Electrolux ZUSG3000 Manuel utilisateur

La page charge ...

感謝您選擇使用 Electrolux Ultra Silencer 吸塵

器。這些「操作說明」涵蓋所有的 Ultra Silencer

型號。這表示，您如果使用特別的型號，則某些配件可

能不包含在內。為了確保最佳的使用效果，請一律使用

原廠的 Electrolux 配件。這些配件是專門針對您的吸

塵器而設計。

配件與安全措施 4

開始使用前 6

獲得最佳的使用效果 8

更換集塵袋 s-bag® 10

更換馬達保護過濾網 12

清潔軟管與吸頭 12

疑難排解與消費者資訊 14

繁體中文

English

Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer

vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all

Ultra Silencer models. This means that with your speciﬁc

model, some accessories may not be included. In order

to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

Accessories and safety precautions 17

Before starting 19

Getting the best results 21

Replacing the dustbag, s-bag® 23

Replacement of motor ﬁlter 23

Cleaning the hose and nozzle 25

Troubleshooting and consumer information 27

Français

Merci d’avoir choisi l’aspirateur Ultra Silencer d’Electrolux.

Ces instructions d’utilisation portent sur l’ensemble des

modèles Ultra Silencer. Cela signiﬁe qu’il est possible que

certains accessoires ne soient pas fournis pour le modèle

que vous avez en votre possession. Aﬁn d’obtenir des

performances optimales, toujours utiliser des accessoires

originaux Electrolux. Il ont été spécialement conçus pour

votre aspirateur.

Accessoires et précautions de sécurité 17

Avant de commencer 19

Comment obtenir les meilleurs résultats 21

Remplacer le sac à poussière, s-bag® 23

Remplacer le ﬁltre moteur 23

Nettoyer le ﬂexible et les brosses 25

Gestion des pannes et informations consommateur 27

한국

일렉트로룩스 울트라 사일렌서 진공청소기를 구입해

주 셔서 대단히 감사합니다. 본 사용설명서는 모든

울트라 사일렌서 시리즈 모델에 적용됩니다. 따라서,

특정 모델 중의 일부 부속품에 대해서는 적용되지

않을 수 있습니 다. 효율적인 사용을 위하여 항상

일렉트로룩스 순정품 의 부속품을 사용하십시오.

이러한 부속품은 본 진공청 소기를 위하여 특별히

제작되었습니다.

부속품 및 주의사항 5

사용하기 전에 7

효율적인 사용을 위하여 9

먼지봉투, s-bag® 교체 11

모터 필터의 교체 13

호스와 노즐 청소 13

문제 해결 및 에프터 서비스 15

Terima kasih kerana memilih pembersih vakum

Electrolux Ultra Silencer. Arahan-arahan pengendalian

ini merangkumi kesemua model Ultra Silencer . Ini

bermaksud dengan model milik anda, kemungkinan

aksesori tertentu tidak disediakan. Untuk memastikan

hasil yang terbaik, sentiasa gunakan aksesori-aksesori

Electrolux tulen selalu. Mereka telah dicipta khas untuk

pembersih vakum anda.

Aksesori dan langkah-langkah keselamatan 5

Sebelum bermula 7

Mendapatkan hasil terbaik 9

Penggantian beg habuk, s-bag® 11

Penggantian penuras motor 13

Membersih hos dan muncung 13

Penyelesaian masalah dan maklumat pengguna 15

Bahasa melayu

ไทย

ขอขอบคุณที่เลือกใช้เครื่องดูดฝุ่น Ultra Silencer

ของอิเลคโทรลักซ์ คู่มือการใช้งานเล่มนี้มีเนื้อหาค

รอบคลุมถึงเ ครื่องดูดฝุ่นรุ่น Ultra Silencer ทุกรุ่น

ซึ่งหมายความว่า เครื่องด ูดฝุ่นในรุ่นของท่านอาจไม่มีอุปก

รณ์ประกอบบางอย่างรวมอยู่ด้วย เพื่อรับประกันถึงประสิทธิ

ภาพสูงสุดในการทำงาน ท่านควรใช้แต ่อุปกรณ์ประกอบข

องแท้ของอิเลคโทรลักซ์ที่ได้รับการออกแบบเ ป็นการเฉพา

ะสำหรับเครื่องดูดฝุ่นในรุ่นของท่าน

อุปกรณ์ประกอบและข้อควรระวังเพื่อความปลอดภัย 5

ก่อนเริ่มใช้งาน 7

คำแนะนำเพื่อประสิทธิภาพการใช้งานสูงสุด 9

การเปลี่ยนถุงเก็บฝุ่น s-bag® 11

การเปลี่ยนแผ่นกรองมอเตอร์ 13

การทำความสะอาดท่อโค้งกับหัวดูด 13

การแก้ปัญหาและข้อคิดเห็นจากผู้บริโภค 15



















 

 

 

® 

 

 



 

3

2193509-02.indd 3 10/19/07 9:37:30 AM

La page charge ...

* Certain models only

Accessories and safety precautions

Accessories

1 S-bag® Anti–odour and Long Performance s-bag®

2 Telescopic tube or telescopic tube with electric

cable*

3* Hose handle

4* Hose handle with remote control

5* Carpet/hard ﬂoor nozzle

6* Motorised ﬂoor nozzle

7 Tool caddy. Contains dusting brush (7a) and crevice

nozzle (7b).

8 Upholstery nozzle

Safety precautions

The Ultra Silencer should only be used by adults for

normal domestic cleaning indoors. The vacuum cleaner is

double isolated and does not need to be earthed.

Never vacuum:

• In wet areas.

• Close to ﬂammable gases, etc.

• Without a dustbag s-bag® to avoid damaging the

cleaner. A safety device is ﬁtted, which prevents the

cover closing without a s-bag®. Do not attempt to force

the cover shut.

Never vacuum:

• Sharp objects.

• Fluids (this can cause serious damage to the machine).

• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.

• Fine dust, for example from plaster, concrete, ﬂour, hot

or cold ashes.

The above may cause serious damage to the motor –

damage which is not covered by the warranty.

Electrical cable precautions:

• A damaged cable must be replaced by an authorised

Electrolux service centre. Damage to the cleaner cable

will not be covered by the warranty.

• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.

• Disconnect the plug from the mains before cleaning or

maintenance of the vacuum cleaner.

• Regularly check that the cable is not damaged. Never

use the vacuum cleaner if the cable is damaged.

All service and repairs must be carried out by an authorised

Electrolux service centre.

Always keep the vacuum cleaner in a dry place.

English

* Suivant les modèles

Accessoires et précautions de sécurité

Accessoires

1 Sacs à poussière s-bag® Anti–odour et s-bag® Long

Performance

2 Tube télescopique ou tube télescopique avec câble

intégré*

3* Poignée du ﬂexible

4* Poignée du ﬂexible avec télécommande

5* Suceur pour tapis/sols durs

6* Suceur motorisé pour sols

7 Support pour accessoires. Contient une brosse

meubles (7a) et un suceur long pour fentes (7b).

8 Petit suceur pour canapés, tentures

Précautions de sécurité

L’utilisation de l’aspirateur Ultra Silencer est exclusivement

réservée à des personnes adultes pour le nettoyage

domestique d’intérieur normal. L’aspirateur présente une

double isolation et n’a pas besoin d’être relié à la terre.

Ne jamais aspirer :

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz inﬂammables, etc.

• Sans utiliser un sac à poussière s-bag® aﬁn de ne pas

endommager l’aspirateur. Un dispositif de sécurité est

intégré aﬁn d’empêcher la fermeture du couvercle en

l’absence de sac à poussière s-bag®. Surtout ne pas

forcer pour le fermer.

Ne jamais aspirer :

• Des objets pointus.

• Des liquides (cela peut provoquer de graves dommages

à l’appareil).

• Des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de

cigarettes incandescents, etc.

• De particules de poussière très ﬁnes issues entre autres

du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres.

Les éléments susmentionnés peuvent provoquer de

graves dommages au moteur. La garantie ne prend pas en

charge ce type de dommages.

Précautions liées au câble électrique :

• Si un câble est endommagé, il ne doit être remplacé que

par un Centre Service Agréé Electrolux. La garantie ne

prendra pas en charge les dommages portés au câble de

l’aspirateur.

• Ne jamais tirer ni soulever l’aspirateur par le câble.

• Débrancher la prise avant de nettoyer ou d’entretenir

votre aspirateur.

• Vériﬁer régulièrement que le câble n’est pas

endommagé. Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est

endommagé.

Toutes les révisions et réparations doivent être eectuées par

un Centre Service Agréé Electrolux.

Toujours entreposer l’aspirateur dans un endroit sec.

Français

17

2193509-02.indd 17 10/19/07 9:37:46 AM

La page charge ...

English

BEFORE STARTING

1a Ensure that the machine’s carrying handle is folded

down. Then open the front cover on the machine and

check that the dust bag, s-bag®, and the motor filter are

in place.

1b Fold up the carrying handle until it clicks into place.

Then open the back lid on the machine and check that

the exhaust filter is in place.

2 Insert the hose until the catches click to engage (press

the catches to release the hose).

3 Attach the telescopic tube to the hose handle and the

floor nozzle (when you want to remove it again, press

the lock button and pull the pieces apart). If you have

a vacuum cleaner with remote control*, make sure that

the switch is pressed in properly.

4 Extend the electric cable and connect it to the mains.

The vacuum cleaner is fitted with a cable winder.

5a Press the foot pedal to rewind the cable (take hold of

the plug to prevent it striking you).

5b Press the small button on the pedal to activate

Autoreverse (on certain models only). The length of the

cable will now be continually adjusted to requirements.

Press the whole pedal to de-activate Autoreverse. The

cable is now fixed, as on a normal cable winder.

6 Press the On/Off button with the foot to start the

vacuum cleaner.

7a Adjust suction power using the suction control on the

vacuum cleaner or the suction control on the hose

handle.

7b If you have a vacuum cleaner with remote control*

the machine is started by gently pressing the auto or

min button. In the auto-position the suction power

is automatically adjusted depending on the surface.

Increase the suction power to maximum power by

pressing in the auto button for three seconds or

more. Reduce by pressing the min button. Turn off the

vacuum cleaner by pressing the off button.

8 A practical parking position (and at the same time a

backsaving feature) when you pause during cleaning.

9 A parking position which makes it easy to carry and

store the vacuum cleaner.

10a When you want to carry the vacuum cleaner, lift the

carrying handle until it clicks into place.

10b You can also carry the vacuum cleaner using the handle

on the lower front edge of the machine.

Français

AVANT DE COMMENCER

1a S'assurer que la poignée de transport de l'aspirateur

est bien rentrée. Ouvrir ensuite le couvercle avant de

l'appareil et vérifier que le sac à poussière s-bag® et le

filtre du moteur sont bien en place.

1b Lever la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche. Enlever la grille de sortie d'air et vérifier

que le filtre est bien en place.

2 Insérer le flexible jusqu'à ce que les cliquets

s'enclenchent (appuyer sur les cliquets vers l'intérieur

pour dégager le flexible).

3 Raccorder le tube télescopique à la poignée du flexible

et au suceur pour sols (pour le retirer, appuyer sur le

bouton de verrouillage et séparer les éléments). Avec

un aspirateur équipé d’une télécommande*, s’assurer

que le commutateur est correctement enfoncé.

4 Tirer sur le cordon d'alimentation et le brancher sur le

secteur. L'aspirateur est équipé d'un enrouleur.

5a Appuyer sur la pédale pour enrouler le câble (tenir la

prise pour éviter qu'elle ne vous heurte).

5b Pour activer l'enrouleur Autoreverse (suivant les

modèles), appuyer sur le bouton situé sur la pédale. La

longueur du câble pourra ainsi s'ajuster en permanence

en fonction des besoins. Pour désactiver l'enrouleur

Autoreverse, appuyer sur la pédale elle-même. Le câble

est alors verrouillé comme sur un enrouleur classique.

6 Appuyer sur la pédale marche/arrêt avec le pied pour

mettre en marche l'aspirateur.

7a Régler la puissance d'aspiration en actionnant le

variateur de puissance de l'aspirateur ou à l'aide du

réglage de débit d'air sur la poignée du flexible.

7b Avec un aspirateur équipé d’une télécommande*, la

mise en marche de l’appareil s’effectue en appuyant

légèrement sur le bouton “auto” ou “min”. En position

automatique “auto”, la puissance d’aspiration se règle

automatiquement en fonction de la surface à aspirer.

Augmenter la puissance d’aspiration jusqu’au maxi-

mum en maintenant le bouton “auto” enfoncé pendant

au moins trois secondes. Réduire en appuyant sur le

bouton “min”. Arrêter l’aspirateur en appuyant sur le

bouton arrêt.

8 Position "parking" horizontale (pour éviter de vous

baisser) pour un arrêt momentané.

9 Position "parking vertical" qui facilite le transport et le

rangement de l'aspirateur.

10a Lorsque vous désirez transporter votre aspirateur, tirer

la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

10b Vous pouvez également transporter votre aspirateur à

l'aide de la poignée située à l´avant de l'appareil.

* Certain models only. * Suivant les modèles.

19

2193509-02.indd 19 10/19/07 9:37:49 AM

La page charge ...

Getting the best results

Hard ﬂoors and carpets: The ﬂoor nozzle (1) motorised

ﬂoor nozzle (2) recognise the surface that is being

vacuumed. You can also reduce suction power for rugs.

Crevices, corners, etc.: Use the crevice nozzle (3).

Upholstered furniture: Use the furniture nozzle (4).

Curtains, lightweight fabrics, etc.: Use the furniture

nozzle (4). Reduce suction power if necessary.

Frames, bookshelves, etc.: Use the dusting brush (5).

Using the motorised ﬂoor nozzle*

The motorised ﬂoor nozzle is ideal for both hard ﬂoors

and carpets. The motorised ﬂoor nozzle receives its low

voltage electrical feed via the telescopic tube and hose,

and no extra connection is required. A blue light on the

nozzle indicates that the brushroll is turning. As soon as

you lift the motorised ﬂoor nozzle the brushroll stops

automatically, and the light goes out.

NB: Do not use the motorised nozzle on rugs with long

fringes or a pile depth exceeding 15 mm. In order to avoid

damage to the carpet, do not let the nozzle stand still

while the brushroll is rotating. Do not run over electric

cables and turn oﬀ the vacuum cleaner immediately after

use.

How to use the telescopic tube

6 Attach the telescopic tube to the hose handle so

that the catch clicks shut. Remove by pressing in the

locking button and pulling the pieces apart.

7 Assemble the hard ﬂoor nozzle on the telescopic

tube so that the catch clicks shut. Remove by

pressing the catch in and pulling the pieces apart.

8 Extend or shorten the telescopic tube by pushing

the locking button in the direction of the nozzle and

simultaneously adjusting the length of the telescopic

tube. There is a catch at both ends of the telescopic

tube.

English

Comment obtenir les meilleurs résultats

Sols durs et tapis : Le suceur pour sols * (1) et le suceur

motorisé *(2) reconnaissent la surface nettoyée, ils

s’adaptent donc automatiquement au type de surface

aspiré. Il est également possible de réduire la puissance

pour faciliter l’aspiration des tapis.

Fentes, coins, etc. : Utiliser le suceur pour fentes (3).

Mobilier recouvert de tissu : Utiliser le petit suceur (4).

Rideaux, tissus légers etc. : Utiliser le petit suceur (4).

Réduire la puissance d’aspiration si nécessaire.

Cadres, étagères, etc. : Utiliser la brosse meubles (5).

Utiliser la brosse motorisée (suivant les

modèles)*

Le suceur pour sols motorisé (suivant les modèles) est

idéal pour les sols durs et les tapis. Le suceur pour sols

motorisé reçoit son alimentation électrique basse tension

au travers du tube télescopique et du ﬂexible sans

nécessiter de connexion supplémentaire. Un voyant bleu

sur le suceur indique que la brosse rotative tourne. Si le

voyant bleu s’éteint, celà signiﬁe que la brosse rotative ne

tourne plus et qu’il y a donc un problème (brosse bloquée

par un objet par exemple).

Remarque : Ne pas utiliser le suceur motorisé sur des tapis

à longues franges ou d’une épaisseur supérieure à 15

mm. Aﬁn d’éviter d’endommager le tapis, ne pas laisser le

suceur motorisé immobile tandis que la brosse rotative

tourne. Ne pas passer sur des câbles électriques et arrêter

l’aspirateur immédiatement après utilisation.

Comment utiliser le tube télescopique

6 Raccorder le tube télescopique à la poignée du

ﬂexible jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche. Le

retirer en appuyant sur le bouton de verrouillage et

en séparant les éléments.

7 Raccorder le suceur pour sols au tube télescopique

jusqu’à ce que le cliquet s’enclenche. Le retirer en

appuyant sur le cliquet et en séparant les deux

éléments.

8 Allonger ou raccourcir le tube télescopique en

appuyant sur le bouton de verrouillage dans la

direction du suceur et en réglant simultanément la

longueur du tube télescopique. Un cliquet se trouve

aux deux extrémités du tube télescopique.

Français

* Certain models only. * Suivant les modèles.

21

2193509-02.indd 21 10/19/07 9:37:49 AM

La page charge ...

English

REPLACING THE DUST BAG, S-bag®

1 The dust bag, s-bag® must be replaced latest when

the indicator window is completely red. Read with the

nozzle lifted up.

2 Fold down the carrying handle. Press the catches on

the hose, remove the hose and open the cover.

3 Lift out the insert holding the s-bag®.

4 Pull the cardboard to remove the s-bag® from the

insert. This automatically seals the s-bag® and prevents

dust leaking out.

5a Insert a new s-bag® by pushing the cardboard right

into the end of the groove in the insert.

5b Attach the insert by placing it on the back pegs in the

bag compartment. Then fold down the insert and close

the cover.

Note. Replace the s-bag® even if it is not full (it could be

obstructed). Also replace after vacuuming carpet-cleaning

powder. Be sure to use only an original Electrolux dust bags,

s-bag® Classic or s-bag® Clinic.

Replacement of the motor filter (Ref.

No. EF54)

should be done with every 5th replacement of the dust bag,

s-bag®

6 Fold down the carrying handle. Press the catches,

remove the hose and open the front cover.

7 Lift out the insert holding the s-bag®.

8 Pull the motor filter holder upwards until it comes away

from the groove.

9 Carefully pull the old, dirty filter out of the filter holder

and replace it with a new motor filter.

10 Reattach the filter holder containing the new motor

filter.

11 Replace the insert holding the s-bag® and then close

the cover.

Replacement of the exhaust filter

should be done with every 5th replacement of the dust bag,

s-bag®

There are two types of exhaust filter:

• HepaH12(Ref.No.EFH12)

• Microfilter(Ref.No.EF17)

The filters must always be replaced with new ones and

cannot be washed.*

12 Fold up the carrying handle until it clicks into place.

13 Place your thumbs on the back edge of the lid and

then open the lid by pulling the handle backwards and

upwards with your index/middle finger.

14 Lift out the filter. Insert a new filter and replace the lid

as shown.

*A washable filter – HEPA H13 – can be bought as an option.

Français

REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, S-bag®

1 Le sac à poussière s-bag® doit être remplacé au plus

tard lorsque la fenêtre témoin est rouge. La vérification

doit toujours se faire le suceur soulevé du sol.

2 Rabattre la poignée de transport. Appuyer sur les

cliquets du flexible pour le dégager, puis ouvrir le

couvercle.

3 Soulever le support de fixation du sac à poussière

s-bag®.

4 Tirer sur la partie cartonnée pour retirer le sac à

poussière s-bag® de son support de fixation. Le sac

à poussière s-bag® se ferme alors automatiquement,

pour empêcher la poussière de se diffuser dans l'air.

5a Insérer un nouveau sac à poussière s-bag® en poussant

la partie cartonnée bien au fond du rail du support de

fixation.

5b Fixer le support en le plaçant sur les taquets arrière

du compartiment sac. Rentrer ensuite le support de

fixation et fermer le couvercle.

Remarque : Remplacer le sac s-bag® même s'il n'est pas plein (il

se peut qu'il soit obstrué). Le remplacer également après avoir

utilisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. S'assurer

d'utiliser les sacs originaux Electrolux s-bag® Classic ou s-bag®

Clinic.

Remplacer le filtre moteur (Réf. EF54)

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac

à poussière s-bag®.

6 Rabattre la poignée de transport. Appuyer sur les

cliquets, retirer le flexible puis ouvrir le couvercle avant.

7 Soulever le support de fixation du sac à poussière

s-bag®.

8 Tirer vers le haut la grille du filtre moteur pour le

dégager de son logement.

9 Retirer précautionneusement l'ancien filtre sale et le

remplacer par un filtre moteur neuf.

10 Remettre en place la grille de filtre.

11 Remettre en place le support de fixation du sac à

poussière s-bag®, puis fermer le couvercle.

Remplacer le filtre de sortie d'air

Effectuer cette opération tous les cinq remplacements du sac

à poussière s-bag®

Il existe deux types de filtres de sortie d'air:

• HepaH12(Réf.EFH12)(suivantlesmodèles)

• Microfiltre(Réf.EF17)(suivantlesmodèles)

Vous devez toujours remplacer les filtres usagés par des filtres

neufs ; il est impossible de les laver.*

12 Soulever la poignée de transport jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.

13 Placer les pouces sur l'extrémité arrière de la grille de

filtre, puis l'ouvrir à l'aide de l'index ou du majeur en

tirant sur la poignée pour la soulever vers l'arrière.

14 Soulever le filtre pour l'extraire. Insérer un filtre neuf

et remettre le couvercle en place comme le montre le

schéma.

*Un filtre lavable (HEPA H13) est disponible en option. (Réf. EFH13W)

23

2193509-02.indd 23 10/19/07 9:37:52 AM

La page charge ...

* Certain models only.

Cleaning the hose and nozzle

The vacuum cleaner automatically stops if there is a

blockage in the nozzle, tubes or hose or if the ﬁlter or

dustbag become blocked. Disconnect from the mains and

allow the vacuum cleaner to cool down for 20-30 minutes.

Remove the blockage, and/or replace the dirty ﬁlter or full

s-bag® dustbag. Then restart the vacuum cleaner.

Tubes and hoses

1 Use a suitable implement to clear the tubes and hose

of blockages.

2 You can also sometimes clean the hose by

“massaging” it. You should, however, be careful if

there is a risk that, for example, glass or nails have

become imbedded in the hose.

NB: Note: The warranty does not cover any damage

to the hose caused by cleaning it.

Cleaning the ﬂoor nozzle

3 To avoid deterioration of suction power, frequently

clean the carpet/hard ﬂoor nozzle. The easiest way to

clean it is by using the hose.

4a Remove the wheels and axles by pulling them right

out. Remove dust-balls, hair or anything else that

may have got stuck. Use the crevice nozzle to clean

the wheel axles. Reassemble the wheels by pressing

them tightly together.

4b The auxiliary wheels should be carefully pulled right

out. Clean as required and reassemble in reverse

order.

Cleaning the power nozzle*

Always disconnect the vacuum cleaner from the mains

ﬁrst.

5 In order to remove the brushroll cover, push the outer

cover out, and the middle cover to the right, and this

will also free the wheels for cleaning.

6 Lift the brushroll and clean it. Remove any hairs that

may have got stuck by snipping them away with

scissors. Reassemble in reverse order.

4b The auxiliary wheel should be carefully pulled

straight out. Clean as required and reassemble in

reverse order.

English Français

* Suivant les modèles.

Nettoyer le ﬂexible et les brosses

L’aspirateur s’arrête automatiquement en cas

d’obstruction au niveau du suceur, des tubes, du ﬂexible,

du ﬁltre ou du sac à poussière. Débrancher l’aspirateur

du secteur et le laisser refroidir pendant 20 à 30 minutes.

Retirer le ou les éléments responsable de l’obstruction

et/ou remplacer le ﬁltre sale ou le sac à poussière s-bag®

plein. Remettre ensuite l’aspirateur en marche.

Tubes et ﬂexibles

1 Utiliser un instrument adapté pour déboucher les

tubes et le ﬂexible.

2 Il est parfois possible de déboucher le ﬂexible en

le “massant”. Il convient toutefois d’être prudent si

l’obstruction est due, par exemple, à des morceaux de

verre ou à des clous enfoncés dans le ﬂexible.

Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages

portés au ﬂexible.

Nettoyer le suceur pour sols (suivant les

modèles)

3 Pour éviter que la puissance d’aspiration ne se

détériore, nettoyer régulièrement le suceur tapis/sols

durs. Pour cela, utiliser la poignée du ﬂexible.

4a Retirer les roues et les axes en tirant dessus. Retirer les

moutons, boules de poils ou autres éléments. Utiliser

le suceur pour fentes pour nettoyer les axes de roues.

Remonter les roues en les serrant entre elles.

4b Les roues auxiliaires doivent être démontées avec

précaution. Nettoyer si nécessaire et remonter dans

l’ordre inverse.

Nettoyer la brosse motorisée (suivant les

modèles)*

Toujours débrancher l’aspirateur du secteur au préalable.

5 Pour retirer le couvercle de la brosse rotative,

appuyer sur le couvercle extérieur pour le dégager

et appuyer vers la droite sur le couvercle du milieu.

Cela libère également les roues aﬁn de permettre leur

nettoyage.

6 Lever la brosse rotative et la nettoyer. Retirer les

boules de poils en les coupant à l’aide de ciseaux.

Remonter dans l’ordre inverse.

4b La roue auxiliaire doit être démontée avec

précaution. Nettoyer si nécessaire et remonter dans

l’ordre inverse.

25

2193509-02.indd 25 10/19/07 9:37:53 AM

La page charge ...

Troubleshooting

The vacuum cleaner does not start

1 Check that the cable is connected to the mains.

2 Check that the plug and cable are not damaged.

3 Check for a blown fuse.

The vacuum cleaner stops

1 Check whether the dust bag, s-bag™ is full. If so,

replace it with a new one.

2 Is the nozzle, tube or hose blocked?

3 Are the filters blocked?

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorised

Electrolux service centre. Damage to the motor caused by

the penetration of water is not covered by the warranty.

Consumer information

Electrolux decline all responsibility for all damages arising

from any improper use of the appliance or in cases of

tampering with the appliance.

This product is designed with the environment in mind.

All plastic parts are marked for recycling purposes. For

details see our web site: www.electrolux.com

If you have any comments on the cleaner or the

Instructions for Use booklet please e-mail us at: floor-

[email protected]

If you can´t find dustbags or accessories to your Electrolux

vacuum cleaner, please visit our website at www.electrolux.

com.

English

TROUBLESHOOTING AND CONSUMER INFORMATION

Gestion des pannes

L'aspirateur ne se met pas en marche, vérifier que :

1 Le câble est branché.

2 La prise et le câble ne sont pas abîmés.

3 Aucun fusible n'a sauté.

L'aspirateur s'arrête, vérifier que :

1 Le sac à poussière s-bag™ n'est pas plein. Si c'est le cas,

le remplacer par un sac à poussière neuf.

2 Le suceur, le tube ou le flexible ne sont pas obstrués.

3 Les filtres sont propres.

De l'eau a été aspirée

Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d'un

Centre Service Agréé Electrolux. La détérioration du

moteur provoquée par la pénétration d'eau n'est pas prise

en charge par la garantie.

Informations consommateur

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous

les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de

l’appareil ou en cas de modification de l’appareil.

Ce Produit est conçu dans le plein respect de

l’environnement. Toutes les pièces en plastique sont mar-

quées pour faciliter leur recyclage. Pour plus de détails, visiter

notre site Internet : www.electrolux.com

Français

GESTION DES PANNES ET INFORMATIONS CONSOMMATEUR

27

2193509-02.indd 27 10/19/07 9:37:53 AM

English

The symbol on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste. Instead

it shall be handed over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by inappropriate waste handling

of this product. For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce

produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage

du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des

déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de

votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

28

2193509-02.indd 28 10/19/07 9:37:54 AM

La page charge ...

Electrolux ZUSG3000 Manuel utilisateur

Electrolux ZUSG3000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents