Bosch NEM9422UC/01 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Use and Care Manual 4 - 16

Guide d'utilisation et d'entretien ......... 17 - 30

Manual de uso y cuidado 31- 45

NEM 74.. NEM 94..

NEM 75.. NEM 95..

La page charge ...

Table de mati res

Securit6 ........................................ 18

INSTRUCTIONS DE SECURITY: IMPORTANTES ....................... 18

Mise en route ................................... 22

Se familiariser avec votre appareil .................................... 22

Fonctionnement ................................. 25

Cuisson ........................................................... 25

Nettoyage et entretien ........................... 27

Nettoyage ......................................................... 27

Entretien .......................................................... 29

Entretien ....................................... 29

Service & la clientele ................................................ 29

Garantie ........................................................... 29

17

S6curit6

INSTRUCTIONS DE Si CURITi IMPORTANTES

Consignes de s6curit6

importantes

Installation

Utilisation prevue

Hygiene de cuisson

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. Si les

informations contenues dans ce guide ne sont pas suivies a la lettre, cela peut

entra_ner un risque d'incendie ou d'explosion pouvant causer des dommages

materiels, des lesions corporelles, voire la mort. Pour reduire le risque de feu, de

choc electrique ou de blessures, prenez les precautions suivantes :

Assurez-vous que I'appareil est installe et mis a la terre par un technicien qualifie.

Sachez ou et comment mettre hors tension la table de cuisson.

Cet appareil est destine a une utilisation domestique normale seulement. Voir la

garantie. Pour toute question, communiquer avec le fabricant.

Cette cuisiniere est pour usage residentiel seulement. Elle n'est pas homologuee

pour I'usage a I'exterieur.

N'utilisez jamais la table de cuisson pour rechauffer ou chauffer une piece.

Lorsque les enfants sont assez grands pour utiliser I'appareil, il incombe legalement

aux parents ou aux tuteurs legaux de s'assurer que les enfants savent comment

utiliser I'appareil en toute securit&

Ne laissez pas du papier en aluminium, du plastique, du papier ou du tissu entrer en

contact avec un element chauffant. Ne laissez pas les po_les secher au feu.

NE PAS TOUCHER LES UNITES DE SURFACE OU LES ZONES PRES DES

UNITES DE SURFACE. Les unites de surface peuvent 6tre chaudes m6me

Iorsqu'elles sont de couleur foncee. Les zones pres des unites de surface peuvent

devenir suffisamment chaudes pour causer des brQlures. Pendant et apres

I'utilisation, ne touchez pas ou ne laissez pas les v6tements approcher d'autres

unites de surface en contact avec des materiaux inflammables ou des zones pres

des unites jusqu'a ce qu'elles aient eu suffisamment le temps de se refroidir.

Utilisez seulement des poignees seches; des poignees humides ou mouillees sur

des surfaces chaudes peuvent causer des brQlures causees par la vapeur. Ne

laissez pas les poignees toucher les elements chauffants chauds. N'utilisez pas une

serviette ou un chiffon.

Ne deplacez jamais une po6le contenant de I'huile chaude, en particulier une

bassine a friture. Attendez qu'elle se soit refroidie.

Ne laissez jamais la table de cuisson sans surveillance Iorsqu'elle est en utilisation.

Des debordements causant de la fumee et des deversements graisseux peuvent

prendre feu.

Laissez la hotte de ventilation en marche Iorsque vous fiambez des aliments.

18

Securit6 pour la batterie de cuisine

Consignes en matiere de nettoyage

Etat de I'unite

Espace de travail / Environnement

Securit6 en matiere d'entretien et de

reparation

Materiaux inflammables

Pour reduire le risque de brOlure, I'allumage de materiaux inflammables et le

deversement occasionne par le contact par inadvertance avec un ustensile, la

poignee de I'ustensile devrait _tre tournee vers I'interieur afin qu'elle ne se prolonge

pas au-dessus des unites de surface adjacentes.

Utilisez uniquement certains types de verre, du verre thermoresistant, ceramique,

vaisselle ou autre ustensiles vitrifies qui conviennent pour une utilisation sur la table

de cuisson. Les ustensiles qui ne sont pas approuves pour utilisation avec les tables

de cuisson en ceramique peuvent se briser a la suite de changements de

temperature soudains.

Utilisez des po_les de taille appropriee cet appareil est dote de plusieurs unites de

surface de diff@entes tailles. Selectionnez des ustensiles ayant des fonds plats

suffisamment larges pour couvrir la surface de I'el6ment chauffant. L'utilisation

d'ustensiles trop petits exposera une partie de I'element chauffant au contact direct

et peut causer les v_tements de s'enflammer. L'adaptation de I'ustensile par

rapport au brOleur ameliore egalement I'efficacite.

Ne nettoyez pas la table de cuisson pendant que celle-ci est chaude. Certains

produits nettoyants produisent des vapeurs nocives Iorsqu'ils sont appliques sur

une surface chaude. Si une eponge ou un chiffon mouille est utilise pour nettoyer

les deversements sur une zone de cuisson chaude, faites attention d'eviter toute

br_lure par la vapeur.

Ne cuisinez pas sur une table de cuisson brisee. Si la table de cuisson est brisee,

les solutions nettoyantes et les deversements pourraient pen6trer dans latable

brisee et creer un risque de choc electrique. Communiquez immediatement avec

un technicien qualifie.

Toujours avoir un detecteur de fumee en etat de marche pres de la cuisine.

Les enfants ne doivent pas _tre laisses sans surveillance dans une zone ou les

appareils sont utilises. On ne doit pas leur permettre de s'asseoir ou de se mettre

debout sur quelque partie de I'appareil.

ATTENTION ! Ne pas entreposer des objets pouvant presenter un inter_t pour les

enfants au-dessus ou a I'arriere de la table de cuisson. Les enfants pourraient se

blesser gravement en grimpant sur la table de cuisson pour essayer de les

atteindre.

Veillez a avoir a portee de main un extincteur d'incendie en bon etat de marche,

place visiblement pres de I'appareil et facile d'acces.

Ne reparez pas ou ne remplacez pas une piece a moins d'indication contraire dans

ce manuel. Toute autre reparation doit 6tre confiee a un technicien qualifie.

Pour eviter les risques de choc electrique, avant de travailler sur latable de cuisson,

mettez la cuisiniere hors service au panneau de service et fermez le panneau pour

emp6cher que la cuisiniere soit accidentellement mise sous tension.

Ne pas entreposer niutiliser de I'essence ou des materiaux ou autres liquides ou

vapeurs inflammables pres de cet appareil ou de tout autre appareil.

Portez des v6tements appropries. Quand vous cuisinez, evitez le port de v6tements

laches ou de manches amples.

Si la table de cuisson est pres d'une fen6tre, assurez-vous que les rideaux ou tout

autre decor de fen6tre ne sont pas balayes au-dessus ou pres des elements car ils

pourraient s'enfiammer.

19

En cas de feu

Extincteurs d'incendie

Causes de dommages

Si les v_tements prennent feu, mettez-vous immediatement a terre et roulez sur

vous-m6me pour eteindre les fiammes.

Etouffez les flammes d'un feu d'aliments autre qu'un feu de graisse a I'aide de

bicarbonate de soude. Ne jamais utiliser d'eau sur unfeu de cuisson.

Etouffez les fiammes d'un feu de friture avec un couvercle bien ajuste, t61eou autre

bac metallique, puis eteignez I'element. Redoublez de vigilance pour emp6cher les

brQlures. Si les fiammes persistent, evacuez et appelez le departement d'incendie.

N'utilisez pas de I'eau, y compris des chiffons de serviette mouilles sur des feux de

friture. Une explosion de vapeur violente peut en resulter. Etouffez le feu ou les

fiammes a I'aide d'un extincteur chimique ou a mousse.

Ne saisissez jamais une po_le enflammee. Vous risquez d'etre brQle.

Utiliser un extincteur seulement :

Si I'on en possede un de classe ABC et que I'on salt s'en servir.

Si le feu est petit et contenu dans la zone ou il a commenc&

Si le service des pompiers a ete appele.

Si I'on peut combattre le feu en ayant le dos vers une sortie.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Fonds des casseroles et des po_les

Po_les et casseroles chaudes

Sel, sucre et sable

Objets durs ou pointus

Deversement des aliments

Papier d'aluminium et plastique

Les fonds de casserole rugueux peuvent rayer la partie vitroceramique. Verifiez

votre batterie de cuisine.

Evitez de chauffer le po_le jusqu'a sec, particulierement les po_les en email et en

aluminium. Cela peut endommager a lafois le fond de la po_le et la surface en

vitroceramique.

Observez les instructions du fabricant Iorsque vous utilisez une batterie de cuisine

speciale.

Ne placez jamais des po_les ou des casseroles chaudes sur le panneau tactile, la

zone d'affichage ou le cadre.

Cela peut causer des dommages.

Le sel, le sucre et le sable peuvent enrayer la surface en vitroc@amique. N'utilisez

pas la table de cuisson comme surface de travail ou surface de rangement.

Les objets durs ou pointus peuvent endommager la table de cuisson s'ils tombent

sur la surface.

Ne rangez pas de tels objets au-dessus de la table de cuisson.

Le sucre et les aliments a forte teneur en sucre peuvent endommager la table de

cuisson. Enlevez immediatement les aliments qui se seraient deverses avec un

grattoir en verre.

Attention Le grattoir en verre est muni d'une lame tranchante.

Le papier d'aluminium et les contenants en plastique peuvent fondre sur des

61ements chauffants.

Du papier d'aluminium de cuisiniere ne convient pas pour votre table de cuisson.

2O

Exemples de dommages possibles Les types de dommages suivants n'ont aucune incidence ni sur la fonction ni sur

I'integrit6 du dessus de la table en vitroceramique.

Piq_res

causees par du sucre ou des aliments fondus a forte teneur en sucre

Rayures

causees par des grains de sel, ou de sable ou par le fond rugueux d'une po_le.

Decoloration avec patine metallis6e

causee par I'abrasion de la po_le ou d'un agent nettoyant inapproprie.

Marques de ternissement

causees par un agent nettoyant inapproprie.

21

Mise en route

Se familiariser avec votre appareil

Les 616ments

_:lement simple

Ce manuel s'applique a diverses tables de cuisson. Un sommaire des modeles est

foumi en page 3.

Les foyers et indicateurs sont decrits dans cette section. IIssont di%rencies par

modele d'appareil,

Les elements simples ont une surface de cuisson d'une seule taille.

Selectionnez I'element appropri&

Choisissez une po_le adaptee a la taille de I'element.

2_ ;8

3; 7

5

Reglages '

Reglez la molette a la temperature souhaitee.

_:lement double

Sur ces elements, lataille peut _tre modifiee.

Reglages '

Tournez la molette a droite pour utiliser lesfoyers interieur et exterieur.

Tournez la molette a gauche pour utiliser lesfoyer interieur.

22

61ement intermediaire

L'element intermediaire se joint a un autre element pour former un long element

pour les grils ou plats a rOtir.

II peut aussi _tre utilise pour connecteur deux elements simples. Cela forme un

element encore plus long pour les grils et plats a rOtirplus grands

Utilisation de I'el6ment intermediaire

avec un seul 61ement

Toumez la molette a droite. Pour utiliser I'element simple, tournez la molette

gauche.

Utilisation de I'el6ment intermediaire

avec deux 61ements simples

Reglez I'element intermediaire a latemperature souhaitee tel que decrit

ci-dessus.

2. Reglez I'autre element a la m6me temperature.

23

Lampe de mise sous

tension

La lampe de mise sous tension O s'allume quand un element est allume.

Indicateur de surface

chaude

La table de cuisson a un indicateur de surface chaude pour chaque element. II

montre I'element ou les elements qui sont toujours chauds.

L'indicateur reste allume jusqu'a ce que I'element se soit suffisamment refroidi.

Cela s'applique apres m6me que la table de cuisson a et6 eteinte.

Notes sur le service & la

clientele

La chaleur est activee et desactiv6e pour regler la temperature de I'element; cela

signifie que la lumiere rouge sous I'element n'est pas toujours visible. Lorsque vous

selectionnez un reglage de chauffage bas, I'element s'eteint plus frequemment,

tandis qu'un reglage plus elev6 s'eteint a I'occasion. M6me a niveau elev6,

I'element s'allume et s'eteint.

_,mesure que I'element se rechauffe, vous pourrez entendre un bourdonnement

leger.

L'intensite de la lumiere peut varier d'un element a I'autre. Selon votre ligne de vue,

la lumiere rouge peut donner I'impression de s'etendre au-dela du bord marque de

I'el6ment.

Ce sont la des caracteristiques techniques qui n'ont aucune incidence sur la qualite

ni sur la fonction.

Selon le type de table de cuisson, un petit ecart inegal peut se former entre la table

de cuisson et le tablier. Pour cette raison, il y a un joint flexible sur le pourtour de la

table de cuisson.

En raison des caracteristiques du materiel, la surface en vitroceramique peut

presenter quelques irregularites. En raison de la surface lisse vitree de la table de

cuisson, ilest possible m6me que des bulles tres petites, mesurant moins de 1 mm

de diametre, soient visibles. Elles n'ont aucune incidence ni sur lafonctionnalite ni

sur la durabilite de la surface en vitroceramique.

24

Fonctionnement

Cuisson

Procedure de reglage

Tableau

Cette section explique comment regler les el6ments. Dans la table, vous trouverez

les reglages de temperature et les temps de cuisson pour differents aliments.

Reglez la temperature des elements avec la molette

Enfoncez et tournez le bouton pour regler la temperature souhaitee.

Reglage de chaleur 1 : niveau le plus bas

Reglage de chaleur 9 = niveau le plus elev6.

Quand I'element s'allume, la lampe de mise sous tension s'allume.

Le tableau suivant fournit quelques exemples : La duree de cuisson varie en

fonction du type d'aliment, de son poids et de sa qualite. Des variations sont donc

possibles. Reglez la commande de la zone de cuisson sur 9 pour porter a ebullition

ou pour commencer les fritures. Remettez ensuite la commande sur le reglage de

chaleur approprie

Reglage

de chaleur

Fondre

chocolat 1

beurre 1

Chauffer

legumes congeles (epinards p. ex.) 1 - 2

bouillon 6 - 7

soupe epaisse 1

lait** 1

Mijoter

sauce delicate (sauce Bechamel** p. ex.) 3 - 4

sauce a spaghetti 1 - 2

bceuf braise 3 - 4

poisson* 3 - 4

Cuire

riz (avec deux fois son volume d'eau)

pommes de terre avec la peau dans 1a 2 tasses d'eau

pommes de terre bouillies dans 1 a 2 tasses d'eau

legumes frais dans 1 a 2 tasses d'eau

legumes congeles dans 1 a 2 tasses d'eau

pates (2 a 4 Id'eau)*

pudding**

cereales

2-3

3-4

5-6

1

2-3

25

Pour de meilleurs

resultats

Taille de po61e appropriee

Mettez le couvercle

Utilisez seulement une petite quantite

d'eau pour bouillir les aliments

Reduisez la chaleur

Utilisez la chaleur residuelle

Reglage

de chaleur

Frire

cOtelettes de porc 4 - 5

poitrine de poulet 3 - 4

bacon 4 - 5

ceufs 3 - 4

poisson 3 - 4

cr6pes (pancakes) 4 - 5

Frire dans un bain d'huile (dans 1 a 2 Id'huile)**

aliments surgeles tels que les pepites de poulet (226 g par 7 - 9

portion)

autres aliments tels que les beignets (226 g par portion) 4 - 5

* Cuisson progressive sans couvercle

** sans couvercle

Utilisez des po61eset des casseroles a fonds plats et epais. Un fond inegal

augmente letemps de cuisson.

Selectionnez la taille de po61eappropriee pour chaque 61ement. Le diametre du

fond de la po61eou de la casserole doit correspondre a lataille de I'el6ment.

Remarque : Les fabricants de tables de cuisson mesurent souvent le diametre

travers le haut de la po61e.Cela est generalement plus large que le diametre du

fond.

Utilisez une petite po61epour de petites quantites.

Couvrez toujours une po61eavec un couvercle bien ajuste. Les aliments cuisent

plus rapidement Iorsque vous utilisez un couvercle.

Faites bouillir les aliments avec une petite quantite d'eau. Les legumes conservent

leurs vitamines et mineraux.

Passez a une temperature plus basse des que possible.

Les aliments cuits peuvent 6tre conserves au chaud sur I'element pendant 5

10 minutes apres que I'element a 6te eteint.

Tant que I'indicateur de surface chaude H est allume, vous pouvez utilisez I'element

pour rechauffer ou fondre sans lerallumer.

26

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Nettoyage quotidien

Remarque :

Table en vitroceramique

Garniture laterale en acier inox

Lignes directrices pour

le nettoyage

_:vitez les nettoyants suivants :

Les nettoyants recommandes indiquent un type de nettoyage et ne constituent pas

une recommandation pour une marque de produit.

ATTENTION ! N'utiliser aucun produit d'entretien sur le verre Iorsque la surface est

chaude. Utiliser uniquement le grattoir a lame. Les vapeurs qui en resultent peuvent

_tre dangereuses pour la sante. Le chauffage du nettoyant peut attaquer

chimiquement la surface et I'endommager.

Nettoyez la surface Iorsque celle-ci est completement refroidie sauf dans le cas

suivant : retirer immediatement le sucre sec, le sirop de sucre, les produits a base

de tomate et le lait a I'aide du grattoir muni de la lame de rasoir (Voir le tableau de

nettoyage special).

Essuyez les eclaboussures avec une eponge propre et humide ou une serviette de

papier. Rincez et sechez. Utiliser du vinaigre blanc pour eliminer lestraces rebelles '

rincez.

Appliquez une petite quantite de nettoyant pour table en vitroceramique. Lorsque la

surface est seche, essuyez bien la surface avec une serviette de papier ou un

chiffon propre.

Essuyez dans le sens du grain Iors du nettoyage. Pour des taches

moder6es/tenaces, utilisez BonAmi @ou Soft Scrub @(sans javellisant).

Essuyez a I'aide d'une eponge ou d'un chiffon humide, rincez et sechez.

Lorsque vous utilisez un nettoyant, utilisez-en seulement une petite quantite

appliquez sur une serviette de papier ou un chiffon propre. Essuyez la surface et

sechez bien avec une serviette seche et propre.

Pour de meilleurs resultats, utilisez des nettovants comme la creme de nettoyage

@ @

pour table de cuisson BonAmi , Soft Scrub (sans javellisant) et du vinaigre blanc.

Nettoyants pour verre qui contiennent de I'ammoniac ou du javellisant a base de

chlore. Ces ingredients peuvent s'impregner de maniere irreversible sur latable de

cuisson ou la tacher.

Nettoyants corrosifs nettoyants tels qu'Easy Off@pouvant attaquer chimiquement

la surface de la table de cuisson.

Nettoyants abrasifs.

Des tampons a recurer metalliques ou des eponges a recurer tels que Scotch

Brite@ peuvent rayer et / ou laisser des marques metalliques.

Des tampons a recurer savonneux tels que SOS@peuvent rayer la surface.

Des nettoyants a poudre contenant du javellisant a base de chlore peuvent tacher

de maniere irreversible la table de cuisson.

Des nettoyants inflammables comme du liquide pour allume-cigarette ou WD-40.

27

Tableaux de nettoyage

Type de salete Solution possible

Sucre, sirop de sucre, lait ou Retirez ces types de deversements

tomate secs. Papier en plastique pendant que la surface est chaude

ou papier d'aluminium fondu I'aide du grattoir a lame. Utilisez une

Tous ces el6ments EXIGENT UN nouvelle lame dans le grattoir.

RETRAIT IMMISDIAT, sinon ils Enlevez la po_le et eteignez I'el6ment.

peuvent endommager de mani_re En portant un gant de cuisine, tenez le

irreversible la surface, grattoir a un angle de 30°, faites

attention de ne pas percer ou rayer le

verre. Poussez les residus a I'exterieur

de la zone chaude.

Apres que la surface se soit refroidie,

retirez les residus et appliquez du

nettoyant pour vitroceramique.

Eclaboussures de graisse Utilisez une eponge ou un chiffon

savonneux pour enlever la graisse;

rincez a fond et sechez. Appliquez du

nettoyant pour vitroceramique.

Marques metalliques : Tache Les po_les a fond d'aluminium, de

iridescente cuivre ou d'acier inoxydable peuvent

laisser des marques. Traitez

imm_;diatement apres que la surface est

refroidie avec un nettoyant pour

vitroceramique. Si les marques

persistent, essayez un nettoyant abrasif

doux (Bon Ami@,Soft Scrub@sans

javellisant) avec une serviette de papier

humide. Rincez et reappliquez la creme.

Si les marques metalliques ne sont pas

enleves avant la prochaine cuisson, leur

elimination sera tres difficile.

Taches d'eau dure Les mineraux de certaines eaux

Liquides de cuisson chauffes qui se peuvent _tre transferes sur la surface et

deversent sur la surface causer des taches. Utilisez du vinaigre

blanc non dilue, rincez et sechez.

Reconditionnez avec du nettoyant pour

vitroceramique. Retirez les

debordements et lestaches avant

d'utiliser la table de cuisson de

nouveau.

Rayures de surface Appliquez du nettoyant pour

Les petites rayures sont courantes et vitroceramique avant d'enlever des

n'affectent en rien la cuisson. Elles taches granuleuses telles que le sel ou

peuvent devenir plus lisses et moins les assaisonnements.

marquantes avec I'usage quotidien Peuvent _tre reduites en utilisant des

d'un nettoyant pour vitroceramique, po61esa fond lisse, propres et seches

avant I'utilisation.

Utilisez un nettoyant pour

vitroceramique quotidiennement.

Redoublez de vigilance : Les bagues

& diamants rayeront la surface.

28

Entretien

L'appareil ne necessite aucun entretien sauf un nettoyage quotidien. Pour de

meilleurs resultats, appliquez quotidiennement de la creme de nettoyage.

Entretien

Service & la clientele

Numero E et numero FD

Communiquez avec notre departement du service A la clientele si votre appareil a

besoin d'etre repar6. Notre Centre de service A la clientele central (voir ci-apres) se

fera un plaisir de vous donner des renseignements detailles sur le centre de

reparation le plus proche.

Lorsque vous prenez contact avec notre service client, veuillez avoir les numeros E

et FD de votre appareil A portee de main.

Vous pouvez trouver la plaque signaletique comportant ces chiffres sous le dessous

de I'appareil et dans le livret de I'appareil.

Questions ? Veuillez nous contacter. Nous avons hate d'avoir de vos nouvelles !

800-944-2904

www,b0schappliances,c0m

5551 McFaddenAve.

HuntingtonBeach,CA92649

Garantie

Garantie limitee

standard

Les garanties fournies par BSH Home Appliances Corp. dans cet enonce de

garantie limitee s'appliquent uniquement aux tables de cuisson electriques

BSH Electric Cooktops (_4ablede cuisson>0vendues A vous, le premier acheteur, A

condition que (1) la table de cuisson ait ete achetee pour votre usage et non pour la

revente et (2) aux Etats-Unis ou au Canada et se trouve dans le pays d'achat. Utilise

dans cet enonce de garantie limitee, le terme _<Dated'installation>>designera la date

A laquelle la table de cuisson a et6 installee ou dix (1O)jours ouvrables apres la date

A laquelle la table de cuisson a ete vendue au premier acheteur au detail, selon la

premiere eventualite, les garanties presentees ici s'appliquent seulement aux

premiers acheteurs et ne sont pas transferables.

BSH garantit que sa table de cuisson est exempte de defauts en materiel et en

main-d'oeuvre pendant une periode de douze (12) mois de la date d'installation.

Pendant la periode de garantie, BSH ou son centre de service autorise remplacera

ou reparera, A sa discretion, sans frais toute table de cuisson defectueuse sous

condition d'utilisation normale. Toutes les pieces et composants retires deviendront

la propriete de BSH, selon la decision de BSH. Toutes les pieces remplacees et/ou

reparees assumeront I'identite de la piece d'origine aux fins de cette garantie et

cette garantie ne sera pas prolongee eu egard Aces pieces.

29

Garantie limitee prolongee

Autres conditions des garanties

limitees.

Avis aux proprietaires de la Californie

BSH garantit que les elements chauffants electriques et les commandes de la table

de cuisson et le verre en ceramique de la table de cuisson seront exempts de

defauts de fabrication pendant une periode debutant ledouzieme (12e) mois de la

date d'installation et continuant jusqu'au soixantieme (60e) mois de la date

d'installation (_p6riode de garantie prolongee_0. Pendant la periode de garantie

prolongee, BSH remplacera tousles elements chauffants electriques, commandes

ou verre en ceramique de la table de cuisson sans frais qui s'averent defectueux

sous condition normale d'utilisation, excluant la main-d'oeuvre (incluant mais sans

s'y limiter les frais de main-d'oeuvre encourus au moment de la depose et de la

reinstallation de la table de cuisson), letransport et/ou la livraison encouru dans

I'execution de cette garantie prolongee. Toutes les pieces remplacees couvertes en

vertu de ce paragraphe assumeront I'identite de la piece originale aux fins de cette

garantie prolongee et cette garantie ne sera pas prolongee au egard aces pieces.

Les garanties fournies dans cet enonce de garantie limitee excluent les defauts ou

dommages resultants de 1) I'utilisation de la table chauffante de maniere autre que

normale ou habituelle (l'utilisation commerciale de la table de cuisson ne sera pas

consideree normale ou habituelle), 2) utilisation non indiquee, abus, accident ou

negligence, 3)fonctionnement, entretien, installation ou service non autorise ou non

approprie, 4) reglage ou modification de quelque type que ce soit, 5) manquement

aux codes electriques et/ou du bAtiment de I'Etat, de la Iocalite, de la ville ou du

pays, 6) deversement d'aliments, de liquides, et 7) forces majeures telles

qu'inondation, feu, force majeure ou autre circonstance hors du contr61e de BSH.

Sont egalement exclus de la garantie les rayures et dommages sur les surfaces

externes et les parties exposees de la table de cuisson sur lesquelles les numeros

de serie ont et6 alter6s, defigur6s ou retires.

Dans la mesure permise par la Ioi, cette garantie presente vos recours exclusifs en

respect des produits qu'elle couvre. BSH ne sera pas responsable pour les

dommages consecutifs ou accessoires, pertes ou depenses. CETTE GARANTIE

REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE PAR LA LOI, DE QUALITE MARCHANDE OU D'APTITUDE A UNE FIN

PARTICULIER OU AUTRE, SERA EN VIGUEUR SEULEMENT POUR UNE PERIODE

PENDANT LAQUELLE CETTE GARANTIE EXPRESSE EST EN VIGUEUR. Aucune

tentative de modifier, d'alterer ou d'amender cette garantie ne sera en vigueur

moins d'autorisation ecrite par un dirigeant de BSH.

Si votre table de cuisson a besoin d'un service au titre de la garantie et qu'aucun

centre de service BSH autorise n'est a proximite raisonnable de vous, vous pouvez

aviser le revendeur BSH aupres duquel vous avez achete la table de cuisson. Si le

revendeur BSH ne peut reparer ou remplacer des pieces defectueuses, ou vous

rembourser partiellement votre prix (le cas echeant), vous pouvez faire reparer la

table de cuisson a un atelier de reparation de gros appareils electromenagers et

vous serez rembourse pour toutes les depenses raisonnables a condition que les

frais soient justifies par ecrit et que le travail soit effectue est couvert par cette

garantie. BSH ne remboursera aucun frais de reparation qui depasse lavaleur

depreciee de la table de cuisson.

3O

La page charge ...

Bosch NEM9422UC/01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch NEM9422UC/01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes