE TEST

FAILS

WHEN GREEN LIGHT IS ON

IT IS WORKING PROPERLY

RESET

TEST

REMARQUE:

Votre appareil LCDI resemblera à une de ces illustrations.

N'utilisez jamais de rallonge avec le climatiseur

Le climatiseur Friedrich est équipé d’un cordon avec une ﬁ che à 3

broches (à la terre) pour vous protéger contre les electrocutions; il

faut le brancher dans une prise à trois broches correctement mise à

la terre. Si la prise n'a que deux broches, il faut la remplacer par une

prise à trois broches avec mise à la terre, conformément à tous les

règlements nationaux et locaux. En aucun cas vous ne devez enlever la

broche de mise à terre de la prise. Il faut utiliser la ﬁ che à trois broches

fournie avec le climatiseur.

NE COUPEZ JAMAIS NI N'ENLEVEZ LA BROCHE DE MISE À LA

TERRE.

Le cordon d'alimentation

À leur sortie d'usine, tous les climatiseurs individuels Friedrich

possèdent un cordon d’alimentation équipé d’un interrupteur détecteur

de courant de fuite (LCDI). Cet interrupteur est conforme aux normes

UL (Underwriter's Laboratory) et NEC (Code national de l’électricité), en

vigueur depuis le mois d’ août 2004, pour les cordons d’ alimentation

branchés à des climatiseurs.

Pour tester votre cordon d'alimentation:

1. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise à la terre de

trois (3) broches.

2. Appuyez sur le bouton de redémarrage (RESET) (Figure 6).

3. Appuyez sur le bouton TEST (lorsque vous entendez un déclic,

le bouton de redémarrage se déclenche et jaillit).

4. Appuyez et relâchez le bouton de redémarrage (RESET)

(lorsque vous entendez un déclic, le bouton de redémarrage

se verrouille et reste à l'intérieur). Le cordon d'alimentation est

opérationnel.

REMARQUE:

L'interrupteur détecteur de courant de fuite (LCDI) ne

peut pas être utilisé comme commutateur.

Une fois qu’ il est branché, l’ appareil fonctionnera normalement sans

qu’il soit nécessaire de redémarrer l'interrupteur détecteur de courant

de fuite (LCDI).

Si l’appareil ne se déclenche pas lorsqu'il est testé ou si le cordon

d’ alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un nouvel

exemplaire obtenu du fabricant. Nous vous recommandons d’ appeler

notre service d’ assistance technique au 1-800-541-5645, poste 662.

Aﬁ n d’accélérer le processus, veuillez avoir à la portée de la main les

numéros de modèle et de série.

Danger D’electrochoc

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas d’adapteur de prise.

N’utilisez pas de rallonge.

Ne retirez pas la fiche de mise à la

terre.

Remplacez un cordon endommagé

avec un neuf

fourni par le fabricant.

Ne pas suivre ces instructions peut

provoquer la mort, un incendie, ou un

électrochoc.

Pas de refroidissement

Si votre climatiseur fonctionne, mais qu’il ne refroidit pas, vériﬁ ez si

les commandes sont bien ajustées. Attendre trois minutes avant de

régler le thermostat à une température plus basse aﬁ n de vériﬁ er

le réglage. Vériﬁ ez le ﬁ ltre et nettoyez-le avec attention si cela est

nécessaire. Vériﬁ ez que la port d'aération est fermée. Vériﬁ ez que le

joint d’étanchéité du châssis est installé (voir page 14 pour l’installation

du châssis).

Pas de chauffage (seulement pour les modèles

avec chauffage et refroidissement)

Si l’appareil fonctionne, mais ne chauffe pas, déterminer si les

commandes sont réglées correctement. Régler le thermostat à la

température la plus élevée pour déterminer s'il fonctionne. Inspecter

aussi le ﬁ ltre et le nettoyer soigneusement, si nécessaire.

Odeurs de chauffage (seulement pour les

modèles avec chauffage et refroidissement)

Il est possible de sentir une odeur de fumée la première fois que le

chauffage se met en marche. Ceci est courant pour n'importe quel

système de chauffage pour une première utilisation au début de l’

hiver. L'odeur est causée par la combustion de la poussière et d'autres

particules accumulées pendant les mois chauds. L'odeur se dissipe

rapidement.

L'appareil ne fonctionne pas

Si l’appareil ne fonctionne pas, vériﬁ er que le cordon d’alimentation

est branché correctement. Constater si le fusible est grillé, le

disjoncteur déclenché ou le détecteur de courant de fuite (LCDI)

déclenché (voir page 39 pour les instructions au LCDI). Remettre le

disjoncteur à l’ état initial ou remplacer le fusible grillé par un fusible

temporisé de la bonne capacité. La capacité du fusible est indiquée

dans ces instructions. Après avoir remis l’appareil sous tension,

attendre trois minutes avant de le mettre en marche.

Guide de dépannage et

maintenance

35

Informations à connaître concernant les pompes

à chaleur

Givre sur le serpentin interne

Certaines conditions de fonctionnement peuvent produire du givre

sur le serpentin interne. Pendant le refroidissement, un ﬁ ltre sale ou

un débit d’ air limité en combinaison avec un temps frais et humide

peut causer un tel problème. Si le serpentin interne se recouvre

de givre pendant le refroidissement, mettre la commande sur FAN

(VENTILATEUR) et laisser le ventilateur fonctionner jusqu’ à ce que

le givre soit complètement éliminé. Le réglage du thermostat à une

température légèrement plus élevée évite généralement le retour du

givre.

Nettoyage du panneau avant décoratif

Il est possible de nettoyer le panneau avant décoratif du climatiseur

Friedrich, ainsi que le boîtier tout entier, avec de l'eau chaude et un

détergent doux. En cas de conditions de fonctionnement difﬁ ciles, il

peut être nécessaire de nettoyer régulièrement le serpentin interne, le

serpentin externe et le plateau pour maintenir le bon rendement de l’

appareil. Ce nettoyage doit être fait par un distributeur Friedrich.

Danger D’electrochoc

AVERTISSEMENT

Déconnectez l’alimentation avant

intervention.

Remettez tous les composants et

panneaux avant la mise en route.

Ne pas faire cela peut provoquer la mort

ou un électrochoc.

Pendant le fonctionnement de la pompe à chaleur, il est possible

de remarquer des faits qui ne se produisaient pas pendant le

refroidissement.

1. Il est normal d’avoir une accumulation de givre sur le serp

entin extérieur de la pompe de chaleur WallMaster. Le givre

est formé par le passage de l’air extérieur humide sur les

surfaces froides (température inférieure à 0°C, 32 °F).

2. La pompe à chaleur lance automatiquement un cycle de

dégivrage quand il y a formation de givre sur le serpentin

extérieur. Le compresseur s'arrête et le ventilateur continue

à fonctionner. La résistance électrique est mise en marche

pour continuer à chauffer la pièce pendant que l’air

extérieur dégivre le serpentin extérieur. Après le

dégivrage, l’appareil se remet automatiquement en mode

de pompe à chaleur.

3. Il normal d’ avoir de la vapeur qui s'élève du serpentin

extérieur pendant le dégivrage. Ceci est similaire à une

haleine visible par temps froid.

4. Si la température extérieure ou la temp érature du serpentin

est inférieure à 43 °F (9 °C) pendant le cycle de chauffage,

la pompe à chaleur WallMaster® passe automatiquement

au chauffage par résistance électrique et continue sur ce

mode tant que la température extérieure reste inférieure à

43 °F (9 °C).

Préparation du mur

ETAPE 1 Pour une enveloppe WSD, l'ouverture du mur doit mesurer

17 ¼" de haut par 27 ¼" de large (438 mm x 692 mm).

ETAPE 2 Il faut utiliser des linteaux dans les ouvertures de

murs à parement de brique ou de maçonnerie pour

supporter les matériaux au-dessus de l'enveloppe

WSD. Il faut toujours considérer les éléments suivants.

Instructions d'installation pour

l'enveloppe WSD

Mur Extérieur

1" (25 Mm) Minimum

3 1/2" (90Mm) Pour Une Fondation

Mur

Intérieur

Espace De 1" (25 Mm)

Nécessaire Sur Tous Les

Côtés De L'appareil

⅞" (22 Mm) Minimum

9

⁄

16

" (14 Mm)

Minimum Au Dela

Du Mur Externe

Rallonge

D'écoulement

24" (610Mn) Minimum Entre Le Haut

De L'appareil Et La Plafond

Linteaux

Enveloppe WSD

Figure 7

N

O

DE RÉF DESCRIPTION QUANT

1 VIS, N

O

12A X 2" 7

A. Il faut avoir une fondation SB ou un équivalent pour une construction

à panneaux façade ou pour des murs d’ épaisseur inférieure à 8"

(200 mm).

B. Il faut allouer une distance de 1" (25 mm) sur tous les côtés entre l’

a ppareil et le mur ou le sol. Quand une fondation est utilisée, il faut

une distance minimum de 3 ½" (90 mm) entre le sol et l'enveloppe.

Pour minimiser les risques de cycles courts du compresseur, il faut

avoir une distance d’ au moins 24" (610 mm) entre le plafond et le

haut de l’appareil (consulter la Figure 8).

Danger de Chute d’Object

AVERTISSEMENT

Matériel fourni pour le montage

Ne pas suivre les instructions d’installation pour

le montage de votre climatiseur peut provoquer

des dégâts corporels, des blessures, ou la mort.

Base de support de 5 1/2" (140Mm) maximum

36

Besoins lors de l'installation

ÉTAPE 1 L'enveloppe WSD doit être mise en place de façon que la

rallonge d’évacuation s'étende d’au moins 9⁄16" (1,5 mm)

au-delà du mur externe (Figure 7)..

ÉTAPE 2 L'enveloppe WSD doit s'étendre d’ au moins ⅞" (2 cm)

au- delà du mur interne.

ÉTAPE 3 L'enveloppe WSD doit être nivelée latéralement.

Installation de l'enveloppe

ÉTAPE 1 Après avoir déballé l'enveloppe WSD du carton, enlever

le panneau avant ondulé. Mettre l'enveloppe WSD

dans l'ouverture en suivant les instructions fournies

dans Paramètres d’installation. Attacher l'enveloppe sur

l'intérieur du mur avec deux vis n° 12A x 2" de chaque

côté de l'enveloppe (Figure 7). Mettre des cales en haut

de l'enveloppe, au milieu. Visser une vis n° 12A x 2 en

haut de l'enveloppe, près des cales. Installer les vis de

l'intérieur de l'enveloppe. Si l'ouverture n'a pas de cadre

en bois, utiliser des boulons à coquille d’expansion ou des

boulons à ailettes (pas fournis).

Veuillez noter qu'il restera deux vis n° 12A supplémentaires

non utilisées.

Figure 8

Bosse arrière

Inclination

du support de

l'appareil

Bosse avant

du support de

l'appareil

Niveau

Rebord

ÉTAPE 4 Il faut installer l'enveloppe WSD avec une légère pente

vers l'extérieur du bâtiment. Mettre le niveau pour qu’ il

repose sur les bosses avant et arrière du support de l’

appareil, comme montré sur la Figure 8. La pente ne doit

pas dépasser une demi-bulle.

ATTENTION - Observer les projections de l'enveloppe et les

précautions de nivellement pour empêcher l'entreé de l'eau

dans la pièce.

ÉTAPE 2 Après avoir installé l'envel

oppe, vériﬁ er de nouveau le

niveau pour vous assurer que la pente d'une demibulle

vers l'éxterieur a été maintenue.

ÉTAPE 3 Mettre du mastic tout autour de l'ouverture, à l'intérieur et

à l'extérieur, entre l'enveloppe et le mur.

ÉTAPE 4 S'il faut faire de la maçonnerie ou si le châssis WSD est

installé à une date ultérieure, remettre en place le panneau

avant ondulé enlevé à l’étape 1.

AVIS

Observer les projections de l’enveloppe et

les précautions de nivellement pour empêcher

l’entrée de l’eau dans la pièce.

37

ÉTAPE 1 Vériﬁ ez le caisson pour vous assurer qu’ il est correctement

installé dans le mur. Retirez le panneau avant ondulé du

CAISSON WSD. Retirez le PANNEAU MÉTÉOROLOGIQUE

arrière. Inversez la grille. Placez le rebord inférieur dans

l'onglet du caisson (le logo Friedrich orienté vers l'extérieur).

Alignez les fentes avec les trous de vis. Fixez la grille avec

les vis.

iréV .A ﬁ ez les vis d’ancrage. Il devrait y en avoir quatre (4) dans le

CAISSON WSD (deux de chaque côté).

,rueirétxe'l srev sab el srev énilcni tse nossiac el is zenimretéD .B

de la moitié d’ une bulle sur un niveau. Reportez-vous à la

page 10 pour de plus amples renseignements.

sdrober sed ruotua éllecs été a nossiac el euq suov-zerussA .C

au moyen d’un produit de calfeutrage de type industriel à

l'extérieur et à l'intérieur pour empêcher la pluie d’entrer.

D. Un joint d’étanchéité de coffret est fourni dans le carton

d’expédition du châssis. Le sortir du carton, enlever la feuille

de protection de la surface adhésive et l'installer dans le

coffret (adhésif vers le bas).

ÉTAPE 2 Vériﬁ ez la prise électrique pour s'assurer qu’elle est

conforme aux exigences du modèle de châssis à in-

staller. Reportez-vous aux pages 2 et 5 pour connaître

les exigences de la prise.

Coupure/Entailler

ATTENTION

Bien qu’un grand soin a été pris pour la

protection des bords tranchants pour votre

protection utilisez des gants ou d’autres

protections dures.

Ne pas faire cela pourrait entraîner des

blessures.

Danger concernant un poids

excessif

Faites-vous aider par quelqu’un lors de

l’installation de votre climatiseur.

Autrement vous risqueriez d’occasionner

des blessures.

ATTENTION

ÉTAPE 3

La partie avant décorative est emballée dans une boîte

séparée à l'intérieur de la boîte d’expédition du châssis,

entre le châssis et la boîte. Retirez cette boîte et mettez-

la de côté pour le moment.

ÉTAPE 4 Avec l’aide d’un assistant, retirez le châssis de la boîte

d’expédition. Faites attention de ne pas rien laisser

entrer en contact avec les bagues de retenue, car cela

pourrait les endommager. Avec l’aide d’un assistant,

soulevez le châssis par le plateau de base et glissez-le

dans le caisson jusqu’à ce qu’il entre en contact avec

la grille arrière. Avec le châssis en bonne position, le

rebord avant du plateau de base doit dépasser de 12,07

cm (4 ¾ po) du rebord avant (latéral) du caisson.

ÉTAPE 5 INSTALLATION DU JOINT D'ÉTANCHÉITÉ DU

CHÂSSIS: Après avoir installé l’étagère, glissez le châssis

dans la garde de retenue jusqu’ à environ 7,6 cm (3 po)

de l'insertion complète. Enfoncez le joint d’ étanchéité du

châssis de 2,54 cm (1 po) profondément entre le châssis

et l’ étagère (voir le croquis 11). Assurez-vous que le

joint d’ étanchéité est installé en commençant par le

coin inférieur droit. Puis, passez-le par-dessus l’a ppareil

jusqu’ au coin inférieur gauche. Par la suite, poussez le

châssis complètement au fond de l’ étagère de sorte que

la devanture de plastique soit de niveau avec le devant de

celle-ci.

Si le joint d’étanchéité du châssis n'est pas installé, l’appareil

ne fonctionnera pas comme il se doit. Le bruit causé par

le fonctionnement de l'appareil et les bruits provenant de

l'extérieur seront également ampliﬁ és.

ÉTAPE 6

Tenir fermement la grille d’admission du panneau avant

décoratif par les coins supérieurs gauche et droit et tirer

sur celle-ci pour la sortir du bâti du panneau avant

décoratif.

Tirer ainsi jusqu’à ce que la grille sorte des agrafes de

retenue supérieures. Faire basc

uler vers soi, la soulever

et la sortir des agrafes de retenue inférieures. Mettre le

bâti du panneau avant décoratif en place sur l'ouverture

du coffret et l'installer sur le châssis avec quatre vis à tôle,

comme montré sur la Figure 11. Pour remettre la grille

d’ admission en place, mettre le bas de la grille dans les

agrafes de retenue inférieures. Faire basculer le panneau

avant vers le haut et vers l’apparei

l. Appuyer doucement

en haut et la grille se met en position automatiquement

dans les agrafes de retenue supérieures.

Directives d'installation du châssis

WallMaster pour les modèles WS,

WE et WY

38

7

6

5

3

C

6

5

4

3

2

1

B

A

B

0

1

A

7

0

S

W

#L

E

D

OM

Grille

d'admission

Panneau

Avant

Decoratif

Vis (4)

Joint d'étanchéité

du chassis

Figure 11

Danger lors du déplacement

ATTENTION

Remettez tous les panneaux avant de

faire fonctionner votre climatiseur. Ne

pas fair cela peut provoquer des

blessures.

DK (kit de vidange)

Quand la température ambiance tombe au-dessous de 37 °F (3 °C),

l'eau restant dans le bassin du plateau est vidée dans le plateau du

coffret des modèles WE et WY pour éviter le gel. (REMARQUE - Il

est possible d’ avoir un débordement quand les modèles WS, WE

et WY sont utilisés en mode de refroidissement dans des climats

très humides). Pour ces cas particuliers, un kit de vidange en option

(accessoire n° DK) est offert pour éliminer l'eau.

IDK (kit de vidange intérieur)

Les nouvelles constructions permettant l'installation de systèmes

de purge de condensation dans les murs peuvent utiliser le kit de

vidange intérieur de Friedrich (accessoires n° IDK) développé pour

installation au bas du coffret, la condensation sous la valve (modèles

avec chauffage et refroidissement seulement).

Plateau

Tuyau

d’écoulement

Raccord de drainage

de la condensation

Manchon

Élimination de la condensation

(modèles WS, WE et WY)

Autre kits de vidange

Cet appareil est fourni avec un raccord de vidange qu’il est possible

d’installer sur le plateau pour permettre l’élimination de la condensa-

tion du plateau. Vous devez avoir un tuyau de 3/8" de diametre en

plastique mince ou en cuivre pour l’attacher au raccord de drainage

de la condensation. Suivre les instructions suivantes.

ÉTAPE 1 Enlever la plaque de vidange à l’arrière du plateau

(consulter la Figure 10). Avec les vis de la plaque,

installer le joint et le raccord de vidange sur le plateau.

ÉTAPE 2 Enlever la pièce amovible sur le côté droit inférieur de la

grille arrière. Glisser le châssis dans le coffret WSD pour

que le raccord de vidange passe dans le trou de la

pièce amovible.

ÉTAPE 3 Mettez le tuyau dans le raccord de drainage de la

condensation.

Il faut enlever le tuyau avant de sortir le châssis du coffret pour faire

des réparations.

Figure 12

39

Garantie limitée – Climatiseurs WallMaster

THRU-THE-WALL Friedrich

PREMIÈRE ANNÉE

TOUTES LES PIÈCES - Si, dans les 12 mois suivant la date d’achat initial, une pièce fournie par FRIEDRICH est défectueuse en raison d’un défaut

de main d’oeuvre ou de matériel, FRIEDRICH réparera le produit gratuitement, pourvu qu’il soit raisonnablement facile d’obtenir accès au climatiseur

pour le réparer. Toute main d’oeuvre nécessaire pour déposer des appareils d’accès difﬁ cile et/ou les frais de déplacement (kilométrage) par le centre

de réparation, au delà de 25 miles (40km) dans un sens seulement, sont soumis à la responsibilité du propriétaire. Ce recours est expressément

accepté comme le seul recours dans les 12 mois suivant la date d’achat initial.

DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE

SYSTEME DE RÉFRIGÉRATION ÉTANCHE - Si le système de réfrigération étanche (dans le cadre de cette garantie, déﬁ ni comme le compresseur,

le serpentin de condenseur, le serpentin d’évaporateur, la vanne d’inversion, le clapet de non-retour, le tube capillaire, le ﬁ ltre-déshydrateur et tous leurs

tubes de raccordement) faisant partie du climatiseur FRIEDRICH sont défectueux en raison d’un défaut de main d’oeuvre ou de matériau dans les 60

mois à compter de la date d’achat initiale, FRIEDRICH paiera une allocation pour les frais de main d’oeuvre et les pièces nécessaires pour réparer

le système de réfrigération étanche. FRIEDRICH ne paiera pas les frais de diagnostic du probleme, de retrait (removal), de transport du climatiseur

jusqu’au centre de réparation et de retour ni les frais de repose associés à la réparation du système de réfrigération étanche. Tous ces frais sont à la

charge du propriétaire. Ce recours est expressément accepté comme le seul recours dans les 60 mois suivant la date d’achat initiale.

CONDITIONS D’APPLICATION ET LIMITATIONS - Cette garantie s'applique à tous les appareils vendus au détail aux États-Unis, dans le District

de Colombia et au Canada. Cette garantie ne s'applique pas:

1. aux ﬁ ltres à air ni aux fusibles ;

2. aux produits dont le numéro de modèle et le numéro de série ont été enlevés ;

3. aux produits dont les défauts ou dégâts ont été causés par une mauvaise installation, un mauvais câblage, une alimentation de mauvaise ten-

sion ou par un mauvais entretien; ni causés par un accident, une mauvaise utilisation ou des utilisations abusives, un incendie, des inondations,

des modiﬁ cations et/ou une mauvaise application du produit et/ou des appareils installés dans une atmosphère corrosive, problèmes ou délais

de réparation causés par actes de guerre, des restrictions ou limitations par le gouvernement, des grèves, des manquements de matériel en

dehors du contrôle de FRIEDRICH ou par des cas de force majeure.

OBTENTION DE RÉPARATION SOUS GARANTIE - Le service sera fourni par un distributeur agréé par FRIEDRICH ou un centre de réparation

dans la région. Ils sont indiqués dans les Pages Jaunes. S'il faut de l’assistance pour obtenir des réparations sous garantie, écrire à Room Air Con-

ditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, Texas 78216-1540.

LIMITATIONS - CETTE GARANTIE A ÉTÉ DONNÉE EN REMPLACEMENT DE TOUTE AUTRE GARANTIE. Indépendamment de cette garan-

tie, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE D’APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET/OU DE COMMERCIALISATION EST LIMITÉE

À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LE FABRICANT SPÉCIFIQUEMENT DÉCLINE ET REFUSE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

LES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES POUR INEXÉCUTION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU SOUS-ENTENDUE.

REMARQUE - Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la longueur de la garantie sous-entendue ou ne permettent pas la limitation ni

l'exclusion des dommages indirects ou secondaires, il est donc possible que ces exclusions et limitations ne s'appliquent pas à un cas spéciﬁ que.

AUTRE - Cette garantie donne des droits spéciﬁ ques et il est possible que le propriétaire ait d’autres droits qui varient d’une province à l’autre.

PREUVE D’ACHAT - Le propriétaire doit fournir la preuve d’achat pour pouvoir recevoir des services sous garantie.

Tous les appels ayant pour but d'expliquer le fonctionnement de ce produit sont à la charge du consommateur.

Toute réparation sous garantie doit être faite par un agent de réparation agréé par FRIEDRICH, sauf en cas d’autorisation préalable par

FRIEDRICH.

Friedrich Air Conditioning Co.

10001 Reunion Place, Suite 500

San Antonio, Tx 78216

1-800-541-6645

www.friedrich.com

La page charge ...

Friedrich WS12 Manuel utilisateur

Friedrich WS12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents