Sanyo DP50747 Manuel utilisateur

Model No.:

No. de Modelo:

N

o

de modèle :

Printed in U.S.A. SMC, March 2007

Impreso en U.S.A. SMC, Marzo 2007

Imprimé aux É.-U. SMC, mars 2007

Part No. / No. de Parte / N

o

de piece : 1JC6P1P0257A–

Plasma HDTV

Owner’s Manual

ENGLISH

Table of Contents . . . . 3

HDTV de Plasma

Manual de Instrucciónes

ESPAÑOL

Contenido . . . . . . . . . . 18

TVHD plasma

Manuel d’instructions

FRANÇIAS

Table des matières . . 36

Need assistance?

Visit our Web site at

www.sanyoctv.com

or call toll free

1-800-877-5032

We can Help!

DP50747

La page charge ...

36

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

BIENVENUE DANS L’UNIVERS DE SANYO . . . . . . . . . 36

MESURES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

PROTECTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE PLASMA . . . 37

PRÉCAUTIONS LORS DE LA MANIPULATION . . . . . . . 38

ENLÉVEMENT DU SOCLE INCLINABLE . . . . . . . . . . . . 38

MONTAGE MURAL (FACULTATIF) . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PRÉCAUTIONS LORS DE LA MISE EN PLACE . . . . . . . 38

POUR COMMENCER (Réglage initial nécessaire) . . . . 39

Installation de deux (2) piles AAA . . . . . . . . . . . . 39

Branchement de l’antenne analogique RF

et de l’antenne numérique (DTV) RF . . . . . . . . . . 39

Branchement du cordon d'alimentation CA . . . . . 39

Recherche des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PANNEAU LATÉRAL ET PANNEAU ARRIÈRE . . . . . . . . 40

CONNEXIONS AV NUMÉRIQUES

CONNEXION 1/2/3 HDMI

Lecteur DVD HD/ Système de jeu . . . . . . . . . . 41

Boîtier décodeur avec sortie DVI . . . . . . . . . . . 41

FICHE DE CONNEXION VIDÉO 2/3 COMPOSANTE

Lecteur DVD HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

CONNEXION DE SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE

Récepteur à canaux multiples . . . . . . . . . . . . . 42

CONNEXION DE SORTIE AUDIO ANALOGIQUE

Amplificateur stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

CONNEXIONS AV ANALOGIQUES VIDÉO 1

Magnétoscope (ou tout autre dispositif

analogique) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Connexion d'un décodeur de câble ou

d'un câble analogique, d'un magnétoscope

et d'une antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . 45 ~ 46

RÉGLAGE ET CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR

Comment utiliser le menu à l’écran . . . . . . . . . . . 47

Diagramme de navigation du menu . . . . . . . . . . . 47

Options de menu

Rech. toutes les chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Signal antenne (analogiue) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Image / son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rech. du câble de TVN (facultatif) . . . . . . . . . . . . 48

Rech. et ajoute à TVN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Mémoire balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sous-titrage num. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Rotation d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Guide V (surveillance parentale) . . . . . . . . . . . . . 49

Économiseur d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tracé blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

DÉPANNAGE (PROBLÈMES/SOLUTIONS) . . . . . . 50 ~ 51

GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bienvenue dans l’univers de Sanyo

Nous vous remercions d’avoir acheté ce téléviseur

haute définition Sanyo. Nous avez fait un excellent

choix du point de vue du fonctionnement, de la

fiabilité, des caractéristiques, du rapport qualité-prix

et du style. Si le problème persiste, veuillez consulter

notre site Web

www.sanyoctv.com ou appelez-

nous sans frais au 1 800 877-5032. Nous pouvons

vous aider!

TABLE DES MATIÈRES

MANUEL D’INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

FOIRE AUX QUESTIONS?

L’image n’est pas aussi claire qu’elle devrait l’être. Est-ce

que j‘utilise la connexion de la meilleure qualité?

La qualité d’image fait l’objet de la classification suivante

:

Connexion analogique par câble RF . . . . . . . . Base

Vidéo1 (composite – jaune) . . . . . . . . . . . . . . . . Bon

Vidéo1 (S-Vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meilleur

Vidéo2 / 3 (composante — rouge, vert, bleu) . . Exceptionnel

HDMI1/ 2/3 ou Entrée d’antenne numérique . Parfait

37

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

PROTECTION DE L’ÉCRAN

D’AFFICHAGE PLASMA

L'écran est susceptible d'être endommagé s'il n'est

pas entretenu convenablement. NE PAS utiliser

d'objets durs tels qu'un chiffon rugueux ou du papier

rigide. NE PAS appuyer trop fort en nettoyant l'écran

Plasma; une pression excessive peut causer une

décoloration permanente

ou des taches d'ombre.

Ne jamais pulvériser de

liquides sur l'écran.

MESURES DE SÉCURITÉ

Afin d’éviter les risques d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ni à

l’humidité.

Afin d’éviter les risques de choc électrique,

n’enlevez pas le panneau arrière. L’appareil est

entièrement transistorisé et ne contient aucune

pièce remplaçable ou réparable par l’utilisateur. En

cas de problème, confiez l’appareil à un réparateur

qualifié.

Le téléviseur est muni d’un cordon d’alimentation

CA à fiche polarisée dont une lame est plus large

que l’autre. MISE EN GARDE : pour éviter le

risque de choc électrique, faites correspondre la

lame large de la fiche à la fente large de la prise,

puis enfichez à fond. Ceci est une mesure de

sécurité conçue pour ne brancher la fiche que

d’une seule façon sur une prise électrique.

Lorsque vous utilisez le téléviseur avec des jeux

vidéo, ne saturez pas la luminosité ni le contraste.

Avec le temps, ceci pourrait causer l’impression

permanente de l’image du champ de jeu sur

l’écran. Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un

support ou une table instable. Il risquerait de

tomber, de s’endommager et d’entraîner de graves

blessures.

Utilisez uniquement un chariot, une table ou un

support recommandé par le fabricant ou vendu

avec l’appareil. Lors de son installation, suivez les

instructions du fabricant et utilisez les accessoires

d’installation recommandés.

Prenez garde lorsque vous

déplacez le téléviseur s’il se

trouve sur un chariot. Des

arrêts brutaux, une force

excessive et des surfaces

inégales peuvent renverser le

chariot et l’appareil.

Lisez attentivement le présent manuel et

conservez-le.

Alimentation : 120 V CA, 60 Hz

Consommation: 460 Watts (Maximum)

Renseignements au sujet des marques de

commerce :

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

« Dolby » est une marque de commerce de Dolby

Laboratories.

FICHE TECHNIQUE

Este símbolo impreso, significa que el producto esta

listado por Underwriters’s Laboartories Inc. El

diseño y manufactura de este producto, reúne los

rígidos estándares de U.L., contra riesgos de

incendio, accidentes o descargas eléctricas.

En tant que partenaire d’ENERGY STAR

MD

,

Sanyo Manufacturing Corporation a

déterminé que ce produit répond, pour

son rendement énergétique, aux normes

d’ENERGY STAR

MD

.

avec un double « Z » est une marque

déposée de Sanyo Manufacturing Corporation.

38

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

PRÉCAUTIONS LORS DE LA

MANIPULATION

• Manipulez le téléviseur plasma avec soin lors de

l'installation. Ne l'échappez pas.

• Lors de l'installation, il est recommandé que le

téléviseur soit manipulé par plus de deux

personnes.

• Lorsque vous enlevez les pieds pour fixer le

téléviseur au mur, travaillez dans un espace plus

grand que les dimensions de l'écran. La surface

de travail doit être plate et couverte d'un chiffon

doux ou d'une couverture afin de protéger

l'écran.

• Avant de placer le téléviseur plasma face vers le

bas, assurez-vous qu'il n'y a aucun objet sous

l'écran car de tels objets pourraient endom-

mager la surface de l'écran.

ENLÈVEMENT DU SOCLE

INCLINABLE

Outils requis : tournevis à vis cruciforme

Remarque importante : placez le téléviseur face en

bas sur une surface matelassée plus grand que les

dimensions de l'écran pour protéger l’écran et le fini

de l’appareil. Il est recommandé que le téléviseur

soit manipulé par plus de deux personnes.

1

Enlevez les quatre (4) vis du support métallique.

ATTENTION : retenez fermement le socle

quand vous enlevez la dernière vis.

2

Retirez soigneusement le socle.

MONTAGE MURAL (facultatif)

Fixez-le au mur à l’aide des fentes situées à l’arrière

de l’appareil en vous servant d’une trousse de

montage mural. Utilisez les insertions filetées à

l'arrière de votre TVN pour le fixer au moyen

d'une trousse d'installation murale (norme

d'interface UNIVERSAL 480 x 200 et 480 x 360).

Remarque : la trousse de montage n’est pas comprise,

Dimensions des vis de montage du Plasma :

diamètre M6, longueur — de 12 mm (maximum).

• Placez ce téléviseur plasma selon l'illustration. Si

ces dimensions ne sont pas respectées, un

incendie pourrait s'ensuivre. Il est essentiel

d'allouer un espace suffisant en haut, sur les

côtés et à l'arrière du boîtier du téléviseur plasma

pour permettre la circulation de l'air et le

refroidissement convenables de l'appareil. Les

dimensions illustrées ci-contre représentent

l'espace minimum requis. Si le téléviseur plasma

doit être encastré dans un compartiment ou dans

un autre endroit semblable, ces distances

minimales doivent être respectées.

• Ne couvrez pas les fentes de ventilation du

téléviseur plasma. En plus de réduire la durée de

vie de votre téléviseur plasma, l'accumulation de

chaleur peut être dangereuse.

• Si le téléviseur plasma n’est pas utilisé pendant

une période de temps prolongée, débranchez-le

de la prise électrique.

PRÉCAUTIONS LORS DE LA

MISE EN PLACE

39

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

2

Branchez le signal à la borne d'entrée

d'antenne analogique / numérique intégrée

de 75 ohm du téléviseur

POUR COMMENCER

(RÉGLAGE INITIAL NÉCESSAIRE)

1

Placez les piles dans la

télécommande (2 AAA, non

comprises)

3

Branchez le cordon d'alimentation CA (fourni)

au téléviseur plasma et dans la prise électrique

selon l'illustration.

La prise AV doit être

proche de l'appareil et

facile

d'accès.

5

Votre téléviseur effectuera la recherche

des canaux numériques et analogiques

d'antenne, ainsi que des canaux analogiques

du câble. La TVN recevra les canaux du câble

ou ceux d'antenne, mais pas en même

temps. Si, après deux

recherches, la TVN ne

détecte toujours au-

cun canal, elle se

réglera sur Vidéo 1.

PRÉCAUTIONS

Pour assurer un fonctionnement sécuritaire,

veuillez observer les mesures de précaution

suivantes :

Remplacez les deux piles en même temps.

N'utilisez pas une pile neuve avec une pile

usagée.

Il y a un risque d'explosion si le mauvais

type de pile est utilisé.

N'exposez pas la télécommande

à l'humidité ou à la chaleur.

ANTENNE RF

CÂBLE

OU

CABLOSÉLECTEUR ou RÉCEPTEUR

DE SATELLITE

OU

Entrée d'antenne

analogique et

numérique

LE SYNTONISEUR DE CETTE TVN PEUT RECEVOIR :

1. Les signaux numériques ou analogiques

provenant d'une antenne RF.

OU

2. Les canaux du câble, qu'ils soient analogiques ou

ClearQAM.

Remarque : vous devez chercher les canaux ClearQAM

en utilisant l'option « Recherche de canaux de câble

numérique » du menu.

OU

3. La sortie d'un magnétoscope ou d'un convertisseur.

Les signaux numériques peuvent également être

reçus par l'intermédiaire des prises HDMI.

Les signaux d'un boîtier décodeur doivent être reçus

par l'intermédiaire des prises Vidéo 1, 2 ou 3, ou des

prises 1, 2 ou 3 d'entrée HDMI.

Cette TVN peut recevoir TOUT signal RF non brouillé

diffusé.

Vers la prise 120 V CA

RECHERCHE INITIALE À L'ÉCRAN

DE TOUS LES CANAUX

4

Appuyez sur la touche POWER.

(Suivez les directives à l'écran)

CANAUX ANALOGIQUES

Remarque : si vous appuyez sur

la touche

EXIT

(sortie), la TVN

escamotera la recherche de

canaux et se réglera sur Vidéo 1

sans sauvegarder de canaux dans

la base de données organi-

gramme de canaux.

Vers le connecteur du

cordon d'alimentation

à l'arrière du téléviseur

plasma.

CANAUX NUMÉRIQUES



Les signes + et – des

piles doivent correspon-

dre à ceux de l’intérieur

de la télécommande.

40

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

PANNEAU LATÉRAL ET PANNEAU ARRIÈRE



 





 



 Entrée pour antenne analogique ou pour

antenne numérique, PAGE 39 — Branchez

une antenne RF ou un système de câble

analogique sur cette prise.

 Entrée HDMI 1 / 2 / 3 (interface multimédia

haute définition), PAGE 41 — Branchez sur

ces prises un appareil vidéo numérique, tel

qu'un lecteur DVD ou un récepteur de signaux

de satellite HD. Un seul câble à large bande (non

inclus) est nécessaire pour relier l’équipement

audio / vidéo à ce téléviseur. Cette prise

ENTRÉE HDMI (DVI) 1 est équipés de DVI. (Une

connexion audio et un adaptateur séparés sont

requis pour l’appareil DVI.)

 Prises de sortie audio analogiques (G/D),

PAGE 43 — Branchez l’équipement audio

extérieur ici

.

 Entrée composant vidéo (VIDEO 2/ 3), PAGE

42 — Branchez l’équipement vidéo numérique

aux prises Y (vertes), Pb (bleues), Pr (rouges), et

Audio G/D. Ces prises détecteront automa-

tiquement le type de signal reçu.

 Prises audio/vidéo (VIDEO 1), PAGES 43 ~ 44

— Branchez l’équipement vidéo standard ici.

Remarque : les connexions S-vidéo remplacent les

connexions vidéo (VIDEO 1).

 Sortie audio numérique, PAGE 42 — Utilisez

un câble de sortie audio numérique de type

phono pour connecter la sortie audio numérique

à un système de pointe de cinéma maison

équipé du système Dolby® Digital 5.1.



Entrée S-vidéo (VIDEO 1), PAGE 43 — Pour

améliorer les détails vidéo, utilisez les prises

S-vidéo (VIDEO 1) au lieu des prises vidéo, si

votre équipement extérieur en est doté. (Les

connexions S-vidéo remplaceront celles des

prises d’entrée VIDEO 1.)

 Prises d'entretien — Pour usage technique

seulement.

 Entrée 120 V CA PAGE 39 — Branchez le

cordon d'alimentation ici.

Panneau latéral (voir les

l’article 8 de la page 46)

Touches

de volume

(VOL – +)

Touches

de canal

(CH )

Touches de

mise en

marche et

d’arrêt

(power)

Panneau arrière

41

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

BOÎTIER DÉCODEUR DVI BRANCHÉ SUR L'ENTRÉE

HDMI 1 (peut être un récepteur de signaux de satellite

HD ou un dispositif semblable)

CONNEXION DE PRISES 2 / 3 D'ENTRÉE

HDMI (COMPREND UNE PROTECTION

CONTRE LA COPIE HDCP)

1

Branchez la sortie HDMI à large bande de

l’équipement extérieur à l’entrée HDMI du

téléviseur.

2

Appuyez sur la touche SOURCE (INPUT) pour

sélectionner HDMI 2 ou HDMI 3, afin de voir les

émissions numériques.

CONNEXIONS AV NUMÉRIQUES —

RÉCEPTION DE L'IMAGE PARFAITE

ARRIÈRE DE LA TVN

(ENTRÉE HDMI 2 / ENTRÉE HDMI 3)

CÂBLE HDMI

(Insérez soigneusement le

câble dans la borne

d'entrée DTV HDMI.)

1

SYSTÈME

DE JEU

CONSEILS RELATIFS AU

FONCTIONNEMENT :

 Appuyez sur la touche INPUT après le branchement des

câbles afin d’accéder aux entrées AV. Il n’est PAS

nécessaire de syntoniser un canal nul.

 La prise d'ENTRÉE HDMI 2 et la prise d'ENTRÉE

HDMI 3 ont des fonctions identiques. D'ENTRÉE HDM 1

a une caractéristique supplémentaire pour une

connexion DVI. Tout appareil vidéo compatible

peut être branché à l’un ou l’autre jeu de prises.

 Utilisez la prise HDMI 1 pour brancher votre appareil

DVI; assurez-vous de brancher la sortie audio sur

l'entrée audio VIDÉO 3 de la TVN.



Parce que les prises composant audio (INPUT 3) sont

utilisées pour recevoir le signal audio du dispositif DVI,

les prises VIDEO 3 vidéo ne peuvent pas être utilisées

lorsqu’un dispositif DVI est branché.

1

Branchez la sortie DVI du boîtier décodeur sur

l'entrée HDMI 1 de la TVN.

Remarque : vérifiez avec votre magasin de fourni-

tures électroniques pour obtenir un câble

DVI à HDMI qui convient à votre

équipement et à votre téléviseur.

2

Branchez la sortie audio G/ D du décodeur à

l’entrée VIDEO 3 audio G/ D.

3

Appuyez sur la touche INPUT pour sélection-

ner HDMI 1, afin de voir les émissions

numériques.

FAIT IMPORTANT :

seule la prise ENTRÉE HDMI 1

(DVI) peut accepter une connexion DVI (interface

vidéo numérique).

CONNEXIONS DE LA PRISE ENTRÉE HDMI 1

AVEC LE DVI (COMPREND UNE PROTEC-

TION CONTRE LA COPIE HDCP)

1

2

CÂBLE DVI

VERS HDMI

CÂBLE

AUDIO

(les câbles ne

sont pas fournis)

LECTEUR DVD ET SYSTÈME DE JEU BRANCHÉ AUX

ENTRÉES HDMI 2 ET 3

TÉLÉCOMMANDE

2

LECTEUR DE DVD

(ou autre dispositif)

ARRIÈRE DE LA TVN

(ENTRÉE HDMI 1 / VIDEO 3

AUDIO G/D)

DÉCODEUR

(ou autre

dispositif)

42

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

RÉCEPTEUR À CANAUX MULTIPLES CONNECTÉ À LA

PRISE DE SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE

DÉCODEUR, LECTEUR DE DVD

(ou autre dispositif)

CONSEILS RELATIFS AU

FONCTIONNEMENT :

 Appuyez sur la touche INPUT après le branchement des

câbles afin d’accéder aux entrées AV. Il n’est PAS

nécessaire de syntoniser un canal nul.

 Vous N'AVEZ PAS à régler le téléviseur sur le canal 3 ou

4 pour visionner un disque DVD.

ARRIÈRE DE LA TVN

RÉCEPTEUR À CANAUX MULTIPLES

1

ARRIÈRE DE LA TVN

(VIDEO 3)

LECTEUR DVD / SYSTÈME DE JEU BRANCHÉ

SUR LES PRISES VIDÉO 2 / VIDÉO 3

(Y-vertes PB-bleues PR-rouges)

2

SORTIE

AUDIO (G/D)

ARRIÈRE DE LA TVN (VIDEO 2)

2

SORTIE

AUDIO

(G/D)

SYSTÈME DE JEU

1

Branchez un câble composite sur les prises vidéo

VIDEO 2 ou VIDEO 3 vertes, bleues, et rouges.

2

Branchez un câble audio sur les prises audio

VIDEO 2 ou VIDEO 3 blanches et rouges.

3

Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner

Video 2 ou Video 3, afin de voir les émissions

numériques.

Remarque : les prises VIDEO 2 et VIDEO 3 ont des

fonctions identiques. Tout appareil vidéo

compatible peut être branché à l’un ou

l’autre jeu de prises.

COMPOSANTES VIDÉO 2 ET 3 :

ROUGE, VERT, BLEU —

UNE IMAGE

EXCEPTIONNELLE

BRANCHEMENT D'UN LECTEUR DVD OU

D'UNE CONSOLE DE JEUX

1

Branchez un récepteur à canaux multiples sur la

sortie audio numérique du téléviseur, tel qu'illustré.

Remarque: le signal audio numérique Dolby

®

5.1 n'est

disponible à la sortie audio numérique que

lorsqu'il fait partie d'un signal d'antenne

numérique.

SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE

BRANCHEMENT D’UN RÉCEPTEUR À

CANAUX MULTIPLES SUR LA TVN

TÉLÉCOMMANDE

3

1 LES FICHES VERTES,

BLEUES ET ROUGES

FAIT IMPORTANT :

Pour visionner des programmes haute définition (HD),

vous devez brancher votre équipement HD sur les prises

de composantes ou sur les prises HDMI.

1

LES FICHES

VERTES,

BLEUES ET

ROUGES

CÂBLE DE

SORTIE AUDIO

NUMÉRIQUE DE

TYPE PHONO

(non fourni)

43

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

LECTEUR DVD OU MAGNÉTOSCOPE CONNECTÉ

AUX PRISES VIDÉO 1

MAGNÉTOSCOPE ou LECTEUR DE DVD

1

PRISES

D’ENTRÉE AV DU

TÉLÉVISEUR

ENTRÉE

S-VIDÉO

(facultatif)

22

TÉLÉCOMMANDE

3

AMPLIFICATEUR STÉRÉOPHONIQUE

ARRIÈRE DE LA TVN

1

AMPLIFICATEUR STÉRÉO CONNECTÉ AUX PRISES DE

SORTIE AUDIO ANALOGIQUE

CONSEILS RELATIFS AU

FONCTIONNEMENT :



Placez votre téléviseur à au moins 2 pieds des haut-

parleurs de votre système de son. Les aimants des haut-

parleurs peuvent affecter la qualité de l’image.



Pour un magnétoscope mono (prise audio simple),

branchez la sortie audio du magnétoscope à l’entrée

audio (G) du téléviseur.



« Aucun signal » apparaît sur l'écran de façon aléatoire

si aucun signal n'est détecté par les entrées VIDEO 1.

FICHES D’ENTRÉE AV DE

LA TVN (VIDEO 1)

VIDÉO 1 (COMPOSITE-JAUNE)—

UNE BONNE IMAGE OU

(S-VIDÉO)—

UNE IMAGE ENCORE

MEILLEURE

BRANCHEMENT D’UN MAGNÉTOSCOPE

OU D’UN LECTEUR DE DVD SUR LA TVN

1

Branchez un câble composite sur la prise jaune

VIDEO 1, ainsi que sur les prises blanches et

rouge audio.

22

FACULTATIF

Branchez le lecteur de DVD à l’entrée S-vidéo du

téléviseur.

Remarque : la prise S-vidéo a priorité sur la prise vidéo

(VIDEO 1).

3

Appuyez sur la touche INPUT (ENTRÉE) pour

sélectionner Vidéo 1 et visionner la cassette du

magnétoscope ou le disque du lecteur de DVD.

1

Branchez un amplificateur stéréophonique sur

les prises de sortie audio du téléviseur, tel

qu'illustré.

Remarque :

ne

branchez

jamais

de haut-parleurs

extérieurs directement au téléviseur.

BRANCHEMENT D’UN AMPLIFICA-

TEUR STÉRÉO SUR LA TVN

PRISES DES SORTIES AUDIO

(ANALOGIQUE)

FAIT IMPORTANT :

Ne vous laissez pas prendre par la mention «

Disponible en haute définition ».

Les prises compos-

ites n’offrent que la résolution 480i (TVDN).

POUR BRANCHER UN SYSTÈME DE CÂBLE OU UN CÂBLE

ANALOGIQUE, UN MAGNÉTOSCOPE ET UNE ANTENNE

POUR BRANCHER UN DÉCODEUR DE CÂBLE OU UN CÂBLE

ANALOGIQUE, UN MAGNÉTOSCOPE ET UNE ANTENNE

VIDÉO 1 (COMPOSITE-JAUNE)

Suite

MAGNÉTOSCOPE

2

PRISES D’ENTRÉE AV

DU TÉLÉVISEUR

POUR BRANCHER UN DÉCODEUR DE

CÂBLE OU UN CÂBLE ANALOGIQUE,

UN MAGNÉTOSCOPE ET UNE

ANTENNE

Avec boîte de décodeur

1

Branchez la « sortie d'antenne » du

décodeur de câble analogique sur « l'entrée

d'antenne » du magnétoscope.

2

Branchez les prises de sortie AV du magné-

toscope sur les prises jaune, blanche et

rouge VIDÉO 1.

3

Branchez une antenne sur la borne d'entrée

d’antenne numérique ou analogique de la

TVN.

4

Syntonisez le canal 3 ou 4 du magnétoscope

pour faire correspondre celui ci à votre

décodeur de câble.

5

Appuyez sur SOURCE et sélectionnez

Vidéo 1 pour visionner les chaînes du câble

analogique OU sélectionnez Chaînes de TV

pour visionner les chaînes hertziennes.

6

Sélectionnez les chaînes du câble avec la

télécommande du décodeur de câble. Sélec-

tionnez les chaînes hertziennes avec la

télécommande de la TVN.

Sans boîte de décodeur

1

Branchez le câble analogique à « l'entrée

d'antenne » du magnétoscope

2

Branchez les prises de sortie AV du magné-

toscope sur les prises jaune, blanche et

rouge VIDÉO 1.

3

Branchez une antenne sur la borne d'entrée

d’antenne numérique ou analogique de la

TVN.

4

Appuyez sur SOURCE et sélectionnez

Vidéo 1 pour visionner les chaînes du câble

analogique OU sélectionnez Chaînes de TV

pour visionner les chaînes hertziennes.

5

Sélectionnez les chaînes du câble avec la

télécommande du magnétoscope. Sélec-

tionnez les chaînes hertziennes avec la

télécommande de la TVN.

AVEC BOÎTE DE DÉCODEUR

FICHES D’ENTRÉE AV DE LA TVN (VIDEO 1)

ENTRÉE D'ANTENNE

ANALOGIQUE ET

NUMÉRIQUE DE LA TVN

3 ANTENNE RF

MAGNÉTOSCOPE

2

PRISES D’ENTRÉE

AV DU TÉLÉVISEUR

1

SANS BOÎTE DE DÉCODEUR

FICHES D’ENTRÉE AV DE LA TVN (VIDEO 1)

ENTRÉE

D'ANTENNE

ANALOGIQUE

ET

NUMÉRIQUE

DE LA

TVN

3 ANTENNE RF

44

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

1



Touche d’entrée — Cette touche sert à modifier

la source d’entrée du signal d’entrée selon les

choix suivants : Analogique RF  Numérique RF 

Vidéo 1  Vidéo 2  Vidéo 3  HDMI 1 

HDMI 2  HDMI 3  Analogique RF.



Touches numériques — Vous devez appuyer

sur deux touches pour choisir un canal. Par

exemple : appuyez sur 0 et sur 6 pour choisir le

canal 6. (Voir nº 5 ci-dessous)

Remarque : la sélection du canal direct numérique

fonctionne avec les canaux analogiques et

numériques en mémoire, mais pas avec

les deux types de canaux simultanément.



Touche de renseignements — Cette touche sert

à afficher les renseignements complets sur

l’émission (appuyez à nouveau our les effacer) :

Les renseignements affichés sont les suivants : le

titre de l'émission, l'identification de la station, la

classification de l'émission, la puissance du signal,

le numéro du canal, l'identification du syntoniseur

et les renseignements audio.



Touche de rappel (Recall) — Appuyez pour rap-

peler le dernier canal visionné. La clé Rappel ne

peut passer d'un canal numérique à un canal

analogique.



Touche 1– – — Pour les canaux analogiques du

câble supérieurs à 100, tenez-la enfoncée, puis

inscrivez les deux autres chiffres.



Touches + et – de navigation du menu :

Touche de menu — Cette touche sert à afficher

le menu à l’écran.

Curseur  haut  bas — Appuyez sur ces tou-

ches pour déplacer le curseur vers le haut ou vers

le bas dans le menu.

Curseur < gauche > < droite > — Appuyez sur

ces touches pour déplacer le curseur vers la

gauche ou vers la droite dans le menu.

Touche Enter — Cette touche sert à sélectionner

une option de menu, s'il y a lieu.

Touche de sortie — Cette touche sert à quitter le

menu.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

45

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032









Orientez vers la

TVN







(Suite à la page 46)

46

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (suite)



Touche Caption (Sous-titre) — Appuyez sur la

touche CAPTION (SOUS-TITRE) pour choisir les

modes de sous-titrage : numérique CC1 ~ CC6,

ou analogique CC1 ~ CC4, ARRÊT, ou QuikCap.



Touches de canal (CH  haut  bas) —

Appuyez sur la touche pour parcourir les canaux

en mémoire.

Touches de volume (VOL + –) — Appuyez sur

les touches +–pour régler le volume.



Touche de forme de l’image — Cette touche sert

à modifier la forme de l’image. Les options

disponibles dépendent du signal reçu et du format

de l’image. Ils peuvent comprendre : PIX1, PIX2,

PIX3, et PIX4.



Touche audio — Appuyez sur celle-ci pour sélec-

tionner le mode audio désiré (s'il est disponible).

Touche de sommeil — Appuyez sur cette

touche, puis sur la touche « 0 » pour régler le

minuteur de mise en veille. L'heure peut être

réglée par blocs de 30 minutes, jusqu'à une durée

de 3 heures.

Remarque : la minuterie est annulée lorsque le

téléviseur est éteint ou qu’une panne de

courant se produit.

Touche de sourdine — Appuyez une fois sur

cette touche pour couper le son.

Touche de réinitialisation — Appuyez deux fois

sur cette touche pour restaurer les réglages con-

figurés en usine. Le téléviseur démarre auto-

matiquement une recherche de canaux et annule

tous les réglages personnalisés.

Remarque : la liste de la base de données de la

mémoire de balayage des canaux

analogiques et des canaux numériques est

remplacée. Si vous le souhaitez, les

réglages personnels peuvent être de

nouveau utilisés à l'aide des options de

menu.



Orientez vers la

TVN







12

13

11

12

13



47

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

DIAGRAMME DE NAVIGATION DU MENU

Rech. toutes les chaînes

Rech. et ajout de TVN

Non

Signal antenne analogique

Cable

Mémoire balayage

Supprimer?

Ajouter?

Sous-titres num.

Taille de la police

Langue du menu

English

Español

Français

Non

Oui

Rech. du câble de TVN

Non

Oui

Arrét

Bas

Haut

VHF/UHF

Oui

Style de la police

Couleur de l’arrière-plan

Opacité de l’arrière-plan

Opacité du premier-plan

Couleur du premier-plan

Économiseur d’énergie

Arrét

Tracé blanc

Marche

Arrét

Marche

Rotation d’images

CONSEIL :

En plus des directives données à l'écran,

plusieurs caractéristiques seront expliquées

plus en détail, voir les pages 48 ~ 50.

V-Guide

o

Arrêt

Couleur

Teinte

Contraste

Luminosité

Netteté

Tonalité

Image/Son

o

Auto

• Manuel

Ajuste

• Marche

COMMENT UTILISER LE MENU À L’ÉCRAN

REMARQUES :

 Certaines options de menu sont particulières

au signal numérique ou au signal analogique.

Pour accéder à ces options, vous devez

d'abord choisir un canal numérique ou

analogique de la TVN.

 « N’est pas disponible » s'affiche à l'écran

lorsqu'une option qui ne figure pas dans le

menu est sélectionnée.

1

Appuyez sur la touche MENU pour afficher le

menu principal.

2

Utilisez les touches de déplacement du curseur

vers le haut ou vers le bas pour sélectionner un

choix du menu.

3

Utilisez les touches < > du curseur pour sélec-

tionner ou pour régler un choix du menu.

4

Au besoin, appuyez sur la touche ENTER pour

activer le réglage.

5

Lorsque vous aurez terminé vos réglages,

appuyez sur la touche EXIT pour retourner au

visionnement normal du téléviseur haute

définition.

Remarque : pour les choix du menu accompagnés de

sous-menus, suivez les directives à l'écran

pour effectuer la sélection ou les réglages.

TÉLÉCOMMANDE – TOUCHES DU CURSEUR

FONCTIONNEMENT DU MENU À L'ÉCRAN

48

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

FAIT IMPORTANT

: ce téléviseur ne conserve

qu’une seule base de données de canaux

numériques. Lorsque vous recherchez des canaux

numériques ClearQAM, la base de données de

canaux numériques par antenne sera donc effacée.

Vous ne pourrez recevoir que les canaux ClearQAM

fournis par votre câblodiffuseur.

Pour rétablir la base de données des canaux par

antenne, rebranchez l’antenne et utilisez le menu

pour effectuer une nouvelle recherche multi-chaîne.

RECH. DU CÂBLE DE TVN (FACULTATIF)

Ce téléviseur peut recevoir des canaux de câble

numérique non brouillés (ClearQAM) s’ils sont

disponibles. Cependant, les câblodiffuseurs ne four-

nissent pas tous des canaux numériques ClearQAM.

La recherche des canaux de câble numérique prendra

environ 10 minutes, veuillez être patient.

RECH. ET AJOUT DE TVN

Utilisez cette fonction pour mettre à jour la base de

données des canaux numériques par antenne, pour

ajouter de nouveaux canaux ou pour ajouter de

nouveaux canaux lorsque les tours de transmission

sont dans des directions opposées à partir de votre

emplacement.

Afin d'obtenir de plus amples renseignements, con-

sultez www.antennaweb.org et indiquez votre code

postal afin d'obtenir

des renseignements

spécifiques aux

pylônes et aux an-

tennes de votre

région. Puis ajustez

votre antenne et

reprenez la recherche

pour l'ajout de canaux

numériques.

MÉMOIRE BALAYAGE

La mémoire balayage est une liste de canaux actifs

que vous pouvez traverser lorsque vous utilisez les

touches de balayage de canaux (haut/bas). Cette liste

peut être personnalisée en effaçant les canaux non

désirés.

Cet affichage

disparaît

lorsque vous

appuyez sur la

touche ENTER.

Au bout de trois secondes, l’écran de

télévision affichera « Supprimer? »

Au bout de trois secondes, l’écran de

télévision affichera « Ajouter? »

Cet affichage

disparaît lorsque

vous appuyez sur

la touche ENTER.

FAIT IMPORTANT

: lorsqu'un canal numérique

est supprimé, tous les sous-canaux de ce canal

sont également supprimés.

Seuls les canaux numériques déjà supprimés

peuvent être rajoutés dans la base de données.

Si un sous-canal numérique est rajouté à la

base de données, tous les sous-canaux de ce

canal seront également rajoutés.

49

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

SOUS-TITRES NUM.

Le sous-titrage est l'information textuelle cachée

transmise avec l'image et le son. Si le sous-titrage

est activé, le téléviseur haute définition ouvre ces

sous-titres (numériques ou analogiques) et les

superpose à l'écran. Les diffuseurs locaux décident

quels sous-titres transmettre.

Digital Captions can be changed using the menu

settings

as shown.

CONSEILS RELATIFS AU

FONCTIONNEMENT :

 Si le réglage de l'opacité est transparent, les sous-titres

pourraient être difficiles à lire.

 Seuls les véritables sous-titres codés numériques EIA

708B sont affectés par tous ces réglages.

GUIDE V (SURVEILLANCE PARENTALE)

REMARQUE : CETTE FONCTION PERMET DE

RESPECTER LA RÉGLEMENTATION SUR LA PUCE V

DE LA FCC DES ÉTATS-UNIS. IL SE PEUT QU’ELLE

NE FONCTIONNE PAS AVEC LES ÉMISSIONS

ORIGINAIRES D’AUTRES PAYS. CE TÉLÉVISEUR

N’EST PAS COMPATIBLE AVEC LE SYSTÈME

D’EMISSION DE GUIDE V CANADIEN, DONC, LES

INSTRUCTIONS NE SONT PAS FOURNIES POUR

CETTE FONCTION.

ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE

Ce dispositif d'économie d'énergie réduit le niveau

d'intensité du rétroéclairage. La fonction d'économie

d'énergie comprend les options suivantes :

• ARRÊT – la fonction n'est pas activée, la

consommation d'énergie est normale.

• BAS – lorsque la fonction d'économie

d'énergie est réglée sur faible, le niveau

d'intensité du rétroéclairage est plus faible que le

niveau normal.

• HAUT – lorsque la fonction d'économie

d'énergie est réglée sur élevée, le niveau

d'intensité du rétroéclairage est réglé à son

niveau le plus faible.

CONSEIL RELATIF AU FONCTIONNEMENT :

 Les réglages de l'économiseur d'énergie varieront en

fonction du mode Image/Son. Par exemple, les réglages

de faible consommation d'énergie du mode manuel

Image/Son (réglages personnalisés) peuvent être dif-

férents de ceux du mode automatique (réglages

configurés en usine).

CONFIGURATION DE LA ROTATION

D'IMAGES (ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN)

L'affichage d'une image fixe sur l'écran pendant une

période prolongée peut entraîner l'apparition

d'une image consécutive ou d'une image fantôme.

Pour neutraliser cette situation, une fonction

d'économiseur d'écran est fournie.

Remarque : la fonction Rotation d'image change la

position d'affichage toutes les 15 minutes

pour éviter les images rémanentes.

50

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

Utilisez cette fonction pour réparer l'écran

plasma.

Si une image consécutive apparaît, utilisez

immédiatement la fonction Tracé blanc pour réparer

l'écran. Plus l'image consécutive est grave, plus le

processus de correction sera long. Il peut s'avérer

impossible de réparer toutes les images

consécutives.

Plus l'image fixe est

enlevée et le tracé blanc

est activé rapidement,

plus il est probable que

l'écran puisse être réparé.

Remarques : l'apparition d'images consécutives ou fan-

tômes n'est pas couverte en vertu de la

garantie.

La fonction Écran blanc est activé automa-

tiquement (l'écran devient entièrement

blanc). L'heure de mise en marche est

réglée sur 30 minutes.

Si vous appuyez sur une touche

quelconque, sauf

Vol + –, MUTE,

et

Audio

, le processus de réparation sera

annulé et vous retournerez au

visionnement normal du téléviseur.

Veuillez consulter le tableau ci-dessous afin de

trouver les mesures correctives pour votre

problème. Si le problème persiste, avant de nous

retourner votre téléviseur haute définition,

veuillez visiter notre site Web www.sanyoctv.com

ou appelez-nous sans frais au 1 800 877-5032.

Nous pouvons vous aider!

DÉPANNAGE (PROBLÈMES/SOLUTIONS)

Problème Vérifiez ces situations Essayez ces solutions Page

Pas d’image ou de

son (image

numérique).



Vérifiez le branchement de l’antenne/de

l’équipement extérieur.



Il se peut que la station ait un problème et

qu’elle ne diffuse AUCUN signal.



La fonction Mute peut avoir été activée.



Il faut quelques secondes au téléviseur

plasma pour afficher une image.



Ajustez l’antenne.



Essayez un autre canal.



Appuyez sur la touche RESET ou

recommencez la recherche des canaux.



Ajustez le volume.

39

41~44

Pas de sous-titrage.



Vérifiez si la station diffuse un signal de

sous-titrage.



Choisissez un autre canal.



Appuyez sur la touche CAPTION pour choisir

le sous-titrage.

49

Je ne peux pas

personnaliser les

sous-titres.



Aucun signal de sous-titrage numérique

n’est diffusé.



Appuyez sur la touche CAPTION pour choisir

le sous-titrage analogique.

49

CONFIGURATION DU TRACÉ BLANC (RÉPARATION DE L'ÉCRAN)

51

Besoin d’aide?

Visitez notre site web à

www.sanyoctv.com

ou appelez le 1-800-877-5032

Problème Vérifiez ces situations Essayez ces solutions Page

L'image plein écran

ne peut être affichée.



Vérifiez le rapport de forme de

l’émission.



Utilisez la touche PIX SHAPE pour agrandir

l'image ou faire un zoom.

46

Pixillation de l'image

numérique.



Appuyez sur la touche INFO et vérifiez la

puissance du signal.



Faites pivoter l'antenne, installez un

préamplificateur d'antenne.



Installez une antenne numérique extérieure.

39

45

Image/son

médiocre (image

analogique).



Vérifiez si l’émission est diffusée en

couleurs.



Vérifiez le branchement de l’antenne/de

l’équipement extérieur.



La couleur/la teinte peut être mal réglée.



Il se peut que la station ait un problème.



La fonction Mute peut avoir été activée.



Essayez un autre canal.



Ajustez l’antenne.



Appuyez sur la touche RESET ou

recommencez la recherche des canaux.



Ajustez le volume.

45~47

Le message

« Pas de signal »

apparaît à l'écran.



Vérifiez les branchements audio/vidéo.



Vérifiez le branchement de l’équipement

extérieur.



Vérifiez les réglages de l’équipement

extérieur.



Vérifiez le branchement de l’antenne.



Appuyez sur la touche INPUT.



Mettez l’équipement extérieur en marche.



Faites pivoter l’antenne, installez un

préamplificateur d’antenne.



Réglez les connexions de sortie de

l’équipement extérieur afin qu’elles

correspondent aux connexions d’entrée.

41~44

Je ne peux ni choisir

ni balayer certains

canaux.



Le canal peut avoir été effacé de la

mémoire.



Vérifiez le branchement de l’antenne.



Aucun signal numérique n’est diffusé.



Signal faible.



Choisissez Mémoire Balayage et ajoutez les

canaux manuellement, ou effectuez une

recherche des canaux.



Faites pivoter l’antenne, installez un

préamplificateur d’antenne.

48

39

Pas de canaux de

câble supérieurs

à 13.



L’indicateur des canaux du câble C devrait

apparaître à côté du numéro du canal.



Mettez le signal antenne analogique à Câble.

47

Je ne peux pas

utiliser ma TVN.



Vérifiez les piles.



Vérifiez si le téléviseur est branché.



Remplacez les piles.



Orientez la télécommande vers l’avant de la

TVN.

39

45~46

Des images

consécutives ou

fantômes

apparaissent.



N'affichez pas une même image sur l'écran

pendant une période de temps prolongée. Des

images consécutives ou fantômes peuvent

apparaître sur des sections de l'écran.



Utilisez la fonction d'économiseur d'écran.



Utilisez la fonction Tracé blanc pour réparer

l'écran.

49~50

Para su protección en caso de robo o pérdida de esté producto, por favor llene la siguiente

información requerida y GUARDELA en un lugar seguro en sus registros personales:

Modelo No.__________________________ Fecha de compra __________________________

Serie No. ___________________________ Precio de compra __________________________

Lugar de compra __________________________

(Localizada en la parte posterior)

AS

Sanyo Manufacturing Corp.

3333 Sanyo Road, Forrest City, AR 72335

YX6B 50-J4DE GXBG

[This manual printed with Soy Ink.]

GARANTIE LIMITÉE D'UN AN POUR PIÈCE ET MAIN-D' ŒUVRE

CETTE GARANTIE LIMITÉE POUR PIÈCE ET MAIN-D'UVRE N'EST VALABLE QUE SUR LES TÉLÉVISEURS SANYO ACHETÉS ET

UTILISÉS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA, ET À PORTO RICO, À L'EXCLUSION DE TOUT AUTRE TERRITOIRE ET

PROTECTORAT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AU PREMIER ACHETEUR; ELLE NE S'APPLIQUE PAS AUX PRODUITS

UTILISÉS À DES FINS INDUSTRIELLES OU COMMERCIALES.

APPLICATION DE LA GARANTIE

PENDANT UN AN à compter de la date d'achat chez le revendeur d'origine, Sanyo Manufacturing Corporation (SMC)

garantit que ce téléviseur est exempt de tout défaut de pièce et main-d'œuvre dans des conditions d'utilisation normale, tant

pour les pièces que pour la main-d'œuvre.

Pendant les 90 PREMIERS JOURS à compter de la date d'achat chez le revendeur d'origine, Sanyo Manufacturing Corpora-

tion remplacera tout téléviseur présentant des défauts par un échange chez le détaillant. Pour assurer une application

correcte de la garantie, veuillez conserver l'original du reçu de vente faisant apparaître la date, comme preuve d'achat.

Retournez le téléviseur défectueux au détaillant accompagné du reçu et de tous les accessoires inclus, tels que la

télécommande. Le téléviseur défectueux sera échangé contre un appareil du même modèle ou d'un modèle de remplace-

ment d'une valeur égale, s'il y a lieu. Le modèle de remplacement dépendra de la disponibilité, à la seule discrétion de

Sanyo Manufacturing Corporation.

LA GARANTIE EXPOSÉE AUX PRÉSENTES EST EXCLUSIVE EST REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU ADAPTÉE À UN BUT PARTICULIER.

OBLIGATIONS

Pendant un an

à compter de la date d'achat, Sanyo Manufacturing Corporation (SMC) garantit que ce téléviseur est exempt

de tout défaut de pièce et main-d'œuvre dans des conditions d'utilisation normale. Au titre de cette garantie et au cours des

90 premiers jours

, Sanyo Manufacturing Corporation fournira un nouveau téléviseur par un échange chez le détaillant pour

tout défaut ou dysfonctionnement.

COMMENT BÉNÉFICIER DE CETTE GARANTIE

Veuillez appeler le 1-800-877-5032. Munissez-vous du numéro de modèle du téléviseur et de son numéro de série lorsque

vous nous appelez. Les numéros de modèle et de série sont imprimés sur une étiquette figurant au dos de l'appareil.

Pour obtenir de l'aide, veuillez joindre notre service à la clientèle au numéro gratuit 1-800-877-5032.

En semaine : de 7 h 30 à 19 h 00, heure normale du Centre

Le samedi : de 7 h 30 à 16 h 00, heure normale du Centre

Cette garantie expose des droits contractuels spécifiques; les acheteurs au détail peuvent bénéficier de droits statutaires

qui varient d'un État ou d'une province à l'autre.

(Date d'entrée en vigueur : le 1er mars 2007)

Sanyo DP50747 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sanyo DP50747 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents